به نظرم باید بچه دار بشیم
نظرت درمورد اینکه پشت آمبولانس
سکس کنیم چیه؟
حدس میزنم با خودش در رقابته تا ببینه
چقدر سریع باردار میشه
قانون رو زیرپا گذاشتی و دوتا افسر دیگه رو هم دخیل کردی؟
نمیتونم برگردم به حالت قبلی
داری ازم جدا میشی؟
متاسفم
منو پیچوندن
کی تو رو میپیچونه؟
خیلی فوق العاده ای
واقعا تیم اخراج شده؟
آره اولین روز برگشتت به گشته
ازت میخواد دکتر لندن رو با خودت ببری
از روانشناس خواستی ازم پرستاری کنه؟
به نظرم حق با توعه
من از دست خودم عصبانیم
moviepovie.com
N3D :مترجم
مانیکا، گوش نمیدی
عمرا بتونم تاییدیه ی این معامله رو بگیرم
موکل باید یه کاری بکنه
پرونده ی جناییش از قصه های هزار و یک شب طولانی تره
دیگه هیچکس کتاب نمیخونه وزلی
و سابقه ی جناییش ربطی نداره
با این نگرشت عمرا اگه بتونیم این معامله رو قبول کنیم
پس میتونیم بریم دادگاه، این چیزیه که میخوای؟
...گفتم خفه شو ببخشید؟
فکر کنم یکی توی خونه ی منه
روح آینده ی کریسمس؟
میرم یه نگاهی بندازم بهت زنگ میزنم
نه، نه، اینکارو نکن
خودتو توی اتاق زندانی کن، زنگ بزن 911
مطمئنم که فراموش کردی با کی صحبت میکنی
اگه ترسیدی زنگ بزن 911
بهتره فرار کنی
پلیس ها توی راهن
حتی بدتر از اون، نصف آدمایی که توی زندانن
اگه بهشون بگم چشماتو از کاسه درمیارن
اومدی تا از اینجا دزدی کنی
یا یکی تو رو فرستاده تا منو بکشی؟
پس یعنی اومدی منو بکشی
کار کی بوده؟
صحبتامون ادامه داره
کمکم کنین
هی
بردفورد
مد داگ، دکتر لندن
هی، ببین
وقت نکردیم درمورد اینکه از مترو رفتم صحبت کنیم
گذشته ها گذشته داداش
میبینمت دکی
...تو
نه، دارم میرم طبقه ی پنجم
تا مدارکم رو تحویل بدم، تازه سوار آسانسور شدم
اوضاع مد داگ اوکیه؟
نمیتونم درمورد بیمارم صحبت کنم
از نظر فنی نباید میگفتم که بیمارمه
حالت چطوره؟
دیدن همکار قدیمیت ناراحتت کرد؟
آخرین باری که من چک کردم توی آسانسور بودیم
نه دفترت البته، ببخشید
هنوز قوانین تعامل رو از بر نشدم
سه شنبه میبینمت
آره، مشتاقم ببینمت
همخونه ی جدیدت چطوره؟
از نظر فنی، قراره بیاد توی خونه ام
ولی صبر کن ببینم، چرا میپرسی؟
امروز مامور کم داریم
چندتا تماس داشتیم و نولان مرخصی گرفته
به خاطر همین ازت میخوام با سلینا بری
...ولی من مامور آموزشی نیستم
به نام اداره ی پلیس لس آنجلس
بدینوسیله...بیا اینجا
امروز تو رو به مقام مامور آموزشی منصوب میکنم
میتونین همچین کاری بکنین قربان؟
من خیلی قدرتمندم
خیلی خب
ولی اینکه روی همخونه ات نظارت کنی سخته؟
نه قربان
من و افسر هوارز هردومون حرفه ای هستیم
جواب خوبی بود
ببخشید...میتونم بعدا بیام
نه، نه، نه، نه
افسر چن باید بره شاگردش رو ببینه
شاگرد؟ واقعا؟
درمورد قدرتمند بودنت بهش گفتی؟
آره، شیفت خوبی داشته باشی
آره، تو هم
اصلا عجیب نبود
...باور کنی یا نه بهتر از چیزیه که بود
باید درستش کنی
ناکارآمدی تیم رو از بین میبره
و دلم نمیخواد اینجوری نابود بشم
پس باید حلش کنی
وگرنه باید انتخاب کنم که کی میمونه
و کی به شمال هالیوود منتقل میشه
و باور کن، افسر چن اونی نیست که میره
متوجه شدم
درهمین حین، یه ماموریت
جالب برات دارم
که به تیم متروی قدیمیت کمک کنی
دنبال کسی هستن که نظارت پیش از حمله بلد باشه
و ورودی های پویا رو مدیریت کنه
عالیه، خوشحال میشم تیم رو رهبری کنم
میدونی هدف کیه؟
باریو رزا
ولی تو اینو رهبری نمیکنی
ازت میخوان توی باشگاه باشی
هدف رو دنبال کنی
حتما، باشه، پرستاری از صحنه
قبل از عملیات
خیلی هیجان انگیزه
آره، حتما، هر کاری میخوای بکن
عالیه، تورسن رو هم ببر
میتونه از دانش عملیات ویژه استفاده کنه
بله قربان
سلام
اومدیم تا دکتر بتیا رو ببینیم
میدونی، وقتی میگم دکتر باروری
خیلی شبیه قرن 18 میشه، نه؟
انگار میخواد تنتور مورفین و کوکائین برای
مصرفم تجویز کنه
مطمئنم که اگه توی سال 1800 بودی هم
برای تجویز پیش دکتر نمیرفتی
آره، اگه بخوایم موهامون رو جدا کنیم
هی، اینجا چیکار میکنی؟
به مانیکا توی خونه اش حمله کرده
به مهاجم شلیک کرده
موکل ناراضی؟
نمیدونم
امدادگرها دارن هردوشون رو میارن
نمیتونستین مسیر رو سخت تر کنین؟
سرم آسیب دیده
صبر کن ببینم، حالتون خوبه؟
آره، نه، نوبت دکتر داریم
برو...به کارت برس
من با گشت شروع میکنم
خوبی؟
نه، قرار بود توی دادگاه باشم
حرفی نزد؟ نه خانم
و هیچ کارت شناسایی ای نداره
کلید؟ نه
همینجوری یهویی وارد اون محله نشده
حتما کلیدش رو یه جایی پنهان کرده
بگو همه جا رو بگردن، همه ی پلاک هایی که توی
شعاع نیم مایلی بودن رو هم بررسی کنین
داستانش چیه؟
تقریبا اندازه ی این مرده صحبت نمیکنه
گفت دزدکی وارد شده و بهش حمله کرده
چند بار شلیک کرده
و بعد رفتیم پایین پله ها
و قبل از اینکه غلت بزنه تونستی به هردوتا پاش شلیک کنی؟
همینو گفتم
باید آرومتر صحبت کنم؟
نه، فقط اینکه تکنسین ها بهم گفتن
یه پوکه رو بالا پیدا کردن
و یکی هم توی راهرو بوده
درمورد پوکه ها ازش پرسیدی؟
دارم میپرسم ببین، این کار من نیست که
خروج پوکه ها رو حین درگیری
بررسی کنم
و اگه میخوای از این فرصت استفاده کنی تا
منو آدم بده نشون بدی، اونم توی پرونده ی حمله به خودم
پس هردوتون رو توی دادگاه میبینم
آروم باش رد فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
برو یه جای دیگه انجامش بده تا دکترها منو معاینه کنن
و سرم رو بخیه بزنن
مشکلی نیست، بعدا صحبت میکنیم
فکر میکنی دروغ میگه؟ با هر نفسی که میکشه
هی هی
امروز قراره احساس ناخوشایندی داشته باشی؟
نه، اصلا
چون با توجه به ظاهر قضیه
متوجه شدم که اینکه من امروز رئیست هستم
و روز اسباب کشیته، ممکنه چالش برانگیز باشه
از نظر من تو کلی اطلاعات داری
و من برای یادگیری اونا اشتیاق دارم
عالیه، خوبه
ببین، من نمیخوام مانعت بشم
یا کاری کنم سختی بکشی
هیچ دلیلی نمیبینم که امروز رو
به سرمایه گذاری برای موفقیتت اختصاص ندی
به نظرم عالیه خوبه
آره، بیا بریم
خوبه
همیشه یه مشکلی پیش میاد
همه ی آمادگی های تاکتیکی دنیا
وقتی نفر دوم وارد میشه نابود میشه
آره، همه نقشه ای دارن
تا وقتی که وارد میدون میشن
دقیقا
رهبر تیم اینو درک میکنه
و میتونه در کمترین زمان حرکت کنه
متوجه شدم
بهم بگو که چرا من با لباس فرمم اومدم؟
شاید اقدامات اجرایی انجام بدیم
و این لباس تایید میکنه که پلیسیم
متوجه شدم
...و من باید اینو میپوشیدم چون که
بیشتر درمورد هدفمون صحبت کن
باریو رزا، زیر مجموعه ی مافیایی مکزیک
توی کار کوکائین و شیشه هستن
جاسوس به مترو گفته که این انبار، قلب عملیاتیشونه
خیلی خب، یادداشت 101 نظارت
چون مترو میخواد چند ساعت دیگه به اینجا حمله کنه
باید هر اتفاقی که میوفته رو بنویسیم
شروع کن به نوشتن این
گروهبان بردفورد، افسر تورسن
ساعت 0914 به موقعیت رسیدن
ساعت 0914
میتونم یه سوال بپرسم؟
نه
شرکت پستی...شماره ی 11-46
ساعت 0916 به موقعیت رسید
بسته رو تحویل داد و رفت
و جواب سوالت منفیه
اصلا نمیدونین سوال من چیه
البته که میدونم
میخوای بدونی اینکه
دارم اینجا پادویی میکنم و جوخه ی قدیمیم
میخواد به قاچاقچی بزرگ حمله کنه ناراحتم میکنه یا نه
باید بکنه، نه؟
اشتباه میکنی
وظیفه ی من اینه که کاری که ازم میخوان رو
به بهترین نحو و بدون شکایت انجام بدم
البته بهت پیشنهاد میکنم دئودورانت قوی تری بخری
یه مرد داره با سبد خرید از موقعیت هدف در
ساعت 0917 عبور میکنه
چرا نمینویسی؟
داشتم دئودورانتم رو چک میکردم
فقط دارم میگم، حس میکنم دارن پز میدن
پس به نظرت
این خانم ها نوبت دکتر ندارن؟
توی اتاق انتظار میچرخن تا
بهت احساس نکافی بودن بدن؟
وقتی اینجوری میگی من دیوونه به نظر میرسم
ولی آره
اصلا نمیدونیم مشکلی هست یا نه
خودم حسش میکنم
بیلی سلام
هی شنیده بودم اینجایین
گفتم بیام بهتون سر بزنم
لطف داری، ممنونم
چرت نگو، دکتر بتیا فوق العاده ست
به صدها زنی که مشکل باروری داشتن کمک کرده
البته ما نمیدونیم که شما مشکلی دارین یا نه
درسته
چه خبره؟
نمیدونم
همه ی پرسنل پزشکی
برای کد زرد برن اورژانس
ببخشید، باید برم
باشه، به نظرت باید بهشون کمک کنیم؟
آره، شاید بهمون نیاز داشته باشن
بیا بریم
بیلی نون؟
هی، هی، بس کن
باید همه رو به خاطر بیمارهایی که دارن میان، از اینجا ببریم
مظنون من منتظر عمله
خیلی خب، میبریمش توی راهرو
میتونه بیرون وایسه، یا میتونی باهاش بری
کارای اداری رو تموم کردم، میتونی بری خونه
میدونی
از یه دقیقه پیش سرم داره گیج میره
خیلی خب، بستریت میکنیم
نمیخوام با ضربه مغزی بفرستمت خونه
ولی در همین حین، باید تو رو ببریم توی
راهرو تا اتاق خالی بشه
بابت مشکل پیش اومده عذر میخوام
اشکال نداره، درک میکنم
چیشده؟
اوباش شرقی و روسی با همدیگه دعواشون شده
تیر خورده به سینه ی رئیس شرقی ها
نمیدونم چجوری شروع شده
ولی 30تا تلفات داشتیم
از هر دو طرف؟
نمیتونستین باندهای مختلف رو بفرستین بیمارستان های مجزا؟
جدا کننده رو گذاشتم توی ایستگاه
واحدهای بیشتری دارن از رمپارت و
هالیوود برای کمک میان
ولی اگه رئیسشون بمیره
جهنم به پا میشه
هی، اینو کجا بذارم؟
روسیه ایه؟
شرقی
برو چپ
بیا بذاریمش کنار این یکی
خیلی خب، دکترها شما رو معاینه میکنن
برای ادامه ی روند شما رو به مید ویلشیر میفرستن
پس همینجا بشین و دردسر درست نکن
یه چیزی، وقتی داری
دستی که دستبند داره رو آزاد میکنی، از نگهدارنده استفاده کن
حتی به این فکرم نکرده بودم
آره، آره یکی اینجاست
نمیدونم جزء بانده یا شهروند عادیه
چون روسی صحبت نمیکنم
نه اسمیتی، لطفا نه
دستا بالا، خوبه
بابت کمکت ممنونم، فکر کردم مرخصی گرفتی
گرفتم، نوبت دکتر داشتم
ممنونم
وای خیلی خب، بیا
خوبی؟ عالیم
تیک گزینه ی زخمی شده هنگام انجام وظیفه
خورده شد
دیگه حقوق بازنشستگی میگیرم
خیلی خب، برات خوشحالم
خیلی خب
برمیگردم
نوبتتون شد؟
نه
میخواستم برم که کشیده شدم توی این ماجرا
شاید بعدا بتونیم بین مریض ها بریم
ازمون میخوای چیکار کنیم؟
کلی برگه ی مصاحبه ی میدانی توی ماشینمه
اونا رو بیار و بینشون پخش کن
باید اظهارات شاهدین رو ثبت کنیم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
ولی همشون دروغ نمیگن؟
بعضیاشون ولی امیدوارم به اندازه ی کافی
اظهارات واقعی جمع بشه تا بفهمیم چه خبره
کسی آسیب جدی دیده؟
چندتا از روس ها بد آسیب دیدن
یکیشون وضعیتش حیاتیه
رهبر شرقی ها، ارمان ازارین
رفته توی اتاق عمل، دو تا تیر خورده توی سینه اش
الان کلی نبرد متقابل داریم
با 5-6 تا حمله با سلاح مرگبار
ولی اگه ازارین بمیره، اوضاع عوض میشه
میشه اتهام به قتل و
جنگ باندی به تمام معنا
...اون رو دوچرخه سوار؟
آره، نوشتم
لعنتی
فکر میکردم این هشدار رو خاموش کردم
آره، حتما چند بار گذاشتی
اگه بخوای میتونم پشت دوربین بشینم
نه، چیزی نیست
چیزی براش میخری؟
مطمئنم اگه برای دختری که ازش جدا شدی
هدیه بخری وجهه ی خوبی نداره
یا دختری که توی عروسی بوسیدی
مهم نیست
مترو ازمون میخواد برای جلسه ی توجیهی بریم پاسگاه
جزئیات امدادی 5 دقیقه ی دیگه میرسه
عالیه
حالا میتونم یه لباس فرم خشک بپوشم
و باز دئودورانت بزنم
براش هدیه خریدی؟
لوسی؟
آره، یه روز اسپا در 4سیزن
ایده ی سلینا بود
خوبه آره
میتونم بپرسم چرا جدا شدین؟
نه
چیزی نشنیدی؟
از آدمای معتمد سوال کردی؟
نه، نه، نه، دیگه نپرس
نمیخوام آدمای اشتباهی متوجه بشن که آسیب دیدم
باهات تماس میگیرم
هی
حالت چطوره؟
درد دارم
این همه راه اومدی تا به من سر بزنی؟
بله
تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر میکردم کار خودته
هی
کارآگاه لوپز
چه حسی داری که شوهرت این همه راه اومده
تا به عشق سابقش سر بزنه؟
به عنوان عشق واقعی زندگیش
حس خیلی خوبی دارم که انقدر آدم خوبیه
و میتونه برای آدم بی ارزشی مثل تو احساسات به خرج بده
برای تموم کردم مصاحبه امون آماده ای؟
نه
خیلی خب، ولی این حقیقت که همش اصرار نمیکنی
که اتهاماتی به این مرد وارد کنم
هشدارهای توی ذهنم رو خاموش میکنه
سعی کردم نگرانی هام رو کنترل کنم
هنوز یه درخواست برای مذاکره داریم
ومنم وقت آزاد دارم
آره، باور نمیکنم
میچرخی و به قاضی میگی که وقتی از آسیب مغزی
رنج میبردی ازت سوء استفاده کردم
هیچوقت اینکار رو نمیکنم
آره، درسته
خوشحالم که خوبی
ببخشید اومدی اینجا
اصلا، تونستم تو رو ببینم
زود توی انبار انجامش بدیم؟
صبر کن، وقت داری؟
اصلا
ولی یه دختر میتونه فانتزی بزنه
هی، شنیدی؟
ارمان توی اتاق عمل مرده
لعنتی
ازارین مرده، حتما جهنم به پا میشه
آره، باید با گری صحبت کنیم
ببینیم میتونه نیروی پشتیبانی بیشتری بفرسته یا نه
و یه فلزیاب هم کار بذاریم
هی تونستی دوباره برنامه ریزی کنی؟
آره، نیم ساعت دیگه
ما رو میفرستن داخل عالیه
اوضاع اونجا آروم شد؟
هم آره هم نه
بیشترشون با هم مساوی کردن
ولی کم کم اعضای خانواده دارن میان
که بیشترشون احتمالا عضو باند هستن
اگه میخوای بری و بهشون کمک کنی
لازم نیست هردومون اینجا منتظر بشینیم
نه، تو رو تنها نمیذارم
استرسم پایینه
مجله های خوبی دارن
پس برو بهشون کمک کن، وقتی که لازم شد
برگردی بهت پیام میدم
ممنونم خواهش
بهترینی
میدونم
برادرم کجاست؟
اسم برادرت چیه؟
ارمان
تیر خورده
شنیدم توی اتاق عمله
با من بیا تا
بریم ببینیم حالش چطوره
اسلحه
گرفتمش، گرفتمش
خوبی؟
آسیب صوتی دیدی
چی؟
شوخی کردم، ولی نمیتونی منو اینجوری بفرستی برم
ولی جدا، حس میکنم کر شدم
وزوز میکنه و صدای زنگ میشنوم
هی شنیدم چیشده، خوبی؟
بهتره که فعلا توی این گوشم صحبت کنی
شنواییش برمیگرده؟
با گذر زمان مشخص میشه
آسیب باعث التهاب شده
و تا وقتی که کم نشه نمیتونیم آسیب کامل رو ارزیابی کنیم
خیلی شانس آوردی
چندتا اینچ راست تر بود
دیگه اینجا نبودی
داره مبالغه میکنه انقدر نزدیک نبود
هر چیز نزدیکی، خطرناکه
منطقیه
تونستی دکتر باروری رو ببینی؟
نه، شنیدم توی دردسر افتادی
و زود اومدم اینجا
بیلی نون؟
برای کمک به بررسی پیش از حمله ممنونم
بعد از اینکه خوندیش بسوزونش
جالبه
از نظر فنی، خردش میکنیم
مطمئن میشیم این اطلاعات از اینجا خارج نمیشه
پس حفظش کن و بعد نابودش کن
اون پشت خردش کن چشم قربان
ببخشید که فرستادنت اینجا تعداد مامورین گری کم بود
یکی رو نیاز داشتم که بدونه چجوریه
اشکالی نداره، از اینکه میتونم کمک کنم خوشحالم
خوبه
هی...ولی چندتا سوال دارم
چرا ترتیب چیدمان اینجوریه؟
نقطه ی ورودی دوم برای تعقیب ماشین کجاست؟
هی، از کمکت ممنونم
ولی این عملیات منه، تیم منه
سعی کن توش دخالت نکنی، باشه؟
...نه، من فقط آخه باریو رزاعه
همیشه با چندتا ماشین میان
و یه چیزایی رو نمیبینم
جدی میگی؟
اینا حس میکنن ناامیدشون کردی
ما رو رها کردی و بعد تو رو میپذیریم
و حالا برگشتی اینجا و درمورد عملیات
بهمون نکته یاد میدی؟
خیلی خب، این به خاطر حرفایی که زدم نیست
فقط میخوام بهتون کمک کنم خب نکن
هیچکس دلش نمیخواد از کسی که همه چیز رو به خاطر خواسته اش رها کرد حرفی بشنوه
خیلی خب، این نقشه ی عملیاتی منه
و باید قبولش کنی وگرنه وقتی که عملیات تموم بشه
توی پارکینگ حسابی میزنمت
خیلی خب رفقا
وقت جلسه ی توجیهیه، گوش کنین
اصلا کمکی نکردی
بازم از اونا داری؟
آره
مراقب اسلحه ات که اونطرفه باش
آره، ببخشید
آره، همه جا پر از مظنونه
توی این وضعیت مثل طبیعتشون شده
مثل نفس کشیدن
سلام
خب، اسمت چیه؟
بخورش
جالب بود
والدینت خبر دارن که اینجایی؟
بهشون نیازی ندارم
از لحاظ فنی هنوز نیاز داری
چند سالته، 15؟
لطفا
18سالمه
لطفا، روز خیلی طولانی ای بوده
و مشخصه که خیلی به بچه بودن شبیه تری
تا اینکه بخوای مرد باشی، پس
جنده، من بیشتر از هر مردی که تا حالا داشتی، مردم
چی بهم گفتی؟ دوباره بگو
بلند شو
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
میبرمش یه جای دیگه که باهاش صحبت کنم
بیا حالا که دوستات نیستن صحبت کنیم
خیلی خب، اسمت؟
بهت گفتم
بخورش
میشه بری توی اتاق انتظار
و ببینی کسی اسم این بچه رو میدونه
همونی که داره اسرار شرقی ها رو لو میده؟
همچین کاری نمیکنی
همچین کاری نمیکنه
هر کاری که بهم بگه انجام میدم
من تازه کارم، اون مربی منه
ولی هر جوری که شده اسمت رو پیدا میکنیم
پس چرا انرژیمون رو تلف میکنی؟
باشه، اسلک هستم
ممنونم
بابیان
خیلی خب، دلت میخواد توی جبهه ی شرق باشی
دلم نمیخواد جایی باشم
توی باندشون هستم و اینو میدونن
بدون شک
به نظرم دلت میخواد بهمون کمک کنی
بفهمیم کی رئیست رو کشته
ارمان مرده؟ آره
یه ساعت پیش توی اتاق عمل مرد
ندیدی کی بهش شلیک کرد؟
نه نه؟
پاشش خون روی صورتت
و لباسات چیز دیگه ای رو نشون میده
به نظرم وقتی که تیر خورد، کنارش وایساده بودی
اشتباه میکنی
ببین اسلک
اگه میدونی کی بوده، بهمون بگو، باشه؟
دلیلی نداره که بگیم از طرف تو بوده
ولی ما رو به مسیر درست هدایت میکنه
و میتونیم پرونده رو پیش ببریم
فراموشش کن
حتی اگه میدونستم کی اونو کشته
خودمون باید حلش کنیم
خودمون؟
واقعا بعد از چیزی که تجربه کردی
قدرت این کار رو داری
بعد از اینکه دیدی دوستات جلوی چشمت چاقو و
تیر خوردن؟
هنوز زندگیت رو شروع نکردی
هنوزم میتونی بری، ولی اگه با این قتل ها ادامه بدی
سرنوشت محکوم به فناست
میفهمی چی میگم؟
مجبور نیستی همچین کاری بکنی
...اون روسیه ای گنده بگ بود
کوستیا
خانم استیونز، حالتون چطوره؟
با توجه به اوضاع، بد نیستم
هنوز کسی که بهم حمله کرده بود رو شناسایی نکردین؟
نه، اثر انگشتش توی سیستم نیست
و هنوزم صحبت نکرده
حتی درخواست وکیل هم نکرده
به عنوان وکیل، به نظرم خیلی احمقه
ولی به عنوان قربانی
امیدوارم از حقش صرف نظر کنه و اعتراف کن
میفهمم چی میگین
ولی فعلا خیالت راحت باشه
تا وقتی شیفتم تموم بشه بیرون از اتاقش میمونم
و بعدش یه افسر دیگه میاد جای من
اینجا در امانی
ممنونم افسر، خیلی متشکرم
پس این قاتل ارمانه؟
به حرفاش اعتماد داری؟
خیلی ترسیده بود ولی به نظر میرسید حقیقت رو بگه
آره، منطقیه که چرا اونو هدف گرفته بودن
خب، اگه یه بار سعی کردن
ممکنه بازم تلاش کنن بهش حمله کنن
اینجا بمونین و سعی کنین مدارک بیشتری جمع کنین
باشه حتما
هی
لوسی چن، سلینا هوارز، میدویلشیر
لیز دایموند، هالیوود
جنگ بین باندی داشتین؟
نه، حمله ی خانگی
اینی که اینجاست به یه وکیل حمله کرده
آره، درموردش شنیدم
مانیکا میشناسیش؟
آره، خیلی دردسر سازه
میدونی کیه؟
نه، یه کلمه هم صحبت نکرده
با منضبطه یا ترسیده
هنوزم نکات رو یادداشت میکنیم؟
نه
خب پس اینجا چیکار میکنیم؟
مطمئن میشیم وقتی افرادمون وارد شدن
کسی از پشت بهشون حمله نکنه
مراقب قسمت جلویی هستیم
پشت سرشون تحت پوششه
متوجه شدم
نقطه ی ورودی امنه؟ امنه
در پشتی امنه؟ امنه
پس میتونیم بریم
وارد میشیم
برین، برین، برین، برین
گشت، 7ادم-100
افسرها صدمه دیدن تکرار میکنم، افسرها صدمه دیدن
کمک
بالاخره
آره، ببخشید که نوبت هامون رو از دست دادیم
اشکالی نداره، روز پیچیده ای بود
حال هردوتون چطوره؟
خوبیم
خوب نیستیم بین این دوتا
خوشحالم که تونستیم صحبت کنیم
چون مشکلی هست؟
به نظرم مشکل محسوب نمیشه
مانع حساب میشه
ولی میتونیم مانع ها رو از سر راه برداریم میدونستم
خب لطفا بگو که مشکل از مننه
من قبلا هم بچه دار شدم
ولی برای خیلی وقت پیشه
شاید یه چیزی تغییر کرده
نه تراکم اسپرمت کافیه
ولی تخمدان های من نه
مشکل از تخمدان هات نیست، اونا خوبن
ولی مقداری آسیب به لوله های فالوپت وارد شده
که باعث میشه کار تخم سخت بشه
و نتونه درست به سمت رحم حرکت کنه
خبر خوب اینه که میتونیم با ای وی اف اینو برطرف کنیم
توی آزمایشگاه؟ بله
مشخصه که توی این سن نگران
بارداری سالمندی هستی
اسم فنی ای که هیچکس دوستش نداره
ولی بعد از 35 عوامل خطر افزایش پیدا میکنن
جز این من دلیلی نمیبینم که
الان نتونی باردار بشی
خیلی خب
خب، این عالیه نه؟
چقدر وقت میبره؟
پروسه ی ای وی اف، 6-8 هفته وقت میبره
ولی احتمال اینکه توی تلاش اول جواب بده
خیلی کمه
و هزینه اش زیاده
ولی پولش برای ما مهم نیست
هر چرخه ی ای وی اف، معمولا 15-20هزار دلار هزینه میبره
به هر قیمتی که شده
به نظرم باید یکم وقت بذارین و اینو هضم کنین
بیاین هفته ی دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم و درموردش صحبت کنیم
درسته ممنونم
عاشقتم
منم عاشقتم
میخوای یه جای آروم پیدا کنیم تا گریه کنی؟
آره
هی، هی
چیشده؟ بمب گذاری شده بود
میدونستن که قراره بهشون حمله کنیم
یه بمب حسگردار رو پشت سر گذاشتن
شماها خوبین؟
آره، هیچ مشکلی حیاتی ای پیش نیومده
یکم ضربه دیدیم
داشتیم مد داگ و نش رو میاوردیم بیرون
که سقف ریخت روی سرمون
اوضاعشون چطوره؟
وضع نش وخیمه
تنه و سرش ترکش خورده
گارسیا پشت سرش بود، پاش آسیب دیده
مد داگ شانس آورد
دو نفر اول آسیب جدی دیدن
کلی ترکش خورده ولی طبق حرفای امدادگرها
بیشتر سطحیه
ببین، مشخص بود که میدونستن داریم میریم سراغشون
انگار میدونستن از کدوم در استفاده میکنیم
فکر میکنی کسی لو داده؟
فقط همین منطقیه
عملیات دقیقه ی نودی بود
هیچکس خبر نداشت
به جز مترو و دوتا واحد نظاره گر
فقط قاضی ای که حکم رو صادر کرده بود خبر داشت
خیلی خب
برین معاینه بشین
قربان
میخوام ببینم چه اتفاقی افتاده
آره، منم همینطور
اول دکترها باید مرخصتون کنن
بعدش با ستوانشون صحبت میکنم
ولی بیاین به کسی چیزی نگیم
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که بگن نفوذی داریم
بله قربان
شاید قرار نیست بچه دار بشیم
چرت نگو
این همه آدم اینکارو انجام میدن
علم برای همین چیزاست
...میدونم ولی ولی چی؟
هیچی
هضم کردنش خیلی سخته میدونی؟
آره، و با همدیگه از پسش برمیایم
آره
چیه؟
برادر آرمانه
رهبر گنگستر شرقی که کشته شده
به نظرت میخواد یه کاری بکنه؟
به نظرم برادر مرده اش
طبقه ی پایین توی سردخونه ست
پس این بالا چیکار میکنه؟
میخوای دنبالش کنی؟ پایه ای؟
آره، دنبال یه چیز دیگه ام که روش تمرکز کنم
بیا بریم
اینجوری بهم نگاه نکن
نه، فقط با همدردی نگات میکنم
منم توی این تخت بودم، نگران افرادم بودم و
به این فکر میکردم که میتونستم یه کار دیگه انجام بدم
بعضی وقتا اوضاع بهم میریزه
باور نمیکنم
به نظرم اونجا وایسادی
به این فکر میکنی که باید به حرفت گوش میدادم
نه، نه، نه، این...به خاطر
کیفیت طرح ماموریت نبود
تله بود
نه، سوال اینه که از کجا میدونستن دارین میاین؟
نمیدونم
تا جایی که میتونستیم مخفیانه انجامش دادیم
دکتر لندن
شنیدم چیشده
اومدم تا مطمئن بشم همه خوبن
ممنونم دکی
آره، فکر کنم هممون کلی از خوب بودن دور شدیم
البته، حرف احمقانه ای زدم
چیزی لازم داری؟ کسی هست که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
نه، همش همینه
برام سواله که چجوری درمورد کمین شنیدی؟
شوخی میکنی؟
همه دارن درموردش صحبت میکنن
این و جنگ بین باندها
نصف بیمارای امروزم کنسل شدن
چون مجبور بودن برگردن سر کار
متاسفم که این بلا سر تو و افرادت اومد
براتون دعا میکنم
مثل اینکه دلت نمیخواست اونو ببینی
...نه، فقط
دلم نمیخواد درمورد احساساتم صحبت کنم
ببین، من خیلی داغونم
و کلی مسکن بهم دادن
و میخوام یکم بخوابم
آره، درک میکنم
بعد از عمل نش میام پیشت
ممنونم
اینکه میخواد بره دستشویی اصلا مشکوک نیست
نه
یه لطفی بهم بکن، برو لوسی و سلینا رو پیدا کن
بهشون بگو فکر کنم دردسر توی راهه
کجا میری؟ سر و گوش آب بدم
نگران نباشین، منتظر میمونم
...هی، جان میخواست بهت بگم
تیراندازی شده
ساختمون جنوبی، طبقه ی دوم، راهروی شرقی
برو، برو، باید بریم
ببرش، خیلی خب، برو برو
لیز، ازت میخوام خودت رو توی این اتاق زندانی کنی
به هر قیمتی که شده ازش محافظت کن
احتمالا برای کشتن اون اومدن
پشتمو داری؟ آره، آره
گفتم که کارمون تموم نشده
بیا صحبت کنیم
پلیس! اسلحه ات رو بنداز
جایی برای رفتن نداری ارام
و کلی پلیس دارن میان این سمت
پس فورا تسلیم شو وگرنه کنار برادرت خاک میشی
بچرخ
دستا بالا انگشتاتون رو قفل کنین
فقط یه بار ازت میپرسم
اگه نتونی جواب بدی یا بهم دروغ بگی
قلبت رو با حباب هوا منفجر میکنم
کی تو رو فرستاده؟
برو به جهنم
اونجا میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟
باریو رزا پلیس هام رو ترکوندن
گفتی کسی آسیب نمیبینه
اونو کشتی؟
دلت نمیخواد جوابمو بشنوی
حالا فورا از اینجا برو، وقتی که مرخص شدم
بهت زنگ میزنم
برو
لیز کد 4 هستیم میتونی در رو باز کنی
اوضاع چقدر بده؟
دوتا تیرانداز شرقی دستگیر شدن
چندتا از شهروندها آسیب دیدن
خیلی بهم ریخته
ممنونم که پشتمون بودی البته
نه، نه، نه
به واحد کد آبی نیاز دارم
چیشده؟ نمیدونم
رفتم تا از تیرانداز روسیه ای محافظت کنم
...فکر نمیکردم پس تنها بوده؟
آره، متاسفم
اینجا چه خبره؟
تمام این مدت اینجا بودی؟
شوخی میکنین؟
وقتی صدای شلیک اسلحه اومد اینجا پنهان شدم
شما پلیس ها چرا نمیتونین
هیچ چیزی رو مدیریت کنین؟
خفه شو
کسی که بهت حمله کرده بود، فوت کرده
نمیتونم باور کنم که حادثه بوده
باید با احتیاط صحبت کنی انجلا
بهت هشدار داده بودم که اگه
سعی کنی منو آدم بده جلوه بدی چه اتفاقی میوفته
اونم وقتی که به خونه ی من حمله کردن
و به طرز وحشیانه ای مورد حمله واقع شدم
اگه مدرکی پیدا کنیم که نشون بده
بهمون دروغ گفتی
اوضاع بینمون خیلی جدی میشه
برین
فورا
اخیرا بهت گفتم که چقدر ازش متنفرم؟
لازم نیست بگی ولی اشتباه نمیکنه
اگه مدرک محکمی نداشته باشیم که نشون بده دخالت داشته
باید شکمون رو بین خودمون نگه داریم
چون ما رو نابود میکنه
مطمئنی که اگه امشب اینجا بمونم مشکلی پیش نمیاد؟
از نظر فنی، تا فردا اجاره نمیدم
دختر بس کن، معلومه
ببین، وسایلت توی این جعبه هاست
میتونی روی مبل بخوابی
و صبح کارگرها رو ببینی
ممنونم
به نظرم خیلی خوب از پس امروز بر اومدیم
موافقم
واقعا سعی کردم با احترام
خطاهات رو اصلاح کنم
و منم سعی کردم احترام بذارک
و باید بگم که چهارمین مربی من هستی
و اوضاع رو به طرز متفاوتی مدیریت میکنی
تو هم وقتی فارغ التحصیل بشی همینجوری میشی
فقط باید از چیزایی که دارین بهترین استفاده رو بکنی
و کارت رو توی دست بگیری
درواقع دوتا بمب حموم خیلی خاص رو نگه داشتم
و اگه بخوای یکیش مال توعه البته
خدای من
بهترین همخونه ی دنیا
خوش بگذره
هی عزیزم
چطوری؟
دلم برات تنگ شده بود
شراب؟ آره
خیلی خب
قرمز یا سفید؟
آره
هر دوتاشو قاطی کنم؟
سفید بریز
چه روزی بود آره
امشب مجبور نیستی تصمیم بگیری
میدونم
ولی از قبل تصمیم گرفتی
آره، فکر نمیکنم بتونم
ای وی اف انجام بدم
هر هفته، هر ماه
سعی کنم و امیدوار باشم و شکست بخورم
تازه هزینه اش هم زیاده
...من درک میکنم
نه، درک میکنم، متوجهم
ولی اگه نظرت عوض شد، پایه اتم
این بالا چیکار میکنی؟
نش فلج شده
شنیدم
فکر میکنن دائمی باشه
قرار نبودی اینجوری پیش بره
منظورت چیه؟
تو عملیات رو لو دادی؟
قرار بود قبل از رسیدن ما اونجا رو خالی کنن
قرار نبود کسی آسیب ببینه
به کی گفتی؟
نمیتونم بگم
چرا؟
چون همه ی اسرار منو میدونه
کی میدونه؟
متاسفم
N3D :مترجم
moviepovie.com