moviepovie.com
...اون دوستِ خاص خانوادگیِ والدینِ
تو دوران بچگی رو یادتون میاد؟
اسمش یه چیزی تو مایه‌های ریتاست
...یه خانم مجرده که وقتی خیلی بچه‌ای
به خونه‌تون میاد و ساعت‌ها می‌مونه
شاید شب رو بمونه
...و باید لباس خواب مامانت رو قرض بگیره
چون تمام اقامتش بدونِ برنامه بوده
...مثلاً شاید
سرِ شام زیادی شراب خورده باشه
،صبح که میشه به مامان و بابات میگی
اون خانمه کیه؟ آدم عجیبیه
اون‌ها هم میگن، هیس هیس هیس، اون ریتاست
مؤدب باش
زندگی به ریتا روی خوش نشون نداده
...بعدش در ادامه زندگی
...اگه هنوز با والدینت صحبت کنی
،و هنوز بخوای جواب بگیری
...می‌فهمی که شاید تا چند سال
به صورت جسته و گریخته با یه مرد علاف دوست بوده
...یا گذاشته سبیلش رشد کنه
...و خیلی خوب مراقب والدین علیلش بوده
بیشتر از چیزی که جوونیش اجازه بده
هیچکس فکر نمی‌کنه ریتا بشه
ولی بازم ریتاها فراوانن
بزرگسال‌ها غم‌انگیزن
زودباش. میشه باهام بیای؟
آره. فقط باید گیتارم رو بردارم
جدی؟ - !آره، لازمش دارم -
ببخشید آقا
بابت عشق‌تون تبریک میگم
...نصف کشور رو پرواز نکردم
که با یه مشت غریبه توی یه آپارتمان کثیف وقت بگذرونم
.غریبه نیستن دوستان مشترک من و جول هستن
به جشن تولد همه‌شون رفتم
یک سال گذشته - !ما پنج سال باهم بودیم -
...میگن نصفِ زمان رابطه طول می‌کشه
که فراموشش کنی
و اون باکرگیم رو ازم گرفت، پس یه سال اضافه کردم
جول هم فراموش کرده و حالش خوبه
چیزی نیست. چیزی نیست
بیا از اینجا بریم
آره - نه -
زودباش - نه، نه، نه -
آره - !نه! باید جول رو ببینم -
باید ببینه چقدر حالم خوبه
نگفتی قراره بیاد
خب از نظر فنی نمیاد
فقط اینجا زندگی می‌کنه و هنوز نیومده
!خدای من - چیه؟ -
لوئیز، باید دست از این غلط‌ها برداری
چی آخه؟ نباید احساس داشته باشم؟
ناراحتم مکس. باشه؟
...دوستان واقعیم به خاطر وضعیتی که دارم
اینقدر ناراحتم نمی‌کنن
،دوست‌های واقعیت حقیقت رو بهت میگن
اینکه یه سوسولِ خودخواه شدی
...و باید به احساسات یکی دیگه فکر کنی
!و خبر مرگت بزرگ بشی - !بزرگ هستم -
لباس زیر نپوشیدی
خب، لباس‌هام رو شسته بودم
برو اصلاً. از زندگیم برو بیرون
شراب گازدارت رو بردار و مثل بقیه برو رد کارت
نیازت ندارم
وای نه
باید از اونجا دور بشی، رفیق
پس چرا هنوز اینجایی؟
می‌دونی جول از اینجا رفته، درسته؟
واقعاً؟ جدی؟ - بیخیال -
،یه سرعتیش و قول میدم خیلی خوب باشه
.نه ممنون تو هم با قبلی هیچ فرقی نداری
باشه
ولی هی
،راستی هیچ اجباری نیست
ولی احیاناً جول الان کجا زندگی می‌کنه؟
وای نه
لعنتی
لوئیز؟ الو؟
سلام بابا - !جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی -
.آره. ببخشید ...من
کجایی؟
بانک
.باشه ...گوش کن لوئیز
...اوضاع با مامانت
...باید - ...ببخشید. میشه -
میشه بعداً بهت زنگ بزنم لطفاً؟ - لوئیز؟ -
هی
جول؟
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
« دیرشکوفایان »
حامله‌ای؟
نه - ...واسه تأییدش باید تست ادرار بگیریم -
قبل از اینکه عکسبرداری کنیم - ولی من حامله نیستم -
تا حالا حامله شدی؟ - نه -
سه ساله که سکس نداشتم
چرا؟ - ...اون سوال -
توی کلیپ‌بُردت هست؟
میزان دردت چقدره؟
...خب، گوش کن
دوتا گزینه داریم
...مفصل کاسه‌ایت رو شکستی
در جایی که استخوانِ ران به لگنت می‌رسه
...مفصل رانت - مفصل رانم؟ -
کاسه‌ی مفصل رانت
صبرکن، مفصل رانم رو شکستم؟ ...یعنی
واسه زنی به سن شما رایج نیست
بیشتر مادربزرگ‌هامون هستن که به این نوع جراحی نیاز دارن
...می‌تونیم با گیره و سنجاق
،به سمت راست وصلش کنیم
یا کاملاً استخوان ران رو جایگزین کنیم
...دکتر آکینو - دکتر رایت هستم -
درسته - رایت -
اوه
دکتر رابرت رایتِ خالی
جراح موقت، هر دو هفته یک بار، سه‌شنبه‌ها میام اینجا
برنامه خوبیه
بهت یکم وقت میدم که تصمیم بگیری
،اگه عمل گیره و سنجاق رو انجام بدیم باید برای نکروز تحت‌نظر بگیریمت
...زمانی رخ میده که استخوان شروع به مرگ می‌کنه
چون فلز جریان خون رو قطع می‌کنه
واسه مردن خیلی جوونم
کاملاً زنده‌ای
نگران نباش خانم گلد
می‌تونم کمکت کنم؟ ...کسی
کسی هست که برات بهش زنگ بزنم؟
کسی نیست
♪ بدرود، بدرود ♪
♪ به تویی که می‌شنوی ♪
♪ تمام شما مسافران تنها ♪
♪ باد سرد شمالی ♪ ♪ دوباره می‌وزه ♪
♪ جاده‌ی پُر پیچ و خم صدا می‌زنه ♪
!وای! وای
عجب لحن تندی
اون زبان رو بلد نیستم
ببخشید
میشه بهم زل نزنی؟
عجیب‌غریب
ادامه بده
خیلی سخته
نمی‌تونم بزنمش - بیشتر تلاش کن -
.نمی‌خوام. حوصله‌ام سر رفته چرا مجبورم می‌کنی؟
خب، خودت می‌خواستی یاد بگیری
ولی ریدم - نه، نگو ریدی -
من ر-ی-د-م
همه اولش م-ی ر-ی-ن-ن
همه
تنها فرقش اینه که بعضی‌ها به تلاش ادامه میدن
♪ می‌خوای به جشنواره اسکاربورو بری ♪
♪ جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن ♪
♪ ...من رو به عنوان ساکنِ اونجا به یاد داشته باش ♪
هی
!هی - ♪ عشق واقعیم ♪ -
میشه صداش رو کم کنی؟
کمش کن، کمش کن
می‌فهمی؟ ...صداش
!خیلی... زیاده
♪ رزماری و آویشن ♪
♪ ...بین آب شور ♪
باشه ببین، الان صدا رو زیاد کردی
!ما داریم درمان میشیم
!واسه درمان شدن به آرامش نیاز داریم
...من اصلاً
باشه، قبول
چاره‌ای برام نذاشتی
♪ ...جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن ♪
چی‌شده؟ ...تو اتاق کناری یه زن دارم
که تازه تخمدانش جراحی شده
صدای تلویزیون رو کم نمی‌کنه
!هی
کار درستی نیست - درست نیست -
به نظرت می‌تونم به یک اتاق انفرادی برم؟
من و اون تو مراحل کاملاً متفاوتی از بیماری هستیم
...باشه، حالا این شد تعرض
با یه سلاح نسبتاً کشنده
!جویس ...گوش کن، این فقط واسه اینه
نه - که بتونیم جابجات کنیم. آره -
درست میشه. باشه؟
،هر چهار ساعت دوتا پرکوست می‌خوری
...بعدش دوتا دوکوزات
وقتی پرکوست باعث شد یبوست بگیری
این آمپول رقیق‌کننده خونِته
...تا دو ماه آینده هر 24 ساعت یک بار
...یکی‌شون رو به چربیِ شکمت تزریق می‌کنی
که نذاری خون لخته بشه
ممنون
کسی میاد دنبالت؟
هنوز اینجایی؟
الان دارم میرم
و خیلی وزنت رو روی اون عصا زیر بغلی‌ها ننداز عزیزم
،وگرنه باعث میشه عصب‌هات بمیرن
...بعدش - !زیربغلم می‌میره. بدنم در حال مرگه -
آره. فهمیدم
کارت شناسایی لطفاً - بله. دارمش -
قبول شدم؟
باشه. خب آره
!چطوری؟ خدای من
ببخشید
باید به لیفت برسونیمت؟
چون امروز لیفت سفارش ندادی
می‌تونم
وای، چه صدای مسخره‌ای
مثل ولکروئه، درسته؟
افتادنِ عصا
پاره شدنِ ولکرو
صداهای مسخره
...یکی دیگه
لعنتی! من رو دید؟ - چی؟ کی؟ -
اون پیرزنه که اونجاست
اونی که به نظر میاد انگار می‌خواد بکشتم
،تو بیمارستان هم‌اتاقی بودیم ولی درباره کم کردن صدا خیلی لاشیه
ترسناکه - آنتونیناست -
دختر بد فیزیوتراپیه
...اون
چیز غم‌انگیزیه که بهش معروف باشی
اینقدر خوبه؟ - آره. می‌تونم بیشتر برم -
الان کُند پیش میریم
امروز صبح که بیدار شدم بدنم خیلی خشک بود
.همینه ...صبح‌ها که بیدار میشی
حس می‌کنی جسدی. اطراف رو ببین
هم‌سطحی‌هاتن
چون الان دیگه مثل بقیه 30ساله‌ها نیستی
من 28 سالمه - عجیب‌ترم شد -
اگه فرد تو 80 سالگی ،دچار شکستگی مفصل ران بشه
،به احتمال زیاد می‌میره چون ریکاوریش خیلی سخته
ولی تو زنده می‌مونی
چرا زنده می‌مونی؟
،چون حتی با این تمرین همیشه با قبلت فرق می‌کنی
این یه وقفه است، باشه؟
...آخه واقعاً، شاید فقط نشونه‌ای از جهانه
که اینقدر مشغول و درگیر بودم ...که لازمه
یکم به خودم برسم و نفس بکشم
مشغول چی هستی مگه؟
لازم نیست به تو جواب پس بدم
درست مثل لری حرف می‌زنی - لری کیه؟ -
پسر تنبل فیزیوتراپیه
این لقب‌ها لازمه؟
می‌خوای بدونی چه لقبی روی تو گذاشتیم؟ - ببخشید -
باید به این آهنگ گوش کنم به جای تو
دست‌ها پایین
باشه. عالیه بچه‌ها
حالا وقت کار موردعلاقه‌تونه
طناب‌کشیِ رشته‌ای
بهمون ملحق میشی؟
ببخشید. نمی‌تونم. به خاطر بدنم
بهم گفتن فقط توی آبِ کم‌عمق بشینم
و برای شما - ممنون -
و شما. بگیرش
مراقب باش
قبلاً هیچوقت اینقدر نفس کم نمی‌آوردم
،آخرین باری که اینقدر احساس خستگی داشتم
...باکرگیم رو توی دبیرستان
به مبصر کلاس پایه آخر از دست داده بودم
خدای من، آدم کسل‌کننده‌ای بود
اولین بارِ من فاجعه بود
پسره گِی بود. من گِی بودم
و متأسفانه به درد هم نمی‌خوردیم
من حوصله نوستالژی رو ندارم
زنان رو ضعیف می‌کنه
احتمالاً چون بچه نداری
بچه هم زنان رو ضعیف می‌کنه
قبول دارم. خسته هم می‌کنه
خب، من عاشق اینم که دخترهام بیان خونه‌ام
...دوتاشون 30 و خُرده‌ای ساله هستن
و دارن صندوق بازنشستگیم رو خالی می‌کنن
...و درباره سلیقه و سیاست و در کل شخصیتم
شوخی می‌کنن
من... خدای من
.افتضاحن !نسل‌شون کلاً داغونه
ببخشید عزیزم
تو رو نمیگم. البته
مشکلی نیست
[بدترین نسل چیه؟]
خط خیابان گراهام 67 دقیقه تأخیر دارد
...برای اطلاعات بیشتر - خدا لعنتش کنه -
آنتونینا بودی، درسته؟
کسی می‌تونه بیاد دنبالت؟
چون اتوبوس خیلی تأخیر خورده
!زودباش
باشه. پس... می‌خوای بیای؟
می‌خوای... بیای... بریم؟
خب، گمونم اینجاست
خوبه که یکی برات نوشتش
وگرنه واقعاً غیرممکن می‌شد
کمربندت رو باز کن. ببخشید
باز شد؟
!باشه. قابلی نداشت
!خدا لعنتش کنه ببخشید. میشه وایسی؟
فکر کنم باید به اون آدرس برگردیم، درسته؟
...اونجا کسی هست که باید بهش بگیم
اومدی خیابون‌گردی یا مثل زامبی‌ها می‌گردی؟
.گوشی دارم احتمالاً فقط مدلِ چرخشیش رو بشناسی
!لری
یه عجیب‌غریبی افتاده دنبالم
بهت حسودیم میشه
!آنتونینا، باهام ازدواج کن
!برو به جهنم، لری
!باهاش حرف زدی
چی گفتی؟ اون چی گفت؟
انگلیسی بلد نیستم. ببخشید - آره -
خیلی راحت شد - ببخشید، ببخشید -
،باشه، با اینکه انگلیسی بلد نیستی
...می‌خوام یه سوال دیگه ازت بپرسم
لعنتی. لعنتی
!آنتونینا، صبرکن
نه، نه
...من... من
می‌خوای این رو بخری؟ - نه نه نه -
...من نه نه نه
...من
نه نه نه - مامان. مامان، بسه -
نه نه نه - خواهش می‌کنم. مامان، لطفاً -
نمی‌فهمم چی میگه
ببخشید. خیلی متأسفم - مامان شماست؟ -
ببخشید خانم. مامان شماست؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟
پس می‌شناسیش؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟
مراقبش باشی، گمونم
کار اشتباهی کرده؟
...اشاره و صحبت به یک زبان دیگه
برخلاف قوانین داروخانه است؟
...آخه می‌دونی، رئیسم
باشه، بیا بگیم مادر منه
شاید اینکه من مراقبشم ...یعنی بذارم توی فروشگاه‌تون
شلوغش کنه چون امروز میلش رو داره
باشه؟
باشه
بیماریش چیه، آلزایمر؟
می‌دونی، بابابزرگم آلزایمر داشت
مادر من نیست. پس نمی‌دونم
آنتونینا، بریم
ببخشید
چی؟
نمی‌دونم داری چی میگی
...نمی‌تونم
دام؟ دام؟ دام چیه؟
باشه. باشه
بذاریم گوشی ترجمه کنه
شرکت‌های عظیم ما رو می‌چرخونن
،اگه اون‌ها دارن ازمون استفاده می‌کنن ما هم باید ازشون استفاده کنیم
دارم درستش می‌کنم. وقت نداشتم
حرف بزن
میشه حرفی که الان زدی رو بگی؟
میشه؟ عالیه
حرفی که الان زدی رو بگو
!نه! کسخل
گوشیم هم خاموش شد. خوبه خوبه خوبه
خب، خواهش می‌کنم
آهای؟
خیلی از شنیدنش خوشحالم پسر
!بهت افتخار می‌کنم ...این منزل محقرانه
،فقط یه میانبر به سمت عروجت بود
!و باعث فروتنیمه. افتخارمه کنارتم
اوهوم. نه
کنارتم
باشه. به زودی صحبت می‌کنیم پسر
!سلام! هی لولو
!هم‌اتاقیِ 2010 تا 2011اَم به نام گوییدو بود
!طرف فوق‌العاده است ،وقتی اینجا زندگی می‌کرد
...تو یه شرکت طراحی کارآموز بود
و حالا عملاً داره شرکت رو می‌چرخونه
بریک - سلام -
این آنتونیناست
امشب اینجا می‌مونه
سلام
خوشبختم
مامان‌بزرگته؟ - نه -
!میریم تو اتاقم - باشه -
بریک رو توی کریگزلیست پیدا کردم
یه گنجینه‌ی مدفونِ کریگزلیسته
،شاید دقت کرده باشی که جذابه
...ولی من یه عذاب الهی‌ام
و نمی‌تونم پام رو از محدودیت‌های مستأجری درازتر کنم، می‌دونی؟
،باباش توی بلژیک یا یه جایی پاپ‌استار بوده
پس زیاد لازم نیست کار کنه، ولی مالک خونه است
منم یه جورایی موزیسینم
،یعنی یه آلبوم کوتاه دارم ،ولی یه جورایی بده
...که
...یکی نیست بگه چی‌کار می‌کنی
که تنها کاری که بلدی، بده؟
فکر کردم یه دوران لباس‌خواب داشته باشم
...نداشتم. این راستش مال
ولش کن
خب، گمونم زیاد نمی‌تونی با کسی حرف بزنی، ها؟
حتماً حس بدیه
...ولی راستش باحالم هست
که نتونی با کسی صحبت کنی
راستش مردم می‌تونن بدجوری اعصاب‌خردکن باشن
من و بریک این روزها ،بیشتر از همیشه خونه‌ایم
قاعدتاً به خاطر وضعیتم
تا اینجا مشکلی نداشته
!وای پسر فردا باید تمرین کِششی انجام بدم
آره، فردا باید تمرین کِششی بریم
بیمه اوباما واقعاً جونم رو نجات داد
،یه دو سالی تحت پوشش نبودم
بعدش تحت پوشش قرار گرفتم ...و بعدش اینجوری شد. انگار
اینجوری بودم که، ولی جون کی رو نجات داد؟
می‌دونی؟ گاهی بهش فکر می‌کنم
و گاهی اون زمزمه رو می‌شنوم که میگه فقط بیخیال شو
به دلیلی خصوصاً توی حموم
هی، ممنون که به حرفم گوش میدی
می‌دونی؟
ببخشید
اینقدر بهم زل نزن
عجیب‌غریب
گشنته؟ من گشنمه
پیشش خوابیدی؟
نمی‌خواستم تو خیابون بذارمش
پسش میدی؟
.توله‌سگ که نیست و کنارت نشسته
ممنون - آره. گوشیت داره سر و صدا می‌کنه -
!خدای من
آره. یا خدا، بابا
یه لحظه. برام مراقبش هستی؟ - صبرکن، نه نه، وایسا -
لطف... لوئیز، لطفاً
بگذریم، هنوز نامه‌هات میاد اینجا
...و خوب میشه اگه بهم زنگ بزنی و بگی
حالت خوبه
پیامک‌ها و تماس‌هام به دستت می‌رسه؟
،بگذریم... نمی‌خوام بهت استرس بدم
...ولی مکانی که مامانت توشه
خیلی گرونه
و با تصادف پارسال، نمی‌دونم والا
،یکم کار جور کردم
ولی نمی‌دونم کار آخر کافی هست یا نه
...نمی‌دونم اصلاً پولش رو دارم که
.مامان، درباره‌اش حرف زدیم آره، سلام
نهایت یه ساعت میرم
.برنامه‌ات داره پخش میشه. زودباش برنامه موردعلاقه‌ات. بریم
باشه. ریلود کن. ریلود. ریلود
!زودباش. زودباش
می‌خوای فیلم پیکسار جدید رو ببینیم؟
معلومه. آره
اونم میاد؟ - آره -
!خوش می‌گذره
بگیر - ...لطفاً -
از این فیلم لذت ببرید
شرمنده
مزایا
واسه آدم‌ربایی که قرار نیست محاکمه بشی، درسته؟
نه
باشه. نمی‌دونم
می‌دونی از کجا می‌تونم یه 10 هزار دلار پیدا کنم؟
شوخی ندارم
،یه جورایی پارسال بدجوری گند زدم
و فکر کنم باید به بابام کمک کنم
باشه. خب، چی‌شده؟
لطفاً برام به فکر پول باش
،می‌دونم من آدم مسخره‌ای هستم
ولی برای یه آدم مسخره نیست
بالأخره
کجا بودی؟
،تو شهر
جایی که هرگز نمی‌ذاری باشم
،سوار تاکسی شدم، رفتم سینما
...بعدش کنار یه مرده نشستم
نه. می‌دونی چیه؟
دیگه خسته شدم
...به شرکت بیمه زنگ می‌زنم
!و اگه تخت خالی داشتن، امروز میری
،همین الان برو طبقه بالا
منم الان میام برات یکم غذا درست کنم
!زودباش
سلام، من لوئیز هستم - مشکلت چیه، ها؟ -
ببخشید؟ - ...دوست داری پیرزن‌ها رو -
واسه تفریح ببری بیرون، ها؟ - نه. چی؟ تفریح؟ -
.به مرکز زنگ زدم !گفتن سوار اتوبوس شده
!داره میگه رفته سینما
،نه. اتوبوسه نیومد
...بعدش کسی خونه نبود - اون یه روتین داره -
سوار اتوبوس میشه، بعدش میره خونه
خب، اتوبوس نیومد، تو هم نبودی
،و انگار نمی‌خواست بره خونه
و بیرون گرمه
ببخشید. فقط می‌خواستم مراقبش باشم
ببخشید. مهم نیست
گرفتم منظورت رو. قابلی نداشت
رفت داروخونه؟
آره - آره -
،هر روز بهم زنگ می‌زنن ولی نمی‌تونم همزمان همه‌جا باشم
،وقتی تازه اومدیم آمریکا
تو اون ساختمون زندگی می‌کرد
...بعدش همه‌جا رو خراب کردن
که فروشگاه و رستوران بسازن - جدی؟ -
آره. مجبور شد بیاد پیش من ...چون افرادی مثل تو
وارد محله شدن
آره. اعیان‌نشینی. راستِ کار خودمه
ولی من داروخونه نیستم
ولی دوست دارم یکی‌شون تو محله باشه
خونه. خونه
می‌خواست بهم بگه خونشه
حالا منطقیه
...می‌دونی اگه کاری نمی‌کردی
جاش امن بود؟ - ،خب می‌دونی -
یه کاری کردم و بازم جاش امن بود
با اون‌ها می‌تونی از پله بالا بری؟
واسه زحماتت - نه، نمی‌تونم -
تا کِی قراره عصا داشته باشی؟
حدوداً چند هفته دیگه
،باید برگردم دکتر
ولی فکر کنم بعدش عصا دستی بگیرم - تا ابد؟ -
نمی‌دونم - نه، ابدی نیست -
.اینطوری فکر نکن اینطوری فکر کردن لهستانیه
...دوست‌پسرم همیشه
،هیچوقت نمیرم خانه سالمندان
ختم‌کلام
!حتی نمی‌خوام غر زدن‌هات رو بشنوم
می‌خوام برم پیش دوست‌پسرم زندگی کنم
آدم با درکی نیست. دلش نمی‌خواد با اون زندگی کنه
چی‌کار می‌کنی؟ !غذا رو گذاشتم بیرون
دوست‌پسرم می‌ترسه تا ابد زندگی کنه
تا ابد زندگی کردن لهستانیه
خوب می‌شد اگه نهایتاً بیشتر از یه سال زنده نبود
کاملاً
!مادرت هرگز نمی‌ذاشت
!قول دادی یکی رو پیدا کنی که مراقبم باشه
!کلی آدم استخدام کردم
!ولی کسی نمی‌تونه تحملت کنه، چون روانی‌ای
،سعی دارم ببرمش به خانه سالمندان
خانه‌ای که دولت پولش رو بده
،پرستار گرفتم !ولی خیلی پول می‌خوان
،و اگه رقم پیشنهادیم رو بپذیرن
آخرش میگن بیشتر از پولی که می‌گیرن زحمت داره
برام معماست - ،توی لیسته -
و نباید موقعیت‌مون رو از دست بدیم
نباید داد و بی‌داد می‌کردم
...حالا می‌دونم نمی‌خواستی بدزدیش
و عجیب رفتار می‌کردم - ...خدای من، فکرشم نمی‌کنم که -
!بسه
!باشه
بهتر رفتار می‌کنم
فقط نذارم خونه سالمندان
لطفاً
،این دختره
این دختر احمقه می‌تونه مراقبم باشه
بهش بگو
زندگی خاصی نداره
یه بازنده است
زودباش
بهش بگو. قبول می‌کنه
کار داری؟
...نه راستش، ولی
باشه خب، می‌تونی واسه ما کار کنی
ولی قبل از اینکه کسی بیاد پیشش بخوابه باید زنگ بزنی و آمار بدی
آره. نه، اون مراقبت فقط یک بار بود
دیگه... باید برگردم به زندگی واقعیم
اون چجوریه؟
،فعلاً چیز محکمی نیست
ولی یه جورایی موزیسینم
مشغولیتِ دیگه‌ای داری؟
دوست‌پسر؟ کارهای خیریه؟
دوست‌پسر ندارم - و از مادربزرگم خوشت میاد -
به لهستانی همه‌اش تعریفت رو می‌کنه
چه قشنگ
ولی متأسفم. نمی‌تونم
آخه می‌دونی، کاری نیست که اصلاً بخوام انجامش بدم
نمی‌خوادت
ببخشید. ببخشید
ولی از آشنایی باهاش خوشحال شدم
نگرانش نباش
میشه فقط ازت بخوام نیم ساعت بیشتر بمونی؟
باید دارو بگیرم - کاملاً... خوشحال میشم -
لطفاً. شدیداً لازم دارم
باشه. آره
آره! کاملاً
خوش می‌گذره
!چیه؟
آنتونینا
ببخشید. نمی‌خوام پرستارت باشم
کار دارم. باشه؟
پول؟
پول. می‌فهمی؟
باید کلی... تو کشور شما اسمش چیه؟
روبل؟ روپل؟
باید روپل در بیارم
کلی روپل
این کار؟ روپل نداره
...نمی‌خوای من مراقبت باشم
چون به زور می‌تونم مراقب خودم باشم
من؟
می‌خوای من؟ باشه
!این زیر خیلی چندشه
این؟
...باشه. چطوری
!وای
!خدای من! مراقب باش
،داری میگی اگه مراقبت باشم
بعدش تو می‌تونی مراقب من باشی
باشه
میشه کتبیش کنیم؟
نیاز نیست
!خدای من
الو؟
بابا؟ - !لوئیز، خیلی باهات تماس گرفتم -
.می‌دونم. می‌دونم. ببخشید سرم شلوغ بوده
...مشغول چی هستی وقتی حتی نمی‌تونی جواب
خب، راستش کار پیدا کردم
چه نوع کاری؟ - عالیه -
...آسونه و پولش خیلی خوبه و
ببین، باید بیای خونه
می‌دونم. میام خونه
،تازه کار پیدا کردم
...پس پول بلیتش تا حدوداً
...اگه واسه کرایه هواپیما پول نیاز داری
نه بابا. خودم دارمش
...میام خونه
و کمکت می‌کنم، قول میدم
میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟
...خب - آره، یکی دیگه داره بهم زنگ می‌زنه -
!برگشتم - ببین، شغل عالیه، لوئیز -
باید برم
.دکترش داره زنگ می‌زنه دوستت دارم، بچه
باشه. دارم بهتر میشم، بابا
!باز داری چی‌کار می‌کنی؟ به خودت آسیب می‌زنی
!خفه شو بابا
!می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
واسه این رفتارها خیلی پیر شدی
مشکل چیه؟ - تقریباً دیر اومدی -
به موقع رسیدم - ببخشید، استرس دارم -
و مچش رو گرفتم که می‌خواست بدون واکرش راه بره
یه لحظه روم رو برگردوندم !و توی دردسر افتاد
...با اون تا حالا به کسی صدمه زده یا
.نمی‌دونم صبح‌ها میوه دوست داره
توی آبمیوه‌اش هم یکم متاموسیل بریز
همینجوریش قراره دیرم بشه
چیزیت نمیشه
اوه
،من نمی‌تونم قانعش کنم بذاره ...ولی تو باید بکنی وگرنه اون
لازم نیست بگی وگرنه چی میشه. فهمیدم
آها
تو یه عالمه خشم سرکوب‌شده داری
بی‌ادب
!آنتونینا! غذا
زودباش. باید غذا بخوری
باشه
اوه
باشه
باشه، بذار این در بیاد
باشه
باشه، حالا دستمال بکش
آنتونینا
دستمال بکش
moviepovie.com
باشه، آماده‌ای؟
برو که رفتم
باشه، آخرشه
عالیه
هی
اونقدری که فکر می‌کردم بد نبود
عق زدن فقط شلوغ‌بازی بود
می‌تونم دراماتیک باشم
مردم کل زندگیم همین رو بهم گفتن
باشه. دیگه آخرشه
فقط دیگه این رو بپوش
باشه
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
آنتونینا، ببخشید. مجبورم
!وای میشه بهم لگد نزنی؟
باشه، برو که رفتیم
.ببین، تو پوشک‌لازمی پوشک نیاز داری
منم وقتی مشروب می‌خورم ،احتمالاً باید پوشک بپوشم
چون گاهی به خودم می‌شاشم
!چیزی نیست که براش خجالت بکشی
!بذار برات بذارمش... آخ
جدی؟
!آخ
آنتونینا، لطفاً
آنتونینا
ردیفه. حله
باشه
خیلی‌خب
چقدر باحاله
!خدای من
سکسی و کاربردی؟
!وای
کاش یه دوست‌پسر داشتم که مثل این پوشک به دردبخور بود
چطور شدم؟
هوم؟
باشه! تو هم می‌خوای؟
خیلی جذاب میشیم
.سلام، منم مکس از دستم شاکی هستی؟
باهم حرف نزدیم. بهم زنگ بزن
!سلام
...یه راه خیلی موثر پیدا کردم که
این نامزدمه، ری
سلام. من لوئیز هستم
!نه
!بس کن
!طناب‌کشی رشته‌ای
میشه کمک‌مون کنی؟
یه خانم کم داریم
نه. ببخشید. نمی‌تونم
دقیقاً گفتن که... باشه
حالا تکون بخور
خانم‌ها، این واسه ماهیچه سرینی‌تون عالیه
واسه بازوهاتون عالیه - بهش گفتم یکم -
نمی‌خواستم گنده‌گویی کنم
...گاهی بهش میگم دهم
که فقط توجهش رو جلب کنم
همه‌شون کثافتن
نه نه! درست نیست
نه، بیخیال اینز
...می‌دونی تو فقط چون تنهایی
میری دکتر - هیچوقت انکارش نکردم -
آنتونینا از رفتن به دکتر متنفره
لهستانی بلدی؟
...فقط چند کلمه، و اینجوریه که
آیا ترجمه‌ای براش هست که واقعاً جواب بده؟
،ولی اون خیلی پُرحرفه
وقتی راه بندازیش دیگه خفه نمیشه
عصبانی به نظر میاد
از دست ما شاکیه؟ - احتمالاً نه -
،من از اتاق بیمارستانم بیرونش کردم
و حالا باهم خوبیم
،فکر کنم فقط از دنیا عصبانیه
که قابل درکه
.دنیا می‌تونه گوه باشه درسته آنتونینا؟
آخی، الان تشکر کرد
گمونم خیلی واسه این گروه قدردانه
خیلی قشنگه
!خیلی مهربونه زودباش
!عاشق لبخندشم
♪ ما ♪
باهش
♪ ...می‌تونیم ♪
خدای من، این... این
♪ توی تمام غم‌هامون گیر افتادیم ♪
♪ ولی هیچوقت نمی‌خواستیم تراژیک باشه ♪
♪ چون یه کویر ساختیم ♪
♪ جایی که نجات‌مون بده ♪
♪ شناور با دلخوشی‌ها ♪
♪ به دور از جنگ‌ها ♪
♪ یه کویر ساختیم ♪
رفتارت غیرمنصفانه است
اون عکس توئه؟
...اون
عکس توئه؟
...سیستم عاملش
یه مشکل جدی داره
برنامه افتضاح
ببخشید. میشه صبرکنی؟
[مکس]
...فقط... می‌خوام
باشه. بگو
زودباش. حرف بزن
حرف‌هات رو که نمی‌فهمیدم
...علاقمند بودم، ولی می‌دونی
،تو می‌تونی هرچی بخوای بهم بگی
،منم می‌تونم هرچی بخوام بهت بگم
قشنگیِ رابطه‌مون همینه
!زودباش. حرف بزن
فقط می‌خوام... ببخشید
.فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه آره؟ باشه
سلام، منم مکس. گوش کن
...نمی‌دونم ماجرای نامزدی جول با اون دختره
که باهاش دوست بوده رو شنیدی یا نه
هرچی، می‌دونی؟ ردیفه
یعنی، احتمالاً دیدیش
...دختره
...اسمش
لوئیزه
اسمش لوئیزه
بریک
داره با یکی دیگه به نام لوئیز ازدواج می‌کنه
...بهترین سال‌های دانشگاه
،و پسا دانشگاهم رو واسه اون پسره خرج کردم
...بعد با دختری که رنگِ کِرِمی خیلی بهش میاد
!و اسم من رو داره، جایگزینم کرد
کلاً من رو پاک کرده و جایگزین کرده
من واقعی‌ام؟ ناپدید شدم؟
،یه دختره پاییز گذشته برام فال تاروت گرفت
...کارتی که مثلاً نماینده من بود
یه ساختمانِ در حال سوختن بود که مردم داشتن ازش بیرون می‌پریدن
این بازگشتِ زهلته
چی هست؟ - سیاره -
...اوهوم. عملاً پایان 20 سالگیته
...وقتی که همه‌چیز کلاً
از هم می‌پاشه
...شروع به حرکت در یک
،تندرایِ بدون سکس و احساس و شغل می‌کنی
ولی بیشتر به دندون‌هات می‌رسی
من وقتی 28 سالم بود اولین سونیکرم رو خریدم
بهترین راه واسه عبور ازش اینه که کمتر تمرکزت روی خودت باشه
!خدای من
خدای من، این منم. این منم
چطوره معنی شکستن مفصل ران رو سرچ کنی؟
یعنی مفصل رانم رو شکستم
...می‌خوای تمام عمرت
یه زندگیِ بدون جستجو داشته باشی؟
...مشکلات مفصل ران می‌تونه به خاطر
...حسِ ناتوانی در گرفتن تصمیمات مهم
و یا نداشتن هیچ امیدواری ایجاد بشه
فکر بدی بود. باید بریم بیرون
بیخیالش - نه، فکر خیلی خوبیه -
چرا نتونه بره بیرون؟
.می‌تونه بره بیرون می‌تونه هرکاری بکنه
همه‌مون حق‌مونه... که بریم بیرون
!برید کنار !به دوست صمیمیم راه بدید، پیرستیزهای کسکش
مشروب می‌خورید؟ به حساب من
عالیه، چون من نمی‌تونم پول بدم
آنتونینا، چی می‌خوری؟
حس می‌کنم اهل وایت راشن باشی
راستش، تو یه وایت پولیش هستی، نه؟
عجب تشابه خنده‌داری
حس می‌کنم تا حالا اینقدر مرد ندیدم
!نگاشون کن ...با اون کمر و مدل موها
خیلی بانمکن
گمونم دیگه از درون نمردم، درسته؟
شات چطوره؟ شات خوبه
راستش شات هیچوقت خوب نیست
...اومدن همین اسم رو
روی یک عمل پزشکی ترسناک گذاشتن - پس تکیلا بخوریم؟ -
دست بردار، من یه اعیانی‌نشین درست و حسابی‌ام
!مسکال
هی! توافق چی بود؟
همیشه دست‌هات روی واکر باشه
بقیه‌اش هر عشق و حالی خواستی بکن
ممنون
چرا؟
میشه... آب هم بیارید؟ ممنون
بهتر شد
اون... حالش خوبه؟
آره
وضعش از بقیه خیلی بهتره
!خدای من، نمی‌بینمش خدای من، کجاست؟
اوه، اونجاست
♪ در جا تاب می‌خورم ♪
♪ با یه دیسکوی کُند ♪
♪ و یه لیوان برای قدیسان ♪
♪ تعظیم برای جاده ♪
♪ چیزی که ♪
♪ تو فکر همه است رو فکر می‌کنم؟ ♪
♪ و خیلی خوشحالم که اومدم ♪ ♪ ولی مشتاقم ♪
♪ که برم ♪
♪ دستم رو از دستت جدا می‌کنم ♪
♪ ولت می‌کنم با یه روح برقصی ♪
♪ دستم رو از دستت جدا می‌کنم ♪
♪ ولت می‌کنم با یه روح برقصی ♪
♪ دستم رو از دستت جدا می‌کنم ♪
♪ ولت می‌کنم با یه روح برقصی ♪
♪ دستم رو از دستت جدا می‌کنم ♪
♪ ولت می‌کنم با یه روح برقصی ♪
♪ نمی‌ذاری یه رقص آروم تا مرگ داشته باشیم؟ ♪
♪ نمی‌ذاری یه رقص آروم ♪
♪ نمی‌ذاری یه رقص آروم تا مرگ داشته باشیم؟ ♪
♪ نمی‌ذاری یه رقص آروم ♪ ♪ نمی‌ذاری یه رقص آروم ♪
♪ نمی‌ذاری یه رقص آروم تا مرگ داشته باشیم؟ ♪
♪ رقص آروم ♪
♪ رقص آروم تا مرگ ♪
!هورا
بدنم بدجوری از فُرمِ رقص خارج شده
خب، سلامتیِ مرگ روحت
نوش! خودشه
!هورا
.خوب بود خوب خوب خوب
!مامانم آلزایمر داره
چی؟
مامانم، آلزایمر داره
یه دو سال پیش تشخیص دادن
...گمونم بهش میگن آغاز زودهنگام
چون از سن خیلی کم شروع شد
،آخرین باری که دیدمش
...دیگه توانایی حرف زدن
و خواندن و نوشتنش رو از دست داده بود
،با زبان‌پریشی شروع شد
،که یعنی از دست دادن مهارت‌های شناختی
حالا بدنش داره واسه همیشه خاموش میشه
...توی تشخیص اولیه
بهش سه تا پنج سال زمان دادن
...من و اون تو این چند سال گذشته
زیاد حرف نزدیم که بیشتر تقصیر من بوده
تماس نگرفتم و حالا دیگه کلاً نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه
پس تماس گرفتن کاملاً بیهوده است
بحث خیلی سنگینیه که اینجا داشته باشیم
...آره می‌دونم. من
.دیگه نمی‌دونم کجا صحبت کنم !کلاً
وای پسر! مطمئنم اون یارو خیلی بوی تمیز و خوبی میده
پشمام. اون یارو رو می‌شناسم
جدی؟ - اوهوم -
خانواده‌هامون دوستن
پس... مثل خودت پولداره؟
...لوئیز - ...می‌خوام بدونم که مایله -
باهام یه شب پُر از علاقه خالص داشته باشه یا نه؟
ولی بدون احساس و بوس
اون؟
طرف 20 سالشه
کاملاً بچه است
بریک، لطفاً منطقی باش
واسه ورود حداقل باید 21 سالش باشه
قبلاً پرستار این بچه بودم
!بریکمن - !ادوارد -
سلام - سلام -
به بابات زنگ بزنم و بگم اینجایی؟
هی، این لوئیزه
فکر می‌کنه ظاهرت تمیزه
اد - سلام. سلام -
اسکی‌بازی؟ - چی؟ -
نه
کاش دختر اسکی‌باز بودم
فقط زمین خوردم
به زودی عصا دستی می‌گیرم
عصای زیربغلی باعث میشه به نظر بیاد انگار ماجرای خوبی واسه تعریف داری
عصا دستی فقط مثل یه تراژدیه که نباید سراغش رو بگیری، درسته؟
می‌تونم یه مشروب برات بگیرم؟
آره
چی بخوریم؟
تکیلا؟ - موردعلاقمه -
!وای، ببین رفیق بریک رو ببین. کشنده است
باشه، این رو گوش کن
رفته سراغ یه دختر دیگه به نام لوئیز
باشه - اسم من اینه -
آره
،هی. نمی‌دونم فهمیدی یا نه
ولی آنتونینا خوابیده
پس می‌خوام صورت‌حساب رو بگیرم که بریم
.می‌تونی هرجایی بری !من هنوز دارم خوش می‌گذرونم
خب، مسئولیت داری
حق ندارم ناراحت باشم؟
و به خودم برسم؟
عالیه
خوب جوّ رو کشتی، بریک
باشه
به یه ورم. من رفتم - منظورت چیه؟ بیخیال -
!زودباش! برگرد
♪ ...میرم و میرم دنبال یه آدم درست و حسابی ♪
♪ که بذارم این آدم خسته ♪
♪ به اون طرف ساحل برسه ♪
♪ مطمئنم درست میشه ♪
هی، هی
چند سالته؟
!وقت رفتنه
!خدای من، مراقب باش
...وای نه، کجاست
لعنتی
سلام
مچ دستش تَرَک خورده
ساعدش کلاً کبود شده
،باید براش پلاتین بذارن
ولی شب خیلی خطرناک بود
رگ‌هاش همه‌اش باد می‌کردن
اول امروز صبح جراحی شد
ببخشید. متأسفم
...نمی‌خواستم - این کار رو بکنی؟ -
خب، کردی
میشه ببینمش؟ - هرگز -
بعد از اینجا میره خانه سالمندان
چی؟ نه، ولی اون میلش نیست
منم دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
خانم لوناچک؟
...داره استراحت می‌کنه
!اوه، تویی - نه، من دارم میرم -
علائم حیاتیش خوبه. پایدار شده
فعلاً می‌ذاریم طبقه سوم بمونه، باشه؟
و در طول عصر تحت نظر داریمش
باشه. ممنون که بهم گفتید
اینجا چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟ خدای من! سلام -
...من فقط دوستشم
اینجا آشنا شدیم. یادته؟
،آره. خیلی‌ها از اینجا میان و میرن
ولی خوشحالم تو یکی رو داری
آنتونینا، بیدار شو. یکی اومده دیدنت
نه نه. نیاز نیست. نیاز نیست
باشه
باشه، باشه. درد داری؟
خوبی؟
خواستم قانعت کنم که بیای
باورم نمیشه به خاطر اون یارو موندم
چرا نگفتی آشغاله؟
گفتم - !تف تف تف -
.فقط بهش زمان بده ...می‌دونی، مطمئنم که همه‌چیز
!خدای من، این روتین تراپیست رومبلی رو تمومش کن
وقت ندارم
...چطوره دست از غر زدن برداری و
یه کاری براش بکنی؟
!واقعاً بری یه کاری براش بکنی
من؟
من کاری بکن؟ ...وای، اون
خنده‌داره. مثل تو یه کاری بکنم؟
...تظاهر می‌کنی راز جهان رو بلدی
...چون یه بار آموزش مربی یوگا رفتی
و حتی تمومش نکردی؟
پس مثل یکی از هم‌اتاقی‌های سابقت ...باهام حرف نزن
که فکر می‌کنی نجات‌شون دادی
انرژیت الان داره حالم رو می‌گیره پسر
چی؟
فکر کنم بهتره از اینجا بری
...من
فکر نکنم بتونم دیگه با کسی مثل تو زندگی کنم
جدی میگی؟
فکر می‌کنم باید بری خونه
...و فکر می‌کنم باید پیش مادرت باشی
و هر مشکلی بین‌تون هست رو درست کنی
میشه بس کنی؟ !فقط تمومش کن
...مامان، برگرد داخل. لطف
میشه لطفاً برگردی داخل؟ خواهش می‌کنم مامان
...نه، میشه لطفاً
متأسفم
!ببخشید... وایسا
زودباش. زودباش، برگرد داخل
...می‌خوام برگردی داخل
چون فقط نیم ساعت وقت می‌خوام، باشه؟
.متأسفم بیا بریم داخل. لطفاً
واقعاً بابتش ممنونم، بنج
خواهش می‌کنم
و بابت سری آخری که حرف زدیم متأسفم
،فکر کنم بهت گفتم تو هم مثل قبلی هستی
و... اصلاً نیستی - ...علاقه‌ای ندارم -
چیزی بین‌مون بشه - نه. می‌دونم -
...فقط می‌گفتم تو از من بالاتری
چون آدم گوهی هستم - می‌دونستی جول نامزد کرده؟ -
!آره
خیلی برای... دوتاشون خوشحالم
واسه جول... و دختره
،بگذریم
قول میدم وقتی اینجام خیلی ساکت و محترم باشم
...آخه تو فقط کل روز تلویزیون می‌بینی، پس
خب، از نظر فنی شغلمه
چی؟ - ...داده‌ی برنامه‌هایی رو جمع می‌کنم -
...که تم‌ها و شخصیت‌های مسیحی دارن
بعدش واسه وبسایتم جمع‌شون می‌کنم
!اوه
تو این کار پول خفنی به جیب می‌زنم
!وای، باحاله
...فقط میرم
...سلام. سلام. می‌خواستم ببینم
آنتونینا لوناچک رو به عنوان مشتری جدید دارید یا نه
یعنی بیمار جدید
...نمی‌دونم کلمه درستش چیه
...واسه کسی که قراره تو خانه سالمندان باشه
.که خونه خودش نیست بله، پشت‌خط می‌مونم
سلام - میری خونه؟ -
آره
خوش‌شانس
پیشرفت داشتی
این چارت داره بهم میگه
،استخوان‌هات دوباره رشد کردن
و هنوز کاملاً زنده هستن
آره
...بازم حدوداً هر شش ماه
...باید عکسبرداری کنی
برای نظارتِ مرگِ استخوان
باشه. ممنون دکتر رایت
...و
ببخشید که هر بار حرف می‌زنیم شدیداً گریه می‌کنم
خواهش می‌کنم
کمک نیاز داری؟ - خوبم -
می‌دونی، یه بارم نشنیدم گیتار بزنی
...آره. خب، هیچی غم‌انگیزتر از این نیست که
...یه مجرد توی نیویورک
توی اتاق دخمه‌مانند تاریکش گیتار بزنه
قصد توهین به صاحب‌خونه قبلیم ندارم
چون می‌ترسیدم
از نواختن؟
واقعاً هر کاری کردن
،اگه دقت نکردی
،انگار به هرچی دست می‌زنم به فنا میره
برخلاف شمایی که شاه میداس هستی
من اونجور برداشتی ازت ندارم، لوئیز
منم می‌ترسم
...هرچیزی که دارم
به خاطر موفقیت پدرمه، نه خودم
...نه نه، آخرین باری که حرف زدیم
فقط داشتم سلیطه‌بازی در می‌آوردم
حرف‌های خیلی ناراحت‌کننده‌ای زدم که درست نبودن
ولی مگه روالش اون نیست؟
...گاهی دردناک‌ترین حرف‌ها
واقعی‌ترینن؟
خب، تو هم چیزهای خیلی درستی درباره من گفتی
و راست می‌گفتی
باید برم خونه
خونه واقعیم
خیلی متأسفم. متأسفم
نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم. باشه
مطمئنی؟
آره، شدیداً سکس‌لازمم
حس می‌کنم تو قفس منی
ولی منظور خوبی دارم
مثل یه قفس خوب. یه قفس جذاب
یه... قفس سکس
مشکلی نداری، درسته؟ - آره آره آره! خوبم -
خوبم - مشکلی نداره؟ -
کاملاً خوبه
می‌خوامش
باشه
خیلی متأسفم - چیزی نیست -
خوبی؟ - آره خوبم -
...آخه چون خیلی وقته
کسی اینقدر نزدیکم نبوده
چیزی نیست. خوبم
خوبم. خوبم
باشه - تو خوبی؟ -
عاشقشم
آره
باشه. آماده‌ام. آماده‌ام
پای سالمت رو میارم
آره. عالیه. باشه
بلندش می‌کنم
می‌ذارمش پایین
خوبه - بیا انجامش بدیم -
نه، ردیفه - بیا انجامش بدیم -
نه، ردیفه. میرم
شاید هنوز آماده نیستی
چی؟ - ...خب چون -
!نه! خوبم! ردیفم
...فقط امروز
تمرینات کششی صبحگاهیم رو نرفتم
می‌تونم برات بخورم
نه. ببخشید. خوشم نمیاد
باشه
چرا نه؟
...آم
...الان حوصله ندارم درباره اینکه چرا سکس دهانی خوشم نمیاد
یه صحبت تاریخی عمیق داشته باشم
باشه. منصفانه است - آره... چندشه -
آره
!خیلی بده
!گمونم کلاً دیگه سکس نخواهم کرد
چرا؟ این حرف رو نزن
بازم سکس می‌کنی
وای نه
...میشه
باید این اسکرین رو تعمیر کنی
!می‌دونم - ...چطور می‌تونی -
چیزی ببینی؟ - فقط بس کن. می‌دونم -
اه
باشه
این هیتِ خفن بابامه
جدی؟ - اوهوم -
این آهنگه؟ - خودشه -
گفتی هیچوقت نمی‌ذاری بشنومش
می‌دونم - !حالا می‌ذاری -
آره - !این لحظه مهمیه -
لحظه مهمیه - !پیشرفته -
هست پسر. هست
خوبه درسته؟
عاشقشم. آره
،آنتونینا، دوست دارم حضوری شرمنده‌ات باشم
ولی اگه نمی‌خوای، درک می‌کنم
تو خیلی قوی هستی
می‌دونستی؟
...بده که باهات مثل ضعیف‌ها رفتار بشه
وقتی قوی هستی
...می‌خوای سر دنیا داد بزنی
که نامرئی هستی
این حس رو می‌شناسم
واسه همین، هیچوقت نمی‌تونم خفه خون بگیرم
تو هیچوقت واسه من نامرئی نبودی
ولی از قدرتت هم استفاده کردم
و بابتش متأسفم
سیلویا دوستت داره
واسه همین امروز جات خوبه
...امیدوارم به خاطر دکوراسیونی که انجام دادم
حالت بهتر بشه
...می‌خواستم این اتاق یه جوری
حس خونه رو بهت بده
در ضمن، خونه فقط جاییه که توش زندگی کنی
زندگیِ توش مهمه
ممنون که زندگیت رو باهام سهیم شدی
پی‌نوشت، ببخشید اگه لهستانیم بده
...برنامه ترجمه
هیچوقت باهام آدم خوبی نبوده
!آنتونینا، نه. آنتونینا بس کن !نمی‌خوامش
...میشه خدای من
...نمی
باشه، قبول
ارزشت واسه من خیلی بیشتر از اون پول مسخره است
چرا؟ خدایا، چرا؟
درستش کرده بودم
چی‌کار می‌کنی؟
باید بهش پول بدم
به خدا نمی‌خواستم بردارم
هرچقدر می‌خوای ببر. برام مهم نیست
مال قبل از اومدنِ کمونیست‌هاست
الان ارزشش در حد پول مونوپولیه
معنیش... ممنون نیست، درسته؟
نه، یعنی سیکتیر
چی؟ جدی میگی؟
!نمی... خدای من
خیلی بدی
مادرمه، می‌دونی؟ - جدی؟ -
همیشه فکر می‌کردم آنتونیناست
چه اتفاقی براش افتاد؟ مامانت
وقتی بچه بودم فوت کرد
باید برم توی دفتر کارهاش رو بکنم
خوبه که اینقدر به فیزیوتراپی نزدیکی
!قراره بدنت رو فرم بیاد
باشه، آماده‌ای؟
می‌تونی هرکاری بکنی
کاش وقتی جوون‌تر بودم بیشتر این رو به خودم گفته بودم
یادت باشه لبخند بزنی و سرت رو بالا بگیری
تو بهترینی
دست از کنجکاوی برندار
،دخترهام دیوونه‌ام می‌کنن
ولی باعث میشن با دنیا در تماس بمونم
پیشقدم شو
راه رو باز کن
قبل از 40 سالگی رانندگی یاد بگیر
باید اینور و اونور بری
نترس. برو سراغش
،هرکی توی سرت حرف‌های منفی بهت می‌زنه
!بندازش بیرون
خیلی رژیم نگیر
.مشکلی پیش نمیاد به هرحال دوستت دارن
!مادر به خطاها
...باشه، دارم از همه خانم‌های قِری شنا می‌پرسم
که اگه می‌تونستن، به جوونی‌هاشون چی می‌گفتن
خوبی؟ آره
ردیفه
باشه
زیاد غذاهای تجملاتی درست نمی‌کنم
بیشتر ته‌مونده است
ممنون
همسایه‌مون مری اِلن گاهی غذا میاره
چه کار قشنگی - آره -
!این عالیه
خیلی خوشمزه است - آره -
راستی، لازم نیست اینجا بمونم
...مکس گفت می‌تونم پیشش بمونم، پس
اینجا نمی‌مونی؟
چیه، از ما خجالت می‌کشی؟ - خدای من. نه -
فقط می‌خوام به فضات احترام بذارم
...آخرین باری که خونه بودم - باشه، ترجیح میدم بحث نکنم -
اوهوم
،باشه، ولی تماس گرفتی ...و انگار
یکشنبه‌شب‌ها هیچوقت نباید تماس بگیرم
به تماس‌های یکشنبه شبم گوش نکن
باشه، این چطوره؟
تو همیشه می‌گفتی داری چی‌کار می‌کنی، باشه؟
.با عصا اومدی خونه باید چی فکر کنم؟
جواب گوشی رو نمی‌دادی یا حقیقت رو نمیگی
باشه، حقیقت رو میگم. مست کردم
و موقع باز کردن پنجره از لبه‌اش سقوط کردم
و نمی‌خواستم این رو بهت بگم
پنجره چی؟ - مهم نیست، باشه؟ -
...آخرین باری که خونه بودم - باشه، قبول لوئیز -
دوتامون می‌دونیم که می‌خواستم هرجای دیگه باشم
،کارِ پارسالت احمقانه بود
منم عصبانی بودم
...ولی اینکه گذاشت رفت
،سقوط کرد
آلزایمرش رو بدتر نکرد
به خاطر اون هم نبود !که مجبور شدیم ببریمش آسایشگاه
تنها علتش اون بود - علتش اینه که مریضه -
وضعش هم بهتر نمیشه
...فقط می‌خواستم بیای خونه و ببینیش قبل از اینکه
به خاطر خودت
نمی‌دونم چرا بچه‌دار شدین
و متأسفم که اون بچه من بودم
...می‌دونی مامانت قبل از زایمان تو
چند بار سقط کرد؟
بدجوری بچه می‌خواست
...وقتی می‌دید تمام دوست‌هاش
،بچه‌دار شدن
حس کرد جا مونده
ولی جا نمونده بود
...داری تمام حرف‌ها یا کارهای زشتت رو
به یاد میاری
باشه. خب یه لطفی بهم بکن
.بذار خاطرات خوب یادت بیاد یا خاطرات جدید بساز
،واسه اینجور تشخیصی جوونه
ولی به شدت حادّه
دور و برش زنانیه که خیلی ازش پیرترن
نمی‌خوام شوکه کننده باشه
...قراره
حرف‌هام رو نمی‌فهمه، درسته؟
،خب، توانایی حرف زدنش، همونطور که می‌دونی تقریباً کامل از بین رفته
...مهارت‌های شناختی و رفتاریش
به سرعت در حال مستهلک شدنن
بدنش شروع به از کار افتادن می‌کنه
چی مونده دیگه، درسته؟
اولیه‌ترین و اساسی‌ترین ویژگی‌ها
ممنون
می‌تونم اینجا بشینم؟
کمد قشنگیه
ادامه بده
♪ ...قطره‌های شور ♪
صبرکن. چی بود؟
اوهوم
دیدی؟ بلدی
سلام بچه‌جون
سلام مامان
قبل از اینکه لباس‌هام رو قرض بگیری باید اجازه بگیری
می‌دونم
عاشق این تاپم
منم همینطور
دلم برات تنگ شده
...خب تصمیم گرفتم امروز خیلی ضایع رفتار نکنم
و مثل بچه‌ها یا آدم‌فضایی‌ها باهات برخورد نکنم
...و می‌دونم هیچی زشت‌تر از این نیست
که مردم موقع حرف زدن ،از کیس گیتار در بیارن
خصوصاً افرادی که خیلی وقته گیتار نزدن
،می‌دونی، تو رو نمی‌دونم
...ولی به خودم یه حس عجیب میده که انگار
...وای نه، یه گروه خودمونی تو کالیفرنیای شمالی
قراره اجرا کنن
ولی این گیتار رو آوردم
گفتم شاید کمک کنه
و این روزها کمک نیاز دارم
تو هم از گروه‌های خودمونی بدت میومد، درسته؟
یا اشتباه یادمه؟
فکر کردم یه چیزهایی می‌دونم
...فکر کردم تهِ داستان‌مون رو می‌دونم، ولی
واقعاً هیچی نمی‌دونم
پس می‌خوام یه آهنگ بخونم
،نمی‌دونم خوبه یا بده
ولی فقط به خاطر تو بلدمش
و این درسته
باشه
♪ پسر رز جوان ♪
♪ صورت قشنگش ♪
♪ فقط برای حس کردن ♪
♪ قطره‌های شور ♪
♪ وقتی داره توفان میشه ♪
♪ میگن ♪
♪ میاد و همه‌تون رو ♪
♪ می‌بره ♪
♪ من شغلم ♪
♪ مسافر بودنه ♪
♪ فقط چیزی رو دارم ♪
♪ که خودم ساختم ♪
♪ میگن طالع‌بین هم ♪
♪ هستم ♪
♪ و می‌تونم همه‌تون رو ♪
♪ ببرم ♪
♪ گوش کن، گوش کن ♪
♪ به کارش ♪
♪ اون کسیه که ♪
♪ به دردت می‌خوره ♪
♪ گوش کن، گوش کن ♪
♪ میگن ♪
♪ و می‌تونم همه‌تون رو ♪
♪ ببرم ♪
دارم تلاش می‌کنم
مامان
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
moviepovie.com
امروز خوب بود
از شنیدنش خیلی خوشحالم
زندگی فانتزی چطوره؟ - ...خب، رژیمِ ممنوعیت بازی ویدئوی -
و علف رو گرفتم
البته علف از نوع خوراکیش
...وای! اون... باورم
...خب، چپترِ بازتوانی و تغییر زندگیِ
لوئیز گلد بود که بهم الهام بخشید
واقعاً؟ ،تا حالا به کسی الهام نبخشیدم
به جز واسه تغییر شماره تلفنش
خب میای بهم سر بزنی؟ - آره -
تو هم باید واسه کریسمس بیای بهم سر بزنی
واسه دیدن بابام - !وای پسر -
خوشحال میشم اون پاپ‌استار پیر رو ببینم
دلم واسه‌ات تنگ شده پسر - منم همینطور -
باشه. خب به زودی حرف می‌زنیم - بله لطفاً -
♪ خیلی خشن و خاکستری ♪ ♪ ...پسره رو تماشا ♪
لوئیز، دارم از کوه میام
خیلی قشنگ بود. دو ساعته می‌رسم
سه ساعتش کن
راستی منم بابات
♪ مردی جوان ♪
♪ خیلی واقعیه ♪
♪ ...و هرگز گمراه نمیشه ♪
سلام عزیزم. منم مامانت
هنوز نرفتی آرایشگاه؟
،می‌دونم می‌دونم، ولی موهات خیلی بلند شده و باید بری
آخرین باری هم بود که میگم
بگذریم، من و بابات ...دیشب توی اون رستورانه
یه غذای خیلی خوشمزه خوردیم
وقتی برگشتی خونه باید بریم اونجا
...با فکر بهت بیدار شدم
و اینکه روزِ تو دیگه شروع شده
...و نگران اون پسر احمقه هم نباش
یا هرکاری داشته می‌کرده
،عشق اول از همه سخت‌تره
واسه همین اینقدر براش آهنگ نوشتن
دوستت دارم بچه. به زودی حرف می‌زنیم
خدافظ
♪ گوش کن گوش کن ♪
♪ به کارش ♪
♪ اون کسیه که ♪
♪ به دردت می‌خوره ♪
♪ گوش کن ♪
♪ میگن ♪
♪ میاد و همه‌مون رو ♪
♪ می‌بره ♪
♪ اون ♪