ولی بلنده‏!‏ این ضربه اشتباه رفت‏!‏
آه‏،‏ گل نمیشه؟
چی‏!‏؟
نه‏،‏ این یه شوت چرخشیه‏!‏
نه تنها یه لحظه سریعتر از اشنایدر کون توپو زد
بلکه روی اون چرخش هم گذاشت
این یه ضربه از نابغه ی فوتبال اوزارا سوباسا کون‏‏،‏‏ قیچی چرخشی پرشیه
داور میخواد سوت رو بزنه؟
سوباسا کون میره که توپ برگشتی رو شوت کنه‏‏!‏‏
سوباسا کون میپره‏‏!‏‏
این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخرین شوته‏‏!‏‏
سوباسا کون در سطح زمین یه ضربه ی برگردون میزنه‏‏!‏‏
گرفتمش‏‏!‏‏
ولی مولر کون دروازبان آلمان واکنش میده و در جهتش میپره
چی‏‏!‏‏؟
توپ اوج میگیره و به هوا میره‏‏!‏‏
ت‏‏-‏‏توی دروازه‏‏!‏‏
و صدای سوت پایان بازی رو اعلام میکنه
نوجوانان ژاپن میبرن‏‏!‏‏ اونا موفق شدن‏‏!‏‏
ژاپن قهرمان جهان شد‏‏!‏‏
موفق شدیم‏‏!‏‏
کل تیم ژاپن به سمت قهرمانشون کاپیتان سوباسا کون میدوئن
حتی بازیکنای تعویضیشون
دیدین گفتم
سوباسا همیشه یه راهی پیدا میکنه‏‏،‏‏ ریزقولچه‏‏!‏‏
ایشیزاکی
نه‏‏،‏‏ این بخاطر شماها بود
بخاطر سخت کوشی شماها موفق شدیم
بُردیم‏‏!‏‏
شماره 1 شدیم و رویامون محقق شد
خدایا شکرت خیلی از فوتبال متشکرم
قسمت 36 یه قول به آسمونا
اشکها جاری شدن
برای نوجوانان ژاپن عجب لحظه ایه
هر ورزشکار در احساسات غرق شده
ژاپن اولین باره که ناباورانه شماره 1 جهان میشه‏!‏
قهرمانای تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه رو نگاه کنین‏!‏
برای اولین بار در تاریخ
فوتبال ژاپن شکوهمندانه بعنوان قهرمان جهان شناخته شد
عالی گرفتیش‏،‏ واکابایاشی کون
آره
تبریک میگم‏،‏ تیم ژاپن‏!‏
اشنایدر‏!‏
بالاخره‏،‏ بعداز نبرد داغشون
دو کاپیتان توی زمین باهم دست میدن
کسی نمیتونه انکارش کن
شماها شماره یکین
ولی اینبار‏،‏ میخوام بازوبندمونو تبادل کنیم
بخاطر اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏
نبردمون تازه شروع شده
آره
میخوام دوباره باهات بجنگم
و تو یه صحنه ی حتی بزرگتر
آره‏،‏ منم
فقط دفعه ی بعدی نمیبازم
باشه
واکابایاشی‏،‏ وقتی حرفه ای شدم‏،‏ اینو تلافی میکنم
آره
ولی قرار نیس ببازم
و نتیجه ی رسمی لحاظ شد
نوجوانان ژاپن پیروزه و نوجوانان آلمان مقام دوم رو کسب میکنه
و اول به بازیکنان آلمانی
مدال نقره اهدا میشه
اولین مدال برای کاپیتان کارل هاینز اشنایدر کونه
با 12 گل زده‏،‏ عنوان برترین گلزن این تورنمنت رو بدست آورد
برادر
کارل‏!‏
آفرین‏،‏ کارل
ما عادلانه جنگیدیم و تمام قدرتمونو بکار بردیم
نیازی به خجالت کشیدن نیس
پس‏،‏ بیاین ژاپن رو تشویق کنیم
نوجوانان آلمان با تشویق ژاپن رو به سکو میفرستن
و حالا به هر بازیکن تیم ژاپن مدال طلا تعلق میگیره
اول‏،‏ کاپیتان سوباسا کونه
هم بعنوان بازیساز و هم کاپیتان‏،‏ تیم رو متحد نگه داشت
و در تمام مسیر راهنماییشون کرد
اون‏،‏ بی شک مهره ی کلیدی نوجوانان ژاپنه
تیم ژاپن برنده شد‏!‏ تبریک به نوجوانان ژاپن‏!‏
بی شک آخرین شوت پیروزمندانش
تا سالهای آینده در خاطره ها خواهد ماند
و این ترتیب‏،‏ به سوباسا کون جایزه ی محبوبترین بازیکن اعطا میشه
این فوتبالیست جوان ژاپن و حالا افتخار جهان‏،‏
اوزارا سوباسا کونه‏!‏
سوباسا کون ممکنه بازیساز باشه
ولی هیوگا کون مهاجم برتر ژاپنه
اون 5گل زد و گلزن اصلی تیم شد
تیم ژاپن برنده شد‏!‏ تبریک به نوجوانان ژاپن‏!‏
هیوگا کوجیرو کون ببر وحشی واقعیه
بعدی
شریک ماهر سوباسا کون
تیم ژاپن برنده شد‏!‏ تبریک به نوجوانان ژاپن‏!‏
و یکی دیگه از ستون های خط میانی ژاپن
بی شک شایسته ی عنوان اتحاد طلاییه
اون تو فرانسه زندگی میکنه‏.‏ اون میساکی تارو کونه
بعدی دروازبان این مسابقه ی فینال‏،‏ واکابایاشی گنزو کونه
اون جای واکاشیمازو کون مصدوم رو گرفت
و شکوهمندانه از دروازه ی ژاپن محافظت کرد
جای تعجبی نیس که اسم مستعارش دروازه فوق العاده عالیه
حالا خط دفاعی
اول ماتسویاما کون رو داریم
قبلاً هافبک بود
ولی نقشش رو بعنوان هافبک دفاعی میانی خوب انجام داد
تیم ژاپن برنده شد‏!‏ تبریک به نوجوانان ژاپن‏!‏
اون با تمرین در سرزمین برفی چیزی از حریفاش کم نداشت
بعدی سودا کون در دفاعه
با اینکه مقابل فرانسه کارت زرد گرفت در فینال بازی کرد
و بعدی جیتو کونه
اون واقعاً خدای نگهبان تیم ژاپن بود
و بعدی ایزاوا کونه که در آخرین دقایق بازی بجای ایشیزاکی کون اومد
اون به خوبی جایگزین ایشیزاکی کون شد
بعدی‏،‏ سه بازیکن جوونتر
اول‏،‏ ریزنقش تکنیکی‏،‏ ساوادا کون
اون از آکادمی توهو شریک هیوگا کون بود
اینجا در فرانسه هم یه ترکیب تعویضی خیلی عالی بود
بعدی مهاجم نیتا کونه
اون به ما نشون داد شوت شاهینش پیشرفت کرده
و بالاخره‏،‏ هافبک سانو کون
اونا با هم سه جنگجوی واقعی هستن
و البته‏،‏ دروازبان واکاشیمازو کون
ممکنه جایگاهشو توی فینال به واکابایاشی کون واگزار کرده باشه
ولی در نیمه نهایی با جون و دل از دروازه ی ژاپن محافظت کرد
و اینجام برادران تاچیبانا هستن
نذاشتن مصدومیتشون مانع اجرای
طوفان فضایی بشه و ما رو عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن
و میزوگی کون
اون ضربه ی برگردون خارق العاده ای که وارد دروازه ی آرژانتین کرد
رو هیچوقت فراموش نمیکنیم
و البته بازیکن شجاع ژاپن‏،‏ ایشیزاکی کون
اون در این فینال با دفاع صورت مخصوصش جنگید
صلح‏،‏ صلح
تیم ژاپن برنده شد‏!‏ تبریک به نوجوانان ژاپن‏!‏
موفق شدم‏،‏ مادر‏!‏
‏-‏‏-‏داری می بینی؟ ‏-‏‏-‏عزیزم
بعدی مهاجم سوریماچی کونه که در این تورنمنت 2تا بازی کرد
موریزاکی کون‏،‏ تاکازوگی کون‏،‏ تاکی کون و کیزوگی کون
اونا ممکنه نتونسته باشن در این تورنمنت بازی کنن
ولی از صمیم قلب روی نیمکت از 11بازیکن توی زمین پشتیبانی کردند
حمایت اونا بخشی از این پیروزیه
پیروزی تیم ژاپن واقعاً از روی کار دسته جمعیه
و بالاخره‏،‏ آقای مشل لِبو‏،‏ ریاست این تورنمنت
جایزه ی برندگان رو تقدیم میکنه
و البته پذیرنده‏،‏ کاپیتان سوباسا کونه
موفق شدیم‏!‏
شماره 1 شدیم‏!‏
یه پیروزی واقعی‏!‏
نوجوانان ژاپن‏،‏ قهرمان زیر 15سال جهانن‏!‏
نوجوانان ژاپن
لعنتی
گریه کافیه‏،‏ پسرا
تمام قدرتتونو بکار بردین
تو حرفه ی فوتبالتون وقت زیادی دارین که شکست رو جبران کنین
سرتونو پایین نگیرین
امروز نوجوانان آلمان رو منحل میکنم
ولی بعدی‏،‏ تیم جوانان
و بعد تیم ملی بزرگسالانه مشتاقانه منتظر همتون هستم
آیندتون از الان شروع میشه
از این باخت انگیزه بگیرین و به سخت کوشی ادامه بدین
بله‏،‏ مربی
کارل
میدونم نا امیدکنندس
متأسفم
این همه راهو برای حمایت من اومدین و ‏.‏‏.‏‏.‏
من نتونستم ببرم
اشکالی نداره تمام قدرتتو بکار بردی
هر وقت بخوای میتونی جبرانش کنی
تو هنوز جَوونی
فرصتای زیادی پیدا میکنی
آره
و علاوه بر این‏،‏ از الان این به آموزشت معنای خاصی میده
و من قراره مربی مونیخ بشم
مربی؟ واقعاً؟
این یه درخواست از مربی فلستر بود
از مربی؟
و من قبولش کردم
مادرت و ماری هم میان
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ حالا میتونیم دوباره باهم یه خانواده بشیم
بابا
اوه
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بهت برمیگردونم
در اصل‏،‏ مادر اینو به تو داده
پس فکنم بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏
خودت بندازی گردنت
درسته
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم‏،‏ بابا
بنظر میرسه کاپیتان سوباسا کون میخواد مصاحبه بکنه
ژاپن برنده شد‏!‏
به برد تیم ژاپن و محبوبترین بازیکن شدنت تبریک میگم
خیلی متشکرم
از همه بابت حمایت باورنکردنیتون متشکرم
حالا که بازی فینال تموم شده چه حسی داری؟
بله‏.‏ قبل از تورنمنت بهم یه قولی دادیم
واقعاً میخواستیم که توی این تورنمنت قهرمان بشیم
ما واقعاً خوشحالیم که این رویا به حقیقت پیوست
این یه مسابقه ی بزرگ بود
بنظر من خیلیا متوجه شدن که فوتبال ژاپن چقدر پیشرفت کرده
خیلی متشکرم ولی ما هنوز یه راه طولانی در پیش داریم
پیروزی امروز برای ما یه نقطه ی شروعه
و این برای من یه قدم بزرگ بود
چون کشورای قدرتمندی فوتبالی زیادی در دنیا وجود دارن
مثل برزیل که اونا رو میتونین پادشاهی فوتبال صدا کنین
من از بچگی یه رویا داشتم
و اون چیه؟
میخوام مقابل تیمهایی از سراسر جهان بازی کنم
میخوام ازشون فوتبال یاد بگیرم
میخوام مقابل قویترینا بازی کنم
و میخوام اینکارو با کمک دوستانم انجامش بدم
این رویای منه
و من آزادم رویامو دنبال کنم
تلاش برای رسیدن به رویاهاتون هرگز بیهوده نیس
من فکر میکنم این یه چیز شگفت آوره
چون امروز‏،‏ متقاعد شدم این یه رویای خیالی نبوده
چون پیروزی امروز به رویای ما
که قرار گرفتن فوتبال ژاپن در صدر جهانه مرتبط بود
قول میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نسل ما فوتبال ژاپن رو در صدر قرار بده
من ‏.‏‏.‏‏.‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏ برای رسیدن به این رویا به دویدن ادامه میدیم
روبرتو سان
اگه میخوای جلوتر بری ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بگیر
می خوای سوباسا رو ببینی؟
متشکرم
وقتی با سوباسا‏،‏ کودک فوتبالیست ژاپنی دیدار کردم
بهش فوتبال یاد دادم
و اونم بهم زیباییِ داشتن رویا و لذتِ زندگی رو یادم داد
سوباسا لذت و زیباییِ تدریس فوتبال رو یادم داد
حتی وقتی نمیتونستم بازیش کنم
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
بهش گفتم وقتی قهرمان جام کشوری بشه
اونو با خودم به پادشاهی فوتبال‏،‏ برزیل می برم
بعد قولمو شکستم
منو ببخش‏،‏ سوباسا
اونموقع اعتماد به نفس یا شجاعت اینکارو نداشتم
روبرتو
سوباسا
روبرتو؟ اینجا چیکار میکنی؟
پیروزیتو تبریک میگم‏،‏ سوباسا
چشمت ‏.‏‏.‏‏.‏ چشمت خوبه؟
آره‏،‏ خوبه
روبرتو‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام بعداز فارغ التحصیلی از مدرسه‏،‏ به برزیل برم
امروز بازیتو تماشا کردم
اون اولین مهارتی که توی ژاپن یادت دادم یه ضربه ی برگردون از تیرک افقی بود
خوب میدونستی چطور با شرایط سازگار بشی و گل پیروزی رو زدی
این باورنکردنی بود
همش این نیس
بعنوان یه هافبک بازیسازی کردی
و بعنوان کاپیتان تیم رو متحد کردی
همه ی اینا خارق العاده بود
تو واقعاً بزرگ شدی‏،‏ سوباسا
برای رویای تبدیل شدنت به بهترین فوتبالیست در جهان ‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه میدی کمکت کنم؟
روبرتو‏!‏
پس‏،‏ دوباره میخوای فوتبالتو بهم آموزش بدی؟
البته
همیشه باور داشتم که اگه به فوتبال ادامه بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه به بازی و پیشرفت ادامه بدم
پس یه روزی روبرتو رو می بینم
اعضای نوجوانان ژاپن
در اولین دوره ی مسابقات ملی در فرانسه
قهرمان شدن و با این موفقیت بزرگ به کشورشون برگشتن
بعداً می بینمتون
متشکرم
و انگار اونا با یه رشته ی سرنوشت بهم وصل بودن
سوباسا بعداز اینکه تونست بطور غیرمنتظره با روبرتو دیدار کنه‏،‏ سفر جدیدی رو شروع کرد
قسمت بعدی‏:‏ اعتراف
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام @animkingdomsub d.gray-man: مترجم
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام @animkingdomsub d.gray-man: مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez