« آنچه گذشت »
اوشا یه خواهرِ دوقلو داره؟
اسمش مِی ـه
تصور می‌شد ۱۶ سال پیش مرده
ولی من معتقدم اون ایندارا رو به قتل رسونده
برو بررسی‌ش کن
می‌خواد چهارتا جدای رو بکشه
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
چه‌قدر اوشا رو می‌شناسی؟ - برندوک -
اونجا بودم وقتی خواهرش آتیش‌سوزی به‌راه انداخت
که باعث کشته شدن کل خانواده‌ش شد
جلوشون رو می‌گیرم
کسی قرار نیست ببرتم
جدای‌ها بدن - جدای‌ها خوبن -
چی کار کردی؟
اوشا - مِی -
!نه
بعد از توربین باید دوتا جدای دیگه رو بکشم
و یکی‌شون رو بدون سلاح می‌کشم و استاد رو خشنود می‌کنم
اوشی؟
اوشا زنده‌ست - می‌دونم -
کوفار «یه استراحت‌گاه جنگلی توی «حلقه بیرونی
moviepovie.com
« جنگ ستارگان »
moviepovie.com
[ کوفار ]
moviepovie.com
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
[ کروسانت ]
حرکات‌تون رو دقیق اما ساده اجرا کنین
مناطق آسیب‌پذیر رو کمتر کنین
بدون نیاز به ضربه زدن دفاع‌تون رو بالا ببرید
وقت‌مون تموم شد
دارو، رینا، می‌خوام قبل از اینکه برید جاگیری اولیه‌تون رو ببینم
اوشا
اومدم ازت خدافظی کنم
نمی‌مونی؟
کاری که لازم بود رو کردم
ممنون - واسه چی؟ -
که کمکم کردی خواهرم رو پیدا کنم ثابت کنم بیگناهم و خودم رو مبرا کنم
فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
شاید هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم که مِی زنده‌ست
و به لطف تو با چشمای خودم دیدمش
با اینکه نتونستم جلوش رو بگیرم
فکر می‌کردم تا دستگیرش کنیم پیش‌مون بمونی
حتما بعد از این همه مدت، کنجکاوی
مِی الان مشکل جدای‌هاست
و من جدای نیستم
نگو دلت برام تنگ می‌شه
مِی برات مهمه
افسوس سال‌هایی که بین‌تون جدایی افتاده رو می‌خوری
یکی باید مِی رو قبل اینکه آسیب بیشتری برسونه پیدا کنه
ولی من اون آدم نیستم
من... نمی‌تونم
دفعه بعدی که اومدم کروسانت میام دنبالت
و می‌ریم میخونه و غیبت استاد سول رو می‌کنیم
ازش خدافظی کردی؟
به‌قدر کافی براش دردسر درست کردم
!هی
اگه جات بودم همین‌طور پا نمی‌شدم برم
کوفار ناشناخته و خطرناکه
جایزه‌بگیرهایی رو می‌شناسم که پاشون رو هم توی این جنگل نمی‌ذارن
ولی تو گذاشتی؟
آره
برای پیدا کردن ووکی. و خیلی سخت بود
اون جداییه که دلش نمی‌خواد پیدا بشه
تو رفتی اونجا و جونت رو برای استادم به‌خطر انداختی؟
نه جونم رو واسه کمک به تو به‌خطر انداختم
اعتراف کن بهم نیاز داری
می‌دونی، زنده بودن خواهرت چیزی رو تغییر نمی‌ده
باید اون ووکی رو بکشی باهاش معامله کردی
سه ساعت تا غروب مونده بیا راه بیفتیم
باشه، بیا دنبالم
« اکلایت »
اون کیه؟
نمی‌دونم
سریعه، ولی ضعیفه
احساساتش روی تموم تصمیماتی که توی نبرد می‌گیره سیطره داره
ولی مهارتش بالاست - درسته -
یکی آموزشش داده
ولی کی؟
هویت استادش رو نمی‌دونه
ولی ازش می‌ترسه
کارآموزی که استادش رو نمی‌شناسه؟
احمقانه‌ست
می‌تونه کار محفل جدا شده‌ای باشه؟
یا یه گروه بدتر؟
اگه کار یه محفل جدا شده بود، می‌فهمیدیم
این دختر می‌تونه به تهدید بزرگی تبدیل بشه
منظم نیست
با اینحال از دستت فرار کرد
و دوتا استاد جدای رو کشته
...درسته، ولی مِی این سه‌تا رو هدف گرفته
چهارتا، با خودت، سول
چهار جدایی که وقتی بچه بود توی سیاره‌ش مستقر شدن
چه عجیب
بعد این همه سال پیداش شده و از قضا یکی از ماها تعلیمش داده
به‌نظرت یه جدای تعلیمش داده؟
حتی از توی فیلم هولوگرامی‌ هم مشخصه
باید به شورای عالی هشدار بدیم
شورای عالی موظفه مجلس سنا رو از این موضوع باخبر کنه
همچین رسوایی باعث ایجاد ترس و بی‌اعتمادی می‌شه
باید خودمون به این موضوع رسیدگی کنیم
باید بفهمیم کی تعلیمش داده
استاد هولدن، کلناکا رو از مأموریتش در کوفار بازگردونین و مِی رو دستگیر کنین
و اگه با زبون خوش نیاد و مقاومت کنه چی؟
انتظار ندارم کار به اونجا بکشه
این جلسه به پایان رسید
استاد ورنسترا، لطفا
چرا در این خصوص بهم نگفتی؟
...گفتم! به محض اینکه فهمیدم - نه، سول -
شانزده سال پیش رو می‌گم
چرا نگفتی احتمالش هست این دختر طفلک زنده مونده باشه؟
اگه فکر می‌کردم احتمالش هست حتما بهت می‌گفتم
ولی دیدم سقوط کرد
هیچ‌کس نمی‌تونست ازش جون سالم به‌در ببره
بذار من دستگیرش کنم
رابطه‌ شخصی‌ت با خودش و خواهرش اینجا مزیتی برامون محسوب نمی‌شه
هدف مِی فقط معطوف به خودش نمی‌شه
باید این رو بدونی
می‌ترسم مِی فقط بخش کوچیکی از نقشه بزرگ استادش باشه
نقشه‌ای که پِی بردن بهش سخته
یه نوع تغییر و تحول
چیزی که توازن رو برهم می‌زنه
اگه دربرابر دستگیر شدن مقاومت کنه ...و هولدن بکشتش
کار به اونجا نمی‌رسه
اون‌وقت دیگه دست‌مون به استادش نمی‌رسه
تسلیم نمی‌شه مگه اینکه چیزی در عوضش به‌دست بیاره
چیزی داریم که بخواد؟
چه‌طور می‌خوای بدون سلاح یه جدای رو بکشی؟
باید یه‌جور امتحان باشه، درسته؟
باید بدون سلاح باهاش درگیر شی ولی اگه خلع سلاحش کنی
می‌تونی از شمشیرش استفاده کنی
یا اینکار تقلب حساب می‌شه؟
فقط کنجکاوم این بار چه‌طور می‌خوای انجامش بدی، چندین بار ناموفق بودی و شکست خوردی
کجا ناموفق بودم ایندارا و توربین رو کشتم
ولی به "روش خودت" کشتی‌شون
باید ووکی رو بدون سلاح بکشی
...استادت می‌خواد تو - تو چه معامله‌ای باهاش کردی؟ -
معامله‌ نکردم، دقیقا نمی‌شه بهش گفت معامله
بهش... مدیونم
خودت که می‌دونی چه‌طوریه آدم‌ها رو مثل مجموعه جمع می‌کنه
من تاحالا چهره‌ش رو ندیدم، تو چی؟
می‌دونی که ندیدم
نگاه کن، ایناهاش، محدوده‌ای که می‌گفتم
باورم نمی‌شه خواهرم جدای آشغاله
وقتی باهاش حرف زدی چه‌طور آدمی به‌نظر می‌اومد؟
صادقانه به‌نظر توی مخمصه‌ای گیر افتاده بود که نمی‌تونست ازش دربیاد
به‌نظر به یکی از استاد‌های جدای خیلی علاقه داشت
گفتی اسمش چی بود؟ سول؟
به هر حال، بیا راه بیفتیم
خوش حالم سرویس شدی مثل روز اول شدی
آره، خب حتما این کار رو می‌کردم اگه ابزارش رو داشتم، پیپ
ولی ندارم‌شون، باشه؟ - اوشا -
سول
رفتم دنبالت ولی جکی گفت رفتی
ببخشید بی‌خدافظی رفتم
به کمکت نیاز دارم
می‌خوام توی این مأموریت همراهی‌م کنی
ازم می‌خوای برگردم به شورای جدای؟
خب، نه به‌طور رسمی
اوه
بهم احتیاج داری، تا به اون برسی
سول، نمی‌تونم
وقتی به مِی گفتم زنده‌ای، چهره‌ش آروم شد
آدم دیگه‌ای شد
اگه بیای، اجازه می‌دن جفت‌مون بریم
نمی‌خوام مِی آسیبی ببینه
می‌دونم تو هم این رو نمی‌خوای
هنوز خوبی توی وجودش هست
همون بخشی از وجودش که تو رو دوست داره
اون یه قاتله
ولی بازم خانوادته
باشه
ولی اون لباس غیرنظامی‌ها رو نمی‌پوشم
محفل، استاد کلناکا رو توی کفار مستقر کرده
ولی یه سالی می‌شه کسی خبری ازش نشنیده
پاسخی به پیام‌های هشدارمون نداده
شاید دکل‌های مخابراتی اونجا از کار افتادن
...باتوجه به سختی این مأموریت
بهتون توصیه می‌کنم درکنار هم بمونین
هیس
هی! خیلی ببخشید
اون کیه؟
اون بازیله
اون، یا اون‌ها، با مائن؟
سوالی داری، غیرنظامی؟
نه، جلسه توجیهی کاملی بود، یورد
هوم
دنبال یه ووکی می‌گردیم گُنده و پشمالوئه
[ به اسلحه‌هایی که پرتو انرژی شلیک می‌کند گفته می‌شود ]
باید اون «بلستر» رو تحویل بدی
خب، الان مال منه
خب در حقیقت از اموال محفل جدای ـه
پس، می‌خوام که تحویلش بدی
محلی‌ها می‌گن رفته توی جنگل و دیگه برنگشته
کلناکا اونجاست
چه‌طوری پیداش کنیم؟
یه ردیاب داریم
یورد، می‌فهمی اون بازیل چی می‌گه؟
اسمش بازیله، و آره
[ پداوان به کارآموز جدای گفته می‌شود ]
هرچند بیشتر پداوان‌ها ترجیح می‌دن زبان «شیریووک» یاد بگیرن
با اینکه کسی از نخواسته بود تصمیم گرفتم زبان پیچیده‌تری رو یاد بگیرم
باشه ولی منم به اندازه تو از حضورم توی این مأموریت ناراحتم
ناراحت نیستم نگران امنیتت هستم
یورد، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
سول فکر می‌کنه مِی رو می‌شه نجات داد
استاد سول جدای داناییه
حتما دلیلی داره که فکر می‌کنه مِی به حرفت گوش می‌کنه
ولی اگه به حرفم گوش نداد
باید بکشیش
من نمی‌تونم
...اوشا - لطفا -
نمی‌تونم دوباره تردید کنم
از بچگی می‌شناسمت
مِی همیشه زخم درمان نشده‌ت بوده
شاید سول آورده‌تت تا باهاش روبه‌رو بشی
ولی شاید هدفش این بوده که باخودت هم روبه‌رو بشی
باید به بقیه برسیم
moviepovie.com
بیا
چیه؟
می‌گه یه چیز عجیب و بدی اینجاست
یه موجود پلید
با سرعت قبل به حرکت ادامه بدین و صداتون رو بیارین پایین
نمی‌دونیم و دل‌مون نمی‌خواد بدونیم چه موجوداتی اینجا زندگی می‌کنن
اوشا
!سول
!وایستین عقب
من کارش رو می‌سازم
مستقیم رفت سراغ شمشیر - جذب نور می‌شن -
راه بیفتین
به‌زودی هوا تاریک می‌شه
چیه؟
...اوم
می‌تونستم اون موجود رو حس کنم
ولی آشفته‌ش کردم و الان مرده
مشاهده تبدیل شدن یک چیز یا یک نفر
به نیرو باعث افتخاره
هرچند تو بیشتر از من مرگ بقیه رو دیدی
خب، هیچ‌وقت نتونستم مثل یه جدای واقعی مرگ رو بپذیرم
یه جدای واقعی؟
نتونستم چیزی که از دست داده بودم رو بپذیرم
حس می‌کردم خیلی ناعادلانه‌ست
بدجوری از خواهرم متنفر بودم
با اینکه در آنِ واحد دلم براش تنگ شده بود
فقدان‌هامون ما رو تعریف نمی‌کنن
بلکه با سختی‌هایی که ازشون گذر می‌کنیم، تعریف می‌شیم
از خیلی چیزها جون سالم به‌در بردی
یالا، خیلی دور نیست احتمالا ده دقیقه دیگه سمت جنوب بریم می‌رسیم
حتما می‌رسیم
نه، نباید الان جا بزنی
بعد از این راهپیمایی طولانی باید با یه ووکی بجنگم
اگه از نظرت اشکالی نداره دوست دارم یه دقیقه بشینم
اشکال که داره ولی باشه
این یه امتحان نیست
چی؟
این یه امتحان نیست
"بهش می‌گه "درس آخر
می‌گه، " درس آخرت رو "خودت به خودت یاد می‌دی
"یه جدای رو بدون سلاح می‌کشی"
حمله به فردی بی‌دفاع خلاف تموم اصول جدای‌هاست
مگه می‌شه همچین کسی رو بکشن؟ یه فرد غیر مسلح رو؟
امتحان نیست، غیرممکنه
...این
غیرممکن نیست، خودت می‌دونی
این رو بیشتر از هرچیزی می‌خوام ولی غیرممکنه
و اگه این کار رو نکنم، می‌کشتم
برات مهم نیست
مهمه
بیا
برات آب بیشتری پیدا می‌کنم
درست می‌گی
باید استراحت کنی
داری می‌ترسی
و ما این رو نمی‌خوایم، درسته؟
نمی‌بینمش
چی؟ - بازیل -
عالی، دوباره غیبش زد
ناموسا یه ردیاب می‌خوایم تا ردیاب‌مون رو ردیابی کنه
!سول
...بازیل رو گم کردیم
!کمک
!مِی
!کمک
!مِی! کمک
بعد از دویدن طولانی توی اون جنگل
یه چیزی رو فهمیدم
دیگه نیازی نیست این کار رو بکنم
نیازی نیست یه جدای رو بدون سلاح بکشم
نیاز نیست به این قرار پای بند بمونم - چی؟ -
!هی! آزادم کن
اشتباه می‌کردی زنده بودن اوشا همه‌چیز رو تغییر می‌ده
وفاداری من نسبت اوشاست نه استادت
...چی چی کار می‌کنی؟
می‌خوام خودم رو به کلناکا تسلیم کنم
و خودم رو به شورای جدای تحویل بدم - نه، دست نگه‌دار -
ده دقیقه به سمت جنوب راهه، درسته؟
جدای‌ها می‌ندازنت زندان
نه بعد اینکه بهشون کسی که می‌شناسم رو بگم
اون می‌کشتت
باید اول پیدام کنه
و فکر نمی‌کنم حتی اون هم بدون راهنما بتونه بیاد اینجا
باید اعتراف کنم
واقعا بهت نیاز داشتم
!مِی
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه یعنی کجاست؟
نمی‌دونم
بازیل کجاست؟ - نمی‌دونم، پداوان -
چیه؟
هیچی
نمی‌ذاشتی توی «اولگا» با مِی روبه‌رو شم؟
آماده نبودی
ولی الان آماده‌م؟
این فرق می‌کنه
حس متفاوتی دارم
دوباره یه سری چیزها رو حس می‌کنم طوری که بهم شهامت روبه‌رو شدن باهاش رو می‌ده
قرار نیست با اون روبه‌رو بشی
قراره با گذشته‌ت روبه‌رو بشی
هر دومون می‌شیم
وقتی مِی رو سالم برگردونیم به سفینه همه‌چیز رو توضیح می‌دم
قول می‌دم
هی، آقا کوچولو
مِی رو پیدا کرده
!برین - اوشا -
پشت‌مون بمون - از این طرف -
از اینجا، سریع
!استاد کلناکا
اون اینجاست
!اونجا
!استاد کلناکا
به‌نام جمهوری کهکشانی
،و محفل جدای
هرکسی که داخل خونه‌ست
دستاش رو بذاره جایی که بتونیم ببینم و بیاد بیرون
یعنی تو، مِی انیسیا
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
moviepovie.com
اون چیه؟
خودت رو معرفی کن
عقب بایست
اوشا، فرار کن
[ بر اساس جنگ ستارگان اثر جورج لوکاس ]