ضربۀ سر تیمی سوباسا-کون و میساکی-کون
.در 25ـمین دقیقه از نیمه اول، بازی رو 1-1 مساوی میکنه
.تیم ژاپن گل مساوی رو با تلاش تیمی به ثمر رسوند
.مساوی شد
.اون ضربه رو جدی نگرفتی، مولر
،خیال کردی راحت میتونی اون شوت لرزشی رو بگیری
و اونا هم از قضاوت اشتباهت .نهایت استفاده رو بردن
.در اصل اون شوت نبود، بلکه پاس بود
.آخرش متوجه شدی و جلوشو گرفتی .همین خوب بود
ولی یه لحظه غلفت باعث شد متوجه نشی که
.شماره 10ـشون داره میاد کمکش
.هنوز راه زیادی در پیش داری، مولر
...اعتماد به نفس خوبه، ولی دست کم گرفتن رقیب
.این تو رو به دردسر میندازه
moviepovie.com
،تیم نوجوانان آلمان مدعی اصلی قهرمانیه .ولی ژاپن هم به سختی درحال تلاشه
!تونستن مساویش کنن
:قسمت 32 یک کلاه پاره شده
!خانم، سوباسا موفق شد
.ایول! ایول به سوباسا-سنپای
.آره
.سوباسا-کون
!آفرین میساکی
حالا که بازی 1-1 مساوی شده .بازیکنان‌مون دیگه کم نمیارن
.مرسی ژاپن
.اینجوری بعد از باختن به شما حس بهتری داریم
!خوبه، همینجوری ادامه بدین
.خب بازی ادامه پیدا میکنه
دوباره در میانۀ زمین، سوباسا-کون .پاس حریف رو قطع میکنه
.خیلی خب بچه‌ها، برین اون سمت
سوباسا-کون دلیل اصلی‌ای بوده که تا الان
تونستن شونه به شونۀ آلمان .میانۀ زمین رو کنترل کنن
.سوباسا
.واسه برنده شدن، باید با توپ فوتبال دوست بشی
چطور میشه باهاش دوست شد؟
.همیشه باهاش باشین
.وقتی میرین مدرسه، وقتی غذا میخورین
هرجا میرین و هرکاری میکنین .توپ هم باید همراهتون باشه
!موریساکی-کون
.توپ دوست توئه، پس ازش نترس
چی؟
که توپ دوستته، ها؟
!پس این چطوره؟
!سوباسا مواظب باش - !سوباسا-کون -
.وای، مستقیم خورد تو صورتش
.دیدی؟ هیچی نشد
.سوباسا
.باشه
.فهمیدم سوباسا
.من دیگه از توپ نمیترسم. انجامش میدم
.توپ دوست توئه
.هنوز کلماتی که اون موقع یادش دادم رو نگه داشته
!مستقیم توپ رو شوت میکنه
سوباسا-کون میاد توی مسیرش و !توپ به صورتش برخورد میکنه
.خوبم، خوبم .توپ همیشه دوست منه
.سوباسا همیشه از چیزی که من یادش میدم فراتر میره
...اون موقع هم همونجوری بود
چی؟
!گل شد
.ایول
.چـ-چه باحال
نظرتون چیه؟ منو مربیتون میکنید؟
.آره، البته
.ایول
.سوباسا
!محاله
!ها؟ هی
!سوباسا
خوبی؟
.ای بابا خجالت میکشم
سوباسا-کون با یه چرخ زدن عبور میکنه .و وارد یه پشتک وارو میشه
!و یه پشتک دیگه
.مهارت حریفش رو برمیداره و مال خودش میکنه
!استعداد سوباسا اینه
.هافبک شو
.این دوتا بهترین بازیسازهای ژاپن هستن
.شوت چرخشی
ما توی آمریکای جنوبی ازش .به عنوان شوت از راه دور استفاده میکنیم
.سوباسا توی هرچیزی که توی دفترتون بوده استاد شده
.خواهش میکنم
.سوباسا به برزیل میره و امیدواره که شما مربیش بشید
.ایندفعه رویای سوباسا رو محقق کنید
من قولمو شکستم و تو رو توی ژاپن .ول کردم و برگشتم به برزیل
...و بازم
.تو هنوز به من امید داری
.سوباسا-کون دوباره پاس رو قطع میکنه .ولی آلمان حسابی دفاع میکنه
.آموزه‌های منو حفظ کردی
.خیلی پیشرفت کردی
.روبرتو-سان، بالاخره پیداتون کردم
...تو
درمورد سوباسا... فکر کردید که ببریدش به برزیل؟
.بله
.ولی من تنها کسی نیستم که میخواد استعدادیابیش کنه
چی؟
.ایشون مربی بارباس از تیم نوجوانان آرژانتین هستن
.خوشوقتم
پس میخواید سوباسا رو به آرژانتین ببرید؟
.بله، و میخوام به محض تموم شدن مسابقات باهاش حرف بزنم
.ولی ما یه شرط گذاشتیم
شرط؟
.اگه ژاپن ببازه، من استعدادیابیش میکنم .اگه ژاپن ببره، روبرتو
اگه ژاپن ببره، تو واقعاً میبریش به برزیل، روبرتو-سان؟
.بله
!ممنونم
،ببخشید مربی بارباس .ولی ژاپن میبره
ها؟
.ژاپن... میبره
.اینور، تاکشی
.توپو بگیر
،نبرد در نیمه زمین ادامه داره
.ژاپن دوباره دنیا رو فتح میکنه
.و نسل اونا، تولدی دوباره رو برای فوتبال ژاپن بنا میکنه
.این نسل جدید، چشمش به شماره 1 دنیا شدنه
.افسانه‌شون با این مسابقات آغاز میشه
.کاتاگیری-سان
.وقت نیمه اول داره تموم میشه
یعنی 1-1 تموم میشه؟
.اوه، توپ از دست رفت
.توپ میوفته بینشون
.من میگیرمش
!عمراً
سانو-کون یا مکس-کون؟ کدوم؟
!اشنایدر-کون توپ رو برمیداره
.یه بار دیگه، اشنایدر-کون در نیمه زمین توپ رو به همراه داره
.شروع به دریبل زدن به سمت دروازه ژاپن میکنه
!نذارید رد شه - !حله -
!این جنگه
!دفاع ژاپن به جنگش میره
.انگار قراره این آخرین حرکت نیمه اول باشه
!بچه‌ها
!کارل
.اشنایدر-کون چه حرکاتی میزنه .از هردوشون عبور کرد
.اشنایدر همیشه آروم و خونسرده
.ولی مساوی شدن بازی اعصابشو خورد کرده
.میتونم حسش کنم
.روحیه جنگاوریش به رنگ شعلۀ آبی میسوزه
!بیا، اشنایدر
!وقت رقابت خودمونه
.واکابایاشی
!نذارید به واکابایاشی برسه
!جلوشو میگیریم
.اشنایدر-کون به توپ ضربه میزنه
چی؟
!اشنایدر
.کالتز-کون با یه پاس تکلی خودشو میرسونه
!خوبه
!وای نه
شگفت‌انگیزه! اشنایدر-کون لب .خط آفساید از دفاع ژاپن عبور کرد
.یه پاس دقیق از کالتز-کون استادکار
.واکابایاشی-کون فوراً میاد بیرون
.تک به تک با اشنایدر-کونه
!واکابایاشی-کون
!واکابایاشی
!اشنایدر
!اشنایدر-کون مستقیم میره واسه شوت زدن
!کلاه واکابایاشی-کون پاره میشه
...توپ به تیر دروازه برخورد میکنه
.و بی‌رحمانه میترکه - !چی؟ -
!شوت آتشین اشنایدر-کون از روی بدشانسی گل نشد
.و اینم از سوت پایان نیمه اول
!و-واکابایاشی-کون
!واکابایاشی
!واکابایاشی-کون خونریزی داره
انگار شوت اشنایدر-کون مستقیم .به واکابایاشی-کون خورده
فقط واکابایاشی میتونه شوت آتشین اشنایدر رو مستقیماً با صورتش بگیره
.و حتی پلک هم نزنه
.درسته، اشنایدر
،اگه توی نیمه دوم قوی‌تر از این برنگردی
!هیچوقت نمیتونی ما رو شکست بدی
!باشه، یادم میمونه، واکابایاشی
.توی نیمه دوم بهت دوتا گل میزنم
.هت‌تریکم توی تمام بازی‌های این مسابقات رو کامل میکنم
.فینال بین ژاپن و آلمان خیلی تناتنگ بوده
.نیمه اول 1-1 مساویه
.هردو تیم از هر لحاظ مساوین
،برای آلمان که تمام بازی‌هاش رو با اختلاف برده بود
.این دفعه حتماً غافلگیرکننده بوده
!لعنتی - !بدک نبود، ژاپن -
.در طرف دیگه، ژاپن خیلی قوی‌تر شده
.به فینال رسیدنشون همینو ثابت میکنه
!آفرین، ژاپن
!کارتون عالیه
.توی نیمه دوم هم بترکونین
...تیم نوجوانان ژاپن ما
.توی هر بازی از مسابقات تور اروپا قوی‌تر شده
.واکابایاشی، خونریزی داری
.گنزو، برو واسه درمان
.باشه - .اینور -
.چشم
میدونی چرا اون گلو بهت زدن؟
!به خاطر تکبر
.تو حریفتو دست کم گرفتی و همین بهت ضربه زد
.اعتماد به نفس خوبه
.ولی دست کم گرفتن حریف همیشه نقطه ضعفت میشه
فهمیدی، مولر؟
!چشم
!خوبه، دیگه هیچوقت یادت نره
.چشم
کاش میتونستم برم اون پایین .و سوباسا رو راهنمایی کنم
...ولی
.روبرتو-سان
.اگه پیامی واسه سوباسا داری، من بهش میرسونم
شیر که پادشاه جنگله، حتی توی شکار .یه خرگوش هم چیزی کم نمیذاره
.اینو یادت بمونه، مولر
.چشم
،اگه این اصل رو دنبال کنی .دیگه نمیتونن بهت گل بزنن
.چشم
.خب دیگه، برگرد پیش تیمت
.چشم
.ازتون خیلی ممنونم
.مولر هنوز جوونه
.از نظر ذهنی خیلی خامه
...توی دفترم
.نوشته‌های صفحه 52
.بهش بگو اونا رو فراموش نکنه
.صفحه 52، باشه
واکابایاشی-کون
.واکابایاشی
حالت خوبه؟
.آره
.چیز خاصی نیست
.اون شوت آتشین خیلی قوی بود
،با اینکه کامل به من و جیتو نخورد .هنوز جاش درد می‌کنه
.درسته
.شروع مصدومیت منم از شوت آتشین اشنایدر بود
.خیلی تلاش کردم تا بتونم کارشو تلافی کنم
.ولی فعلاً که باید بشینم روی نیمکت
.واکابایاشی، تو نیمه دوم به جای منم توی دروازه باش
.واکاشیمازو
!آره
.تلافی تو رو سرش درمیارم، واکاشیمازو
!آره! روت حساب میکنم
...بچه‌های خط دفاعی
.توی نیمه اول کارتون خوب بود
!میسوگی
.نیمه دوم هم با همون ترکیب دفاعی پیش میریم
.و توی نیمه زمین حواستون به کالتز هم باشه
.فکر کنم یه حقه‌ای تو آستینش داره
.باشه
.30دقیقۀ نیمه دوم باقی مونده
واسه ماهایی که از روی نیمکت .تماشاتون میکنیم هم بجنگین
.آره - .بسپارش به ما -
!آره
...در مورد برنامۀ بازیمون توی نیمه دوم
!هیوگا-سان
چیه تاکشی؟
وضعیت پات خوبه؟
.خوبه. تا آخر کار رو من حساب کن مربی
.من مهاجم ژاپنم و هدفم رسیدن به سطح جهانیه
.نمیذارم این فینال رو بدون گل زدن تموم کنم
.باشه، متوجه شدم
.برو تو زمین واسمون گل بزن
.چشم
.هیوگا-سان، بفرما
.ممنون تاکشی
حالت میزونه؟
.شرمنده بچه‌ها
چی داری میگی؟
.از روی نیمکت فقط همین کارا ازمون برمیاد
.ولی اگه بد بازی کنی، ما بدمون نمیاد باهات تعویض بشیم
.توی نیمه دوم هم دخلشونو بیار
.چشم
.تیم خوبیه
.موافقم
،هم کسایی که توی بازین .و هم کسایی که روی نیمکتن
.همه گرد هم اومدن تا برای پیروزی تلاش کنن
.تاکشی، روی پاس‌هات توی نیمه دوم حساب میکنم
.واقعاً مثل یه تیم دارن عمل میکنن
.شرمنده
.نگرانش نباش
.برو جای ما هم بازی کن
.دلیلی نداره که همچین تیم شگفت‌انگیزی نبره
مگه نه؟
.بله
.به سی دقیقه آخر رسیدیم
.اونوقت باید دوباره خداحافظی کنیم، سوباسا-کون
.میساکی-کون
.میدونم 3 سال پیشم همینو گفتم
.بیا اول مسابقات رو ببریم، بعد خداحافظی کنیم
!باشه
.کارمون خوب بوده. بریم واسه بردن
.زیادی میذارید توپ رو توی نیمه زمین نگه دارن
زودتر یارگیریشون کنید .و به خط جلویی پاس بدید
.مدافعین، تکل‌هاتون زیاد موفق نیست
.نذارید توپ رو به دروازه نزدیک کنن .قبلش خردشون کنید
.چـ-چشم
.ببخشید
.زیاد بزرگش نکنید، مربی
.اشنایدر
.ما حریف یه ژاپن قوی هستیم
.مهارت و قدرت ذهنیشون با ما برابره
...ولی
!امکان نداره آلمان ببازه
.تلاش ما اینه که سنت فوتبال آلمانی اروپایی رو جلو ببریم
.ما تاریخچه غنی و افتخار قهرمانی‌های زیادی رو داریم
...این تاریخچه فوتبال آلمان
!به این راحتی توسط ژاپن تغییر نمیکنه
مگه نه بچه‌ها؟
!آره
.اشنایدر... بچه‌ها
شما اشنایدر-سان هستی؟
ها؟
.مربی سابق هامبورگ
.بله
.فکرشو میکردم
!هی، بچه‌ها
.خانواده کارل-هاینز اشنایدر بالاخره رسیدن
.اون کسیه که گل اولو برای آلمان زد
میشه چند کلام برامون حرف بزنید؟
!ایول
!اشنایدر بهترینه
.بدون شک اون کسیه که آلمان رو تا اینجا آورده
تا وقتی که پسر شما، کارل-هاینز اشنایدر .اینجا باشه، بدون شک میبریم
.ممنون، ممنون
.رودی
.انگار کارل خیلی معروف شده
.آره
.درسته .من به اونی-چان افتخار میکنم
من میرم آبمیوه بگیرم، باشه؟
.مراقب باش - !باشه -
.راستش
.من میرم مونیخ
مونیخ، همون تیم کارل؟
.آره
،مربی فلستر که کارل رو استعدادیابی کرد
.به من فرصت میده که به عنوان مربی از نو شروع کنم
.جدی؟ عالیه
ممنون. از ته دل میگی؟
.آره
...اممم
.راستش، من یه سر رفتم دفترت
.که برای بازی آخر کارل توی هامبورگ دعوتت کنم
...آقایی که اون موقع پیشت بود
...اون... ام
!چی میگی
.اون مدیر دفترمه
.ما با بقیه غذا میخوریم
.ا-اوه
.از دست تو، رودی
!بابا، مامان
.چندتا خریدم
.ممنون، ماری
.برای تو هم خریدم، مامان
.ممنون، ماری
.خوشمزه‌ست
.آره واقعاً
کدوم طعمشو گرفتی، ماری؟
.اینو گرفتم
.بابای میساکی
.میساکی واقعاً بازیکن فوق‌العاده‌ایه
.ممنون
...میساکی-کون گفت
،وقتی بازیش تمام بشه .باید با همه خداحافظی کنه
برای همین میخواد هیچی کم نذاره .که یه وقت پشیمون نشه
.تارو
،به خاطر ملاحظه‌ـت برای تلاش‌های هنری من
.تو توی فرانسه عضو هیچ باشگاهی نشدی
دوباره دوستای عزیزت رو دیدی
و الان با تمام وجودت جلوی دنیا بازی میکنی .تا هیچوقت پشیمون نشی
.تارو، من بالاخره تصمیمم رو گرفتم
بهتره به خاطر کاری که کردی .پشیمون بشی، نه کاری که نکردی
همینطور نیست؟
.وقتشه
.باشه، بریم
بیاید به خاطر شرف فوتبال آلمان !اون جام رو به خونه بیاریم
!آره
.حالا که تا اینجا اومدید، دیگه چیزی نمونده که من بگم
تنها چیزی که میگم اینه که ،هیچ چیزی کم نذارید
.و توی نیمه دوم هم بجنگید
.بله
!بریم، بچه‌ها
!آره
!خب، بریم
!آره
روبرتو برگشته به برزیل، ولی .این بازی اونجا هم پخش میشه
!مطمئنم داره نگاه میکنه
.بدون شک میبریم، روبرتو
.حتماً میبرم
.من به برزیل، مهد فوتبال، جایی که روبرتو منتظرمه میرم
!سوباسا
.کاتاگیری-سان
.صفحه 52 دفتر
ها؟
صفحه 52 دفتر؟
.هی، سوباسا
.یالا. بدون تو نمیتونیم شروع کنیم
.باشه
دفتر... دفتر؟
...دفتر، یعنی
!دفتر
!دفتر روبرتو؟
!مـ-محاله
...روبرتو
قسمت بعدی !پاسخ پیام روبرتو
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
Artemis Fowl :مترجم
moviepovie.com