تارو
صبح بخیر‏،‏ بابا
صبحانه تقریباً آمادس
من تصمیم گرفتم به ژاپن برگردم
ژاپن‏!‏؟
پاریس‏،‏ ماه سپتامبر
تقریباً 1ماه از اولین
تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه گذشته
وقتی سعی میکردی
تصمیم بگیری برای نوجوانان ژاپن بازی کنی خودت اینو گفتی
بهتره عمل کنی تا پشیمون نباشی‏،‏ درسته؟
آره
روش سخت جنگیدنت بهم الهام بخشید
میخوام از کوه فوجی یه نفاشی دیگه بکشم
من تشویقت میکنم‏،‏ بابا
ممکنه هنوز نتونم کوه فوجی رو جوری که تصور میکنم نقاشی کنم
ولی بهتره تلاش کنم و شکست بخورم‏،‏ درسته؟
آره‏!‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام @animkingdomsub d.gray-man: مترجم
قسمت 38 پیش بسوی یه دوره ی جدید
در فینال تورنمنت پاییزی سال اول در شیزوئوکا هستیم
فینال تورنمنت سال اول راهنمایی نانکاتسو در برابر راهنمایی اوتومو
تو نیمه ی دومیم و نانکاتسو برابر اوتومو 0‏-‏0 ـه
ساعت من میگه به دقیقه 30 رسیدیم
و حالا وقت تلف شده باقی مونده
ما به وقت اضافه میریم؟
اوه‏،‏ و تو این شلوغی کاپیتان اوتومو نیتا کون توپو تصاحب میکنه
عالیه‏،‏ برو‏،‏ نیتا‏!‏
دفاع کنین‏،‏ بچه ها
ضربه ی شاهین‏!‏
گل‏!‏ بالاخره‏،‏ این اوتوموئه که گل اول رو میزنه‏!‏
و بینندگان عزیز‏،‏ این پایان بازیه
تونستیم‏!‏ بردیم‏!‏
نانکاتسو رو شکست دادیم‏!‏
آخ جون‏!‏
راهنمایی اوتومو 1‏-‏0 میبره‏!‏
اونا مانع پیروزی 4گانه ی راهنمایی نانکاتسو شدن
نیتا انجامش داد‏!‏
و با این‏،‏ رسماً پیروزی 3سال متوالی نانکاتسو
به پایان میرسه
آخرش ما باختیم
گمونم بدون شما هیچی مثل قبل نمیشه
هیوگا‏!‏
راهنمایی اوتومو باشه یا راهنمایی نانکاتسو اینش مهم نیست
خیالتون راحت باشه‏.‏ امسال راهنمایی آکادمی توهو به رهبری تاکشی
امسال دومین جام کشوری مدارس راهنمایی رو میبره
و همینطور ما دبیرستان آکادمی توهو رو قهرمان میکنیم
من و واکاشیمازو الان توی دبیرستان داریم تمرین میکنیم
و البته که میخوایم بهار آینده تو ترکیب اصلی باشیم
مام همه به دبیرستان نانکاتسو میریم‏!‏
بازم توهو رو شکست میدیم
زمستون آینده تو مسابقات دبیرستان می بینمتون
تا بعد
صبرکن‏،‏ نمیخوای به سوباسا سلام بدی؟
سوباسا داره به برزیل میره
عنوان قهرمانی سال آخر راهنمایی رو مشترک شدیم
تا برگردی‏،‏ عنوان شماره یکیِ ژاپن رو به کسی نمیدم
پس زودباش برو برزیل و یه حرفه ای شو
دفعه ی بعدی که همو می بینیم دوباره توی تیم ملی ژاپنه
گریه نکنین‏،‏ بچه ها تمام تلاشتونو کردین
و‏-‏ولی رکورد شما سنپایها رو‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏
رکوردها ساخته میشن که شکسته بشن
از این نا امیدی استفاده کنین و فردا سخت تر تمرین کنین
باشه‏!‏
اوه‏،‏ پس هیوگا کون اونجا بود
ما بازنشسته شدیم ولی معنیش این نیس که نمیتونیم گاهی به تمرین بریم
اگه اینکارو نکنیم‏،‏ بعدش هیوگا و تیمش کاملاً از ما بهتر میشن
حق با توئه
برای منم همینطوره‏.‏ موقعی که نیستم میتونم سال پایینیا بسپرم بهتون؟
چی؟
آره‏.‏ کاتاگیری سان منو به تیم برتر هامانا معرفی کرد
از فردا با اونا تمرین میکنم
چی‏!‏؟ همون هامانا‏!‏؟
‏-‏‏-‏آره ‏-‏‏-‏خیلی عالیه‏!‏
بهت تبریک میگم مطمئنم باهاشون سازگار میشی
آره‏،‏ ممنون بچه ها
هامبورگ
هی‏،‏ عالیه‏!‏
به تیم ژاپن قسم خوردم
تا حرفه ای نشدم به خونه برنمیگردم
واکابایاشی‏،‏ از دفتر تماس داری
باشه
سلام‏.‏ واکابایاشی صحبت میکنه
چی؟
یه قرارداد حرفه ای‏!‏؟
دروازبان اصلیمون مایک‏،‏ مصدومه
دکتر میگه ریکاوریش 6ماه طول میکشه
پس یه دروازبان جدید میخوایم
میخوام فوری باهات یه قرارداد حرفه ای ببندم
هیئت مدیره‏،‏ درمورد دفاع از دروازه ی هامبورگ
مدتهاس تو رو تنها فردی میدونه که میتونه اینکارو بکنه
این یه فرصت طلاییه
فکر نمیکردم اینقدر بهم اهمیت بدین
معلومه‏،‏ جوابم مثبته
ولی یه درخواستی دارم
چی؟
درحالیکه تو آلمان زندگی میکنم هنوز میخواذم بتونم برای ژاپن بازی کنم
ممکنه به نظر شما مسخره باشه‏،‏ ولی آرزوی من اینه که
وقتی ژاپن قهرمان جهان میشه من دروازبان تیم باشم
اول و مهمتر از همه‏،‏ میخوام بعنوان یه بازیکن ژاپنی امضا کنم
و اگه فرصت بازی برای ژاپن پیش بیاد‏،‏ میخوام این اولویت رو داشته باشم
به هم تیمیای ژاپنیم قول دادم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چه سریع‏!‏
این باورنکردنیه‏!‏
نظرتون راجب سوباسا چیه؟
دوست دارم برای ما بازی کنه
ممکنه قدرت بدنی نداشته باشه ولی
اینو با تکنیک و سرعتش جبران میکنه
مهمتر از همه‏،‏ کنترل توپش فوق العادس
بله
وقتی بزرگ شد و مهارتاشو توی برزیل بیشتر تقویت کرد
بی شک تیم ژاپن رو به اوج میبره
درست همونطور که فکر میکردم‏،‏ سوباسا الان مهارتهای یه حرفه ای رو داره
فکنم وقتشه پیشنهادمو بدم
تمرین سوباسا با هامانا ادامه پیدا کرد
پاریس
ممنون‏،‏ بچه ها که برای بدرقم اومدین
میساکی کون‏،‏ این از طرف هممونه
مطمئن نبودیم چی بگیریم ولی فکر کردیم این بهتره
یه توپ فوتبال و وسایل تمرین
ممنون
مراقب خودت باش‏،‏ باشه؟
تو ژاپن هم تمرینتو ادامه بده‏،‏ باشه‏،‏ میساکی کون؟
باشه
مهم نیس چندبار مدرسه عوض کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
خدافظی کردن همیشه سخته
آره
میساکی واقعاً رفت
خوب بمون‏،‏ میساکی کون همیشه تشویقت میکنم
بچه ها
یه خبر بمب‏!‏
منظورت اینه؟
واکابایاشی گنزو 15ساله قرارداد حرفه ای غیرمنتظره
اوه‏،‏ میدونستین؟
معلومه‏.‏ ما از تو جلوتریم
صبح بخیر
سوباسا‏،‏ خبرو دیدی؟
آره
بالاخره موفق شدی‏،‏ واکابایاشی کون
ازم سبقت گرفتی
فدراسیون فوتبال ژاپن
جلسه ی انتخابی بازیکنان تیم ژاپن
چی‏!‏؟
الان میخوای اوزارا سوباسا یکی از اعضای تیم ملی بشه؟
خیلی زوده‏،‏ کاتاگیری سان
البته‏،‏ اینکار یکم توجه عموم رو جلب میکنه
ولی هنوز شرایط فیزیکی برای رقابت در سطح جهانی رو نداره
و بازیکنای خارجی خیلی درشت هیکلن
اگه آسیب جدی ببینه به ضررمون میشه
چرا یکم صبر به خرج ندیم که اول خودشو پیشرفت بده؟
ما اون همه نمیتونیم صبرکنیم
اوزارا سوباسا قراره کاملاً فوتبال ژاپن رو تغییر بده‏!‏
واکابایاشی اینکارو کرد‏!‏
هیجان زده ای‏،‏ سوباسا کون؟
آره‏،‏ خیلی منتظر روزیم که با واکابایاشی کون مسابقه بدم
شاید اونا هم توی آلمان بهش دروازبان فوق العاده عالی بگن
خیله خب‏،‏ برین سرجاتون
امروزو با معرفی دانش آموز انتقالیمون شروع میکنم
خیله خب‏،‏ بیا داخل
چـ‏-‏چی‏!‏؟
میساکی کون‏!‏
سلام‏.‏ خوشحالم که راهنمایی نانکاتسو اومدم‏.‏ میساکی تارو هستم
تیم هامبورگ | تولد‏:‏ 7دسامبر گروه خونی ‏:‏ اُ
خوش برگشتی‏،‏ میساکی‏!‏
حالا که اینجایی
حالا که اینجایی‏،‏ میتونیم تو شرایط مساوی با هیوگا و توهو بازی کنیم‏!‏
شرایط مساوی؟
درسته
سوباسا کون تو بعداز فارغ التحصیلی از راهنمایی
میخوای برای دیدن روبرتو به برزیل بری
آره
پس انگار نمیتونم همراه تو توی دبیرستان بازی کنم
ولی میدونم تا وقتی به فوتبال بازی کردن ادامه بدیم
یه روز مطمئنم دوباره اتحادمونو تشکیل میدیم
سوباسا کون؟
آره‏،‏ معلومه
با گذشت زمان ‏.‏‏.‏‏.‏
درحالیکه سوباسا روزاشو با باشگاه هامانا و زبان پرتغالیش صرف میکرد
یادگیری صحیح پرتغالی برزیلی
هم تیمی ها و رقیبهای سابقش که زمانی برای تیم نوجوانان ژاپن بازی میکردن
هر کدوم در راستای اهدافی که برای خودشون مشخص کرده بودن سخت تلاش کردند
درخواست پذیرش دبیرستان تاتسونامی
که اینطور‏!‏ واقعاً با سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی برات خوشحالم‏،‏ سانائه چان‏!‏
آره‏،‏ ممنون‏.‏ میزوگی کون چطوره؟
جون داره سعی میکنه وارد یه دبیرستانِ وابسته به دانشکده ی پزشکی بشه
وای‏،‏ پس میخواد یه دکتر بشه؟
ولی میگه هنوز میخواد فوتبالو ادامه بده
ظاهراً شنیده یه فوتبالیست برزیلی به اسم سوکراتس
تونسته هم دکتر بشه هم فوتبالیست باشه
جون داره سخت تلاش میکنه که بتونه مثل اون بشه
راهنمایی فورانو هوکایدو
فوجیزاوا
خیلی وقته ندیدمت‏،‏ ماتسویاما کون
عجب سوپرایزی‏!‏ اینجا چیکار میکنی؟
کار پدرم زودتر از چیزی که پیش بینی میکرد داره تموم میشه
اون فکر میکرد باید برای یه دبیرستان ژاپنی آزمون بدم
پس خودم زودتر برگشتم
که اینطور‏.‏ حالا کجا میخوای بری؟
دبیرستان فورانو
منم
اگه هر دو وارد بشیم‏،‏ دوباره سرپست میشی و کنارم میمونی؟
آره‏،‏ معلومه
و اینجا در دبیرستان آکادمی توهو ‏.‏‏.‏‏.‏
هیوگا‏،‏ واکاشیمازو و سوریماچی
انتظار میره که به محض شروع دبیرستان عضو اصلی تیم بشن
وقتی فصل امتحانات رو پشت سر بذارن نبردهای شدید دوباره شروع میشن
جلسه ی نهایی انتخاب بازیکنان ژاپن
آقایون‏،‏ به محض فارغ التحصیلی راهنمایی
سوباسا برای حرفه ای شدن به برزیل میره
میخوام قبل از رفتن‏،‏ بهترین کاری که میتونیم رو براش بکنیم
گنزو واکابایاشی 15 ساله قرارداد حرفه ای غیرمنتظره
واکابایاشی گنزو در آلمان یه بازیکن حرفه ایه که درست مثل سوباسا 15سالشه
این اون نسلیه که منتظرش بودیم
کاتاگیری کون‏،‏ همونطورکه کمیته ی فنی اعلام کرد‏،‏ الان وقتش نیس
قربان
اون جَوون و با استعداده و حالا داره به برزیل میره
این عجله رو درک نمیکنم
بازیشو دیدم
میدونم که بازیکن فوق العاده ای میشه
و بهمین دلیل‏،‏ ما باید به دقت پرورشش بدیم
روز بعد‏،‏ فهرستی برای تیم ژاپن اعلام شد
دو بازیکن از هامانا جایی که سوباسا تمرین میکرد‏،‏ انتخاب شدند
سوباسا‏،‏ برات خیلی تلاش کردم ولی نتونستم تو رو وارد تیم ملی کنم
چی؟ امکان نداره‏.‏ نمیتونم اینکارو بکنم
هرگز دیگه این کلماتو نگو
هرگز نمیخوام بشنوم دوباره بگی نمیتونم یا مثل این
از ورودت به تیم ژاپن حمایت کردم چون به تواناییت ایمان دارم
همیشه میخوام دنبال بهترینا باشی
حتی بعداز اینکه به برزیل بری و یه حرفه ای بشی
به تلاشت ادامه بده‏،‏ و هدفت شماره 1 حرفه ای اونجا شدن باشه
میخوام تو برترین فوتبالیست در کل جهان بشی
من مجبور شدم فوتبالو بخاطر مصدومیت در زمان بازیم کنار بذارم
تو توی رویای من زندگی میکنی
میدونم تو رویای روبرتو هم زندگی میکنی
بخاطر تمام هوادارای ژاپن در سراسر جهان
بخاطر هوادارایی که میخوان آینده ی فوتبال ژاپن رو تو هدایت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو داری تو رویای اونا زندگی میکنی‏!‏
تیم ژاپن
تمام بازیهایی که بازی کردن محدودیت سنی داشتن
ولی دیگه نه‏.‏ این زندگی فوتبالی قبلیم بود
میخوام بجنگم تا هم بهترین ژاپن باشم و هم بهترین در جهان‏!‏
و اگه قراره به برزیل برم و حرفه ای بشم‏،‏ باید شماره 1 باشم
کمپ تمرین ژاپن ‏-‏ شیزوئوکا
اون روز‏،‏ یه بازی دوستانه بین تیم تازه تشکیل شده ی ژاپن
و تیم دانشگاه محلی قرار بود برگزار بشه
امروز میخوام یکم زودتر از بقیه امتحان ورودی بدم
امتحان ورود برای تیم ژاپن
کسی این تصمیمو برام نگرفته
این چالش خودمه
آماده باشین‏!‏
توپو به دروازبان پاس بده
باشه‏!‏
چی؟
خیله خب‏،‏ بیاین جلو‏!‏
به سمت د روازه ی ژاپن میرم‏!‏
‏-‏‏-‏سوباسا‏!‏ ‏-‏‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار میکنین؟ جلوشو بگیرین‏،‏ لهش کنین‏!‏
چـچشم‏،‏ مربی
چی‏!‏؟
امکان نداره‏!‏
این پسره کیه دیگه‏!‏؟
دوتا دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏.‏ موفق شدم‏!‏
از آخرین دفاعم رد شدم‏!‏
مربی‏!‏
اون مربی تیم ژاپنه‏!‏
باشه‏.‏ ازش رد میشم و شوت میکنم‏!‏
من اوزارا سوباسام‏!‏
کسی که فوتبال ژاپن رو در جهان شماره 1 میکنه‏!‏
سوباسا‏!‏
تأثیرگذار بود‏.‏ اون حرکت سوباسا رو پیش بینی کرد
جای تعجبی نیست‏.‏ اون بعنوان یه حرفه ای به سراسر اروپا سفر کرد و برنده شد
آخرش این بیفایده بود
شکست خوردم
دوستان‏،‏ رفتارم خودخواهانه بود‏!‏
منو ببخشید
دوباره این اتفاق نمیوفته
صبرکن
نمیخوای یکم بیشتر با این بچه ها بازی کنی؟
میتونی برای تیم ژاپن بازی کنی
دریبل زدنهات حیرت آور بود‏،‏ اوزارا سوباسا کون
مربی
سوباسا بازم امروز غایبه
کسی خبری ازش نداره؟
نه‏.‏ با سرپرست هم تماس نداشته
هی‏،‏ نگاه کنین‏!‏
چیه؟
ببینین‏!‏
اوزارا سوباسای 15ساله به تیم ژاپن پیوست‏!‏
سوباسا تو تیم ژاپن‏!‏؟
اون معجزه کرد‏!‏
تولد جوانترین ستاره ی آسیایی آینده ی فوتبال ژاپن در تاریخ بی سابقه ی انتخابی
شمام اینو دیده بودین؟
الان دیدیم
اون سوباسا‏.‏ هیچ هدفی رو از دست نمیده
یه خبر دیگم هست‏!‏
تیم ژاپن اولین بازی ملیشو مقابل پاراگوئه بازی میکنه
پاراگوئه؟
موندم سوباسا بازی میکنه یا نه
معلومه که بازی میکنه
دیگه نمیتونیم اطراف بازیگوشی کنیم‏!‏
بیاین راه سوباسا رو دنبال کمنیم و آزمون ورودیمونو قبول بشیم‏!‏
خبر پیوستن سوباسا به تیم ملی
به سرعت بین همتیمیاش در سراسر ژاپن رسید‏!‏
پسره بالاخره کار خودشو کرد‏!‏
خوشبختانه‏،‏ وارد تیم شدم
حالا فقط باید برای مربیئی که بهم ایمان داره بهترین تلاشمو بکنم
باید هر مهارتی که دارم رو بیرون بکشم
هدف من شماره 1 شدن در جهانه‏!‏
برو‏!‏
این شوت مخصوص سوباسا‏،‏ شوت چرخشیه
من بازیکن شماره 1 در جهان میشم‏!‏
قسمت بعدی سوباسا بلند میشود
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام @animkingdomsub d.gray-man: مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez