...آنچه گذشت
فکر‌ کنم یکی توی خونه‌ منه
فقط یه‌بار ازت می‌پرسم کی تو رو فرستاده؟
برو به جهنم- اونجا می‌بینمت-
کار چارلی امروز شروع می‌شه
بادیگارد شخصی‌ایه که استخدام کردم
آقای اورز، چارلی بریستو هستم از شرکت امنیتی اکس‌رینگ
می‌خوای ازم جدا بشی؟- متاسفم-
نولان گفت که
دنبال هم‌خونه می‌گردی
وضعیت فعلی زندگیم خیلی مضخرفه
و اگه خیلی زوده، کاملا درک می‌کنم
گفتم همین‌جوری بهت اطلاع بدم
درواقع فکر می‌کنم ایده خیلی خوبیه
این‌ بالا چه غلطی می‌کنی؟
قرار نبود این‌جوری بشه
تو عملیات رو به خطر انداختی؟ به کی گفتی؟
نمی‌تونم بگم- چرا؟-
چون همه رازهامو می‌دونه
کی می‌دونه؟
متاسفم
moviepovie.com
N3D :مترجم
هی
چیشد؟
وقتی رسیدم اینجا حال مدداگ خوب نبود
احساس گناه می‌کرد اعتراف کرد که فاسده
گفت چون اسرارش رو می‌دونسته باهاشون همکاری کرده
بعدشم پرید- اون کیه؟-
بلیر لندن- اسمش رو گفت؟-
نه، مشخص بود با کی حرف میزنه
شاید برای تو مشخص باشه ولی باید خیلی مراقب باشی
بدون مدرک اینجوری اتهام نزنی
عجب وضعیه، نه؟
شنیدم وقتی که پریده کنارش بودی
تو رو فرستادن؟- آره-
فکر می‌کردم قراره شب آرومی داشته باشم
ولی دنیا ازم متنفره
گفتی مدداگ پریده؟
من چیزی نمی‌گم اتفاقیه که افتاده
ببین نمی‌خوام بهت اتهامی بزنم بردفورد
ولی باید این موضوع رو درست پیش ببریم
رفیقت عملیاتی رو رهبری می‌کرد
که باعث شد کل تیمش منفجر بشه
آدمای زیادی به این موضوع توجه می‌کنن- متوجهم-
و گروهبان بردفورد با کمال‌میل جواب همه ی سوالاتتون رو میده
ولی اول باید بهم بگی
خط پرسش‌هات به نظم‌و‌انضباط ختم می‌شه یا نه
الان نمی‌تونم اینو از گزینه‌ها خط بزنم
ولی تا وقتی مجبور نشم وارد اون حیطه نمی‌شم
سوال پرسیدن نباید با پیش‌داوری همراه باشه
هممون همچین کاری می‌کنیم
و چون نمی‌تونین از قانون تخطی کنین
گروهبان بردفورد باید
با حضور نماینده اتحادیه و وکیل
مورد بازجویی قرار بگیره
خیلی‌خب،‌ اگه می‌خوای اینجوری بازی کنی
تو پاسگاه می‌بینمت
وقتی که همه چیز مرتب شد
ولی اول ازت می‌خوام جواب این سوال رو بدی
بهش دست زدی؟ اون بهت دست زد؟
دی‌ان‌ای‌ تو رو روی اون، یا دی‌ان‌ای اونو روی تو پیدا می‌کنم؟
همش چند فوت فاصله داشتیم
خوبه، ممنونم
وقتی پای اون درمیونه، مراقب خودت باش
اگه فکر کنه با نابود ‌کردن تو می‌تونه پیشرفت کنه اینکار رو انجام ‌میده
داشتم به این فکر می‌کردم که
باید یه چیزایی رو می‌ذاشتم توی انبار
بعد از شیفت می‌تونیم انجامش بدیم
مطمئنم که توی زیرزمین یکم جا دارم
تق‌تق هی
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم بیام یه سر بزنم
و از تازه‌کارم حمایت کنم که
داره وارد یه خونه باثبات می‌شه
اومدی تا مطمئن بشی واسه شیفت دیر نیام
آره،‌ چون این نشون دهنده ضعف منه
و بررسی عملکردها چند روز دیگه انجام می‌شه
و تو چطوری؟
فکر کنم اکثر اوقات خوبم
تغییرات خیلی زیادی اتفاق افتاده، میدونی؟
ولی شاید تغییرات بزرگ خوب باشه
مشخصه که دارم تحول بزرگی رو پشت سر میذارم
که برای روانت سخته
ولی امیدوارم در نهایت
دوره ضروری و مثبتی از رشد احساسی باشه
پس آره...خوبم
عالیه
لوپز داره زنگ میزنه
سلام
هی، دیشب یه اتفاقی برای تیم افتاد
آسیب ندیده ولی انگار وقتی که مدداگ از روی پشت بوم پریده اونم حضور داشته
خدای من- چیشده؟-
الان تیم کجاست؟- توی راه پاسگاه-
خودت می‌دونی چجوریه
کلی ازش بازجویی می‌کنن
و تا وقتی تموم نشده نمیذارن بهش نزدیک بشیم
ولی فکر کردم با وجود همه اینا، دلت می‌خواد در جریان باشی
آره، نه
خیلی ممنونم که بهم گفتی
اگه چیز دیگه‌ای شنیدی لطفا بهم خبر بده
حتما
چیشده؟
مدداگ جلوی تیم خودش رو کشته
چرا؟
تیمه
هی، تازه شنیدم چیشده
حالت خوبه؟
خوبم ولی به نماینده اتحادیه نیاز دارم
باشه، ۲۰ دقیقه دیگه اونجام
به نماینده نیاز داره
صبر کن جان صداش چجوری بود؟
تحت فشار
مشخصه که به خطر افتادی
ازت نمی‌خوام توی کمد پنهان بشی
فقط می‌گم که امنیت
نگرانی اولیه‌ست
همینطوره، به خاطر همین تو رو استخدام کردم
ولی زندگی شلوغی دارم و نمی‌تونم با ترس زندگی کنم
پس وظیفه‌ت اینه که وقتی دارم به کارهام رسیدگی می‌کنم، ازم محافظت کنی
بله خانم کی با پلیس ال‌ای هماهنگ می‌کنه؟
کی روی پرونده شما کار می‌کنه؟
پلیس ال‌ای رو فراموش کن
اصلا فکر نمی‌کنم که
دنبال امنیت من باشن
این کارم رو سخت‌تر می‌کنه
ولی این مشکل منه
خیلی‌خب، با بررسی محیط و
شنود دفاتر شروع می‌کنیم
با دستیارتون برنامه‌ریزی می‌کنم
این گوشی فقط برای مواقع اضطراریه
اخبار رو دیدی؟
دیشب مدداگ خودش رو کشته
یه کار از لیستمون خط خورد
وحشتناک و اشتباهه
تیم بردفورد موقع پریدن کنارش بوده
یعنی باید نگران این باشیم که
مدداگ چیزی درمورد ما بهش گفته یا نه
چیزی درمورد ما نمی‌دونه، فقط تو رو می‌شناسه
مگه اینکه بهم خیانت کرده باشی
نه، چیزی درمورد اینکه این اطلاعات
به کی می‌رسه نگفتم
ولی من لو رفتم
و گفتی که ازم محافظت می‌کنی
و خواهم کرد
ولی خودم یه مشکل دارم
هنوز نمی‌دونم کی می‌خواست منو بکشه
و هارپر و لوپز دارن سعی می‌کنن مرگ اون رو
بندازن گردن من
پس باید بری سر کارت
از پلیس‌هایی که تحت کنترل ما هستن استفاده کن
اطلاعات واقعی درمورد اینکه تحقیقات پلیس ال‌ای به کجا رسیده، نیاز داریم
خیلی‌خب،‌ می‌تونم اینکار رو بکنم
قول بده که درست می‌شه
قول میدم
خودتو جمع کن
آره، ازت می‌خوام بیای تراپی
آره، الان
قاتل مانیکاعه
می‌تونین ثابت کنین توی اتاقش بوده؟
نه- و کالبد شکافی؟-
علت اولیه مرگ سکته مغزیه
ولی اگه هوا وارد سرنگش کرده باشه
همچین نتیجه‌ای خواهد داشت
اثرانگشتش رو سرنگه؟
نه
می‌دونم که هنوز باید کار کنیم
ولی به لحظه هم باور نمی‌کنم که
وسط همهمه‌های بیمارستان
یهویی حالش بد شده
از این فرصت استفاده کرد تا اونو بکشه
لازم نیست منو متقاعد کنین
باید دادستانی و قاضی رو متقاعد کنین
اون یکی پرونده پیشرفتی نداشت؟
همونی که مانیکا قربانیه؟
منظورتون اینه که، می‌دونیم کی سعی کرده اونو بکشه؟
نمی‌دونیم
حتی نمی‌دونیم به قصد کشت رفته بوده
یا می‌خواسته از خونه‌ش دزدی کنه
به قصد کشت بوده
اگه یه دزدی ساده بود
مانیکا اونو نمی‌کشت
پیدا کردن انگیزه بدون اینکه شناساییش کنیم سخته
و توی پایگاه داده‌های ما نیست
بازم بگردین
وقتی فهمیدیم کی به مانیکا حمله کرده
می‌تونیم انگیزه قتل اونو پیدا کنیم
تیم چطوره؟
داره تیم بازی درمیاره
خیلی خب، نماینده اتحادیه آماده‌ست
بگو چیشده
افسر پرونده کیه؟
پیرسون
بهترین نیست، ولی خیلی بدم نیست
سعی می‌کنه اینو بندازه گردن من
وزارتخونه برای اتفاقی که دیروز افتاد دنبال طعمه می‌گرده
و حالا کاندید اصلیشون مرده
در بهترین حالت منو میزنن کنار
به خاطر همین ازت می‌خواد تحقیقات رو به عهده بگیری
تحقیقات درمورد چی؟- چی نه، کی-
خب
بلیر لندن...تراپیست تازه کار
من باهاش صحبت کردم، ارون هم همینطور
باور دارم که از مدداگ آتو داشت
و به خاطر همین به ماموریتمون خیانت کرد
و به خاطر همین پرید
در رو ببند
نمی‌تونم بمونم پرونده دارم
میدونم خودکشی مدداگ
ازت می‌خوام خونه رو بگردی تا
مطمئن بشی هیچ مدرک مجرمانه‌ای از من وجود نداره
مدداگ به تو گزارش می‌داد؟ چه آتویی ازش داشتی؟
دیگه مهم نیست
باید مطمئن بشم که قبل از پریدن اسم منو نبرده
بردفورد وکیل گرفته
ممکنه به این معنا باشه که یه چیزی می‌دونه
و نمی‌دونه به کی اعتماد کنه
پس باید اونو خنثی کنیم
اگه منو لو بده
جلسات ضبط شده‌ت رو می‌فرستم برای امور داخلی
جهش بزرگی انجام دادی
باید مدارک رو دنبال کنم
بقیه شنیدن که روی پشت بوم دعوا می‌کنن
مدداگ هیچ‌کدوم از نشونه‌های کلاسیک پیش از خودکشی رو نداشت
و تیم از مترو اخراج شده
برای اینکه کسی عصبانی بشه و حسادت کنه کافیه
دارین وضعیت روحیش رو حدس میزنین
نه متاسفانه
چیزی که گفتی رو به من بگو
ترجیح میدم نگم
آدما توی جلسات مشاوره حرفایی میزنن که هیچوقت انجامش نمیدن
...احساسات تشدید می‌شن و
تو برای شهر کار می‌کنی
تعهد قانونی و اخلاقی داری که
هر چیز خطرناکی رو گزارش کنی
می‌دونم
چند هفته‌ست که با گروهبان بردفورد تراپی دارم
به خاطر مشکلات خشمش اومد پیش من
کینه زیادی به خاطر ترک مترو داشت
به این معنا نیست که قاتله- نه، البته که نه-
ولی دیروز صبح من شاهد تعامل شدید
گروهبان بردفورد و مدداگ...مت
توی پارکینگ بودم
حس می‌کنم اگه اونجا نبودم اوضاع بهم می‌ریخت
نشونه‌ای از اینکه مدداگ افسرده باشه ندیدی؟
نه
بردفورد باید فورا تعلیق بشه
تا بررسی‌های بیش‌تر صورت بگیره
...پرونده‌های مهمی داره- اون خطرناکه-
ولی تو همیشه اینو نادیده گرفتی، مگه نه؟
ماه پیش امور داخلی درموردش تحقیق می‌کرد
و از مترو اخراج شد
و ازش استقبال کردی، انگار اتفاقی نیوفتاده
به خاطر عدم نظارته
و اینکه نتونستی شهرت رو نسبت به دوستت
در الویت قرار بدی
اگه ادامه بدی متهم می‌شی
کارآگاه پیرسون جان نولان
...مطمئنم که می‌دونین، من- نماینده اتحادیه‌ای متوجهم-
می‌خوای توی مصاحبه بردفورد شرکت کنی؟
بله
پس قبل از اینکه شروع کنیم
می‌خوام صادقانه صحبت کنیم
سه ساعته که منو برای این پرونده انتخاب کردن
و حسابی بابت چیزی که کشف کردم حسابی توی دردسر افتادم
می‌خوام ببینم چه حرفی برای گفتن داری
ولی هر جوابی که بدی
فورا تعلیق می‌شی
هی شنیدی که به تیم مرخصی اجباری دادن؟
نه، کی بهت گفت؟- اسمیتی-
این چیه؟
صبر کن
هی
اگه بهش اتهام زدین
باید بهم خبر می‌دادی
اگه می‌خواستم اتهام بزنم آخرین کاری که می‌کردم
این بود که پرونده رو با نشونه‌های نادرست به خطر بندازم
من هزاردرصد پشتشم- می‌دونم-
ببین، من حتی هنوز نرفتم توی دفترم
می‌شه بعدا صحبت کنیم؟- اون خانواده منه-
می‌دونم بعدا بهت زنگ می‌زنم،‌باشه؟
سر کار به مشکل برخوردی؟- یه همچین چیزی-
کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال سیدنی می‌گردم
داری چه گوهی می‌خوری؟
نمی‌تونی تماس‌هاش رو نادیده بگیری
صبر کن، برو عقب
تو رو دعوت نکردم که بیای داخل
برای رئیسش کار می‌کنم- من رئیسشم-
نه، تو فقط مانعی
باید برگردی وسایلات رو جمع کن
اون هیچ‌جا نمیره
به تو ربطی نداره
نقشه‌ت چیه باهوش؟
می‌خوای با اسلحه راهت رو باز کنی و توی روز روشن اونو بدزدی؟
فیلم دوربین‌های امنیتی‌مون در فضای ابری ذخیره می‌شه
فکر کردی چقدر می‌تونی جلو بری؟
یه مایل؟ شاید دو
ارزش حبس ابد داره؟
رئیس از این وضعیت خوشش نمیاد
این دیگه چی بود؟
خیلی متاسفم- متاسف بودن اصلا تاثیری نداره-
یه مرد مسلح توی خونه‌م بوده باید دلیلش رو بهم بگی
نمی‌تونم، پیمان‌نامه‌عدم افشا امضا کردم
خب بذار برات توضیح بدم که چجوری به نظر می‌رسه، باشه؟
مشخصه که رئیس قبلیت مجرم بوده
اونو ول کردی و دنبال کار برای دوتا پلیس بودی
جایی که ممکنه با کامپیوترهامون در ارتباط باشی
شغلی که ممکنه توش حرف‌هایی درمورد
کارهای روزانه‌مون بشنوی
اصلا اینطور نیست، قسم ‌می‌خورم
وقتی کار رو قبول کردم اصلا نمی‌دونستم کیه
واقعا نمی‌دونستم
هنوزم نمی‌دونم
کارش توی امور مالیه
اسمش؟
کریستین باتیستا
به کسی که اومده بود خونه شما میگن هدشات
فکر کردی کسی که توی امور مالی کار می‌کنه
بادیگاردی به اسم هدشات داره؟
لس‌آنجلس جای عجیبیه
من اهل اوهایو هستم
ساده بودم...الان می‌فهمم
ولی بچه‌هاش خیلی خوب بودن
نمی‌خواستم ترکشون کنم
حتی بعد از اینکه فهمیدم آدمای خوبی نیستن اونجا موندم
کریستین باتیستا مرد بدی نیست
پولشوی حرفه‌ایه
نصف سازمان‌های جنایتکارانه شهر از خدماتش استفاده می‌کنن
از دو سال پیش که نفر شماره یک شده
یه قدم از همه جلوتر بوده
حاضری دوباره براش کار کنی؟
به عنوان جاسوس؟
لازم نیست کار خطرناکی انجام بدی
فقط به کسایی که میان و میرن توجه کن
ببین چی می‌شنوی
امکان نداره نمی‌تونم برگردم اونجا
خیلی بد و ظالم و عجیبه
کارم به جایی رسیده بود که توی راه خونه‌شون
حمله ی پانیک بهم دست می‌داد
واقعا متاسفم ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
باشه، پس باید پرستار جدید رو
بهش معرفی کنی
داری چیکار می‌کنی؟
محض اطلاعت هنوز از دستت عصبانیم،‌ باشه؟
این چیزی رو تغییر نمیده
چی نمیده؟
خوبی؟
الان خوبم
هی- هی-
برای یه پرونده بهت نیاز داریم- البته-
فقط کافیه لب‌ تر کنی تا با جت شخصی بفرستمت توی کشوری که
غیراسترداده
به اونجاها نمی‌رسه
هیچ مدرکی دال بر تخلف وجود نداره
چون تخلفی صورت نگرفته
...اگه کاری از دستم میاد- ممنونم-
دفعه قبل پشتم بودی
آدمای زیادی رو وارد ماجرا کردم
برای من فرقی نداره
بعدا می‌بینمت
بردفورد داشت پنهان‌کاری می‌کرد
سوالت تهاجمی بود
داشت محتاطانه صحبت می‌کرد
البته که همچین چیزی می‌گی
مشخصه که می‌خواد همه چیز رو بندازه گردن تیم
از همه می‌خوایم به پروسه کاریمون اعتماد کنن
خودمون هم باید همین‌کار رو انجام بدیم
قربان قبل از اینکه بیاین
تیم ازم خواست یه چیزی رو بررسی کنم
...فکر می‌کنه
می‌دونم چه فکری می‌کنه- مطمئنین؟-
...چون حرفی که زد- احمقانه بود؟-
و اگه واقعیت داشته باشه فاجعه بزرگیه؟
مطمئنم
با اجازه شما
می‌خوام امروز گشت رو رها کنم
و تحقیقات انجام بدم
نه
تو و افسر هوارز
دوست دارین امروز توسعه حرفه‌ای داشته باشین
و درخواستتون رو می‌پذیرم
ولی تا وقتی که مدرک محکمی پیدا نکردین برنگرد
نمی‌دونیم باید به کی اعتماد کنیم
و اگه ازم سوال بپرسن مجبورم پاسخ بدم
پس هر چی کم‌تر بدونم بهتره
متوجه شدم
یادت باشه، تو مسئول اونی
قبل از اینکه شروع کنه کارش رو به خطر ننداز
چشم قربان
هوارز
مسخره‌ست. چطور ممکنه به تیم مظنون باشن؟
بیا خصوصی صحبت کنیم
توسعه حرفه‌ای چیه؟
چرت و پرته
باید بدون اطلاع بقیه درمورد یه چیزی تحقیق کنم
مجبور نیستی بهم کمک کنی
موقعیت خطرناکیه
و اگه نخوای درگیر بشی کاملا درک می‌کنم
و قبل از اینکه تصمیم بگیرم نمی‌تونی بهم بگی درمورد چیه؟
نمی‌تونم
خیلی خفنه، من هستم چه خبره؟
تیم فکر می‌کنه دکتر لندن از مدداگ اخاذی می‌کرده
به خاطر همین به ماموریت مترو خیانت کرد
روان‌شناس ارون؟ نه، امکان نداره
ارون خیلی ازش تعریف می‌کنه
میدونم- ولی تیم مطمئنه-
و اگه از یه پلیس اخاذی می‌‌کرده ممکنه بیش‌تر هم باشن
...فکر نمی‌کنی که ارون- نمی‌دونم-
فکر نمی‌کنم به ما خیانت کنه
ولی نمی‌تونیم هیچکس رو خط بزنیم
هر کسی که باهاش جلسه تراپی داره ممکنه دردسرساز باشه
خب، یه لیست از بیمارهاش لازم داریم
نه، محرمانه‌س
هیچ قاضی‌ای راضی نمی‌شه بدون مدرک واضح از
توطئه جنایت‌کارانه بهمون حکم بده
صبر کن، اسمیتی می‌تونه مشکل‌مون رو حل کنه
عذر می‌خوام ولی حس کردم گفتی
اسمیتی مشکل‌مون رو حل ‌می‌کنه
چه خبر رفقا؟
ارون میگه که همش توی اتاق انتظار
بخش روان‌شناسی می‌چرخی
اینکه وقت استراحتم کجا هستم به خودم مربوطه
نه، موافقم ولی کسایی که برای تراپی میان رو می‌بینی
قطعا
چند وقت یکبار میری اونجا؟- بذار ببینم-
دستگاه‌های فروش خودکار روزهای دوشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها پر می‌شن
دکتر مندلسون سه‌شنبه‌ها کیک فنجونی میاره
قرمز مخملی، به‌به
چهارشنبه‌ها روان‌شناس‌ها
جلسه بین اداری می‌گیرن و همیشه خوراکی باقی می‌مونه
از دوشنبه تا پنجشنبه اونجایی؟
و جمعه
دفتر پرسنل بغلی یه میکسر داره
با پیش‌غذای مونده
اسمیتی، این می‌شه هر روز...مهم نیست
...من فقط
نظرت چیه که امروز وقت استراحتت طولانی‌تر باشه؟
فقط کافیه بهمون بگی کی با دکتر لندن جلسه تراپی داره
حتما
ولی باید بهت بگم که لیست خیلی طولانی‌ایه
پلیس‌های سراسر شهر میان
هر اسمی که به یاد بیاری رو لازم داریم
به علاوه همه کسایی که امروز می‌بینه
مثل اینکه کار خیلی سنگینیه
واسه چی هست؟
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
به تیم کمک می‌کنه و روت حساب کرده
بهمون گفت اسمیتی تنها کسیه که
می‌تونیم توی این مورد بهش اعتماد کنیم
نمی‌خواد ادامه بدی
چیه؟
دکتر لندن شش ماهه که با پلیس‌های
سراسر شهر صحبت می‌کنه
نمی‌تونیم بفهمیم چندتا پرونده رو به خطر انداخته
ولی یکی باید تا الان متوجه شده باشه
اینجاست هی
سلام
می‌دونی این ماست برای چند وقت پیشه؟
فکر کنم واسه دولت ریگانه
به کمکت نیاز داریم
می‌تونم به در لگد بزنم؟
سخته؟ سخته نه؟
راحت نیست ولی اونجا نیست
ببین به عنوان اعزام کننده
تو رابط همه فعالیت‌های پلیس‌هایی
اخیرا متوجه نشدی که توی پرونده‌های پلیس
اقدامات نافرجام افزایش پیدا کردن؟
هر چیزی مثل تلاشی که بیهوده بوده
انگار یکی به مجرمین هشدار می‌داده
یا حکمی که بلااستفاده واقع شده؟
آره
فکر می‌کردم توهم زدم
ولی نرخ شکست در سراسر شهر افزایش پیدا کرده
چقدر؟- نامحسوسه-
بیش‌تر آدما متوجه نمی‌شن ولی من متوجه شدم
البته که متوجه شدی
می‌تونی یه لیست از همه چیزایی
در ۶ ماه اخیر به نتیجه نرسیده
و افسرهایی که
به محل اعزام شدن
برام تهیه کنی؟
قطعا فورا میرم سراغش
می‌تونم اینا رو به‌خاطر پادکستم ضبط کنم؟
باز بیاین- باشه-
آره-
پادکست داره؟- خوبه-
لوپز،‌ وقت داری؟- نه خیلی-
ببین،‌ می‌دونم با بردفورد صمیمی هستی
و می‌خواستم بگم هیچکدوم از اینا شخصی نیست
به خاطر شغلمه
اینجوریه؟ باید برم اونجا
سرنخی درمورد قاتل ناشناس پیدا کردین؟
نه، امروز خیلی سرمون شلوغه
تا حالا روی پرونده‌ای در ارتباط با
کریستین باتیستا کار کردی؟
همونی که پولشویی می‌کنه؟- نه، راهی برای ورود پیدا کردی؟-
هنوز برای گفتنش زوده ممنونم
خیلی‌خب، رابطه‌ت با بچه‌ها چطوره؟
دو سال پرستار بچه بودم- عالیه-
...باتیستا پرستار لازم داره و پرستار قبلیش
پرستار فعلی ماست
حاضره بهت کمک کنه
خب، خیلی سنگینه
ولی باید اون کار رو بدست بیارم، درسته؟
می‌تونیم ارجاعات جعلی درست کنیم
باید کار توی شبکه اجتماعی رو شروع کنی
یه زندگی جدید بساز- لازم نیست-
درواقع هشت‌تا هویت مخفی دارم
که مرتب به روزشون می‌کنم
دوازده ساعت طول میکشه
...ولی فکر می‌کردم قراره کاراگاه بشم و
هیچکدوم از اونا تجربه پرستاری دارن؟
نه، ولی یکی از اونا ممکنه به‌درد بخوره
هیچ سابقه جنایی نداره و از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
یکم توی زندگی گم‌راه شده
ولی مدارکش خوب به نظر می‌رسه
هی، مزاحم شدم؟- یکم، چی لازم داری؟-
آخرین پلاک خودروهایی که
توی شعاع ۴ بلوکی خونه مانیکا هستن رو
بررسی کردم
همشون به اسم همسایه‌ها و کارکنانشون ثبت شده
پس کسی که به مانیکا حمله کرده بوده با ماشین نرفته بوده
و اسنپ گرفتن تا صحنه جرم هوشمندانه نیست
پس فکر می‌کنی شریک جرم داشته؟
آره،‌ و وقتی صدای آژیر شنیده فرار کرده
عالیه
مانیکا اینجا چی‌کار می‌کنه؟
آماده‌سازی رو ادامه بده باز برمی‌گردیم
انجلا، جک کوچولو چطوره؟
دیگه دردسرساز نیست- اینجا چیکار می‌کنی؟-
ببخشید شماها چجوری همدیگه رو می‌شناسین؟
سال پیش برای انجلا و وزلی کار می‌کردم
این بهم یاد میده که ارجاع‌ها رو بیش‌تر بررسی کنم
الان برای مانیکا کار می‌کنی؟
تازه شروع کردم- میدونی، شاید دیوونه باشم-
ولی استخدام کردن بادیگارد نشون‌دهنده اینه که
نگرانی در معرض خطر ناگهانی قرار بگیری
که به این معنیه که مانیکا فکر ‌می‌کنه
عمدا مورد تهاجم قرار گرفته تا اینکه
یه دزدی معمولی باشه
باز دارین مشکلم رو میندازین گردن من
ولی من قربانیم
و به این ترتیب حق دارم بدونم
تحقیقات حمله به من چطور پیش میره
طبق منشور حقوق قربانیان
باید جزئیات پرونده رو باهام درمیون بذارین
پس بگین
بلیر زندگی پاکی داره
آپارتمان ساده، ماشین معمولی داره
اگه به خاطر پولش این‌کار رو می‌کنه
نمی‌دونیم کجا میره
سابقه ی مجرمانه‌ای نداره؟
فقط یه دعوای دونفره توی دبیرستان
و هیچ خانواده‌ای نداره که با باریو روزا در ارتباط باشن
اگه بخوایم اطلاعات بیش‌تری پیدا کنیم
باید با کسایی که می‌شناختنش صحبت کنیم
آره، ولی نمی‌خوایم کاری کنیم که باخبر بشه
می‌دونی هنوز یه نفر هست که
درموردش تحقیق نکردیم...مدداگ
احضار روح خوشم میاد
یا می‌تونیم آپارتمانش رو بگردیم
درسته، آره، آره، احتمالا راحت‌تره
ولی یکی از این روزا
احضار روح رو می‌پذیری
یه مشکل پیش اومده
مانیکا اینجاست و می‌خواداز حقش به عنوان قربانی استفاده کنه
دقیقا باید چی بهش بگیم؟
نمی‌تونم جوابی بدم
فقط به خاطر اینکه بهم زنگ زدی
مانیکا می‌تونه ادعای تبانی کنه
قطع می‌کنم ولی دوستت دارم
خدافظ
فقط خودمونیم
دیگه چه خبره؟
کسی که بهم حمله کرد رو شناسایی کردین؟
نه- چرا نه؟-
توی سیستم نیست
می‌دونین چرا منو هدف گرفته بود؟
نمی‌دونیم
تنهایی کار می‌کرده؟
اینطور فکر نمی‌کنیم
چرا؟
فعلا اجازه اینو نداریم که بگیم
باید از منابع و ابزارهامون محافظت کنیم
ازتون شکایت می‌کنم
این کار رو بکن...مطمئنم سال دیگه پیگیری می‌کنن
دارین درموردم تحقیق می‌کنین؟
این اطلاعات در حیطه حقوقت به عنوان قربانی نیست
این یعنی آره- به تو مربوط نمی‌شه-
ببخشید، کی قراره صندوق قربانیان دولتی
برام پول واریز کنه؟
در اسرع وقت کارای اداریش رو انجام میدیم
عالیه
انتظار دارم در جریان پیشرفت پرونده قرار بگیرم
البته
باید همدست اون ناشناس رو قبل از این پیدا کنیم
خیلی سمیه
توی ۱۲ ماه اخیر قبل از اینکه منو استخدام کنن
هشت تا پرستار عوض کردن
دلم می‌خواست تاابد با خانواده قبلی بمونم
ولی بچه‌هاشون بزرگ شدن
به خاطر همین اینجام
آقای باتیستا معمولا خشنه
و خانم باتیستا خیلی مشروب می‌خوره تا تحملش کنه
ولی عاشق بچه‌هاست
درک می‌کنم که والدین بودن چقدر استرس‌زاعه
و به نظرم نقش من اینه که تا جایی که می‌تونم
اینو کم کنم
سابقه رانندگی فوق‌العاده‌ای دارم
کارم با تکالیف خوبه
کانتونی صحبت می‌کنم
یکمم اسپانیایی بلدم
و با اینکه میدونم نظم خیلی مهمه
اما بازی کردن به مقدار لازم برای رشد بچه مفیده
جاشوا، استر، بیاین اینجا
درمورد جاسوسی کردن چی بهتون گفتم؟
چی باید بگین؟
متاسفم
آدم‌های تنبل متاسفن
یه مرد وقتی اشتباه می‌کنه عذرخواهی می‌کنه
بله آقا بابت جاسوسی کردن عذر می‌خوایم
عذر می‌خوام
برین تکالیفتون رو انجام بدین- چشم پدر-
خب،‌ خوب به نظر می‌رسی و الان به یکی نیاز داریم
ولی نمی‌تونی هرکاری می‌خوای انجام بدی
وقتی داری میری بیرون با مدیر خونه صحبت کن
چشم آقا، مشتاقم که زودتر کارم رو شروع کنم
ممنونم
رسید ملک پیرسون رو داریم
چی برده؟
چندتا اسلحه گرم و لپ‌تاپ و چیز خاص دیگه‌ای نبوده
دقیقا داریم دنبال چی می‌گردیم؟
دفتر خاطرات عزیزم امروز بلیر شروع کرد به اخاذی از من؟
باید خیلی شانس بیاریم
خیلی‌خب،‌ بیا همه جا رو بگردیم
کنار ماشین بمون- نمی‌تونم این‌کار رو بکنم-
خب نمی‌تونی بیای داخل
می‌خوام گفت‌و‌گوی موثری داشته باشم
پس تا دم در باهات میام
قابل مذاکره نیست
باشه
گاندو منتظرمه
من وکیلم
آره
خیلی‌خب
ممنونم که باهام ملاقات کردی
نذاشتی برادرزاده‌‌م بره زندان
کمترین کاریه که از دستم برمیاد
نظرت چیه؟
راستش رو بگم؟
...درواقع
برای فشار خونم خوبه
سریع تمومش می‌کنم
یه آدم‌کش دنبالمه
پلیس‌ها نمی‌تونن شناساییش کنن منم نمی‌تونم
یعنی اهل اینجا نیست
باید بدونم کی اونو فرستاده
اینکه اومدی اینجا خیلی ریسکی بوده
برای سرت جایزه گذاشتن شاید بهتره بکشمت
قول میدم که وقتی زنده‌م ارزش بیش‌تری برات دارم
حرفای زیادی درموردت شنیدم
یه جاسوس توی پلیس ال‌ای داری
و اطلاعات رو به بالاترین قیمت می‌فروشی
یه جوری رفتار می‌کنی انگار صاحب این شهری
نه، نه، نه
توهمی درمورد اینکه
کی خیابون‌ها رو رهبری می‌کنه ندارم
فقط دلال اطلاعاتم
چیز بیش‌تری نیست
فقط یه اسم می‌خوام
و حاضرم بهای پیدا کردنش رو بپردازم
بیا بریم
همه چیز مرتبه؟- هنوز نه-
چیزی نمونده
پیرسون چیز زیادی نبرده، چون چیز زیادی نبوده
این چیه؟
...یادداشت‌های مفصلی روی
پیش‌نویس فانتزی‌های فوتبالشه
پس تفتیش‌مون هیچ نتیجه‌ای نداشت
شاید نه
اومدی تا منو مرخص کنی؟ خدارو شکر
بیش‌از حد کافئین خوردم
نه، اومدم تا دکتر بلیر رو ببینم
بیمار داره؟- آره، داره با کوپر از وایس صحبت می‌کنه- «پلیس مبارزه با فحشا و قمار و پورنوگرافی»
چند دقیقه دیگه تموم می‌شه
دیگه تمومه
بیمار دارم- آره-
دان، هی متاسفم
باید با دکتر صحبت کنم، خیلی حیاتیه
خیلی ممنونم که درک می‌کنی
سلامم رو به هلن برسون
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
مدداگ مستقیما اطلاعات ماموریت رو به باریو روزا نداده بود
یه واسطه داشت...تو
نمی‌دونم چی داری میگی
نش دیگه حرف نمیزنه مدداگ مرده
فکر نمی‌کنم به خواسته تو این
بلاها سرشون اومده باشه
به نظرم می‌خوای کار درست رو انجام بدی
ولی ترسیدی
با ما معامله کن می‌تونیم ازت محافظت کنیم
نمی‌دونم بر چه اساسی این حرفا رو میزنی
اینو توی آپارتمان مدداگ پیدا کردم
همه چیز رو لو میده
هر چیزی که توی این دفتره دروغه
مت عمیقا مشکل داشت
فقط میگم ای کاش قبل از مرگش می‌دونستم چقدر عمیق بوده
حالا یه بیمار دیگه دارم
باید بری
فکر نمی‌کنم تنهایی اینو مدیریت کنی بلیر
شش ماه پیش کارت رو شروع کردی
امکان نداره خودت تنهایی برای پلیس‌ها پاپوش دوخته باشی
و با کارتل و باندها ارتباط برقرار کرده باشی
و این یعنی یه رابط بالقوه ضعیفی
رابط‌های ضعیف همیشه جا‌به‌جا میشن
من کسی نیستم که باید ازش بترسی
من بهترین شانست برای زنده خارج شدن از این مخمصه هستم
چجوری باهاش کنار اومد؟- به زودی می‌فهمیم-
اثرانگشت کسی که باه مانیکا حمله کرده بود با یه نفر تطابق داشته
سموئل دستا
با پاسپورت پرتغالی اومده
با آندری گوارزو سفر کرده
فیلم‌شون رو پیدا کردم که با ماشین اجاره‌ایشون
از فرودگاه خارج میشن- ماشین جدید-
احتمالا رادیوی ماهواره‌ای داره و می‌تونیم اونو ردیابی کنیم
از نظر فنی حالا که مهاجم و شریکش رو پیدا کردیم
یه تماس به مانیکا بدهکاریم
از نظر فنی اون تماس باید
از طریق رابطی گرفته بشه
که رفته خونه
به نظرت عجیبه که همش استرس دارم و منتظرم ببینم
کدوم پلیس به بحثت با بلیر
واکنش نشون میده؟
نه، منم یکم مضطربم
خب، اگه اتفاقی نیوفته چی؟
توی آپارتمان مدداگ چیکار می‌کردی؟
اون صحنه جرم منه
پرونده منه- حکم داشتم-
اگه حتی خاک یه قسمت رو تمیز کرده باشی
به خاطر ممانعت از اجرای عدالت ازت شکایت می‌کنم
هی، هی، هی چرا داری سر مامورای من داد میزنی؟
توی پرونده‌ام دخالت کردن- پس بیا با من صحبت کن-
اگه لازم باشه کسی ادب بشه، خودم انجامش میدم
از حدت خارج نشو
بابت این ممنونم
لازمه بدونم؟- هنوز نه-
خب پس با بلیر صحبت کردی و اون با پیرسون تماس گرفته
و مسئول پرونده مدداگه
توجیه کننده اینه که چرا انقدر دلش می‌خواد تیم رو مقصر جلوه بده
خب، حرکت بعدیمون چیه؟
باید ببینیم چقدر فاسد شدن
اسمیتی لیست بیمارهای بلیر رو بهت داد؟
آره
بیا حسابی بترسونیم‌شون
هی مایک، یه لحظه
به عنوان نماینده اتحادیه، می‌خواستم درمورد تراپیست بخش بهت هشدار بدم
شنیدم که دارن درمورد دکتر لندن
تحقیق می‌کنن
دلم نمی‌خواد تو هم قربانی بشی
اگه دنبال تغییر هستین یه تراپیست خیلی خوب سراغ دارم
فعلا نگران نیستم
احتمالا چیز خاصی نیست
ولی به عنوان نماینده اتحادیه می‌خواستم بهت بگم که
مراقبتم
و سال ۲۰۲۵ به نولان رای بده
فکر می‌کنی تاثیر داشته؟
فکر کنم تماس‌های زیادی با بلیر می‌گیرن
امیدوارم اونو بترسونه تا باهاشون تماس بگیره
مثل همیشه فوق‌العاده‌ای
یه کار جدید کردی رژلبت جدیده؟
دشمن جدید پیدا کردم
یکی می‌خواد منو بکشه و باید بدونم کیه
و توی موقعیت خاصی قرار داری
و همه اعضای سازمان‌های جنایی کالیفرنیا
در اطرافت هستن
اگه دنبال شایعات درون زندانی
باید هزینه‌شو پرداخت کنی
چی می‌دونی؟ احساس سخاوتمندی می‌کنم
از این خوشم اومد
قضیه چی بوده؟
دو نفر اومدن سراغم
یکی توی خونه‌ام بهم حمله کرد اون یکی هم فرار کرده
چه بلایی سرش اومد؟
به دلایل مرموزی کشته شده
خوبه
دیگه چی می‌دونی؟
حرفه‌ای بودن، اهل اینجا نبودن
پول رو دنبال کن
به حساب‌هاشون دسترسی ندارم
آره، ولی می‌دونی کسی که اونا رو اجیر کرده خلافکاره
و برای اینکه دستمزد آدم‌کش رو بده باید پولشویی می‌کرده
هشتاد درصد پولشویی‌های این شهر تحت کنترله یه نفره
کریستین باتیستا
خب،‌ این جواب‌ها درستن
ولی این بهترین دست‌خط توعه؟
پاک‌کن در کار نیست
نمی‌تونی به این سادگیا از زیرش قسر در بری
یکی دیگه برات میارم، همینجا بمون،‌ باشه؟
دارم میام
کمکی از دستم برمیاد؟
اومدم تا کریستین باتیستا رو ببینم
باهاشون قرار داشتم
رادیو ماهواره‌ای هنوز جوابت رو نداده؟
بهم گفت وقتی شماره حکم دادگاه رو داشتم تماس بگیرم
...بهش گفتم ۱۵ دقیقه طول می‌کشه تا یه نفر بتونه
آره،‌ هنوز هستم
همکارم داره با کارمند دادگاه از طریق تلفن صحبت می‌کنه
نه، توی ایمیلم نیست
به معنای واقعی دو ثانیه دیگه شماره به دستم می‌رسه
هنوز داره اونو می‌خونه؟
می‌شه بهش بگی که
مسئله مرگ و زندگیه؟
شاید ۵ ثانیه- بله، شرایط ضروریه-
بله،‌ منتظرمی‌مونم
وضعیت اضطراریه
نمی‌تونین اینو نادیده بگیرین؟
نه،‌ با شرکت تماس نگیرین، با خودم تماس بگیرین
داره ثبت می‌شه پنج ثانیه دیگه تمومه
بله، قاضی والتر گنزالس، تاریخ امروز
مجوز دادگاه به شماره۱۲۲-۴-۶۹
خیلی‌خب،‌ متوجه شدم قاضی والتر گانزالس
تاریخ امروز، مجوز دادگاه به شماره ۱۲۲-۴-۶۹
ردیابی جی‌پی‌اس با ماهواره رادیویی
وسیله نقلیه مشکوک، ماشین اجاره‌ای
با پلاک ال‌ای-۵۹۲بی-بوی
ممنونم
بله
من موقعیت ماشین گوارزو رو پیدا می‌کنم
و منم با اعزام تماس می‌گیرم و بهشون می‌گم
برن اونجا، موقعیت ۱۰-۳۶عه و نباید اعلام کنن
داری حسابی مشهور می‌شی
شنیدم گزارشات پلیس و اطلاعات رو به نصف مجرمای این شهر می‌فروشی
هوشمندانه‌ست
اطلاعات ارز آینده‌ست
همچنین شنیدم اخیرا یه تجربه نزدیک به مرگ داشتی
حدس میزنم اومدی اینجا تا ببینی می‌تونم بهت بگم کی اونا رو فرستاده یا نه
حدست درسته
نمی‌دونم چی بهت بگم
کار من نبوده
تو پولشویی- همه از خدماتت استفاده می‌کنن-
تنها کسی که توی این شهر ارتباطات بهتری داره، منم
از بقیه بپرس، کاری می‌کنم ارزشش رو داشته باشه
ببینم چه کاری از دستم برمیاد
از ملاقات باهات خوشبختم
همچنین
ورا راه خروج رو بهت نشون میده
۷۷۶۹ویندز یا کورت اتاق ۲۱۶، متل کینگز کورت
بهتره عجله کنین دارن حرکت می‌کنن
حداکثر ۱۵ دقیقه وقت دارین
هی، بابت کمکت ممنونم
البته چیزی لازم دارین؟
دنبال این میگردیم اندره گوارزو
آخرین عکسیه که ازش داریم سابقه جناییش نامشخصه
مسلحه؟- آره، به احتمال زیاد-
باید برین
هی، باید فورا از اینجا برین
این اسکلو بازداشت کنین
برین دنبال تیرانداز ما میریم سراغ اتاق
پلیس باز کنین
امنه
مرکز، ۲۳۳۱
اندری گوارزو فرار کرده
افراد من روی حرفشون موندن
آره، هیچ‌وقت زیر قولم نمیزنم
از امروز به صورت رایگان وکیل اون دو نفری که دستگیر شدن، خواهم بود
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
قراره بهم بگه کی اونو فرستاده
زیادی خطر می‌کنی
اینجا هیچکس قدیسه نیست
دنبال اسمی، خودت پیداش کن
مشکلی نیست
ولی چند دقیقه دیگه یه چیز تیزتر لازمم می‌شه
سلام
خدای من، حتما خیلی حس بدی داری
من هدف بودم، ولی تو کسی هستی که
قراره تیکه تیکه بشه
صبر کن- نه-
وقت سوال و جواب نیست
هنوز نه
ازت می‌خوام بدونی وقتی باهات صحبت می‌کنم
درمورد کاره
و باید مطمئن بشم که حقیقت رو می‌گی
کفش‌هاش رو بیرون بیارین- نه، نه-
نه
مانیکا بود، حتما کار خودشه
قبل از ما پیداش کرده- آره، ولی چجوری؟-
روزت چطور بود؟- طولانی-
سر و کله زدن با بچه‌ها خیلی سخته- نه، این بچه خیلی خوب بود-
مشکل این بود که مانیکا یه سر اومد اونجا
چی؟ باتیستا از موکل‌هاشه؟
به نظر می‌رسید تازه همدیگه رو دیدن
انگار یکی دنبالشه
و ازش می‌خواست اونو پیدا کنه
به خاطر همین اونجا اندری رو نکشت
میخواسته با شکنجه اسمش رو از زیر زبونش بکشه بیرون
فردا سر کاری؟- نمی‌دونم-
ولی چون مانیکا اومده اونجا
پوششم مدت طولانی‌ای باقی نمی‌مونه
برات نیروی پشتیبانی اضافی می‌فرستیم
باید بدونیم مانیکا می‌خواد چیکار کنه
باشه
سه‌تا پلیس به خاطر جلسه اورژانسی اومدن
ایموجی چتر ساحلی، ببخشید اشتباه شد
ایموجی دیسک فلاپی
ایموجی میله آرایشگری این گوشی چه مرگشه؟
خیلی‌خب، نمی‌تونم درست اس‌ام‌اس بدم
ولی کارم بهتر از اینه
خیلی
کل روز اینجا بودی، جاسوسی منو می‌کردی
نه، فقط از خوراکی‌ها خوشم میاد
هی
نولان،‌ باید صحبت کنیم
کارآگاه، وقت داری؟- سرم شلوغه-
خیلی مهمه
بشین
چه خبره؟- بشین-
می‌خوای بهمون بگی که چرا اطلاعات اندری گوارزو رو بررسی کردی؟
نمی‌خوام بهتون جواب بدم
نه، نمی‌خوای به بلیر لندن جواب میدی
به خاطر همین وقتی نولان درمورد مدداگ تحقیق می‌کرد
بهش گیر دادی
تا از بلیر محافظت کنی
به همون دلیلی که دست از سر تیم برنمی‌داشتی
خط پرسش‌هاتون به نظم‌و‌انضباط ختم می‌شه یا نه؟
کاملا
پس بدون حضور وکیلم صحبت نمی‌کنم
پس فورا تعلیق می‌شی
تا تحقیقات بیش‌تری صورت بگیره
می‌خواستم بیام توی دفترت
یه دوربین مخفی اونجاست
اینجوری از مدداگ اخاذی کردی
با ضبط‌کردن جلسات مشاوره‌تون
فکر نمی‌کردم کسی آسیب ببینه
تحقیقات رو به خطر انداختی
می‌دونم ولی اگه یه موادفروش دیگه توی خیابون باشه
چه فرقی داره؟
دلم نمی‌خواست مدداگ بمیره یا نش فلج بشه
گفتن کسی آسیب نمی‌بینه
کی اینو گفت؟- نمی‌تونم برم زندان-
همه چیز رو بهت می‌گم
ولی مصونیت و زندگی جدید می‌خوام
اگه قول بدی کاملا همکاری کنی
می‌تونیم انجامش بدیم
ولی باید بگی به کی گزارش می‌کنی
وقتی قرارمون ثبت شد بهت می‌گم
اریک رمزی دنبال منه
آخی
قبلا موکلت بوده؟- نه-
نمی‌دونم چرا می‌خواد منو بکشه
خب هر روز داری قدرتمندتر می‌شی
هر لحظه ممکن بود یکی بیاد
و بخواد تو رو بکشه
باید قبل از اینکه دوباره امتحان کنه، اونو از پا دربیاری
اینجاست که تو وارد می‌شی
رمزی دست‌نیافتنیه حسابی تحت حفاظته
خونه‌ش یه قلعه‌س و باید یه جوری وارد بشم
کلسو، مرد خطرناکیه
دست راست رمزی بوده
تا اینکه به خاطر مواد مخدر دستگیر می‌شه
فکر می‌کنی نقطه ضعف رمزی رو میدونه و
ازم می‌خوای با شکنجه از زیر زبونش بکشم بیرون
چه سودی برای من داره
قیمتت رو بگو
ازت می‌خوام بهم کمک کنی از زندان فرار کنم
قبوله
N3D :مترجم
moviepovie.com