1 00:00:35,800 --> 00:00:41,000 moviepovie.com 2 00:00:41,030 --> 00:00:48,000 moviepovie.com 3 00:00:49,040 --> 00:00:50,450 ‫یکم برو جلوتر. 4 00:00:54,370 --> 00:00:55,540 ‫باز هم برو. 5 00:00:56,620 --> 00:00:58,040 ‫خیلی‌خب، حالا به این سمت. 6 00:00:58,450 --> 00:01:00,370 ‫یکم دیگه بچرخ. همین. خوبه. 7 00:01:00,620 --> 00:01:01,620 ‫هم... 8 00:01:01,790 --> 00:01:03,160 ‫اونجا رو پشتم می‌بینی؟ 9 00:01:03,330 --> 00:01:04,910 ‫همون هالیه که ازش اومدی. 10 00:01:05,870 --> 00:01:08,950 ‫پله‌ها همین‌جا سمت چپن. 11 00:01:09,950 --> 00:01:11,410 ‫سمت راستت... 12 00:01:11,580 --> 00:01:13,870 ‫پنجره آشپزخونه هست. 13 00:01:14,450 --> 00:01:15,500 ‫هم... 14 00:01:15,660 --> 00:01:18,370 ‫روی میز جلوت... 15 00:01:18,540 --> 00:01:20,250 ‫چاقو هست. 16 00:01:20,540 --> 00:01:22,330 ‫و علامت چسبی رو... 17 00:01:22,500 --> 00:01:24,120 ‫سمت راستت می‌بینی دیگه؟ 18 00:01:25,080 --> 00:01:28,250 ‫جانور از همون‌جا ظاهر می‌شه. 19 00:01:28,620 --> 00:01:31,700 ‫یه جایی به اون سمت نگاه می‌کنی ‫ و می‌بینیش. خب؟ 20 00:01:31,870 --> 00:01:33,040 ‫باشه. 21 00:01:34,330 --> 00:01:35,700 ‫هم... 22 00:01:36,040 --> 00:01:37,790 ‫یکم موهات رو پخش کن. 23 00:01:41,160 --> 00:01:43,250 ‫خوبه. عالیه. 24 00:01:43,410 --> 00:01:46,290 ‫حالا دو سه قدم بیا سمت من. 25 00:01:54,620 --> 00:01:56,080 ‫خوبه. خوب شد. 26 00:01:57,370 --> 00:01:59,370 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، حاضرم. 27 00:01:59,750 --> 00:02:01,040 ‫الان شروع می‌کنیم. 28 00:02:02,040 --> 00:02:03,200 ‫خب دیگه. 29 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 ‫هر وقت آماده بودی. 30 00:02:59,750 --> 00:03:05,160 ‫[جانور] 31 00:03:09,910 --> 00:03:14,000 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 32 00:03:26,620 --> 00:03:27,620 ‫ممنونم. 33 00:03:40,830 --> 00:03:42,080 ‫پالین... 34 00:03:42,250 --> 00:03:44,080 ‫شوهرم رو ندیدی؟ 35 00:03:44,410 --> 00:03:46,830 ‫چند دقیقه پیش توی اون یکی سالن بود. 36 00:04:21,000 --> 00:04:22,660 ‫ژرژ رو ندیدی؟ 37 00:04:22,830 --> 00:04:25,500 ‫چرا. پنج دقیقه پیش توی سالن اون سمت بود. 38 00:04:25,870 --> 00:04:27,910 ‫به نظرت چرا همیشه توی مهمونی‌ها... 39 00:04:28,080 --> 00:04:30,290 ‫ما سعی می‌کنیم افرادی رو پیدا کنیم ‫ که باهاشون زندگی می‌کنیم... 40 00:04:30,450 --> 00:04:31,910 ‫و هر روز می‌بینیمشون؟ 41 00:04:41,870 --> 00:04:43,910 ‫- خوش می‌گذره؟ ‫- خیلی. 42 00:04:44,450 --> 00:04:47,080 ‫- ولی شوهرم رو گم کردم. ‫- چه خوب پس. لذت ببر. 43 00:04:48,410 --> 00:04:49,750 ‫دارم از این قضیه سو استفاده می‌کنم. 44 00:04:49,910 --> 00:04:51,040 ‫خیلی. 45 00:04:51,830 --> 00:04:54,000 ‫دیدم که رفت اون سمت. ‫حتما رفته کارگاه رو ببینه. 46 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 ‫آتلیه؟ 47 00:04:55,330 --> 00:04:57,080 ‫- با آنتوان آشنا نشدی؟ ‫- نه. 48 00:04:57,250 --> 00:04:58,250 ‫آنتوان؟ 49 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 ‫گابریل. 50 00:04:59,660 --> 00:05:01,700 ‫بهش یه اتاق اجاره دادیم که کار کنه. 51 00:05:01,870 --> 00:05:03,660 ‫امشب اجرا داره. 52 00:05:03,830 --> 00:05:05,290 ‫حتما برو. خیلی قویه... 53 00:05:05,450 --> 00:05:07,580 ‫و تاریکیش به روشنی زمانه ماست. 54 00:05:07,750 --> 00:05:09,290 ‫تفاوت جالبیه. 55 00:05:10,160 --> 00:05:11,160 ‫در این زمینه یعنی. 56 00:05:11,330 --> 00:05:12,580 ‫تنهاتون می‌ذارم. 57 00:05:13,250 --> 00:05:14,910 ‫- اونجاست؟ ‫- آره. 58 00:05:15,790 --> 00:05:18,120 ‫پشت سالن پشتی سمت راست. 59 00:05:18,660 --> 00:05:20,250 ‫اگه بخوای می‌تونم راهنماییت کنم. 60 00:05:21,750 --> 00:05:23,790 ‫ممنونم، خودم از پسش برمیام. 61 00:05:25,000 --> 00:05:26,700 ‫نمی‌خوای اول نوشیدنی بخوریم؟ 62 00:05:28,290 --> 00:05:29,500 ‫نوشیدنی دارم. 63 00:05:30,410 --> 00:05:32,580 ‫و یه دستکش که چیزی رو مخفی کرده. 64 00:05:33,540 --> 00:05:34,830 ‫تنهاتون می‌ذارم. 65 00:05:35,290 --> 00:05:37,040 ‫امیدوارم لذت ببرید. 66 00:05:37,200 --> 00:05:38,450 ‫حتما. 67 00:05:39,700 --> 00:05:40,750 ‫ممنونم. 68 00:06:31,540 --> 00:06:33,410 ‫نظرت چیه؟ 69 00:06:34,000 --> 00:06:36,620 ‫خشنه. روانیه. 70 00:06:36,870 --> 00:06:38,290 ‫به نظرم قشنگه. 71 00:06:40,580 --> 00:06:41,870 ‫می‌تونه تو رو بکشه. 72 00:06:45,580 --> 00:06:48,290 ‫عمرا. اجازه این یکی رو نمی‌دم. 73 00:06:51,660 --> 00:06:53,370 ‫یادته مگه نه؟ 74 00:06:55,750 --> 00:06:56,790 ‫چی رو؟ 75 00:06:57,700 --> 00:06:59,750 ‫که قبلا با هم آشنا شدیم. 76 00:07:00,330 --> 00:07:01,250 ‫جدا؟ 77 00:07:01,410 --> 00:07:04,120 ‫توی رم. چند سال پیش. 78 00:07:06,910 --> 00:07:08,250 ‫سه سال پیش بود. 79 00:07:08,870 --> 00:07:10,120 ‫توی یه رستوران. 80 00:07:10,290 --> 00:07:13,200 ‫بعد اجرای تئاتر مادام باترفلای. 81 00:07:14,500 --> 00:07:17,080 ‫همراه دایی و خاله‌ات اومده بودی. 82 00:07:17,330 --> 00:07:20,500 ‫لباس تقریبا سبز تیره‌ای داشتی، ‫موهات رو بالا بسته بودی. 83 00:07:24,200 --> 00:07:25,700 ‫ناپل بود. 84 00:07:26,120 --> 00:07:27,330 ‫رم نبود. 85 00:07:27,700 --> 00:07:29,500 ‫شش سال پیش بود. 86 00:07:30,410 --> 00:07:32,870 ‫با مادر و برادرم بودم. 87 00:07:33,910 --> 00:07:36,540 ‫این تویی که اصلا من رو یادت نیست. 88 00:07:37,790 --> 00:07:40,250 ‫حالا شاید توی جزئیاتش خوب نباشم. 89 00:07:40,580 --> 00:07:43,000 ‫ولی تو رو خوب یادمه. 90 00:07:44,790 --> 00:07:47,080 ‫- که این‌طور؟ ‫- آره. 91 00:07:48,000 --> 00:07:49,200 ‫و دلیلش چیه؟ 92 00:07:50,540 --> 00:07:53,620 ‫چون چیزی بهم گفتی که هرگز فراموش نمی‌کنم... 93 00:07:54,290 --> 00:07:56,870 ‫و باعث می‌شه که هر از گاهی بهت فکر کنم. 94 00:08:00,200 --> 00:08:03,080 ‫چیزی که توی مسیر خونه بهم گفتی. 95 00:08:04,750 --> 00:08:06,080 ‫فراموش کردی؟ 96 00:08:10,120 --> 00:08:11,660 ‫فرانسوی حرف زدیم؟ 97 00:08:12,080 --> 00:08:14,200 ‫گمونم با ترکیبی از زبان‌ها حرف زدیم. 98 00:08:17,580 --> 00:08:21,200 ‫نمی‌دونم کار درستیه که ‫بهت یادآوری کنم یا نه. 99 00:08:23,040 --> 00:08:24,500 ‫ولی خب بگو. 100 00:08:25,160 --> 00:08:28,620 ‫خیلی خطرناکه که کسی رو به ‫ هویت چند سال پیشش برگردونی. 101 00:08:30,450 --> 00:08:33,580 ‫ولی اگه ازش فاصله گرفتی واست بهتره. 102 00:08:35,830 --> 00:08:37,240 ‫خب رخ داد؟ 103 00:08:39,580 --> 00:08:41,870 ‫نمی‌شه فراموشش کرد. 104 00:08:43,370 --> 00:08:46,540 ‫برای همین می‌پرسم که اتفاقی ‫که گفتی واقعا رخ داده یا نه. 105 00:08:50,500 --> 00:08:53,540 ‫گمونم که ارجاعت رو فهمیده باشم. 106 00:08:53,870 --> 00:08:57,120 ‫یادم نبود که انقدر به مردم اعتماد داشتم. 107 00:09:03,000 --> 00:09:04,290 ‫فقط من خبر دارم؟ 108 00:09:04,450 --> 00:09:05,450 ‫آره. 109 00:09:06,910 --> 00:09:09,040 ‫من به کسی نگفتم. 110 00:09:09,660 --> 00:09:11,200 ‫این‌طوری بهتره. 111 00:09:13,750 --> 00:09:16,040 ‫ببخشید که مزاحم صحبتتون شدم... 112 00:09:16,200 --> 00:09:17,660 ‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 113 00:09:17,830 --> 00:09:19,750 ‫شما گابریل مونیر هستید درسته؟ 114 00:09:19,910 --> 00:09:21,080 ‫بله. 115 00:09:22,000 --> 00:09:25,500 ‫خواستم اعتراف کنم که ‫ خیلی به شما علاقه دارم. 116 00:09:25,790 --> 00:09:27,700 ‫شما موسیقیدان محشری هستید. 117 00:09:28,160 --> 00:09:31,160 ‫پیانو‌‌ نوازی به شدت با دقت و... 118 00:09:31,330 --> 00:09:32,330 ‫خب... 119 00:09:32,500 --> 00:09:33,660 ‫ممنونم. 120 00:09:34,250 --> 00:09:35,330 ‫واقعا خوشحال شدم. 121 00:09:35,500 --> 00:09:38,450 ‫از اونجایی که جرئتش رو داشتم که ‫ باهاتون حرف بزنم بهتره که بگم... 122 00:09:38,620 --> 00:09:40,700 ‫خوشحال می‌شم یه روزی ‫ لباس‌های من رو بپوشید. 123 00:09:40,870 --> 00:09:43,450 ‫- لباس‌های شما رو بپوشم؟ ‫- بله. من پال پوآره هستم. 124 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 ‫واقعا؟ 125 00:09:47,660 --> 00:09:49,580 ‫در این صورت با کمال میل قبول می‌کنم. 126 00:09:50,620 --> 00:09:51,910 ‫لطف دارید. 127 00:09:52,080 --> 00:09:53,660 ‫نه به اندازه شما. 128 00:09:54,950 --> 00:09:56,830 ‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 129 00:10:07,120 --> 00:10:09,290 ‫هنوز هم احساست همونه؟ 130 00:10:13,620 --> 00:10:15,080 ‫چی گفتم؟ 131 00:10:15,790 --> 00:10:16,990 ‫دقیقا بگو. 132 00:10:17,660 --> 00:10:20,370 ‫در مورد احساسی که در دوران ‫بچگیت داشتی حرف زدی. 133 00:10:23,250 --> 00:10:25,200 ‫احساسی از اعماق وجودت. 134 00:10:26,620 --> 00:10:28,240 ‫احساس عذاب. 135 00:10:28,540 --> 00:10:32,870 ‫که دیر یا زود بلایی خیلی نادر ‫و عجیب و وحشتناک سرت میاد. 136 00:10:33,580 --> 00:10:36,740 ‫متقاعد شده بودی که میاد ‫ سراغت و معدومت می‌کنه. 137 00:10:36,910 --> 00:10:39,990 ‫گمونم دقیقا از همین کلمه استفاده کردی. ‫معدوم. 138 00:10:45,950 --> 00:10:47,830 ‫دیگه چی‌ها گفتم؟ 139 00:10:48,410 --> 00:10:51,790 ‫راستش گفتی که نمی‌خوای قاطی رابطه بشی... 140 00:10:51,950 --> 00:10:55,120 ‫چون باور داشتی که اتفاق وحشتناکی در راهه... 141 00:10:55,410 --> 00:10:56,950 ‫که تو رو نابود کنه. 142 00:10:57,410 --> 00:10:59,290 ‫تو و نزدیکانت رو. 143 00:11:00,250 --> 00:11:01,370 ‫درسته. 144 00:11:04,160 --> 00:11:07,490 ‫ولی در هر صورت برای پاسخ سوالت، ‫اتفاقی رخ نداده. 145 00:11:08,120 --> 00:11:10,290 ‫و با این‌حال ازدواج کردی؟ 146 00:11:10,790 --> 00:11:11,830 ‫از کجا فهمیدی؟ 147 00:11:12,000 --> 00:11:14,620 ‫می‌تونم شکل حلقه رو از روی ‫دستکش‌ات تشخیص بدم... 148 00:11:16,330 --> 00:11:17,450 ‫البته. 149 00:11:18,250 --> 00:11:19,490 ‫و شوهرت؟ 150 00:11:20,370 --> 00:11:21,540 ‫اون کجاست؟ 151 00:11:23,620 --> 00:11:24,830 ‫نمی‌دونم... 152 00:11:30,950 --> 00:11:32,580 ‫آره، خطر کردم. 153 00:11:32,830 --> 00:11:34,290 ‫ولی جوان و... 154 00:11:35,250 --> 00:11:36,490 ‫عاشق بودم. 155 00:11:39,700 --> 00:11:40,790 ‫و حالا... 156 00:11:41,500 --> 00:11:43,950 ‫همه این اتفاقات خیلی بعید به نظر می‌رسه. 157 00:11:46,700 --> 00:11:49,490 ‫و بعد گفتی که ناگهان چیزی پیداش می‌شه... 158 00:11:50,250 --> 00:11:52,040 ‫مثل یه جانور پنهان... 159 00:11:52,450 --> 00:11:55,200 ‫که همه‌چیز درون و اطرافت رو نابود می‌کنه. 160 00:11:58,660 --> 00:12:00,580 ‫و پاسخ تو چی بود؟ 161 00:12:01,830 --> 00:12:02,990 ‫هیچی. 162 00:12:04,370 --> 00:12:06,700 ‫یادمه که کمی ترسیدم. 163 00:12:08,410 --> 00:12:10,370 ‫ولی شاید صرفا از سر جوانی بود. 164 00:12:11,700 --> 00:12:12,830 ‫گابریل؟ 165 00:12:13,660 --> 00:12:15,950 ‫چطوری خوشگلم؟ 166 00:12:16,580 --> 00:12:17,620 ‫خوبم. 167 00:12:18,290 --> 00:12:20,830 ‫نقاشی‌های کارگاه رو دیدی؟ 168 00:12:21,000 --> 00:12:21,950 ‫آره. 169 00:12:23,330 --> 00:12:24,700 ‫ژرژ هم اومده؟ 170 00:12:25,500 --> 00:12:27,120 ‫گمونم توی یکی از سالن‌هاست. 171 00:12:30,040 --> 00:12:31,080 ‫خیلی‌خب. 172 00:12:32,540 --> 00:12:35,000 ‫می‌رم باهاش احوال‌پرسی کنم. 173 00:12:35,160 --> 00:12:36,290 ‫خوش بگذره. 174 00:12:50,450 --> 00:12:53,080 ‫مزدوج بودن همیشه راحت نیست. 175 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 ‫معذرت می‌خوام. 176 00:12:55,540 --> 00:12:57,160 ‫تنهات می‌ذارم که از شبت لذت ببری. 177 00:12:58,830 --> 00:12:59,830 ‫لطفا... 178 00:13:00,290 --> 00:13:01,490 ‫پیشم بمون. 179 00:13:06,080 --> 00:13:08,080 ‫خیال کردی من دیوانه‌ام؟ 180 00:13:08,790 --> 00:13:11,410 ‫نه. گمونم درک کردم. 181 00:13:14,290 --> 00:13:16,370 ‫یعنی وسواسی که داشتم... 182 00:13:17,080 --> 00:13:20,490 ‫ممکنه با واقعیت خاصی مطابقت داشته باشه؟ 183 00:13:21,910 --> 00:13:23,490 ‫با واقعیت خاصی... 184 00:13:24,410 --> 00:13:25,790 ‫آره، چرا که نه. 185 00:13:29,500 --> 00:13:32,660 ‫می‌تونستم پیشنهاد بدم که امروز کنارت باشم ‫ و حواسم باشه که این جانور پیداش نشه. 186 00:13:33,290 --> 00:13:35,950 ‫ولی اگه دیگه نمی‌ترسی، فایده‌ای نداره. 187 00:13:36,660 --> 00:13:38,160 ‫واقعا می‌گی؟ 188 00:13:39,370 --> 00:13:40,620 ‫قطعا. 189 00:13:42,700 --> 00:13:44,740 ‫اگه دوست داری کنارم باشی... 190 00:13:46,540 --> 00:13:48,240 ‫و حواست باشه... 191 00:13:49,040 --> 00:13:50,290 ‫می‌تونم تظاهر کنم که ترسیدم. 192 00:13:51,830 --> 00:13:54,240 ‫هر چی باشه تو این موضوع ‫ رو بهم اطلاع دادی... 193 00:13:54,410 --> 00:13:56,410 ‫حتی اگه خودت به یاد نداریش. 194 00:13:57,040 --> 00:13:59,410 ‫تو به نحوی به من اعتماد کردی. 195 00:14:00,160 --> 00:14:02,120 ‫فرقی نمی‌کنه که خیلی وقت پیش بوده باشه. 196 00:14:03,250 --> 00:14:04,490 ‫خودت چطور؟ 197 00:14:05,870 --> 00:14:07,660 ‫خودت دیگه نمی‌ترسی؟ 198 00:14:07,830 --> 00:14:08,870 ‫معلومه که می‌ترسم. 199 00:14:09,450 --> 00:14:11,330 ‫ولی خطرش رو می‌پذیرم. 200 00:14:12,370 --> 00:14:14,290 ‫الان دیگه جوان نیستم. 201 00:14:16,290 --> 00:14:17,660 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 202 00:14:31,540 --> 00:14:32,660 ‫خوبی عزیزم؟ 203 00:14:33,080 --> 00:14:35,290 ‫- کجا بودی؟ ‫- دنبال تو می‌گشتم. 204 00:14:35,700 --> 00:14:36,830 ‫من اینجام دیگه. 205 00:14:38,790 --> 00:14:40,830 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 206 00:14:57,040 --> 00:14:59,080 ‫اگه قرار بود مهاراتت... 207 00:14:59,250 --> 00:15:02,410 ‫تمرین‌ها و پروژه‌ات رو ‫ توصیف کنی چی می‌گفتی؟ 208 00:15:02,580 --> 00:15:06,410 ‫نمی‌دونم. سریع و غریزی عمل می‌کنم. 209 00:15:06,580 --> 00:15:08,450 ‫تمرین هم باید بگم اصلا نداشتم... 210 00:15:08,620 --> 00:15:09,950 ‫چون... 211 00:15:10,330 --> 00:15:12,660 ‫وقتی نُه سالم بود به ‫ ایالات متحده نقل مکان کردم. 212 00:15:12,830 --> 00:15:14,160 ‫چرا؟ 213 00:15:14,330 --> 00:15:16,450 ‫خوب یادم نیست. خیلی کوچیک بودم. 214 00:15:16,620 --> 00:15:19,830 ‫والدینم گفتن که آب و هوا ‫ غیرقابل تحمل شده بود. 215 00:15:20,200 --> 00:15:21,620 ‫ترسیده بودن. 216 00:15:23,410 --> 00:15:24,500 ‫و سپس... 217 00:15:24,660 --> 00:15:27,790 ‫وقتی وارد ایالات متحده شدیم ‫ جنگ داخلی رخ داد. 218 00:15:28,790 --> 00:15:30,080 ‫واسه همین رفتیم. 219 00:15:30,250 --> 00:15:34,750 ‫آره، نُه سال رفتی چنگدو. ‫اونجا مدرسه هم نرفتی. 220 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 ‫نه. 221 00:15:36,450 --> 00:15:38,540 ‫ولی خودم کلی چیز یاد گرفتم. 222 00:15:39,580 --> 00:15:41,080 ‫زود یاد می‌گیرم. 223 00:15:41,250 --> 00:15:44,290 ‫[سال 2044] 224 00:15:44,450 --> 00:15:46,290 ‫و پروژه شخصیت چطور؟ 225 00:15:46,580 --> 00:15:47,660 ‫که کار کنم. 226 00:15:48,660 --> 00:15:49,950 ‫اگه امکانش باشه... 227 00:15:52,370 --> 00:15:54,000 ‫جایی که به درد بخورم. 228 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 ‫به درد بخوری؟ 229 00:15:55,580 --> 00:15:56,830 ‫آره، به درد بخورم. 230 00:15:58,120 --> 00:16:00,870 ‫چیزی که با شغل الانم متفاوت باشه. 231 00:16:18,450 --> 00:16:19,580 ‫ببخشید! 232 00:16:19,870 --> 00:16:21,450 ‫شما اینجا کار می‌کنید؟ 233 00:16:24,700 --> 00:16:26,750 ‫نه، متاسفم. 234 00:16:26,910 --> 00:16:28,700 ‫آهان، پس تو هم مثل منی. 235 00:16:29,160 --> 00:16:30,700 ‫مگه تو چی هستی؟ 236 00:16:32,330 --> 00:16:33,950 ‫من سردرگمم. 237 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 ‫توی ساختمون... 238 00:16:37,910 --> 00:16:39,000 ‫یا توی زندگیت؟ 239 00:16:39,370 --> 00:16:41,500 ‫در حال حاضر از سردرگمیم توی ساختمون مطمئنم. 240 00:16:42,040 --> 00:16:44,540 ‫واسه یه مصاحبه کاری اومدم. ‫نمی‌‌دونم کجا برم. 241 00:16:45,910 --> 00:16:47,040 ‫من الان از اونجا اومدم بیرون. 242 00:16:47,660 --> 00:16:49,160 ‫اون پشته. سمت راست. 243 00:16:49,450 --> 00:16:50,910 ‫خوب پیش رفت؟ 244 00:16:51,080 --> 00:16:52,200 ‫بد نبود. 245 00:16:52,500 --> 00:16:53,950 ‫باید برم سرکار. 246 00:16:56,370 --> 00:16:57,330 ‫موفق باشی. 247 00:16:57,580 --> 00:16:58,700 ‫ممنونم. 248 00:17:25,200 --> 00:17:26,450 ‫منفی 4012 249 00:17:40,620 --> 00:17:42,450 ‫چه دلیل خوبی می‌تونی ارائه بدی که... 250 00:17:42,620 --> 00:17:44,500 ‫بهت یه شغل دیگه بدیم؟ 251 00:17:45,040 --> 00:17:46,750 ‫من باهوشم. 252 00:17:47,250 --> 00:17:48,540 ‫کلی کار بلدم. 253 00:17:48,790 --> 00:17:51,750 ‫این روزها هوش کم‌پیدا نیست. 254 00:17:53,450 --> 00:17:56,450 ‫ولی هوشی که ازش صحبت ‫می‌کنید عنصر انسانیت نداره. 255 00:17:56,700 --> 00:17:59,450 ‫هوش ما از انسانیت نشات گرفته. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,660 ‫منظورم از انسانیت خصلت انسانیشه. 257 00:18:04,000 --> 00:18:05,750 ‫منشاء انسانیش. 258 00:18:05,910 --> 00:18:09,250 ‫هوش مصنوعی مسئولانه و منصف عمل می‌کنه. 259 00:18:09,410 --> 00:18:11,950 ‫پس می‌شه گفت پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشته. 260 00:18:13,660 --> 00:18:15,540 ‫راستش من نمی‌تونم در مورد ‫پیشرفت حرف بزنم... 261 00:18:15,700 --> 00:18:18,750 ‫اون هم بخاطر 67 درصد نرخ بیکاری ‫و مکانیزه شدن 20 درصد کارها. 262 00:18:19,700 --> 00:18:21,500 ‫اسم ما رو گذاشتن ملت بدردنخور. 263 00:18:22,080 --> 00:18:24,500 ‫تحقیر ما رو درک می‌کنی؟ 264 00:18:26,750 --> 00:18:29,080 ‫من صرفا دنبال شغلیم که ‫ با توانایی‌هام جور باشه. 265 00:18:29,750 --> 00:18:31,700 ‫می‌بینی که عصبانی شدی؟ 266 00:18:31,870 --> 00:18:34,370 ‫واسه برخی مشاغل خاص تاثیرش زیاده. 267 00:18:34,540 --> 00:18:37,080 ‫پس در این صورت فقط ‫می‌تونی شغلی داشته باشی... 268 00:18:37,250 --> 00:18:39,410 ‫که تاثیر خشمت روی نتیجه تاثیری نذاره. 269 00:18:39,790 --> 00:18:41,700 ‫مثل شغلی که الان داری. 270 00:18:41,870 --> 00:18:43,910 ‫یعنی باید بین کار و تاثیرش تصمیم بگیریم؟ 271 00:18:44,700 --> 00:18:45,950 ‫واسه برخی مشاغل بله. 272 00:18:46,120 --> 00:18:49,290 ‫مخصوصا شغل‌هایی که شامل ‫ مسئولیت و بازخورد هستند. 273 00:18:49,450 --> 00:18:51,870 ‫و مشخصا تو هم به همون‌ها علاقه داری. 274 00:18:52,290 --> 00:18:54,700 ‫امروزه دیگه تصمیم جانبدارانه... 275 00:18:54,870 --> 00:18:57,250 ‫از جانب افراد ناراحت و افسرده وجود نداره. 276 00:18:58,580 --> 00:18:59,750 ‫آرامش فراگیر شده. 277 00:19:00,830 --> 00:19:03,200 ‫آره. ولی مطمئن نیستم چیز خوبی باشه. 278 00:19:03,370 --> 00:19:05,750 ‫می‌خوای همین شرایط رو ‫ در سال 2025 تجربه کنی؟ 279 00:19:05,910 --> 00:19:07,160 ‫همون اتفاقات رو؟ 280 00:19:08,410 --> 00:19:09,580 ‫مشخصا نه. 281 00:19:09,750 --> 00:19:12,540 ‫بدگمانی نکن، یا حتی بدتر. احساسی نباش. 282 00:19:13,040 --> 00:19:15,700 ‫همه این‌ها تازه رخ داده. ‫برای همین بی‌اعتمادی. 283 00:19:15,870 --> 00:19:18,290 ‫ولی کارگر مجددا تنظیم می‌شه. ‫مثل همیشه. 284 00:19:19,250 --> 00:19:22,120 ‫ما پیشنهاد دادیم که به ‫زندگی‌های گذشته‌ات سر بزنی... 285 00:19:22,290 --> 00:19:23,580 ‫که دی‌ان‌ایت رو پاک کنی. 286 00:19:23,830 --> 00:19:25,330 ‫ولی قبول نکردی. 287 00:19:26,500 --> 00:19:27,910 ‫من فقط... 288 00:19:29,330 --> 00:19:30,830 ‫کمی از عواقبش می‌ترسم. 289 00:19:31,080 --> 00:19:32,330 ‫چطور؟ 290 00:19:33,330 --> 00:19:34,580 ‫می‌ترسم که... 291 00:19:35,620 --> 00:19:37,500 ‫دیگه نتونم احساس کنم. 292 00:19:37,950 --> 00:19:39,500 ‫این یک شایعه‌ست. 293 00:19:39,660 --> 00:19:41,620 ‫قطعا همچنان احساسات داریم. 294 00:19:41,790 --> 00:19:44,500 ‫ولی احساس آرامش بیشتری داریم. ‫همین. 295 00:20:20,410 --> 00:20:23,750 ‫ببین نترس عزیزم. می‌تونی سکس کنی. 296 00:20:23,910 --> 00:20:26,410 ‫تازه من بیشتر از تو سکس می‌کنم. 297 00:20:26,580 --> 00:20:29,830 ‫یکم متفاوته ولی لزوما بد نیست. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,370 ‫متفاوته دیگه. 299 00:20:31,540 --> 00:20:33,620 ‫از لحاظ علمی ثابت شده. 300 00:20:33,790 --> 00:20:35,500 ‫به علم اعتماد کن. 301 00:20:35,950 --> 00:20:39,160 ‫علم هیچی رو اثبات نکرده. 302 00:20:39,790 --> 00:20:41,580 ‫و اصلا هم نمی‌دونیم که چطور کار می‌کنه. 303 00:20:41,750 --> 00:20:43,450 ‫هوش مصنوعی رو می‌گم. 304 00:20:44,080 --> 00:20:46,830 ‫در هر صورت مطمئنم که... 305 00:20:47,250 --> 00:20:49,120 ‫قطعا عینی نیست. 306 00:20:49,290 --> 00:20:52,450 ‫درسته. ما چیزی رو کشف کردیم که ‫بودیسم همیشه می‌دونسته. همین. 307 00:20:53,160 --> 00:20:55,620 ‫چیزهایی که به مدت‌ قرن‌ها بهت ‫ آسیب زدن رو مرور می‌کنی... 308 00:20:55,790 --> 00:20:57,290 ‫و حذفشون می‌کنی. 309 00:20:58,790 --> 00:20:59,790 ‫جدا؟ 310 00:20:59,950 --> 00:21:01,660 ‫و وقتی بیدار می‌شی اون‌ها رو به خاطر داری؟ 311 00:21:01,830 --> 00:21:03,000 ‫آره. 312 00:21:03,160 --> 00:21:05,160 ‫و من تضمین می‌کنم که جواب می‌ده. 313 00:21:06,330 --> 00:21:08,500 ‫در هر صورت من نمی‌خوام... 314 00:21:08,660 --> 00:21:11,160 ‫بودایی یا ربات بشم. 315 00:21:11,330 --> 00:21:13,200 ‫نه، من که ربات نشدم. 316 00:21:13,370 --> 00:21:16,000 ‫صرفا فقط احساساتم مایه عذابم نیستن. 317 00:21:16,660 --> 00:21:17,750 ‫چیزی واسه از دست دادن نداری. 318 00:21:17,910 --> 00:21:19,250 ‫و کلی چیز به دست میاری. 319 00:21:19,410 --> 00:21:20,620 ‫چرا. 320 00:21:21,120 --> 00:21:22,870 ‫خیلی چیزها واسه از دست دادن دارم. 321 00:21:23,040 --> 00:21:24,120 ‫چی؟ 322 00:21:24,290 --> 00:21:26,290 ‫مثلا چی واسه از دست دادن داری؟ 323 00:21:27,660 --> 00:21:28,910 ‫مثلا این‌که... 324 00:21:30,040 --> 00:21:33,250 ‫دیگه حس بزرگی رو تجربه نکنم. 325 00:21:34,250 --> 00:21:36,870 ‫این چیزها مال رمان‌هاست عزیزم. 326 00:21:39,540 --> 00:21:41,500 ‫در هر صورت من اصلا پشیمان نیستم. 327 00:21:43,790 --> 00:21:44,870 ‫خزان. 328 00:21:45,250 --> 00:21:46,410 ‫بیا بریم. 329 00:21:48,290 --> 00:21:50,580 ‫و تازه این‌طوری شغل بهتری... 330 00:21:50,750 --> 00:21:53,540 ‫از بررسی دمای صفحات داده گیرت میاد. 331 00:21:53,700 --> 00:21:55,290 ‫پس اگه بهت پیشنهاد می‌کنیم... 332 00:21:55,450 --> 00:21:57,450 ‫یعنی به نحوی لایقش هستی. 333 00:21:57,620 --> 00:21:58,660 ‫مثل من. 334 00:21:59,330 --> 00:22:01,000 ‫با خالص کردن دی‌ان‌ای‌ات... 335 00:22:01,160 --> 00:22:02,750 ‫دردهای قدیمی که... 336 00:22:02,910 --> 00:22:04,910 ‫قرن‌ها به ارث بردی و ناخودآگاهت ‫ رو آلوده کردند رو... 337 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 ‫حذف می‌کنی. 338 00:22:07,370 --> 00:22:09,080 ‫مثل تنظیم هورمون‌هاست... 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,700 ‫ولی خیلی پیشرفته تر. 340 00:22:10,870 --> 00:22:11,870 ‫متوجه هستی؟ 341 00:22:12,370 --> 00:22:13,580 ‫گمونم هستم. 342 00:22:14,290 --> 00:22:16,830 ‫همون‌طور که گفتم ما می‌تونیم بهت کمک کنیم. 343 00:22:17,450 --> 00:22:19,910 ‫کمک کنیم که از شر این تاثیرات خلاص بشی. 344 00:22:21,040 --> 00:22:22,250 ‫از همه‌اش؟ 345 00:22:27,660 --> 00:22:28,790 ‫از همه‌اش؟ 346 00:22:31,330 --> 00:22:33,750 ‫آخه من احساس عمیقی دارم که... 347 00:22:35,160 --> 00:22:37,040 ‫یه اتفاق وحشتناکی قراره رخ بده. 348 00:22:37,870 --> 00:22:39,500 ‫یه جور فاجعه. 349 00:22:42,080 --> 00:22:44,120 ‫که من باید باهاش روبرو بشم. 350 00:22:44,500 --> 00:22:45,620 ‫که اونجا باشم. 351 00:22:46,830 --> 00:22:48,290 ‫با این‌که باعث وحشتم می‌شه. 352 00:22:48,910 --> 00:22:50,950 ‫می‌بینی؟ این‌ها همون تاثیراته. 353 00:22:51,290 --> 00:22:53,080 ‫به عنوان مثال همین ترس. 354 00:22:53,580 --> 00:22:56,000 ‫دیگه اتفاق بدی رخ نمی‌ده. ‫تضمین شده. 355 00:22:56,160 --> 00:22:57,870 ‫همه فاجعه‌ها گذشتن. 356 00:22:58,750 --> 00:23:00,790 ‫برای توان‌بخشی باید چیکار کنم؟ 357 00:23:01,120 --> 00:23:02,410 ‫چشم‌هات رو می‌بندی. 358 00:23:02,580 --> 00:23:04,790 ‫و بعد بازشون می‌کنی. همین. 359 00:23:04,950 --> 00:23:05,790 ‫بکن. 360 00:23:06,290 --> 00:23:07,410 ‫چی؟ 361 00:23:08,500 --> 00:23:09,870 ‫چشم‌هات رو ببند. 362 00:23:20,040 --> 00:23:21,160 ‫بازشون کن. 363 00:23:22,910 --> 00:23:24,160 ‫همین‌طوری. 364 00:23:24,410 --> 00:23:25,790 ‫فقط همین. 365 00:24:21,620 --> 00:24:22,950 ‫حرکت نکن. 366 00:24:38,200 --> 00:24:40,330 ‫قراره گوشت کمی سوز بگیره. 367 00:24:40,500 --> 00:24:42,370 ‫اصلا درد نداره. 368 00:24:43,660 --> 00:24:44,950 ‫یکم ترسیدم. 369 00:24:45,450 --> 00:24:47,120 ‫خیلی خوب پیش می‌ره. 370 00:24:49,000 --> 00:24:51,200 ‫چشم‌هات رو ببند همین. 371 00:24:51,450 --> 00:24:52,700 ‫دیگه چیزی نمونده. 372 00:24:53,910 --> 00:24:54,910 ‫چشم‌هات رو ببند. 373 00:25:06,870 --> 00:25:08,250 ‫چشم‌هات رو ببند. 374 00:25:20,660 --> 00:25:22,500 ‫به نظرت من پیرم؟ 375 00:25:22,660 --> 00:25:23,580 ‫نه. 376 00:25:23,750 --> 00:25:25,080 ‫مشخصا یکم هستم. 377 00:25:25,830 --> 00:25:27,160 ‫چند سالت بود؟ 378 00:25:27,660 --> 00:25:29,750 ‫یعنی داری می‌پرسی الان چند سالمه؟ 379 00:25:29,910 --> 00:25:32,580 ‫نه. عمرا. 380 00:25:32,750 --> 00:25:33,790 ‫ببخشید. 381 00:25:35,870 --> 00:25:37,500 ‫به من مربوط نیست‌ها... 382 00:25:37,790 --> 00:25:38,830 ‫ولی عروسک‌ها... 383 00:25:39,790 --> 00:25:41,200 ‫فکر تو بودن؟ 384 00:25:42,950 --> 00:25:45,040 ‫چون یه بچگیم دختر بچه بودم؟ 385 00:25:45,950 --> 00:25:46,950 ‫نه. 386 00:25:47,330 --> 00:25:48,950 ‫من فقط به موسیقی علاقه دارم. 387 00:25:51,620 --> 00:25:55,370 ‫پس شوهرت چطور وارد عروسک‌سازی شد؟ 388 00:25:59,450 --> 00:26:00,620 ‫کمی تصادفی بود. 389 00:26:00,790 --> 00:26:02,410 ‫داشت وکالت می‌خوند. 390 00:26:02,580 --> 00:26:05,500 ‫و یه روز بیدار شد و بهم گفت... 391 00:26:05,950 --> 00:26:07,580 ‫خوابی دیدم. 392 00:26:07,910 --> 00:26:09,540 ‫می‌خوام عروسک درست کنم. 393 00:26:09,700 --> 00:26:11,080 ‫توی خواب دیدمشون. 394 00:26:12,080 --> 00:26:13,290 ‫اینطور شد. 395 00:26:14,330 --> 00:26:17,000 ‫و بعد باهاش ازدواج کردی. 396 00:26:17,950 --> 00:26:20,500 ‫و بدین ترتیب کارخونه رو داریم. 397 00:26:22,120 --> 00:26:23,990 ‫کِی ازدواج کردی؟ 398 00:26:25,540 --> 00:26:27,410 ‫دقیقا بعد هنرستان. 399 00:26:27,870 --> 00:26:29,620 ‫نمی‌خواستم خونه بمونم... 400 00:26:29,790 --> 00:26:32,490 ‫می‌خواستم موسیقی بسازم، برم بیرون... 401 00:26:32,750 --> 00:26:34,330 ‫و از دنیا لذت ببرم. 402 00:26:34,830 --> 00:26:37,740 ‫عجیبه که ازدواج بهم آزادی داد. 403 00:26:38,330 --> 00:26:40,490 ‫واسه همین بچه‌دار نشدی؟ 404 00:26:41,080 --> 00:26:43,040 ‫از کجا می‌دونی که بچه ندارم؟ 405 00:26:43,330 --> 00:26:44,330 ‫پرس و جو کردم. 406 00:26:46,160 --> 00:26:47,250 ‫که این‌طور. 407 00:26:48,120 --> 00:26:50,370 ‫در حال حاضر ندارم. 408 00:26:50,910 --> 00:26:51,910 ‫ولی بچه می‌خوام. 409 00:26:52,330 --> 00:26:53,620 ‫و بچه‌دار هم می‌شم. 410 00:26:54,080 --> 00:26:55,660 ‫در موردش شکی ندارم. 411 00:27:00,330 --> 00:27:01,580 ‫و تو چی؟ 412 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 ‫در حال‌ حاضر پاریس رو محرک ‫ بهتری می‌دونم تا لندن. 413 00:27:09,040 --> 00:27:10,830 ‫سوالم رو جواب ندادی. 414 00:27:11,830 --> 00:27:12,870 ‫من؟ 415 00:27:13,410 --> 00:27:15,620 ‫می‌شه گفت من تنهایی رو ترجیح می‌دم. 416 00:27:23,290 --> 00:27:24,540 ‫گرسنه‌ام. 417 00:27:24,700 --> 00:27:26,040 ‫پنکیک می‌خوام. 418 00:27:29,080 --> 00:27:31,740 ‫به نظرت آب خیلی بالا میاد؟ 419 00:27:31,910 --> 00:27:33,990 ‫یعنی مجبور می‌شیم پاریس رو ترک کنیم؟ 420 00:27:35,410 --> 00:27:37,240 ‫من مشکلی ندارم که پاریس مثل ونیز بشه. 421 00:27:37,410 --> 00:27:39,910 ‫این‌طوری حتی بیشتر هم اساطیری می‌شه. 422 00:27:40,950 --> 00:27:43,370 ‫بعد با خوشحالی حاضریم که اینجا بمیریم. 423 00:27:46,660 --> 00:27:48,080 ‫کمی پنکیک می‌خوایم. 424 00:27:48,450 --> 00:27:49,580 ‫و مربا. 425 00:27:49,750 --> 00:27:52,040 ‫مربا و نان شکلاتی. 426 00:27:54,700 --> 00:27:57,410 ‫شاید این همون فاجعه‌ایه ‫ که ازش ترس داشتی. 427 00:27:58,200 --> 00:28:00,040 ‫غرق شدن پاریس؟ 428 00:28:00,870 --> 00:28:01,990 ‫نه... 429 00:28:02,500 --> 00:28:05,490 ‫گمون نکنم بزرگ‌ترین ترسم این باشه. 430 00:28:06,330 --> 00:28:08,450 ‫پس مشخص شد هنوز ترس داری. 431 00:28:09,830 --> 00:28:11,870 ‫خب خودت می‌تونی بفهمی... 432 00:28:12,040 --> 00:28:15,040 ‫چون قراره کنارم باشی و مراقبم باشی. 433 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 ‫قول می‌دم. 434 00:28:21,040 --> 00:28:22,700 ‫توی ناپل به نظر ترسیده بودم؟ 435 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 ‫نه. 436 00:28:27,830 --> 00:28:30,240 ‫حرف‌هات رو با آرامش زدی. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,790 ‫یه سوال نسبتا احمقانه دارم... 438 00:28:36,160 --> 00:28:38,410 ‫چطوری صورت عروسک رو درست می‌کنی؟ 439 00:28:38,580 --> 00:28:41,740 ‫ابراز احساسات و قابلیت‌هاش ‫ رو چطور انتخاب می‌کنی؟ 440 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 ‫سوال احمقانه‌ای نبود. 441 00:28:47,580 --> 00:28:50,990 ‫درواقع از مبادی‌ ثابتی ‫ استفاده می‌کنیم... 442 00:28:51,160 --> 00:28:53,080 ‫و همچنین از مبادی‌ای که پیشرفت می‌کنن. 443 00:28:53,500 --> 00:28:55,700 ‫چندین ابراز احساسات دارن؟ 444 00:28:55,870 --> 00:28:57,080 ‫عروسک خوشحال. 445 00:28:57,250 --> 00:28:58,620 ‫عروسک وحشت‌زده. 446 00:28:59,160 --> 00:29:00,490 ‫عروسک ناراحت. 447 00:29:01,120 --> 00:29:02,660 ‫فقط یکی هست... 448 00:29:03,200 --> 00:29:04,580 ‫تقریبا طبیعی... 449 00:29:05,200 --> 00:29:06,830 ‫که خیلی احساسی نیست... 450 00:29:07,330 --> 00:29:10,240 ‫که همه راضی باشن. 451 00:29:12,660 --> 00:29:15,490 ‫و این عروسک طبیعی به چه شکله؟ 452 00:29:17,750 --> 00:29:19,160 ‫تقریبا این‌طور... 453 00:29:42,160 --> 00:29:44,830 ‫اگه خواستی می‌تونم یه روزی ‫ این اطراف رو بهت نشون بدم. 454 00:29:45,410 --> 00:29:47,160 ‫عاشق اینجام. 455 00:29:47,450 --> 00:29:48,740 ‫خوشحال می‌شم. 456 00:29:49,540 --> 00:29:51,500 ‫دوست دارم صدای نواختنت رو بشنوم. 457 00:29:52,080 --> 00:29:53,620 ‫آماده نیستم. 458 00:29:53,790 --> 00:29:55,870 ‫در حال حاضر روی چی کار می‌کنی؟ 459 00:29:56,580 --> 00:29:57,830 ‫شونبرگ. 460 00:29:58,410 --> 00:29:59,790 ‫در عذابم. 461 00:29:59,950 --> 00:30:01,620 ‫خیلی سخته؟ 462 00:30:02,290 --> 00:30:03,540 ‫واسه من آره. 463 00:30:04,000 --> 00:30:05,250 ‫خیلی نوآوری داره ولی... 464 00:30:05,410 --> 00:30:08,160 ‫درک احساسات درونش سخته. 465 00:30:08,330 --> 00:30:10,660 ‫شاید همینه که هیجان‌انگیزه. 466 00:30:10,830 --> 00:30:13,540 ‫چون راستش یه سری چیزها دیگه غیرممکن شده. 467 00:30:14,000 --> 00:30:15,290 ‫مثلا چی؟ 468 00:30:15,660 --> 00:30:17,950 ‫مثلا توهم احساس. 469 00:30:18,500 --> 00:30:22,040 ‫توهم رضایت عاطفی‌ای که ‫ از موسیقی به دست میاد. 470 00:30:22,910 --> 00:30:25,660 ‫ولی عاطفه آغاز احساساته... 471 00:30:25,830 --> 00:30:26,910 ‫نه لزوما. 472 00:30:27,540 --> 00:30:29,540 ‫ممکنه از جای دیگه‌ای شروع بشه. 473 00:30:29,700 --> 00:30:33,370 ‫فرض کنیم که علاقه‌ای مبنی بر ایجاد ‫موسیقی بدون عاطفه‌ای وجود داشت... 474 00:30:33,700 --> 00:30:35,700 ‫که هنوز دیده نشده. 475 00:30:36,410 --> 00:30:37,410 ‫چطور می‌بود؟ 476 00:30:38,290 --> 00:30:39,990 ‫ترکیبات خیلی سرد؟ 477 00:30:41,200 --> 00:30:42,540 ‫نه لزوما. 478 00:30:44,450 --> 00:30:46,580 ‫تجربه‌ای به وجود می‌آورد... 479 00:30:47,750 --> 00:30:49,080 ‫که خیلی کلاسیک نبود. 480 00:30:49,830 --> 00:30:50,870 ‫مبتدی بود. 481 00:30:51,500 --> 00:30:54,330 ‫چیزی که خیلی وقته تجربه نشده. 482 00:30:57,830 --> 00:30:59,080 ‫اجازه هست... 483 00:31:00,910 --> 00:31:02,240 ‫دستت رو ببینم؟ 484 00:31:12,250 --> 00:31:14,950 ‫واسم سوال بود که آیا ‫دست‌های نوازنده‌های پیانو متفاوته... 485 00:31:15,580 --> 00:31:17,490 ‫یا صرفا حساس‌تره. 486 00:31:20,330 --> 00:31:21,370 ‫خیلی زیبان. 487 00:31:22,120 --> 00:31:23,120 ‫ممنونم. 488 00:31:26,660 --> 00:31:28,160 ‫باید برگردم خونه. 489 00:31:28,870 --> 00:31:30,040 ‫دیر شده. 490 00:32:46,040 --> 00:32:47,790 ‫الان چی می‌نواختی؟ 491 00:32:49,620 --> 00:32:51,200 ‫یه قطعه از شونبرگ. 492 00:32:53,580 --> 00:32:54,750 ‫کارت خوب بود. 493 00:32:55,370 --> 00:32:56,500 ‫مطمئن نیستم. 494 00:32:57,500 --> 00:32:59,700 ‫حس می‌کنم هنوز همه‌چیز رو نمی‌دونم. 495 00:33:01,080 --> 00:33:03,370 ‫خب لزومی نداره همیشه ‫ همه‌چیز رو درک کنیم. نه؟ 496 00:33:04,250 --> 00:33:05,410 ‫گمونم نه. 497 00:33:06,250 --> 00:33:08,040 ‫بدون الکتریسیته هم مشکلی نداریم. 498 00:33:08,450 --> 00:33:10,080 ‫تا حالا هال رو این‌طوری ندیده بودم. 499 00:33:11,330 --> 00:33:12,330 ‫قشنگه. 500 00:33:19,620 --> 00:33:21,080 ‫بهتره بریم مسافرت. 501 00:33:21,750 --> 00:33:23,410 ‫خیلی وقته تنها نبودیم. 502 00:33:24,250 --> 00:33:25,370 ‫نمی‌خوای؟ 503 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 ‫نمی‌ترسی؟ 504 00:33:28,330 --> 00:33:29,330 ‫از چی؟ 505 00:33:30,500 --> 00:33:32,120 ‫از این‌که با من تنها باشی. 506 00:33:33,750 --> 00:33:35,040 ‫ترسیدن رو دوست دارم. 507 00:33:35,200 --> 00:33:36,370 ‫احساس سرزنده بودن می‌کنم. 508 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 ‫گابریل. 509 00:33:40,410 --> 00:33:42,120 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 510 00:33:42,540 --> 00:33:44,450 ‫می‌خواید پرده‌ها رو بکشم قربان؟ 511 00:33:44,790 --> 00:33:47,660 ‫نه خودم می‌کشم، ممنون. ‫فردا می‌بینمت. 512 00:33:47,830 --> 00:33:49,160 ‫من هنوز کار دارم. 513 00:34:36,160 --> 00:34:38,620 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 514 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 ‫رفت بیرون. 515 00:34:40,700 --> 00:34:41,750 ‫من اینجام. 516 00:34:43,200 --> 00:34:44,790 ‫چیزی نیست. کبوتر بود. 517 00:34:45,290 --> 00:34:46,870 ‫اومد و رفت بیرون. 518 00:34:52,250 --> 00:34:53,370 ‫دوستت دارم. 519 00:34:55,540 --> 00:34:56,580 ‫من هم همین‌طور. 520 00:35:04,040 --> 00:35:06,660 ‫دائما دارم به اخطارت فکر می‌کنم. 521 00:35:06,660 --> 00:35:07,660 ‫خب؟ 522 00:35:08,870 --> 00:35:11,620 ‫شاید فجایع الان هم رخ دادن. 523 00:35:12,040 --> 00:35:13,160 ‫منظورت چیه؟ 524 00:35:13,870 --> 00:35:15,910 ‫با مردی خسته‌کننده ازدواج کردی. 525 00:35:16,080 --> 00:35:17,240 ‫این‌طور نیست. 526 00:35:17,410 --> 00:35:18,660 ‫اصلا. 527 00:35:19,620 --> 00:35:21,410 ‫و من واقعا دوستش دارم. 528 00:35:23,000 --> 00:35:25,580 ‫شاید فقط از تنها بودن می‌ترسی. 529 00:35:26,200 --> 00:35:27,990 ‫عاشق تنهاییم. 530 00:35:28,500 --> 00:35:30,790 ‫حتی هر از گاهی بهش نیاز دارم. 531 00:35:31,500 --> 00:35:33,120 ‫پس این‌طور نیست؟ 532 00:35:33,290 --> 00:35:34,370 ‫نه. 533 00:35:36,450 --> 00:35:37,830 ‫در این صورت... 534 00:35:38,500 --> 00:35:40,200 ‫من یه پیشنهادی دارم. 535 00:35:40,450 --> 00:35:43,490 ‫ولی ممکنه از نظرت مسخره باشه. 536 00:35:45,370 --> 00:35:48,700 ‫قطعا از اتفاقات حال حاضر مسخره‌تر نیست. 537 00:35:49,500 --> 00:35:51,410 ‫چه پیشنهادی داری؟ 538 00:35:52,200 --> 00:35:53,830 ‫اگه پیشگویی‌ای داری... 539 00:35:54,000 --> 00:35:56,870 ‫یعنی شهودی پیش‌آگاهانه... 540 00:35:57,620 --> 00:35:59,330 ‫شاید من بتونم... 541 00:36:00,040 --> 00:36:02,740 ‫همراهت بیام که بری به دیدن یه روشن‌بین. 542 00:36:03,580 --> 00:36:04,910 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 543 00:36:05,160 --> 00:36:07,410 ‫اگه نمی‌شناختم که پیشنهاد نمی‌دادم. 544 00:36:11,120 --> 00:36:12,540 ‫مطمئن نیستم. 545 00:36:14,370 --> 00:36:16,990 ‫شناخت آینده خطرناک نیست؟ 546 00:36:17,160 --> 00:36:18,410 ‫گمون نکنم. 547 00:36:19,910 --> 00:36:22,240 ‫همه‌اش بستگی به تفسیر خودت داره. 548 00:36:22,410 --> 00:36:24,330 ‫و این که با این اطلاعات چه کنی. 549 00:36:27,000 --> 00:36:29,830 ‫گمون نکنم عجله کار خوبی باشه. 550 00:36:30,410 --> 00:36:34,080 ‫جریانی که سال‌هاست ادامه داره ‫ رو نمی‌شه اسمش رو عجله گذاشت. 551 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 ‫درسته. 552 00:36:39,620 --> 00:36:40,740 ‫خب؟ 553 00:36:43,910 --> 00:36:45,040 ‫خب؟ 554 00:36:45,660 --> 00:36:48,080 ‫لزومی نداره حرف‌هاش رو جدی بگیری. 555 00:36:57,700 --> 00:36:58,790 ‫خب؟ 556 00:37:02,950 --> 00:37:04,290 ‫خیلی‌خب پس. 557 00:37:31,330 --> 00:37:34,410 ‫پایانش رو ندیدیم. ‫ناراحت نشدی؟ 558 00:37:34,580 --> 00:37:37,120 ‫اصلا. داشت حوصله‌ام سر می‌رفت. 559 00:37:39,790 --> 00:37:43,330 ‫امشب نتونستم احساس فقدانش رو ببینم. 560 00:37:44,410 --> 00:37:48,410 ‫بازیگری که نقش باترفلای رو بازی می‌کرد ‫توی ناپل خیلی تاثیرگذارتر بود. 561 00:37:49,830 --> 00:37:51,410 ‫از دید تو این‌طوره؟ 562 00:37:51,580 --> 00:37:53,620 ‫نمایشی بی‌پایان از فقدان؟ 563 00:37:55,450 --> 00:37:57,490 ‫فقط با همین دست‌وپنجه نرم می‌کرد. 564 00:37:57,660 --> 00:37:58,910 ‫فقدان پدرش... 565 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 ‫فقدان خانواده‌اش... 566 00:38:01,330 --> 00:38:02,950 ‫فقدان هویت خودش... 567 00:38:03,330 --> 00:38:04,660 ‫فقدان عشقش. 568 00:38:06,000 --> 00:38:08,660 ‫که در آخر منجر به خودکشیش شد. 569 00:38:10,330 --> 00:38:12,410 ‫بیا از این قضایا فاصله بگیریم. 570 00:38:25,830 --> 00:38:28,910 ‫امیدوارم سوالت این نباشه که ‫پاریس غرق می‌شه یا نه... 571 00:38:29,080 --> 00:38:32,080 ‫چون دیگه نمی‌تونم به این سوال پاسخ بدم. 572 00:38:32,910 --> 00:38:35,330 ‫- نه، دلیل اومدنم این نیست. ‫- چه بهتر. 573 00:38:38,290 --> 00:38:39,790 ‫اولین باریه که چنین تجربه‌ای دارم. 574 00:38:41,540 --> 00:38:43,290 ‫دقیقا چطور پیش می‌ره؟ 575 00:38:43,450 --> 00:38:46,790 ‫معمولا خوب پیش می‌ره. 576 00:38:49,080 --> 00:38:51,660 ‫من سوال می‌پرسم و تو جواب می‌دی. درسته؟ 577 00:38:52,330 --> 00:38:54,950 ‫می‌دونستی که من هیپنوتیزم می‌کنم؟ 578 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 ‫نه نمی‌دونستم. 579 00:38:56,910 --> 00:38:57,910 ‫آهان. 580 00:38:59,700 --> 00:39:00,910 ‫و هزینه‌اش چقدره؟ 581 00:39:01,160 --> 00:39:02,580 ‫از قبل پرداخت شده. 582 00:39:02,750 --> 00:39:04,870 ‫دقیقا واسه چی اومدی؟ 583 00:39:05,830 --> 00:39:07,410 ‫توضیحش سخته. 584 00:39:09,750 --> 00:39:12,080 ‫من خیلی وقته که اضطراب دارم. 585 00:39:13,580 --> 00:39:14,870 ‫سال‌هاست که... 586 00:39:17,080 --> 00:39:18,450 ‫احساسی دارم... 587 00:39:18,620 --> 00:39:20,160 ‫احساس این‌که... 588 00:39:21,160 --> 00:39:23,120 ‫قراره اتفاقی رخ بده... 589 00:39:23,290 --> 00:39:25,250 ‫و در عین‌حال هم ممکنه رخ نده. 590 00:39:26,040 --> 00:39:28,700 ‫- و می‌خواستم مطمئن بشم. ‫- قضیه عشقیه؟ 591 00:39:29,450 --> 00:39:30,450 ‫نه. 592 00:39:30,620 --> 00:39:32,410 ‫به نظر مطمئن میای. 593 00:39:32,790 --> 00:39:33,870 ‫آره. 594 00:39:35,410 --> 00:39:37,660 ‫من با مردی که عاشقشم ازدواج کردم ‫ و اون هم عاشق منه. 595 00:39:38,660 --> 00:39:40,250 ‫در موردش بهم بگو. 596 00:39:41,500 --> 00:39:43,790 ‫کسی بود که توی جوانیم خیلی بهم کمک کرد. 597 00:39:45,250 --> 00:39:47,500 ‫دقیق بخوام بگم وقتی که اضطراب ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد. 598 00:39:48,790 --> 00:39:51,250 ‫و می‌دونم که همچنان نگران منه. 599 00:39:52,290 --> 00:39:53,700 ‫حتی اگه ترسم از بین رفته باشه. 600 00:39:56,080 --> 00:39:57,450 ‫ما با هم کنار میاییم. 601 00:39:59,580 --> 00:40:00,580 ‫نگرانی من چیز دیگریه. 602 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 ‫هیس. 603 00:40:02,620 --> 00:40:04,290 ‫روم تاثیر نذار. 604 00:40:06,830 --> 00:40:08,250 ‫ولی صرفا خواستم بدونم... 605 00:40:09,790 --> 00:40:11,540 ‫خطری هم هست؟ 606 00:40:11,700 --> 00:40:12,830 ‫البته. 607 00:40:13,000 --> 00:40:14,500 ‫همیشه قطعا خطری هست. 608 00:40:14,870 --> 00:40:18,620 ‫ولی خطر قشنگه. قویه. زنده‌ست. 609 00:40:19,120 --> 00:40:20,620 ‫چشم‌هات رو ببند. 610 00:40:26,660 --> 00:40:28,700 ‫چشم‌هات رو ببند. 611 00:40:30,450 --> 00:40:31,450 ‫و به صدای من گوش بده. 612 00:40:33,000 --> 00:40:35,040 ‫یه بلای طبیعی نازل شده... 613 00:40:35,200 --> 00:40:38,160 ‫ولی اون چیزی نیست که ‫همه ازش حرف می‌زنن. 614 00:40:38,790 --> 00:40:40,080 ‫یه جانوری هست. 615 00:40:40,450 --> 00:40:43,040 ‫جانوری آماده هجوم. 616 00:40:43,830 --> 00:40:45,160 ‫همچنین کبوتری هست... 617 00:40:45,330 --> 00:40:47,410 ‫ولی جانور اون نیست. 618 00:40:47,870 --> 00:40:49,080 ‫کبوتر... 619 00:40:49,250 --> 00:40:52,250 ‫نماینده روح‌القدسه. 620 00:40:53,330 --> 00:40:54,870 ‫پیامبره. 621 00:40:55,040 --> 00:40:56,580 ‫نشانه خوبیه. 622 00:40:56,950 --> 00:40:59,120 ‫مگر این‌که به منزلت بیاد. 623 00:41:03,580 --> 00:41:07,200 ‫این یعنی که یه نفر قراره بمیره. 624 00:41:07,870 --> 00:41:10,910 ‫شاید تو و شاید یکی از عزیزانت. 625 00:41:39,620 --> 00:41:40,870 ‫مردی هست. 626 00:41:41,870 --> 00:41:44,830 ‫مردی که فقط در خواب می‌تونه عشق‌بازی کنه. 627 00:41:45,370 --> 00:41:48,040 ‫تصمیم سختی وجود داره. 628 00:41:48,620 --> 00:41:51,750 ‫احساس می‌کنی انجامش بدون... 629 00:41:52,000 --> 00:41:55,080 ‫نابود کردن همه‌چیز غیرممکنه. 630 00:41:56,410 --> 00:41:58,870 ‫مثل یک درد درونی... 631 00:41:59,040 --> 00:42:01,870 ‫که به آرومی تو رو می‌بلعه و می‌سوزونه. 632 00:42:02,950 --> 00:42:04,830 ‫ولی مخرب‌تر از همه... 633 00:42:05,000 --> 00:42:06,790 ‫این چیزیه که انتخابی نیست. 634 00:42:15,160 --> 00:42:16,660 ‫روی میز... 635 00:42:17,410 --> 00:42:19,580 ‫چاقویی که برمی‌داری. 636 00:42:20,790 --> 00:42:23,250 ‫مردی در اتاق بغلی. 637 00:42:23,910 --> 00:42:25,540 ‫یه فاجعه. 638 00:42:26,870 --> 00:42:29,500 ‫ولی چیزی نیست که بهش فکر می‌کنی. 639 00:42:30,410 --> 00:42:34,620 ‫بخاطر مردد بودنت فاجعه رخ می‌ده. 640 00:42:35,750 --> 00:42:37,290 ‫نباید تردید کنی. 641 00:42:38,410 --> 00:42:39,870 ‫باید بری. 642 00:42:41,120 --> 00:42:43,410 ‫خیلی خطرناکه. 643 00:42:46,500 --> 00:42:49,620 ‫فقط توی خوابش می‌تونه عشق‌بازی کنه. 644 00:42:51,370 --> 00:42:52,500 ‫با شنیدن عدد سه... 645 00:42:52,660 --> 00:42:55,830 ‫آروم چشمانت رو باز کن. 646 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 ‫یک... 647 00:42:58,500 --> 00:42:59,620 ‫دو... 648 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 ‫سه. 649 00:43:27,410 --> 00:43:29,160 ‫امروز صبح کارخانه رو تعطیل کردم... 650 00:43:29,330 --> 00:43:31,790 ‫و عجیب بود که برق قطع نشد. 651 00:43:31,950 --> 00:43:33,200 ‫این دیوارها... 652 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 ‫خیلی نم دارن ولی آب نفوذ نکرده. 653 00:43:36,370 --> 00:43:38,330 ‫از طرف دیگه این دیوار... 654 00:43:38,830 --> 00:43:40,620 ‫ترک داره. 655 00:43:41,120 --> 00:43:42,910 ‫ممکنه آب خیابان به داخل کارگاه نفوذ کنه. 656 00:43:48,410 --> 00:43:50,290 ‫اگه دوباره آب بیاد بالا چی؟ 657 00:43:50,830 --> 00:43:53,830 ‫فعلا خوبه، ولی وقتی که سیل فروکش کرد... 658 00:43:54,000 --> 00:43:55,830 ‫قسمت آسیب‌دیده دیوار باید ترمیم بشه. 659 00:44:06,750 --> 00:44:09,160 ‫مگر این‌که وارد خونه بشه. 660 00:44:11,370 --> 00:44:13,700 ‫مردی در اتاق بغلی. 661 00:44:15,040 --> 00:44:17,790 ‫بعدش دوست دارم این ‫طبقه اینجا برداشته بشه... 662 00:44:18,250 --> 00:44:19,620 ‫که به خیابان دید داره. 663 00:44:19,790 --> 00:44:21,950 ‫به نظرم زحمت زیادی نداره. 664 00:44:25,160 --> 00:44:28,500 ‫با کمی زحمت می‌تونیم یه مغازه رو افتتاح ‫ کنیم و اون یکی رو بفروشیم. 665 00:44:54,700 --> 00:44:55,950 ‫عشقم... 666 00:44:56,120 --> 00:44:58,330 ‫می‌دونم تمام تلاشت رو کردی که... 667 00:44:58,500 --> 00:45:00,750 ‫من رو در راهی شخصی همراهی کنی... 668 00:45:00,910 --> 00:45:03,660 ‫راهی به سمت اعتماد و احتمالی... 669 00:45:03,830 --> 00:45:05,290 ‫در زمانی که من نمی‌تونستم کاری بکنم... 670 00:45:05,450 --> 00:45:07,660 ‫زمانی که فلج بودم. 671 00:45:08,160 --> 00:45:10,790 ‫آن سال‌ها بهترین لحظات عمرم بودند. 672 00:45:12,830 --> 00:45:17,040 ‫ولی من درد درونی‌ای دارم که به ‫ آرامی مرا می‌بلعد و می‌سوزاند. 673 00:45:19,000 --> 00:45:22,450 ‫این که بخشی از من قرار است از ما دور شود... 674 00:45:23,250 --> 00:45:26,330 ‫دشواری حفظ کردنش و اتحاد دوباره با تو... 675 00:45:26,830 --> 00:45:30,450 ‫بینش از دست دادنی بزرگ که تصورش غیرممکنه... 676 00:45:30,620 --> 00:45:33,330 ‫و مقاومت من در برابر این جدایی. 677 00:45:34,040 --> 00:45:35,040 ‫همه آن ماه‌ها که به متوجه نبودی... 678 00:45:35,580 --> 00:45:37,790 ‫سعی کردم که تحمل کنم. 679 00:45:38,330 --> 00:45:40,910 ‫سعی کردم که حضور داشته باشم، ‫به خودمان ایمان داشته باشم... 680 00:45:41,660 --> 00:45:43,370 ‫ولی نمی‌توانستیم... 681 00:45:43,540 --> 00:45:45,700 ‫از این وحشت و اهریمن فرار کنیم. 682 00:45:46,200 --> 00:45:48,250 ‫و همه چیز دائما ما رو... 683 00:45:48,620 --> 00:45:50,120 ‫به اونجا برمی‌گرداند. 684 00:45:52,040 --> 00:45:55,950 ‫غیرقابل تحمل‌ترین چیز اینه که ‫خودمون رو ناراحت ببینم... 685 00:45:56,120 --> 00:45:59,000 ‫درحالی که هم‌دیگر را خیلی دوست داشتیم، ‫به یک دیگر کمک کردیم... 686 00:45:59,160 --> 00:46:02,370 ‫آن هم از روز اول در طول تمام این سال‌ها. 687 00:46:03,870 --> 00:46:06,660 ‫همچنین حس می‌کنم توی ‫ دنیایی غیرواقعی قدم می‌زنم. 688 00:46:06,910 --> 00:46:09,790 ‫دیگه نمی‌تونم بهت بگم که ‫ بخشی از زندگیم نیستی... 689 00:46:09,950 --> 00:46:11,660 ‫زیرا در هر طرح صمیمانه‌ای... 690 00:46:11,830 --> 00:46:15,160 ‫وجود من تمام چیزیست که با هم بودیم. 691 00:46:18,250 --> 00:46:20,330 ‫خداحافظی برام سخته. 692 00:46:20,750 --> 00:46:23,200 ‫امیدوارم ضعف من رو ببخشی... 693 00:46:23,370 --> 00:46:25,370 ‫چون این کلمات به اندازه کافی درد داشتن. 694 00:46:49,040 --> 00:46:49,660 ‫صبح بخیر. 695 00:46:49,830 --> 00:46:51,200 ‫من عروسک کلی هستم. 696 00:46:51,870 --> 00:46:53,500 ‫بخشی از پروسه هستم. 697 00:46:54,000 --> 00:46:56,290 ‫اینجام که مطمئن بشم همه‌چیز مرتبه... 698 00:46:56,950 --> 00:46:58,500 ‫و همراهیت کنم. 699 00:46:59,080 --> 00:47:01,830 ‫مثل یه پرستار هستم. 700 00:47:03,290 --> 00:47:04,540 ‫تف توش! 701 00:47:06,250 --> 00:47:08,290 ‫می‌شه هم‌دیگر را صمیمانه‌تر خطاب کنیم؟ 702 00:47:11,290 --> 00:47:12,330 ‫بیا، بیا. 703 00:47:13,120 --> 00:47:14,500 ‫من می‌برمت. 704 00:47:34,700 --> 00:47:36,660 ‫متوجه‌ام که یه سری چیزها رو توضیح نمی‌دی. 705 00:47:36,830 --> 00:47:38,870 ‫و من هم نمی‌خوام که همه‌چیز رو بگی. 706 00:47:40,120 --> 00:47:42,620 ‫تجربه کردن همه اون چیزها خیلی خاصه. 707 00:47:43,330 --> 00:47:45,500 ‫فقط می‌خوام بدونم چه احساسی داری. 708 00:47:46,910 --> 00:47:48,290 ‫حس خوبی دارم. 709 00:47:49,370 --> 00:47:51,370 ‫به نظر این‌طور نمیاد. چی شده؟ 710 00:47:52,120 --> 00:47:53,290 ‫چیزی نیست. 711 00:47:53,450 --> 00:47:54,500 ‫بهم بگو. 712 00:47:56,200 --> 00:47:58,290 ‫فقط نمی‌خوام مثل تو بشم. 713 00:47:58,660 --> 00:48:00,160 ‫منظورت از «مثل من» چیه؟ 714 00:48:00,450 --> 00:48:01,620 ‫مثل تو. 715 00:48:03,330 --> 00:48:04,830 ‫تو حتی قرار نیست بمیری. 716 00:48:06,700 --> 00:48:09,790 ‫ببخشید. منظورم این نبود. 717 00:48:10,120 --> 00:48:11,910 ‫صرفا به نظرم خسته‌کننده‌ای. 718 00:48:13,500 --> 00:48:15,160 ‫من خیلی امکانات دارم می‌دونی. 719 00:48:15,330 --> 00:48:16,700 ‫ازم استفاده کن. 720 00:48:17,200 --> 00:48:19,620 ‫می‌تونم داستان بگم. 721 00:48:20,870 --> 00:48:22,200 ‫بازی با کلمات هم بلدم. 722 00:48:26,000 --> 00:48:27,580 ‫می‌خوای بازی کنیم؟ 723 00:48:28,200 --> 00:48:29,500 ‫نه واقعا. نه. 724 00:48:29,950 --> 00:48:31,410 ‫می‌خوای عشق‌بازی کنیم؟ 725 00:48:31,910 --> 00:48:33,660 ‫می‌دونی که رفتارت عجیبه دیگه؟ 726 00:48:35,080 --> 00:48:36,910 ‫پس می‌خوای چیکار کنیم؟ 727 00:48:39,910 --> 00:48:41,040 ‫برقصیم؟ 728 00:48:41,200 --> 00:48:42,120 ‫باشه. 729 00:48:43,540 --> 00:48:44,870 ‫بیا برقصیم. 730 00:48:49,870 --> 00:48:51,200 ‫اینجا؟ 731 00:49:45,830 --> 00:49:46,870 ‫سلام. 732 00:49:47,790 --> 00:49:49,330 ‫خیلی خوشگلی. 733 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 ‫ممنون. 734 00:49:50,950 --> 00:49:53,580 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- نه ممنون. 735 00:49:54,120 --> 00:49:55,540 ‫اینجا می‌تونی سیگار بکشی. 736 00:49:56,160 --> 00:49:57,160 ‫واقعا؟ خیلی‌خب. 737 00:49:58,160 --> 00:50:00,790 ‫همه موسیقی‌ها مال سال 1972 هستن. ‫خیلی دوستشون دارم. 738 00:50:01,700 --> 00:50:03,500 ‫حالا چرا سال 1972؟ 739 00:50:04,620 --> 00:50:06,330 ‫نمی‌دونم، ولی خیلی خوبه. 740 00:50:09,540 --> 00:50:10,790 ‫خوش بگذرون! 741 00:50:22,500 --> 00:50:23,870 ‫اینجا کجاست؟ 742 00:50:24,620 --> 00:50:25,910 ‫اسمی نداره. 743 00:50:26,080 --> 00:50:29,040 ‫اینجا می‌‌تونی کلی کار کنی. ‫کارهایی که جای دیگه نمی‌تونی. 744 00:50:29,500 --> 00:50:31,000 ‫مثل قفل‌هواست. 745 00:50:32,950 --> 00:50:34,540 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 746 00:50:36,000 --> 00:50:37,290 ‫برم دستشویی. 747 00:50:57,830 --> 00:51:00,500 ‫- مرکز خلوص دیدمت. ‫- آره. 748 00:51:01,500 --> 00:51:03,120 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 749 00:51:12,250 --> 00:51:13,540 ‫با دوستی اومدم. 750 00:51:14,750 --> 00:51:16,490 ‫خب رخ داد؟ 751 00:51:18,910 --> 00:51:21,200 ‫تصمیم گرفتی که تجربه‌اش رو امتحان کنی؟ 752 00:51:24,080 --> 00:51:25,250 ‫نرفتم اونجا. 753 00:51:26,660 --> 00:51:27,700 ‫چرا؟ 754 00:51:29,200 --> 00:51:31,580 ‫نمی‌دونم. یه حسی گفت نرم. 755 00:51:32,080 --> 00:51:34,620 ‫گمونم از لفظ «خالص‌سازی» خوشم نمیاد. 756 00:51:35,540 --> 00:51:37,290 ‫راستش احساس ناخالصی نمی‌کنم. 757 00:51:38,200 --> 00:51:40,750 ‫من هم دارم به شک می‌افتم. 758 00:51:42,160 --> 00:51:44,540 ‫دیروز از تصمیمم مطمئن بودم... 759 00:51:44,700 --> 00:51:45,700 ‫ولی امروز شک دارم. 760 00:51:45,870 --> 00:51:48,330 ‫پس فکر کنم دیگه طاقت ‫حملات اضطرابم رو ندارم. 761 00:51:51,250 --> 00:51:52,330 ‫اضطراب من رو تحریک می‌کنه. 762 00:51:53,160 --> 00:51:54,250 ‫شاید. 763 00:51:55,290 --> 00:51:57,160 ‫ولی به رواقیون فکر کردم. 764 00:51:57,870 --> 00:51:59,750 ‫تحقق از فقدان اشتیاق میاد. 765 00:52:02,500 --> 00:52:04,040 ‫مادام باترفلای رو می‌شناسی؟ 766 00:52:04,200 --> 00:52:05,200 ‫اجرای اپرا. 767 00:52:05,370 --> 00:52:06,450 ‫نه جدا. 768 00:52:06,870 --> 00:52:08,290 ‫دستم رو ببین. 769 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 ‫لطفا... 770 00:52:11,200 --> 00:52:12,250 ‫بگیرش. 771 00:52:19,160 --> 00:52:20,790 ‫دست‌‌های قشنگی داری. 772 00:52:30,290 --> 00:52:31,830 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 773 00:52:38,290 --> 00:52:40,410 ‫شاید بد نباشه چند روز دیگه به هم وقت بدیم. 774 00:52:42,620 --> 00:52:43,790 ‫شاید آره. 775 00:52:48,620 --> 00:52:49,700 ‫تا حالا ندیدم که... 776 00:52:49,870 --> 00:52:51,160 ‫مردم این‌طوری برقصن. 777 00:52:51,750 --> 00:52:52,950 ‫من هم ندیدم. 778 00:52:53,410 --> 00:52:55,500 ‫واسه همین زیاد میام اینجا. 779 00:52:56,000 --> 00:52:57,500 ‫پس باز هم میام. 780 00:53:14,120 --> 00:53:15,580 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 781 00:53:17,370 --> 00:53:19,700 ‫یه زمانی شوهرم رو واسه این مرد ترک کردم. 782 00:53:23,080 --> 00:53:24,290 ‫عجب. 783 00:53:26,450 --> 00:53:27,700 ‫انتخاب خوبی بوده. 784 00:53:30,580 --> 00:53:31,660 ‫مطمئن نیستم. 785 00:53:44,830 --> 00:53:46,410 ‫هنوز هم حس می‌کنی که... 786 00:53:46,580 --> 00:53:48,830 ‫قراره اتفاق بدی رخ بده؟ 787 00:53:49,160 --> 00:53:50,500 ‫نه، راستش دیگه ندارم. 788 00:53:50,910 --> 00:53:52,410 ‫یعنی گمون نکنم. 789 00:53:52,870 --> 00:53:54,160 ‫واقعا دیگه نداری؟ 790 00:53:54,500 --> 00:53:55,620 ‫نه دیگه ندارم. 791 00:53:56,450 --> 00:53:58,500 ‫یه تصویر بهت نشان می‌دم. 792 00:53:58,660 --> 00:54:00,620 ‫بگو برات چه معنی‌ای داره. 793 00:54:00,790 --> 00:54:02,080 ‫چی هست؟ 794 00:54:33,700 --> 00:54:35,330 ‫می‌توی چشم‌هات رو باز کنی. 795 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 ‫عکس دیگه جلوت نیست. 796 00:54:37,950 --> 00:54:39,580 ‫امتحان سختیه... 797 00:54:39,750 --> 00:54:41,750 ‫ولی نشون می‌ده که به کجا رسیدی. 798 00:54:42,290 --> 00:54:44,790 ‫همچنان چیزی هست ‫که مقاومت می‌کنه. 799 00:54:44,950 --> 00:54:46,410 ‫گاهی‌اوقات رخ می‌ده. 800 00:54:46,580 --> 00:54:49,200 ‫دو روز دیگه جلسه‌ بعدیت برگزار می‌شه. 801 00:54:49,660 --> 00:54:51,200 ‫نگران نباش. 802 00:55:00,500 --> 00:55:02,330 ‫در مجموع چقدر طول کشید؟ 803 00:55:02,500 --> 00:55:03,910 ‫ظاهرا ده دقیقه. 804 00:55:04,540 --> 00:55:06,700 ‫و دقیقا چیزی هم یادم هست؟ 805 00:55:06,950 --> 00:55:08,000 ‫آره، خیلی بده. 806 00:55:09,620 --> 00:55:12,830 ‫هر چند تشخیص واقعیت اتفاقات سخته. 807 00:55:14,160 --> 00:55:15,750 ‫باور کن که واقعیه. 808 00:55:17,540 --> 00:55:20,410 ‫ترسناکه. شک دارم که دوباره انجامش بدم. 809 00:55:20,580 --> 00:55:21,580 ‫منفی 4012. 810 00:55:21,750 --> 00:55:24,700 ‫واقعا از چی می‌ترسی؟ ‫صادقانه از خودت بپرس. 811 00:55:26,910 --> 00:55:29,660 ‫بین اراده‌ام برای... 812 00:55:29,830 --> 00:55:31,620 ‫ادامه گذشته... 813 00:55:31,790 --> 00:55:33,250 ‫و ترس از خراب کردن حال موندم. 814 00:55:33,410 --> 00:55:35,290 ‫همین ادامه داشتن گذشته‌ست که... 815 00:55:35,450 --> 00:55:37,370 ‫بهت اجازه می‌ده حال رو خراب نکنی. 816 00:55:38,200 --> 00:55:42,290 ‫در هر صورت از دست دادن ‫عزیزت انقدر سخته که... 817 00:55:42,450 --> 00:55:44,120 ‫حتی اگه اوضاع خوب پیش بره... 818 00:55:44,290 --> 00:55:46,620 ‫همچنان در آینده غم فقدان رو حس می‌کنی. 819 00:55:46,790 --> 00:55:49,410 ‫بهتره ازش بگذری. ‫تو لیاقتت بیشتره. 820 00:55:49,580 --> 00:55:51,000 ‫از شر درد خلاص می‌شی. 821 00:55:51,160 --> 00:55:52,160 ‫قطعا. 822 00:55:54,250 --> 00:55:56,120 ‫در هر صورت نمی‌خوام که اینجا تموم بشه. 823 00:55:57,000 --> 00:55:58,660 ‫می‌خوام خودم رو بیرون بریزم. 824 00:55:58,830 --> 00:56:00,540 ‫لیاقتت بیشتره. آره. 825 00:56:02,750 --> 00:56:03,950 ‫می‌گم سوفی. 826 00:56:05,000 --> 00:56:06,790 ‫به نظرت ما روزی با هم آشنا می‌شیم؟ 827 00:56:08,120 --> 00:56:09,290 ‫نمی‌دونم. 828 00:56:10,290 --> 00:56:11,540 ‫ولی دوستت دارم عزیزم. 829 00:56:11,950 --> 00:56:13,080 ‫من هم دوستت دارم. 830 00:57:17,250 --> 00:57:19,040 ‫چای میل دارید خانم؟ 831 00:57:19,450 --> 00:57:21,000 ‫نه ممنون برتران. 832 00:57:42,160 --> 00:57:43,620 ‫دیر کردم؟ 833 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 ‫اصلا. 834 00:57:47,950 --> 00:57:48,950 ‫بیا بریم برتران. 835 00:57:50,540 --> 00:57:52,580 ‫سلام قربان. از این سمت. 836 00:57:53,040 --> 00:57:55,080 ‫ما وسط مرحله انتقال تولید هستیم. 837 00:57:55,250 --> 00:57:57,160 ‫می‌خوایم از عروسک‌های چینی قدیمی... 838 00:57:57,330 --> 00:57:59,200 ‫به عروسک‌های جدید سلولوئیدی بریم. 839 00:57:59,370 --> 00:58:01,370 ‫می‌تونید هردوشون رو ببینید. 840 00:58:01,870 --> 00:58:05,450 ‫روزانه سی عروسک درست می‌کنیم. ‫با نرخ تولید هفت هزار تا در سال. 841 00:58:05,620 --> 00:58:09,120 ‫دوازده کارمند اینجا در شرکت هستند، ‫و سه نفر که از منزل کار می‌کنن. 842 00:58:10,000 --> 00:58:11,660 ‫همه کارها با سلولوئید انجام می‌شه... 843 00:58:11,830 --> 00:58:14,290 ‫با شیوه جدیدی که به وسیله ‫ دمیدن در قالب انجام می‌شه. 844 00:58:14,450 --> 00:58:17,160 ‫بعد یه مایع خمیری وارد می‌شه ‫و قالب برداشته می‌شه. 845 00:58:17,330 --> 00:58:19,000 ‫و چنین سطحی به وجود میاد. 846 00:58:19,160 --> 00:58:20,330 ‫محشره. 847 00:58:22,580 --> 00:58:25,290 ‫وقتی تمام قطعات رو از سطحش برداشتن... 848 00:58:25,540 --> 00:58:28,040 ‫به آرامی سمباده می‌زنیم که نرم بشه. 849 00:58:28,410 --> 00:58:30,000 ‫بهش می‌گیم مرحله پیرایش. 850 00:58:34,080 --> 00:58:36,160 ‫درسته. پوستش خیلی نرمه. 851 00:58:39,120 --> 00:58:40,450 ‫بوی وانیل می‌ده. 852 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 ‫همچنان عروسک‌های چینی هم تولید می‌کنیم. 853 00:58:48,700 --> 00:58:50,750 ‫این تغییرات طی چند سال انجام می‌شه. 854 00:58:50,910 --> 00:58:52,250 ‫از این سمت. 855 00:58:55,120 --> 00:58:57,410 ‫نه، لطفا سیگار نکشید. 856 00:58:57,790 --> 00:58:59,910 ‫سلولوئید خیلی قابل اشتعاله. 857 00:59:01,080 --> 00:59:02,160 ‫ببخشید. 858 00:59:03,790 --> 00:59:05,950 ‫مشکل این ماده همینه... 859 00:59:06,120 --> 00:59:08,620 ‫ولی حاصلش عروسک خیلی بهتریه. 860 00:59:17,830 --> 00:59:19,750 ‫بعد کمی رنگ می‌زنیم. 861 00:59:23,660 --> 00:59:26,040 ‫و سپس سر عروسک به مرحله نهایی می‌رسه. 862 00:59:41,450 --> 00:59:43,580 ‫از چشم‌های تو به عنوان نمونه استفاده کردن؟ 863 00:59:44,450 --> 00:59:45,580 ‫شاید. 864 01:00:14,040 --> 01:00:16,160 ‫اینجا قفل‌سازی داریم. 865 01:00:20,450 --> 01:00:22,290 ‫بدنشون از خمیر کاغذ ساخته می‌شه... 866 01:00:22,450 --> 01:00:25,700 ‫و اعضای بدنشون رو وصل می‌کنیم ‫ و عروسک تکمیل می‌شه. 867 01:00:32,660 --> 01:00:36,120 ‫اون سمت کلینیک عروسک‌هاست. 868 01:00:36,290 --> 01:00:38,330 ‫- کلینیک؟ ‫- آره. 869 01:00:38,500 --> 01:00:40,160 ‫عروسک‌های شکسته رو تعمیر می‌کنیم. 870 01:00:40,950 --> 01:00:42,290 ‫ممنونم برتران. 871 01:01:38,410 --> 01:01:40,160 ‫اتاق نمایش رو بهت نشون بدم؟ 872 01:01:41,250 --> 01:01:42,450 ‫با کمال میل. 873 01:03:16,540 --> 01:03:18,750 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟ 874 01:03:20,790 --> 01:03:22,410 ‫حالا می‌تونی بهم بگی. 875 01:03:23,370 --> 01:03:24,700 ‫نمی‌دونم. 876 01:03:25,410 --> 01:03:27,700 ‫بیان احساسات سخته. 877 01:03:28,910 --> 01:03:30,500 ‫میتونی به من اعتماد کنی. 878 01:03:31,700 --> 01:03:32,870 ‫سعیت رو بکن. 879 01:03:34,620 --> 01:03:37,700 ‫من کل زندگیم رو صرف فکر کردن ‫به چیزهای وحشتناکی کردم... 880 01:03:38,500 --> 01:03:39,950 ‫که بیانشون سخته. 881 01:03:40,580 --> 01:03:42,500 ‫چون خیلی وحشتناکن؟ 882 01:03:43,700 --> 01:03:44,830 ‫آره. 883 01:03:58,540 --> 01:04:00,370 ‫دیگه صدایی نمیاد. 884 01:04:04,290 --> 01:04:05,790 ‫ساعت هفت و نیم شبه. 885 01:04:06,750 --> 01:04:08,290 ‫همه رفتن. 886 01:04:15,580 --> 01:04:17,330 ‫کدومش شدیدتره؟ 887 01:04:18,160 --> 01:04:19,370 ‫ترست؟ 888 01:04:19,790 --> 01:04:21,410 ‫یا عشقت به من؟ 889 01:04:22,830 --> 01:04:25,160 ‫فکر می‌کنی که عاشقت هستم؟ 890 01:04:31,450 --> 01:04:33,290 ‫دوباره دستت رو بهم نشون بده. 891 01:06:06,200 --> 01:06:07,370 ‫متاسفم. 892 01:06:07,750 --> 01:06:09,040 ‫نمی‌تونم. 893 01:06:11,660 --> 01:06:13,950 ‫نمی‌تونی یا میل نداری؟ 894 01:06:16,910 --> 01:06:18,120 ‫هر دوش. 895 01:06:27,660 --> 01:06:28,990 ‫جایی نرو. 896 01:06:50,410 --> 01:06:51,910 ‫خروجی دیگه‌ای هم هست؟ 897 01:06:52,080 --> 01:06:53,370 ‫آره، شاید باشه. 898 01:06:53,660 --> 01:06:57,240 ‫گمونم یه گالری اون پایین باشه. ‫بیا از این‌طرف! 899 01:06:57,700 --> 01:06:58,740 ‫کجاست؟ 900 01:07:00,450 --> 01:07:01,450 ‫اینجا! 901 01:07:09,200 --> 01:07:10,490 ‫خیلی طولانی نیست. 902 01:07:10,660 --> 01:07:12,370 ‫ده، پونزده متر. 903 01:07:14,910 --> 01:07:17,990 ‫اگه تنها راه خروج از اینجا باشه ‫ باید از زیر آب شنا کنیم. 904 01:07:22,250 --> 01:07:25,870 ‫بذار درش بیارم. با این همه ‫ سنگینی نمی‌تونی شنا کنی. 905 01:07:38,080 --> 01:07:39,580 ‫اول من می‌رم. 906 01:07:39,750 --> 01:07:42,660 ‫اگه دیدم راهی نبود برمی‌گردم. 907 01:07:43,870 --> 01:07:46,580 ‫هنوز چند دقیقه تا رسیدن آتیش وقت داریم. 908 01:08:06,950 --> 01:08:09,950 ‫اگه تا دو دقیقه دیگه برنگشتم شنا کن. 909 01:08:10,200 --> 01:08:11,370 ‫باشه. 910 01:08:11,660 --> 01:08:12,750 ‫باشه؟ 911 01:08:12,910 --> 01:08:14,120 ‫نه. 912 01:08:14,870 --> 01:08:16,040 ‫نه. 913 01:08:16,620 --> 01:08:17,830 ‫نمی‌خوام. 914 01:08:18,200 --> 01:08:19,200 ‫نمی‌خوام. 915 01:08:19,370 --> 01:08:20,540 ‫چیزی نمی‌شه. 916 01:08:19,370 --> 01:08:21,160 ‫- چیزی نمی‌شه. ‫- نمی‌خوام. 917 01:08:21,660 --> 01:08:23,580 ‫فقط پونزده متره. 918 01:08:23,950 --> 01:08:25,450 ‫اگه مشکلی بود برمی‌گردم. 919 01:08:26,160 --> 01:08:27,660 ‫- باشه. ‫- برمی‌گردم. 920 01:08:28,450 --> 01:08:29,870 ‫برمی‌گردم. 921 01:11:24,120 --> 01:11:26,620 ‫خداحافظی کردن سخته. 922 01:11:26,790 --> 01:11:29,040 ‫امیدوارم ضعف من رو ببخشی... 923 01:11:29,200 --> 01:11:31,500 ‫چون زدن این حرف‌ها خودش ‫ به اندازه کافی سخت هست. 924 01:11:34,750 --> 01:11:36,120 ‫ما مثل هم نیستیم... 925 01:11:36,290 --> 01:11:38,870 ‫و این قشنگه، چون با هم خوب کنار میاییم. 926 01:11:39,250 --> 01:11:41,660 ‫تو باید عشق کامل رو تجربه کنی. 927 01:11:42,330 --> 01:11:45,200 ‫من باید نوعی حسرت شیرین رو پیگیری کنم... 928 01:11:45,370 --> 01:11:48,790 ‫درحالی که به خودم می‌گم پیوندمون ‫ برای همیشه قطع نشده... 929 01:11:48,950 --> 01:11:51,250 ‫و شاید که روزی دوباره به وجود میاد. 930 01:11:53,120 --> 01:11:54,540 ‫وگرنه سقوط می‌کنم. 931 01:14:00,910 --> 01:14:01,740 ‫سلام. 932 01:14:01,910 --> 01:14:03,450 ‫لویی لوانسکی هستم. 933 01:14:03,950 --> 01:14:05,660 ‫الان اومدم مرکزشهر... 934 01:14:06,080 --> 01:14:08,370 ‫ واقعا روز قشنگیه. 935 01:14:08,830 --> 01:14:11,160 ‫ولی همون‌طور که همیشه گفتم... 936 01:14:11,910 --> 01:14:16,240 ‫اگه تنها باشی یه محیط زیبا ‫هم می‌تونه جهنمی تاریک باشه. 937 01:14:17,160 --> 01:14:20,790 ‫و متاسفانه من خیلی وقته که تنهام. 938 01:14:23,450 --> 01:14:26,870 ‫الان تقریبا دو سالی می‌شه که ‫ در سانتا باربارا به کالج می‌رم. 939 01:14:27,330 --> 01:14:31,910 ‫و این دو سال چیزی جز ‫تنهایی و بدبختی ندیدم. 940 01:14:32,370 --> 01:14:33,740 ‫و مشکلم... 941 01:14:34,620 --> 01:14:36,040 ‫دخترهان. 942 01:14:37,540 --> 01:14:39,450 ‫اینجا دخترهای خیلی خوشگلی هستن. 943 01:14:39,620 --> 01:14:41,620 ‫ولی هیچ‌کدومشون نمی‌خوان با من باشن. 944 01:14:41,790 --> 01:14:43,160 ‫دلیلش رو نمی‌دونم. 945 01:14:43,700 --> 01:14:46,660 ‫نمی‌دونم چرا شما دخترها ‫انقدر از من تنفر دارین. 946 01:14:47,160 --> 01:14:48,740 ‫با عقل جور در نمیاد. 947 01:14:49,250 --> 01:14:52,040 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که جذاب به نظر برسم. 948 01:14:52,330 --> 01:14:54,910 ‫لباس‌های خوب می‌پوشم، ‫فرهیخته هستم. 949 01:14:55,540 --> 01:14:57,040 ‫شگفت‌انگیزم. 950 01:14:57,450 --> 01:14:58,910 ‫ماشین خوبی دارم. 951 01:14:59,080 --> 01:15:02,450 ‫خب یعنی بهتر از نود درصد بچه‌های کالج. 952 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 ‫مودبم. 953 01:15:03,910 --> 01:15:05,580 ‫یه پارچه آقام. 954 01:15:06,120 --> 01:15:09,120 ‫و با این‌حال شما دخترها بهم فرصتی نمی‌دین. 955 01:15:10,410 --> 01:15:11,830 ‫دلیلش رو نمی‌دونم. 956 01:15:12,910 --> 01:15:15,240 ‫کلی تلاش می‌کنم که لباس‌های خوب بپوشم. 957 01:15:15,950 --> 01:15:18,330 ‫این عینک آفتابی قیمتش سی‌صد دلاره. 958 01:15:19,330 --> 01:15:20,660 ‫کار جیورجیو آرمانیه. 959 01:15:21,660 --> 01:15:23,410 ‫بذار بزنمش، ببینید. 960 01:15:27,120 --> 01:15:28,950 ‫ببینید چه چیزی شدم! 961 01:15:31,000 --> 01:15:34,120 ‫سی سالم شده و تا حالا دوست‌دختر نداشتم. 962 01:15:34,660 --> 01:15:36,160 ‫هنوز باکره‌ام. 963 01:15:36,750 --> 01:15:39,540 ‫هنوز این لذت نصیبم نشده ‫ که با دختری سکس کنم... 964 01:15:39,700 --> 01:15:42,200 ‫با دختری بخوابم... ‫دختری رو ببوسم. 965 01:15:42,870 --> 01:15:44,870 ‫حتی دست دختری رو توی دستم نگرفتم. 966 01:15:45,250 --> 01:15:47,950 ‫اصلا شماره هیچ دختری رو توی گوشیم ندارم. 967 01:15:48,200 --> 01:15:50,580 ‫و این خیلی بی‌انصافیه چون... 968 01:15:51,250 --> 01:15:52,660 ‫من خیلی محشرم. 969 01:15:54,250 --> 01:15:55,790 ‫لیاقت دختر دارم. 970 01:15:59,620 --> 01:16:00,700 ‫سلام. 971 01:16:00,870 --> 01:16:02,580 ‫لویی لوانسکی هستم. 972 01:16:04,000 --> 01:16:07,120 ‫هفتم می سال 2014 هستش. 973 01:16:08,120 --> 01:16:11,830 ‫الان دارم از نمای محله ‫خونه پدرم لذت می‌برم. 974 01:16:13,330 --> 01:16:15,160 ‫عجب روز قشنگیه. 975 01:16:15,910 --> 01:16:17,620 ‫حتی یه تیکه ابر هم توی آسمون نیست. 976 01:16:20,080 --> 01:16:22,330 ‫صدای بازی بچه‌ها از ته خیابون میاد. 977 01:16:24,080 --> 01:16:26,660 ‫من رو یاد بچگی خودم می‌اندازه. 978 01:16:28,290 --> 01:16:30,700 ‫بهترین دوران زندگیم بود. 979 01:16:31,330 --> 01:16:33,950 ‫کاش می‌تونستم دوباره بچه باشم و... 980 01:16:34,120 --> 01:16:37,870 ‫بدون این‌که بدونم دنیا ‫ چقدر بی‌رحمه زندگی کنم. 981 01:16:39,750 --> 01:16:43,410 ‫می‌دونی، وقتی بچه‌ای نگرانی نداری که... 982 01:16:43,580 --> 01:16:45,450 ‫جذاب باشی و توجه دخترها رو جلب کنی. 983 01:16:46,160 --> 01:16:48,790 ‫و وقتی به بلوغ می‌رسی... 984 01:16:49,120 --> 01:16:51,910 ‫زندگیت یا خود بهشت می‌شه... 985 01:16:52,080 --> 01:16:53,580 ‫یا هم جهنم. 986 01:16:54,620 --> 01:16:56,790 ‫زندگی من جهنم شد. 987 01:16:57,620 --> 01:16:59,370 ‫هیچ دختری من رو نپسندید. 988 01:17:00,080 --> 01:17:01,990 ‫و بابتش از همه‌شون متنفرم. 989 01:17:03,330 --> 01:17:04,830 ‫آنیتا فولچی. 990 01:17:05,540 --> 01:17:06,910 ‫داکوتا میل. 991 01:17:08,580 --> 01:17:10,330 ‫کریستن مایر. 992 01:17:11,580 --> 01:17:13,490 ‫گابریل مونیر. 993 01:17:15,450 --> 01:17:17,040 ‫مایا اسمیت. 994 01:17:19,750 --> 01:17:21,240 ‫فیبی براون. 995 01:17:23,370 --> 01:17:25,080 ‫پنلوپه جونز. 996 01:17:26,830 --> 01:17:29,540 ‫عالیه. خیلی‌خب خانم‌ها. ‫بذارید قدم زدنتون رو ببینم. 997 01:17:32,830 --> 01:17:34,160 ‫محشره. 998 01:17:35,410 --> 01:17:37,410 ‫خوبه. آروم‌تر. 999 01:17:38,580 --> 01:17:40,120 ‫باوقار. 1000 01:17:42,000 --> 01:17:43,290 ‫محشره. خیلی‌خب. 1001 01:17:43,870 --> 01:17:44,910 ‫بایستید. 1002 01:17:47,950 --> 01:17:49,200 ‫ممنون. 1003 01:17:50,370 --> 01:17:51,370 ‫خب؟ 1004 01:17:52,330 --> 01:17:53,740 ‫بیشتر از بیست سال سن دارم. 1005 01:17:53,910 --> 01:17:56,370 ‫وای. بهت جراح معرفی کنم؟ 1006 01:17:56,540 --> 01:17:57,790 ‫نه ممنون. 1007 01:17:58,040 --> 01:18:00,330 ‫می‌خوام بازیگر بشم، نه مدل. 1008 01:18:00,500 --> 01:18:03,240 ‫پس قطعا جراح لازم داری دیگه. 1009 01:18:04,290 --> 01:18:07,990 ‫زنگ بزن کلینیک آفرودیت ‫و بگو با دکتر وایل کار داری. 1010 01:18:08,580 --> 01:18:10,240 ‫می‌تونی بگی من فرستادمت. 1011 01:18:10,410 --> 01:18:12,120 ‫گونه‌هام رو اونجا عمل کردم. 1012 01:18:12,290 --> 01:18:13,330 ‫خوشگلن. 1013 01:18:14,450 --> 01:18:15,490 ‫من داکوتام. 1014 01:18:15,950 --> 01:18:17,330 ‫داکوتا میل. 1015 01:18:17,750 --> 01:18:19,040 ‫گابریل مونیر. 1016 01:18:19,200 --> 01:18:20,200 ‫سلام. 1017 01:18:22,620 --> 01:18:24,990 ‫ازم پرسید عکاسی دست انجام می‌دم یا نه. 1018 01:18:25,160 --> 01:18:26,490 ‫چی گفتی؟ 1019 01:18:26,660 --> 01:18:27,830 ‫نمی‌دونم. 1020 01:18:28,000 --> 01:18:29,160 ‫چی هست؟ 1021 01:18:29,910 --> 01:18:31,870 ‫صابون، پاک‌کننده... 1022 01:18:33,160 --> 01:18:35,290 ‫ماست، موبایل. 1023 01:18:36,660 --> 01:18:37,660 ‫ایول. 1024 01:18:40,870 --> 01:18:42,740 ‫لب‌هات رو عوض نکن. 1025 01:18:43,200 --> 01:18:44,450 ‫سکسین. 1026 01:18:45,370 --> 01:18:46,370 ‫ممنون. 1027 01:18:48,000 --> 01:18:48,740 ‫سلام. 1028 01:18:48,910 --> 01:18:50,700 ‫لویی لوانسکی هستم. 1029 01:18:51,660 --> 01:18:55,370 ‫توی ماشینم نشستم و دارم ‫از منظره ساحل لذت می‌برم. 1030 01:18:56,040 --> 01:19:00,200 ‫و منظره‌ای که می‌بینم داره خراب می‌شه! 1031 01:19:01,700 --> 01:19:04,990 ‫روبروی من قدم زنان در شن‌ها... 1032 01:19:05,250 --> 01:19:07,040 ‫یه زوج جوان وجود داره. 1033 01:19:07,330 --> 01:19:09,450 ‫فرض می‌کنم همسن من هستن. 1034 01:19:10,290 --> 01:19:11,870 ‫قبلش داشتم از منظره قشنگی لذت می‌بردم... 1035 01:19:12,040 --> 01:19:15,080 ‫که اومدن و شروع کردن به بوسیدن هم. 1036 01:19:16,700 --> 01:19:19,790 ‫چرا من نمی‌تونم چنین تجربه‌ای داشته باشم؟ 1037 01:19:20,040 --> 01:19:21,240 ‫ببینشون! 1038 01:19:21,750 --> 01:19:23,160 ‫دست هم رو گرفتن. 1039 01:19:24,450 --> 01:19:27,870 ‫تماشاش مثل شکنجه‌ست. ‫ولی مجبورم تماشا کنم. 1040 01:19:28,580 --> 01:19:29,870 ‫باید فیلم بگیرم. 1041 01:19:31,410 --> 01:19:34,740 ‫باید به دنیا نشون بدم که ‫ چرا زندگی منصفانه نیست. 1042 01:19:35,080 --> 01:19:37,990 ‫باید دلیل نفرتم از دنیا ‫ رو به همه نشون بدم. 1043 01:19:38,160 --> 01:19:40,580 ‫چون دختری حاضر نیست این تجربیات ‫رو باهام به اشتراک بذاره. 1044 01:19:59,330 --> 01:20:02,660 ‫شدم پرستار بچه. 1045 01:20:03,950 --> 01:20:05,700 ‫صحبتش شد... 1046 01:20:05,950 --> 01:20:07,950 ‫کل تابستون رو توی خونه‌ام. 1047 01:20:08,120 --> 01:20:09,620 ‫این هم همون‌قدر بده. 1048 01:20:09,790 --> 01:20:13,330 ‫نمی‌دونم کدوم بدتره. پرستاری ‫از خونه یا کوتوله‌ها. 1049 01:20:15,000 --> 01:20:16,040 ‫چقدر بهت پول می‌دن؟ 1050 01:20:16,200 --> 01:20:18,330 ‫ساعتی ده دلار. تو چی؟ 1051 01:20:20,370 --> 01:20:21,540 ‫ماهی هزار دلار. 1052 01:20:21,700 --> 01:20:23,040 ‫با جای خواب. 1053 01:20:23,290 --> 01:20:26,910 ‫کدوم پولش بیشتره؟ ‫ ساعتی ده دلار یا ماهی هزار دلار؟ 1054 01:20:28,910 --> 01:20:30,290 ‫نمی‌دونم. 1055 01:20:57,580 --> 01:20:58,830 ‫نگاه کن. 1056 01:20:59,330 --> 01:21:01,740 ‫می‌تونم موهای پام رو با دندون بکنم. 1057 01:21:02,290 --> 01:21:03,490 ‫آفرین. 1058 01:21:05,580 --> 01:21:06,580 ‫دوست‌پسر داری؟ 1059 01:21:06,750 --> 01:21:09,540 ‫نه بابا! نمی‌خوام جوون‌مرگ بشم. 1060 01:21:10,330 --> 01:21:11,450 ‫تو چی؟ 1061 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 ‫نه. 1062 01:21:14,120 --> 01:21:15,410 ‫یه کلابی... 1063 01:21:15,580 --> 01:21:16,950 ‫توی بلوار هالیوود هست. 1064 01:21:17,120 --> 01:21:18,490 ‫اسمش فراکتاله. 1065 01:21:18,660 --> 01:21:19,790 ‫خیلی آهنگ‌های خوبی دارن. 1066 01:21:20,700 --> 01:21:22,910 ‫- می‌تونیم نیمه‌شب بریم. ‫- عالیه. 1067 01:21:23,750 --> 01:21:25,410 ‫من برم سرکار. 1068 01:21:25,500 --> 01:21:26,500 ‫باشه. 1069 01:21:29,250 --> 01:21:30,660 ‫واسم این‌ها رو نگه می‌داری؟ 1070 01:21:31,040 --> 01:21:32,330 ‫تا امشب. 1071 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 ‫چی هست؟ 1072 01:21:33,620 --> 01:21:34,830 ‫۲سی-بی. 1073 01:21:35,410 --> 01:21:36,790 ‫نمی‌دونم چیه. 1074 01:21:38,200 --> 01:21:42,160 ‫خیلی باحاله. می‌خوری و کلی رنگ می‌بینی. ‫مثل بازی‌های ویدیویی. 1075 01:21:42,580 --> 01:21:43,830 ‫خفنه! 1076 01:21:44,290 --> 01:21:47,410 ‫ولی می‌ترسم مامانم بگیرشون ‫ چون جیب‌هام رو می‌گرده. 1077 01:21:47,580 --> 01:21:48,580 ‫واقعا؟ 1078 01:21:49,580 --> 01:21:53,200 ‫وقتی می‌رم اونجا دست‌هام رو می‌برم بالا ‫ و من رو تجسس بدنی می‌کنه. 1079 01:21:53,700 --> 01:21:55,200 ‫مثل توی فرودگاه! 1080 01:21:55,830 --> 01:21:58,950 ‫روانیه. وقتی وارد می‌شی از فلزیاب رد می‌شی! 1081 01:21:59,400 --> 01:22:01,370 ‫- ولم کن بابا. ‫- باورت می‌شه؟ 1082 01:22:01,540 --> 01:22:03,830 ‫خیال می‌کنه همه‌جا پر تروریسته. 1083 01:22:04,580 --> 01:22:05,950 ‫عجب‌ها. 1084 01:22:08,370 --> 01:22:10,450 ‫- توی فراکتال می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره. 1085 01:22:11,120 --> 01:22:12,040 ‫تا شب. 1086 01:23:54,830 --> 01:23:56,870 ‫برای همه‌ی عاشقان شب... 1087 01:23:57,040 --> 01:23:58,740 ‫برای عاشقان... 1088 01:23:58,910 --> 01:24:01,540 ‫تو متعلق به من هستی اثر کویین پتسی. 1089 01:24:01,700 --> 01:24:04,290 ‫شنبه‌ست. ساعت 02:27 دقیقه صبح. 1090 01:24:04,450 --> 01:24:07,290 ‫سر شبه، شب عمیقه. 1091 01:24:51,620 --> 01:24:52,620 ‫سلام! 1092 01:25:01,870 --> 01:25:04,790 ‫به کلینیک زیبایی آفرودیت خوش‌اومدید. 1093 01:25:05,080 --> 01:25:07,240 ‫از بازدید از سایتمون لذت ببرید. 1094 01:25:08,000 --> 01:25:10,950 ‫می‌تونید با تلفن و ایمیل از ‫ما اطلاعات بیشتر کسب کنید. 1095 01:25:12,250 --> 01:25:14,740 ‫یا حتی بهتر از اون. با قرار ملاقات. 1096 01:25:15,410 --> 01:25:16,950 ‫روز خوبی داشته باشید. 1097 01:25:27,410 --> 01:25:30,370 ‫[کف‌بینی جینا] 1098 01:25:47,580 --> 01:25:51,490 ‫اگر میل به عمل زیبایی بینی دارید ‫ عدد یک را فشار دهید. 1099 01:25:52,700 --> 01:25:57,330 ‫اگر میل به عمل لیپوساکشن دارید ‫عدد دو را فشار دهید. 1100 01:25:57,500 --> 01:26:01,990 ‫اگر میل به عمل ترمیمی پلک دارید ‫ عدد سه را فشار دهید. 1101 01:26:06,750 --> 01:26:08,580 ‫اگر میل به ریتیدکتومی یا... 1102 01:26:08,750 --> 01:26:12,290 ‫عمل زیبایی سینه دارید ‫عدد چهار را فشار دهید. 1103 01:26:12,700 --> 01:26:17,200 ‫اگر میل به عمل زیبایی دست دارید ‫ عدد پنج را فشار دهید. 1104 01:26:17,830 --> 01:26:22,160 ‫اگر میل به عمل لابیاپلاستی ‫یا دیگر جراحی‌های تناسلی دارید... 1105 01:26:22,330 --> 01:26:23,450 ‫ عدد شش را فشار دهید. 1106 01:26:24,250 --> 01:26:26,870 ‫اگر میل به جراحی ترمیمی بینی دارید... 1107 01:27:31,200 --> 01:27:33,410 ‫[ببخشید، امشب نمی‌رسم بیام. ‫خوش بگذره! از طرف داکوتا] 1108 01:28:15,080 --> 01:28:16,120 ‫سلام. 1109 01:28:16,870 --> 01:28:18,450 ‫می‌شه پیش شما بشینم؟ 1110 01:28:18,620 --> 01:28:19,950 ‫واسه چی؟ 1111 01:28:20,540 --> 01:28:23,080 ‫نمی‌دونم. که مشروب بخورم؟ 1112 01:28:23,750 --> 01:28:25,790 ‫دوست ندارم تنها باشم. 1113 01:28:26,080 --> 01:28:27,540 ‫این جنده کیه دیگه؟ 1114 01:28:27,700 --> 01:28:28,950 ‫نمی‌دونم. 1115 01:28:30,040 --> 01:28:33,240 ‫مگه نمی‌بینی اینجا خصوصیه دختر؟ 1116 01:28:33,410 --> 01:28:34,870 ‫بزن به چاک! 1117 01:28:37,330 --> 01:28:38,450 ‫آره... 1118 01:28:38,750 --> 01:28:41,990 ‫نشستن پیش ما صلاحیت می‌خواد... 1119 01:28:42,290 --> 01:28:43,990 ‫و از قیافه‌ات مشخصه که... 1120 01:28:44,160 --> 01:28:45,790 ‫صلاحیت نداری. 1121 01:28:46,660 --> 01:28:48,370 ‫بزن به چاک جنده! 1122 01:28:48,790 --> 01:28:51,580 ‫شنبه‌ست. ساعت 02:27 دقیقه صبح. 1123 01:28:51,830 --> 01:28:54,490 ‫سر شبه، شب عمیقه. 1124 01:29:19,290 --> 01:29:20,660 ‫ممنونم. 1125 01:31:17,160 --> 01:31:19,200 ‫اینجا ساعت دو بعدازظهره. 1126 01:31:19,370 --> 01:31:22,910 ‫خیلی بده. نمی‌شه کاری کرد. ‫حتی نمی‌شه خوابید. 1127 01:31:23,160 --> 01:31:25,870 ‫- ساعت چنده؟ ‫- پنج صبح. 1128 01:31:26,290 --> 01:31:28,000 ‫ای وای! 1129 01:31:28,910 --> 01:31:30,700 ‫چیکار می‌کنی؟ 1130 01:31:30,870 --> 01:31:32,040 ‫واقعا نمی‌دونم. 1131 01:31:32,580 --> 01:31:35,790 ‫- گمونم دنبال شغل می‌گردم. ‫- نه، آخه امشب؟ 1132 01:31:35,950 --> 01:31:36,950 ‫خبر خاصی نیست. 1133 01:31:37,120 --> 01:31:39,910 ‫گمونم من تنها مدل لس‌آنجلسم ‫که شنبه‌شب‌ها سکس نمی‌کنه. 1134 01:31:41,410 --> 01:31:43,370 ‫انگار صد و پنجاه سالمه. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,200 ‫الان هم مدلی؟ 1136 01:31:46,870 --> 01:31:48,500 ‫خب نمی‌دونم چی هستم. 1137 01:31:49,330 --> 01:31:51,620 ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 1138 01:31:51,330 --> 01:31:54,700 ‫[کی عشقم رو پیدا می‌کنم؟ ‫آینده شغلیم بهتر می‌شه؟] 1139 01:31:53,250 --> 01:31:54,620 ‫صدای آهنگ چیه؟ 1140 01:31:54,790 --> 01:31:57,200 ‫- من باید برم عزیزم. ‫- مشکلی پیش نمیاد؟ 1141 01:31:57,870 --> 01:31:59,200 ‫نه، من خوبم. 1142 01:31:59,370 --> 01:32:01,540 ‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 1143 01:32:05,700 --> 01:32:08,660 ‫زمان تقریبی انتظار شما یک دقیقه می‌باشد. 1144 01:32:08,830 --> 01:32:10,580 ‫سلام! 1145 01:32:27,910 --> 01:32:29,450 ‫خب گمونم... 1146 01:32:30,540 --> 01:32:32,870 ‫این اولین باریه که انجامش می‌دم. 1147 01:32:35,120 --> 01:32:36,620 ‫چطوری پیش می‌ره؟ 1148 01:32:37,370 --> 01:32:39,910 ‫همیشه خوب پیش می‌ره. خودت می‌بینی. 1149 01:32:41,950 --> 01:32:44,330 ‫من سوال می‌پرسم و تو جواب می‌دی؟ 1150 01:32:45,450 --> 01:32:48,200 ‫نه لزوما. می‌بینیم چطور خواهد بود. 1151 01:32:50,040 --> 01:32:51,330 ‫و جواب می‌ده؟ 1152 01:32:52,540 --> 01:32:55,120 ‫گابریل، در آینده خیلی چیزها که... 1153 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ‫الان کسی باور نداره، اثبات می‌شن. 1154 01:32:58,250 --> 01:33:00,240 ‫منطقی می‌شن. 1155 01:33:01,040 --> 01:33:05,290 ‫می‌تونیم چیزهای نامرئی رو ببینیم، ‫زندگی گذشتگان، آیندگان... 1156 01:33:05,580 --> 01:33:07,160 ‫چیزی که امروز فقط... 1157 01:33:07,330 --> 01:33:09,830 ‫اعتقاد چند عارفه... 1158 01:33:10,000 --> 01:33:13,290 ‫به زودی از لحاظ علمی تایید می‌شه. 1159 01:33:13,450 --> 01:33:15,370 ‫پس آره، جواب می‌ده. 1160 01:33:16,330 --> 01:33:17,490 ‫از کجا می‌دونی؟ 1161 01:33:18,540 --> 01:33:19,870 ‫خودم دیدم. 1162 01:33:22,040 --> 01:33:23,910 ‫و هزینه‌اش چقدره؟ 1163 01:33:24,370 --> 01:33:25,700 ‫چطور پرداختش کنم؟ 1164 01:33:26,870 --> 01:33:28,620 ‫نگران اونش نباش. 1165 01:33:28,790 --> 01:33:32,830 ‫به صورت خودکار از طرح ماهانه‌تون کسر می‌شه. 1166 01:33:36,330 --> 01:33:38,160 ‫خونه قشنگی داری. 1167 01:33:38,700 --> 01:33:41,910 ‫خونه من نیست. من صرفا مراقبشم. 1168 01:33:42,540 --> 01:33:45,490 ‫همچنان قشنگه. اونجا تنهایی؟ 1169 01:33:45,660 --> 01:33:46,660 ‫آره. 1170 01:33:48,120 --> 01:33:49,660 ‫نمی‌ترسی؟ 1171 01:33:49,830 --> 01:33:51,450 ‫نه. همه‌چیز قفله. 1172 01:33:53,870 --> 01:33:55,830 ‫من رو چطور پیدا کردی؟ 1173 01:33:56,870 --> 01:33:58,370 ‫یکم تصادفی بود. 1174 01:33:58,950 --> 01:34:00,330 ‫گمون نکنم. 1175 01:34:02,330 --> 01:34:04,330 ‫تو دنبال شغلی. 1176 01:34:04,500 --> 01:34:08,200 ‫ممکنه که صلاحیت‌های لازمش رو داشته باشی. 1177 01:34:09,910 --> 01:34:11,160 ‫منظورت چیه؟ 1178 01:34:12,040 --> 01:34:13,160 ‫شاید... 1179 01:34:13,450 --> 01:34:16,370 ‫ولی اول باید یه عمل کنی. 1180 01:34:18,120 --> 01:34:19,290 ‫عمل جراحی؟ 1181 01:34:20,000 --> 01:34:21,450 ‫مطمئن نیستم. 1182 01:34:21,620 --> 01:34:24,620 ‫ولی می‌بینم که بچه دوست داری. 1183 01:34:24,950 --> 01:34:26,160 ‫اصلا. 1184 01:34:28,540 --> 01:34:31,830 ‫و در عین حال هم داری از مردی دور می‌شی. 1185 01:34:32,000 --> 01:34:34,370 ‫اصلا منظور حرف‌هات رو نمی‌فهمم. 1186 01:34:35,830 --> 01:34:37,330 ‫آره طبیعیه... 1187 01:34:37,500 --> 01:34:40,290 ‫الان خیلی گیج شدی. 1188 01:34:40,790 --> 01:34:44,620 ‫و می‌خوای بدونی مردی که دوستش داری ‫رو دوباره ملاقات می‌کنی یا نه. 1189 01:34:45,330 --> 01:34:46,580 ‫کدوم مرد؟ 1190 01:34:47,120 --> 01:34:48,120 ‫مردی در کار نیست. 1191 01:34:48,620 --> 01:34:51,080 ‫واسه همین با من تماس نگرفتی؟ 1192 01:34:51,250 --> 01:34:53,740 ‫خیلی وقته داری می‌گردی. 1193 01:34:54,790 --> 01:34:55,870 ‫نه. 1194 01:34:56,540 --> 01:34:57,540 ‫من... 1195 01:34:58,080 --> 01:35:01,120 ‫صرفا می‌خواستم بدونم که... 1196 01:35:01,290 --> 01:35:03,040 ‫تصمیم درستی گرفتم اومدم اینجا... 1197 01:35:03,910 --> 01:35:05,620 ‫و شانسی دارم یا نه. 1198 01:35:06,580 --> 01:35:09,370 ‫خیلی شدیدا خودمحور هستی. 1199 01:35:09,750 --> 01:35:13,290 ‫داری بحران خودشیفتگی عمیقی رو تجربه می‌کنی. 1200 01:35:13,790 --> 01:35:17,700 ‫خیلی مخرب و همچنین خیلی شایعه. 1201 01:35:17,870 --> 01:35:19,290 ‫معمولیه. 1202 01:35:19,660 --> 01:35:22,580 ‫شیطان بزرگ زمانه ما همینه. 1203 01:35:22,910 --> 01:35:25,160 ‫ولی باید ازش خارج بشی. 1204 01:35:31,040 --> 01:35:32,040 ‫از چی؟ 1205 01:35:32,200 --> 01:35:34,910 ‫تو آدم خوبی هستی. ‫برام مشخصه. 1206 01:35:35,370 --> 01:35:36,950 ‫بر اساس چی می‌گی؟ 1207 01:35:37,200 --> 01:35:39,700 ‫چون من نگرانتم. 1208 01:35:40,290 --> 01:35:42,080 ‫از چیزی که می‌بینم... 1209 01:35:42,250 --> 01:35:44,240 ‫واست نگرانم. 1210 01:35:44,540 --> 01:35:48,410 ‫اون فقط توی رویاهاش عشق‌بازی می‌کنه، ‫ توی زندگی واقعی نمی‌کنه. 1211 01:35:48,830 --> 01:35:51,120 ‫چه کس‌شعری داری می‌گی؟ 1212 01:35:59,450 --> 01:36:00,950 ‫کسی اونجاست؟ 1213 01:36:26,950 --> 01:36:27,950 ‫بله؟ 1214 01:36:29,080 --> 01:36:31,370 ‫آقای دنور هستم. نخوابیدی؟ 1215 01:36:32,160 --> 01:36:33,160 ‫نه. 1216 01:36:34,580 --> 01:36:38,160 ‫اینجا ساعت دو بعد از ظهره. ‫یعنی اونجا می‌شه پنج صبح؟ 1217 01:36:38,330 --> 01:36:40,450 ‫آره، پنج صبحه. 1218 01:36:42,250 --> 01:36:44,410 ‫زنگ زدم چون یکی از همسایه‌ها نوری دیده. 1219 01:36:44,580 --> 01:36:46,870 ‫می‌خواستم مطمئن بشم اوضاع مرتبه. 1220 01:36:47,410 --> 01:36:48,910 ‫آره، همه‌چیز مرتبه. 1221 01:36:49,910 --> 01:36:51,370 ‫داشتم مطالعه می‌کردم. 1222 01:36:51,870 --> 01:36:55,040 ‫همچنین گفت یه نفر اطراف خونه بوده. 1223 01:36:55,200 --> 01:36:56,830 ‫تو متوجه چیزی نشدی؟ 1224 01:36:57,450 --> 01:36:58,450 ‫نه. 1225 01:36:59,290 --> 01:37:00,540 ‫اصلا. 1226 01:37:02,910 --> 01:37:04,370 ‫ولی احتیاط می‌کنم. 1227 01:37:05,790 --> 01:37:06,830 ‫ممنون. 1228 01:39:37,120 --> 01:39:38,700 ‫کسی هم مُرده؟ 1229 01:39:38,870 --> 01:39:40,200 ‫نمی‌دونم. 1230 01:39:43,290 --> 01:39:44,540 ‫ببخشید. 1231 01:39:54,950 --> 01:39:57,330 ‫به نظر واقعا تموم شده، نه؟ 1232 01:39:58,290 --> 01:39:59,790 ‫آره گمونم. 1233 01:40:00,910 --> 01:40:02,200 ‫زخمی شدی؟ 1234 01:40:02,370 --> 01:40:03,450 ‫نه. 1235 01:40:06,080 --> 01:40:07,740 ‫خونه تو کدومه؟ 1236 01:40:09,120 --> 01:40:11,120 ‫الان توی اون خونه‌ام. 1237 01:40:11,750 --> 01:40:13,740 ‫خونه خودم نیست ولی اونجا زندگی می‌کنم. 1238 01:40:15,700 --> 01:40:17,330 ‫تو توی این محله زندگی می‌کنی؟ 1239 01:40:18,450 --> 01:40:19,620 ‫خیلی دور نیستم. 1240 01:40:22,370 --> 01:40:23,540 ‫گابریل هستم. 1241 01:40:25,040 --> 01:40:26,330 ‫لویی لوانسکی. 1242 01:40:28,870 --> 01:40:30,910 ‫می‌خوای تا خونه من قدم بزنیم؟ 1243 01:40:34,370 --> 01:40:35,990 ‫نه نمی‌تونم. 1244 01:40:38,080 --> 01:40:40,370 ‫واقعا نمی‌تونم. 1245 01:40:42,330 --> 01:40:43,540 ‫چرا؟ 1246 01:40:44,620 --> 01:40:45,660 ‫چون که... 1247 01:40:46,620 --> 01:40:47,910 ‫نمی‌تونم. 1248 01:40:50,000 --> 01:40:52,160 ‫می‌ترسم کار احمقانه‌ای بکنم. 1249 01:40:53,200 --> 01:40:56,160 ‫نمی‌خوام تنها باشم. ‫مخصوصا بعد اتفاقاتی که رخ داد. 1250 01:40:58,500 --> 01:40:59,990 ‫- لطفا. ‫- نه. 1251 01:41:01,160 --> 01:41:02,660 ‫- لطفا. ‫- نه. 1252 01:41:05,950 --> 01:41:07,490 ‫پس خداحافظ. 1253 01:41:11,450 --> 01:41:12,700 ‫آره، خداحافظ. 1254 01:41:16,080 --> 01:41:20,240 ‫بازیگر بد توی سینما، ‫توی دنیای واقعی بد نبودی، نه؟ 1255 01:41:21,120 --> 01:41:24,040 ‫به برنامه ما خوش‌برگشتی. 1256 01:41:24,200 --> 01:41:25,870 ‫خوشحالیم که اومدی، امیدواریم لذت ببری... 1257 01:41:26,040 --> 01:41:28,370 ‫امروز کلی خواننده محشر داریم. 1258 01:41:28,540 --> 01:41:31,410 ‫کلی از مردم از همه‌جا اومدن. 1259 01:41:32,040 --> 01:41:33,620 ‫یه سری از جاهای خیلی دور. 1260 01:41:33,790 --> 01:41:36,410 ‫و اومدن که واسه شما اجرا کنن. 1261 01:41:36,580 --> 01:41:38,410 ‫و امیدواریم که شما لذت ببرید دیگه. 1262 01:41:38,580 --> 01:41:41,870 ‫ممنون که اومدید و امیدوارم لذت ببرید! 1263 01:42:10,370 --> 01:42:11,620 ‫اومدی. 1264 01:42:16,790 --> 01:42:18,200 ‫نه ممنون. 1265 01:42:19,410 --> 01:42:21,040 ‫الکل نمی‌خورم. 1266 01:42:32,700 --> 01:42:35,160 ‫بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام. 1267 01:42:35,700 --> 01:42:37,080 ‫ترسیده بودم. 1268 01:42:38,790 --> 01:42:40,580 ‫از چی ترسیده بودی؟ 1269 01:42:43,200 --> 01:42:44,580 ‫واقعا نمی‌دونم. 1270 01:42:47,000 --> 01:42:50,540 ‫من کل زندگیم راجع به چیزهای ‫وحشتناک فکر کردم... 1271 01:42:50,700 --> 01:42:53,330 ‫پس بعد یه مدت ترسناک می‌شه دیگه. 1272 01:42:56,000 --> 01:42:57,620 ‫چه جور چیزهایی؟ 1273 01:43:06,000 --> 01:43:07,620 ‫توضیحش سخته. 1274 01:43:09,250 --> 01:43:10,990 ‫چون خیلی وحشتناکن؟ 1275 01:43:12,450 --> 01:43:13,450 ‫آره. 1276 01:43:17,500 --> 01:43:18,660 ‫امتحان کن... 1277 01:43:21,500 --> 01:43:23,450 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی. 1278 01:43:26,080 --> 01:43:27,660 ‫من قضاوتت نمی‌کنم. 1279 01:43:35,160 --> 01:43:37,290 ‫به عنوان مثال همین زلزله... 1280 01:43:38,790 --> 01:43:40,740 ‫به نظرم کاملا طبیعی بود. 1281 01:43:43,290 --> 01:43:45,410 ‫یعنی انگار می‌خواستم که ادامه پیدا کنه. 1282 01:43:47,160 --> 01:43:48,450 ‫متوجه‌ام. 1283 01:43:50,120 --> 01:43:51,370 ‫متوجه‌ای؟ 1284 01:43:52,080 --> 01:43:53,450 ‫آره، متوجه‌ام. 1285 01:43:55,540 --> 01:43:59,120 ‫ولی ببین، همچنان تونستی بیای داخل. 1286 01:44:01,250 --> 01:44:02,540 ‫نترس. 1287 01:44:06,700 --> 01:44:08,040 ‫بیا نزدیک‌تر. 1288 01:44:16,330 --> 01:44:18,450 ‫بخش سختش رو دیگه گذروندی. 1289 01:44:20,290 --> 01:44:21,700 ‫اومدی داخل. 1290 01:44:25,160 --> 01:44:26,370 ‫بیا. 1291 01:44:34,290 --> 01:44:35,660 ‫نترس. 1292 01:44:40,620 --> 01:44:44,290 ‫حتما توی این آشوب چیزهای زیبایی هم هست. 1293 01:44:46,080 --> 01:44:47,580 ‫نترس. 1294 01:45:43,540 --> 01:45:44,660 ‫همین‌جایی. 1295 01:45:58,830 --> 01:46:00,450 ‫تو کدوم خری هستی؟ 1296 01:46:00,620 --> 01:46:01,410 ‫جان؟ 1297 01:46:01,580 --> 01:46:03,040 ‫کی هستی؟ 1298 01:46:03,200 --> 01:46:05,080 ‫کی هستم؟ شوخیت گرفته؟ 1299 01:46:07,500 --> 01:46:08,700 ‫ببخشید. 1300 01:46:11,200 --> 01:46:13,080 ‫این روزها یکم گیجم. 1301 01:46:13,250 --> 01:46:14,580 ‫چی شده؟ 1302 01:46:15,410 --> 01:46:16,700 ‫نمی‌دونم. 1303 01:46:18,750 --> 01:46:20,620 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 1304 01:46:20,950 --> 01:46:21,950 ‫آره... 1305 01:46:22,500 --> 01:46:23,870 ‫همه‌چیز مرتبه. 1306 01:46:25,870 --> 01:46:27,200 ‫متاسفم. 1307 01:46:28,870 --> 01:46:31,240 ‫- خیلی‌خب، من می‌رم دیگه. ‫- باشه. 1308 01:47:26,540 --> 01:47:27,580 ‫سلام. 1309 01:47:27,750 --> 01:47:28,910 ‫لویی هستم. 1310 01:47:29,290 --> 01:47:30,740 ‫لویی لوانسکی. 1311 01:47:31,910 --> 01:47:34,330 ‫کل شب رو تنها توی ماشینم بودم. 1312 01:47:35,080 --> 01:47:38,950 ‫اکثر مردم توی تخت مشغول ‫خواب یا عشق‌بازی بودن. 1313 01:47:39,620 --> 01:47:41,370 ‫ولی دیگه واسم مهم نیست. 1314 01:47:44,080 --> 01:47:46,290 ‫یکم پیش یه زلزله رخ داد. 1315 01:47:46,450 --> 01:47:47,870 ‫و عالی بود. 1316 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 ‫کاش بیشتر طول می‌کشید. 1317 01:47:51,290 --> 01:47:52,620 ‫عالی بود. 1318 01:47:55,450 --> 01:47:56,450 ‫حالا... 1319 01:47:57,080 --> 01:47:59,040 ‫جلوی یه خونه پارک کردم. 1320 01:48:00,370 --> 01:48:02,700 ‫دارم به دختر داخل خونه نگاه می‌کنم. 1321 01:48:02,870 --> 01:48:04,700 ‫یه دختر فوق‌العاده خوشگل. 1322 01:48:05,700 --> 01:48:07,580 ‫کمی پیش حرف زدیم. 1323 01:48:08,700 --> 01:48:12,660 ‫می‌خواست برم خونه‌اش، ‫گمونم برای اطمینان خاطرش. 1324 01:48:13,200 --> 01:48:15,160 ‫ولی اون هم مثل بقیه‌ست. 1325 01:48:15,330 --> 01:48:17,660 ‫عمرا اگه بخواد با من سکس کنه. 1326 01:48:18,160 --> 01:48:21,790 ‫من رو حشری می‌کرد که بهم ‫نشون بده که حال‌بهم‌زن هستم. 1327 01:48:24,450 --> 01:48:27,370 ‫از کاری که مجبور بودم انجام بدم ‫ می‌ترسیدم چون که... 1328 01:48:28,000 --> 01:48:29,450 ‫احساس شرم می‌کردم. 1329 01:48:30,830 --> 01:48:35,080 ‫نمی‌دونم چرا، ولی یه چیزی در مورد اون دختر ‫ داخلم تحولی به وجود آورد و من کاری نکردم. 1330 01:48:36,790 --> 01:48:38,120 ‫مسخره‌ست. 1331 01:48:38,750 --> 01:48:41,200 ‫من نتونستم توشون تحولی ایجاد کنم. 1332 01:48:42,450 --> 01:48:44,120 ‫نباید درون من تحولی ایجاد بشه. 1333 01:48:44,750 --> 01:48:47,160 ‫نباید احساس تحول یا شرم کنم! 1334 01:48:47,330 --> 01:48:49,410 ‫اگه اون بود واسه من احساس شرم نمی‌کرد! 1335 01:48:50,080 --> 01:48:52,580 ‫و نمی‌خوام هم کسی بابت ‫من احساس شرم کنه. 1336 01:48:54,370 --> 01:48:55,990 ‫من لیاقت این دخترها رو دارم. 1337 01:48:58,790 --> 01:49:01,200 ‫متزلزل شدم ولی دیگه تکرار نمی‌شه. 1338 01:49:02,580 --> 01:49:05,740 ‫گفتم که امروز، روز مجازاته. 1339 01:49:28,830 --> 01:49:29,990 ‫بله؟ 1340 01:49:30,580 --> 01:49:32,040 ‫آقای دنور هستم. 1341 01:49:32,620 --> 01:49:33,620 ‫بله. 1342 01:49:34,080 --> 01:49:37,740 ‫ظاهرا زلزله اومده. خونه خسارتی ندیده؟ 1343 01:49:37,910 --> 01:49:40,950 ‫نه، خسارت بزرگی نبود. ‫یه سری چیزهای کوچیک افتاد. 1344 01:49:41,500 --> 01:49:43,290 ‫گلدان آبی شکست. 1345 01:49:43,450 --> 01:49:45,040 ‫خیلی‌خب، مهم نیست. 1346 01:49:46,700 --> 01:49:49,660 ‫و همچنین هم گلدان چینی. 1347 01:49:50,330 --> 01:49:51,950 ‫اونی که روی میز بود. 1348 01:49:52,330 --> 01:49:55,450 ‫وای! مینگ بود. ‫گلدان مینگ بود. 1349 01:49:55,620 --> 01:49:56,910 ‫خدای من... 1350 01:49:58,370 --> 01:49:59,990 ‫واقعا متاسفم. 1351 01:50:01,580 --> 01:50:05,620 ‫خیلی‌خب، به هرحال الان یه همسایه زنگ زد ‫ و گفت که یه نفر از خونه اومد بیرون. 1352 01:50:05,790 --> 01:50:06,990 ‫درسته؟ 1353 01:50:08,080 --> 01:50:10,040 ‫آره. یه دوستی سر زده بود. 1354 01:50:13,410 --> 01:50:14,660 ‫چی؟ 1355 01:50:15,500 --> 01:50:17,450 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 1356 01:50:17,910 --> 01:50:19,660 ‫آره، همه‌چیز مرتبه. 1357 01:50:20,080 --> 01:50:21,120 ‫من... 1358 01:50:21,870 --> 01:50:24,290 ‫دلیلی بر نگرانی نیست. 1359 01:50:45,250 --> 01:50:48,660 ‫[قبل پایان آهنگ سوال رو جواب بده...] 1360 01:50:54,790 --> 01:50:57,080 ‫[و ده هزار دلار برنده شو!] 1361 01:51:35,870 --> 01:51:37,000 ‫کلی؟ 1362 01:51:37,830 --> 01:51:40,950 ‫کلی امروز نیست. داره آزمایش می‌ده. 1363 01:51:43,830 --> 01:51:45,120 ‫موضوع جدیه؟ 1364 01:51:45,870 --> 01:51:48,250 ‫جدی نیست. نگران نباش. 1365 01:51:53,830 --> 01:51:54,830 ‫عزیزم... 1366 01:51:55,000 --> 01:51:57,250 ‫طبیعیه که دوران سختی رو بگذرونی. 1367 01:51:57,410 --> 01:51:59,910 ‫دیگه درک نمی‌کنم. تلویزیون روشن بود... 1368 01:52:00,080 --> 01:52:01,580 ‫و یه آهنگی پخش شد... 1369 01:52:01,830 --> 01:52:04,120 ‫و وقتی شنیدمش گریه‌ام گرفت. 1370 01:52:04,910 --> 01:52:07,080 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، ولی خیلی گریه کردم. 1371 01:52:07,250 --> 01:52:10,000 ‫نشون می‌ده که کاری که می‌کنی چقدر مهمه. 1372 01:52:10,160 --> 01:52:11,120 ‫کجایی؟ 1373 01:52:11,700 --> 01:52:13,330 ‫خونه. گربه‌ام مریضه. 1374 01:52:13,500 --> 01:52:14,950 ‫جدا؟ متاسفم. 1375 01:52:15,790 --> 01:52:16,830 ‫موضوع جدیه؟ 1376 01:52:17,620 --> 01:52:19,910 ‫تب داره و... 1377 01:52:20,080 --> 01:52:21,580 ‫و مشکل نفس کشیدن داره. 1378 01:52:22,200 --> 01:52:23,660 ‫ولی حالش خوب می‌شه. 1379 01:52:24,410 --> 01:52:26,910 ‫می‌دونم که گربه‌ات رو خیلی دوست داری. 1380 01:52:28,870 --> 01:52:30,870 ‫فردا آخرین جلسه منه. 1381 01:52:31,040 --> 01:52:33,620 ‫می‌گن هنوز جواب نداده و از اول شروع می‌کنن. 1382 01:52:36,870 --> 01:52:38,330 ‫و تو کجایی؟ 1383 01:53:39,290 --> 01:53:40,290 ‫شب بخیر. 1384 01:53:40,450 --> 01:53:42,000 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 1385 01:53:42,160 --> 01:53:44,080 ‫آره. دنبال یه نفر به اسم لویی می‌گردم. 1386 01:53:44,250 --> 01:53:45,660 ‫زیاد میاد اینجا. 1387 01:53:46,370 --> 01:53:48,160 ‫زیاد پیش میاد بیاد اینجا. 1388 01:53:49,080 --> 01:53:51,040 ‫می‌دونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 1389 01:53:52,410 --> 01:53:55,450 ‫ما چنین حرف‌هایی نمی‌زنیم. حتی اینجا. 1390 01:53:55,620 --> 01:53:57,830 ‫خواهش می‌کنم. موضوع مهمیه. 1391 01:54:03,540 --> 01:54:05,370 ‫من یه ودکا می‌خوام لطفا. 1392 01:54:13,540 --> 01:54:14,540 ‫ممنونم. 1393 01:54:39,580 --> 01:54:41,290 ‫می‌شه پیش شما بشینم؟ 1394 01:54:41,450 --> 01:54:42,620 ‫چرا. 1395 01:54:43,200 --> 01:54:45,160 ‫نمی‌دونم. که حرف بزنیم. 1396 01:54:45,660 --> 01:54:47,370 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 1397 01:54:47,750 --> 01:54:50,370 ‫- این جنده دیگه کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 1398 01:54:51,290 --> 01:54:53,830 ‫ما می‌خوایم تنها باشیم دختر. ‫بزن به چاک. 1399 01:54:54,870 --> 01:54:58,250 ‫اگه می‌خوای با ما باشی باید ‫ صلاحیت داشته باشی. 1400 01:54:58,580 --> 01:55:00,540 ‫و تو صلاحیت نداری. 1401 01:55:01,500 --> 01:55:03,000 ‫بزن به چاک جنده. 1402 01:55:03,160 --> 01:55:05,910 ‫در هر صورت همه چیز رو خراب کردیم. 1403 01:55:06,870 --> 01:55:08,120 ‫همه چیز داشتیم. 1404 01:55:08,370 --> 01:55:10,120 ‫ولی خرابش کردیم. 1405 01:55:10,370 --> 01:55:13,370 ‫دیگه بلایی سر ما نمیاد. فاجعه رخ داده. 1406 01:55:15,080 --> 01:55:16,540 ‫خودمون رو اذیت می‌کنیم. 1407 01:55:19,750 --> 01:55:21,120 ‫من آماده‌ام. 1408 01:55:47,910 --> 01:55:48,950 ‫خب... 1409 01:55:49,120 --> 01:55:52,660 ‫دوست پسرم واقعا می‌خواست که... 1410 01:55:53,160 --> 01:55:55,330 ‫سکس کنیم دیگه. ‫می‌فهمی؟ 1411 01:55:55,500 --> 01:55:58,160 ‫و من قصد نداشتم. فقط می‌خواستم بخوابم. 1412 01:55:58,330 --> 01:56:02,660 ‫ولی الان برت سرکار نمی‌ره ‫ و فقط می‌خواد سکس کنه. 1413 01:56:03,290 --> 01:56:04,910 ‫و من‌ اینطوری بودم که... 1414 01:56:05,080 --> 01:56:07,950 ‫تو نیستی که صبح بیدار می‌شه بره سرکار. ‫من می‌رم! 1415 01:56:08,330 --> 01:56:11,290 ‫و بعد یه مدت گفتم خیلی‌خب، ‫بیا بکنیم. 1416 01:56:11,540 --> 01:56:13,450 ‫و بعدش می‌تونم بخوابم. 1417 01:56:13,750 --> 01:56:15,620 ‫به پشت دراز کشیدم. 1418 01:56:15,790 --> 01:56:18,200 ‫چشم‌هام رو بستم که زود تموم بشه. 1419 01:56:23,700 --> 01:56:24,870 ‫همین‌جایی. 1420 01:56:34,410 --> 01:56:37,830 ‫بعد گفتم که نمی‌فهمم چیه؟ ‫گنده دیگه چه کوفتیه؟ 1421 01:56:38,000 --> 01:56:40,740 ‫آره، قراره خیلی خفن ارضا بشم مثلا... 1422 01:56:41,330 --> 01:56:42,660 ‫و بعد متوجه شدم. 1423 01:56:42,830 --> 01:56:43,910 ‫گنده رو. 1424 01:56:44,080 --> 01:56:46,410 ‫سان آندرس. زلزله رو می‌گم. 1425 01:56:48,040 --> 01:56:50,660 ‫یهویی وحشت کرده بودم. 1426 01:56:51,410 --> 01:56:53,700 ‫تو هم دیشب خیلی نخوابیدی. 1427 01:56:55,370 --> 01:56:57,450 ‫سیندی؟ اسمت سیندی بود دیگه؟ 1428 01:56:57,620 --> 01:56:58,330 ‫نه. 1429 01:56:58,500 --> 01:56:59,500 ‫وای! 1430 01:56:59,910 --> 01:57:01,990 ‫پس کی هستی؟ 1431 01:57:03,200 --> 01:57:05,080 ‫گابریل... مونیر. 1432 01:57:05,540 --> 01:57:06,790 ‫گابریل. 1433 01:57:06,950 --> 01:57:09,080 ‫واسه تبلیغ احتیاط در جاده اومدی دیگه؟ 1434 01:57:09,250 --> 01:57:10,450 ‫آره گمونم. 1435 01:57:13,370 --> 01:57:15,290 ‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه. ‫پس بیا. بریم توی کارش. 1436 01:57:15,950 --> 01:57:18,200 ‫گوش کن، خیلی کار آسونیه. 1437 01:57:18,370 --> 01:57:20,790 ‫داری با پسرت توی پیاده‌رو قدم می‌زنی. 1438 01:57:20,950 --> 01:57:22,410 ‫بعدا پسرت رو با تدوین اضافه می‌کنیم. 1439 01:57:22,580 --> 01:57:24,160 ‫دستش رو گرفتی. 1440 01:57:24,330 --> 01:57:26,370 ‫پیامی دریافت می‌کنی و دستش رو رها می‌کنی... 1441 01:57:26,540 --> 01:57:28,120 ‫و اون هم از خیابون رد می‌شه. 1442 01:57:28,580 --> 01:57:30,950 ‫تو متوجه می‌شی و دنبالش می‌دوی. 1443 01:57:31,250 --> 01:57:33,080 ‫و بعد تلفنت وسط خیابون از دستت می‌افته. 1444 01:57:33,250 --> 01:57:34,250 ‫یه لحظه خیلی کوتاه مردد می‌شی که... 1445 01:57:34,410 --> 01:57:37,830 ‫بری دنبال موبایلت یا پسرت. 1446 01:57:38,700 --> 01:57:41,450 ‫لحظه‌ای مرگبار. چون که بوم! 1447 01:57:41,620 --> 01:57:43,240 ‫ماشین می‌زنه بهت. 1448 01:57:43,410 --> 01:57:44,490 ‫و شعارش اینه که... 1449 01:57:44,830 --> 01:57:48,160 ‫حیف شد! طرح سکه بی‌نهایت داشتی. 1450 01:57:50,870 --> 01:57:54,790 ‫می‌تونی تظاهر کنی که از ‫ چیزی که اینجا نیست ترسیدی؟ 1451 01:57:55,250 --> 01:57:56,250 ‫می‌تونی؟ 1452 01:57:56,370 --> 01:57:58,330 ‫آره، گمونم... 1453 01:57:59,830 --> 01:58:01,160 ‫سعیم رو می‌کنم. 1454 01:58:04,000 --> 01:58:05,040 ‫پس بزن بریم. ‫دیو. 1455 01:58:06,000 --> 01:58:07,080 ‫ بیا. 1456 01:58:08,040 --> 01:58:10,240 ‫بیایید بچه‌ها. بزن بریم! 1457 01:58:23,290 --> 01:58:24,660 ‫- بیا. ‫- ممنون. 1458 01:58:24,830 --> 01:58:26,540 ‫و اگه شکست... 1459 01:58:27,200 --> 01:58:28,660 ‫باز هم دارم. خب؟ 1460 01:58:28,830 --> 01:58:29,830 ‫ممنون. 1461 01:58:34,080 --> 01:58:35,330 ‫خیلی‌خب. 1462 01:58:38,370 --> 01:58:40,160 ‫لطفا همه ساکت! 1463 01:58:41,450 --> 01:58:42,580 ‫دوربین! 1464 01:58:42,750 --> 01:58:44,450 ‫حرکت! 1465 01:58:45,200 --> 01:58:46,740 ‫داری با بچه قدم می‌زنی. 1466 01:58:46,910 --> 01:58:48,200 ‫پیام دریافت شد. 1467 01:58:48,450 --> 01:58:50,290 ‫بچه رفت! 1468 01:58:51,830 --> 01:58:52,830 ‫برو! 1469 01:58:54,330 --> 01:58:56,290 ‫مُردی. حرکت نکن. 1470 01:58:56,450 --> 01:58:57,700 ‫مُردی. 1471 02:00:15,660 --> 02:00:16,740 ‫واقعا متاسفم. 1472 02:00:17,500 --> 02:00:19,580 ‫این پسره رو یادت نیست؟ 1473 02:00:20,410 --> 02:00:22,290 ‫همون‌جا ایستاده بود. 1474 02:00:46,370 --> 02:00:47,700 ‫اه! 1475 02:00:49,750 --> 02:00:51,410 ‫تف توش. 1476 02:02:41,370 --> 02:02:44,240 ‫وقت انتظار احتمالی شما 6 دقیقه می‌باشد. 1477 02:02:45,040 --> 02:02:46,200 ‫یک روز... 1478 02:02:46,580 --> 02:02:48,370 ‫من رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌شم... 1479 02:02:48,540 --> 02:02:50,410 ‫و بدین ترتیب مالک دنیا می‌شم. 1480 02:02:51,700 --> 02:02:53,700 ‫پیام امنیتی. 1481 02:02:54,200 --> 02:02:56,990 ‫کامپیوتر شما آلوده شده. 1482 02:02:57,160 --> 02:02:59,700 ‫از آدرس آی‌پی شما بدون اجازه شما... 1483 02:02:59,870 --> 02:03:02,990 ‫برای جعل هویت شما استفاده شده. 1484 02:03:03,500 --> 02:03:06,290 ‫برای باز کردن قفل کامپیوتر لطفا... 1485 02:04:01,410 --> 02:04:02,790 ‫کسی اونجاست؟ 1486 02:04:21,950 --> 02:04:22,700 ‫الو؟ 1487 02:04:22,870 --> 02:04:25,540 ‫مرکز امنیتی ای‌پی‌اس. ‫الان هشدار شما به صدا در اومد. 1488 02:04:25,700 --> 02:04:27,080 ‫بله می‌دونم. 1489 02:04:27,250 --> 02:04:28,830 ‫رمز عبورتون چیه؟ 1490 02:04:29,830 --> 02:04:31,160 ‫گمونم همه چیز مرتبه. 1491 02:04:31,330 --> 02:04:34,330 ‫فقط... خودش روشن شده. 1492 02:04:34,500 --> 02:04:36,040 ‫رمزتون چیه؟ 1493 02:04:36,750 --> 02:04:38,290 ‫بله، یه لحظه. 1494 02:04:42,330 --> 02:04:43,740 ‫دو ثانیه... 1495 02:04:44,790 --> 02:04:45,870 ‫رمز... 1496 02:04:47,660 --> 02:04:49,120 ‫جاز سفید. 1497 02:04:49,290 --> 02:04:51,990 ‫خوبه. همه چیز مرتبه خانم؟ 1498 02:04:52,830 --> 02:04:54,870 ‫آره گمونم، همه‌چیز مرتبه. 1499 02:04:55,250 --> 02:04:58,580 ‫اگه کسی توی خونه هست ‫ و نمی‌تونید حرف بزنید... 1500 02:04:58,750 --> 02:05:01,490 ‫فقط بگید که «می‌خواستم برم بخوابم.» 1501 02:05:02,040 --> 02:05:03,080 ‫بله. 1502 02:05:04,080 --> 02:05:05,700 ‫واقعا مشکلی نیست. 1503 02:05:06,500 --> 02:05:07,700 ‫شب بخیر. 1504 02:05:08,040 --> 02:05:09,200 ‫ممنونم. 1505 02:05:20,120 --> 02:05:23,080 ‫قفل کامپیوتر برای جلوگیری ‫از اعمال غیرقانونیست. 1506 02:05:23,250 --> 02:05:26,240 ‫وقت انتظار احتمالی شما سه دقیقه می‌باشد. 1507 02:05:42,950 --> 02:05:45,950 ‫خیلی‌خب، این آخرین فیلم منه. 1508 02:05:47,160 --> 02:05:48,950 ‫همه چیز به اینجا ختم می‌شه. 1509 02:05:50,040 --> 02:05:52,240 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 1510 02:05:53,000 --> 02:05:55,410 ‫امروز روز مجازاته. 1511 02:05:55,950 --> 02:05:59,120 ‫روزی که از انسانیت انتقام می‌گیرم. 1512 02:05:59,580 --> 02:06:03,490 ‫و همه اون دخترهای بلوندی که خیلی ‫ دوست‌ داشتم رو سلاخی می‌کنم. 1513 02:06:03,660 --> 02:06:05,160 ‫دخترهایی که همشون من رو پس زدن. 1514 02:06:09,950 --> 02:06:12,290 ‫من سی سالمه و باکره هستم. 1515 02:06:13,830 --> 02:06:15,620 ‫تا حالا هیچ دختری رو نبوسیدم. 1516 02:06:15,950 --> 02:06:17,830 ‫و این مثل شکنجه بوده. 1517 02:06:19,790 --> 02:06:22,290 ‫فقط توی رویاهام سکس می‌کنم. 1518 02:06:23,160 --> 02:06:24,450 ‫توی زندگی واقعیم نه. 1519 02:06:25,790 --> 02:06:28,160 ‫فقط توی خواب سکس می‌کنم. 1520 02:06:28,580 --> 02:06:30,910 ‫وقتی زنده‌ام سکس ندارم. 1521 02:06:31,080 --> 02:06:33,040 ‫فقط وقتی می‌میرم سکس می‌کنم! 1522 02:06:33,200 --> 02:06:36,160 ‫پس می‌خوام با جنازه واقعی دخترها سکس کنم. 1523 02:06:36,620 --> 02:06:39,740 ‫اگه نمی‌تونم شما دخترها رو به ‫ دست بیارم نابودتون می‌کنم. 1524 02:06:40,250 --> 02:06:42,410 ‫شما حق زندگی شاد رو از من گرفتید... 1525 02:06:42,580 --> 02:06:45,490 ‫و در ازاش من هم حق ‫زندگیتون رو می‌گیرم. 1526 02:06:46,200 --> 02:06:47,700 ‫منصفانه‌ست دیگه. 1527 02:06:48,580 --> 02:06:49,990 ‫شما حیوانید... 1528 02:06:50,160 --> 02:06:52,790 ‫من هم مثل حیوان سلاخیتون می‌کنم. 1529 02:06:53,790 --> 02:06:55,790 ‫از همتون خیلی متنفرم. 1530 02:06:56,950 --> 02:06:59,040 ‫انسان گونه حال بهم زنیه. 1531 02:07:02,120 --> 02:07:03,120 ‫شکنجه... 1532 02:07:03,750 --> 02:07:06,290 ‫فقط توی خوابم سکس می‌کنم. 1533 02:07:07,040 --> 02:07:08,290 ‫نه توی دنیای واقعی. 1534 02:07:09,620 --> 02:07:11,990 ‫فقط توی خوابم سکس می‌کنم! 1535 02:07:32,660 --> 02:07:34,330 ‫چی می‌خوای؟ 1536 02:07:41,950 --> 02:07:43,160 ‫گابریل! 1537 02:07:43,540 --> 02:07:44,950 ‫کجایی؟ 1538 02:07:46,910 --> 02:07:50,660 ‫یعنی چی که «فقط توی خواب عشق‌بازی می‌کنه»؟ 1539 02:07:50,830 --> 02:07:53,700 ‫حرف دیروزت. ‫گفتی فقط توی خوابش عشق‌بازی می‌کنه. 1540 02:07:53,870 --> 02:07:55,370 ‫چی دیدی؟ 1541 02:07:55,660 --> 02:07:57,490 ‫چرا این حرف رو زدی؟ 1542 02:07:58,660 --> 02:07:59,660 ‫بگو. 1543 02:07:59,910 --> 02:08:00,910 ‫خواهش می‌کنم! 1544 02:08:01,040 --> 02:08:03,790 ‫ببخشید که دیروز قطع کردم... 1545 02:08:04,500 --> 02:08:05,580 ‫لطفا. 1546 02:08:08,080 --> 02:08:10,200 ‫این موضوعات شخصین. 1547 02:08:11,200 --> 02:08:14,450 ‫واسه همین بهت زنگ زدم. ‫به کمکت نیاز دارم. 1548 02:08:14,910 --> 02:08:16,080 ‫لطفا. 1549 02:08:16,250 --> 02:08:17,330 ‫بگو. 1550 02:08:18,620 --> 02:08:19,830 ‫باید بدونم. 1551 02:08:20,000 --> 02:08:23,240 ‫ترجیح می‌دم باهات حرف بزنم. ‫با خودت تنها. 1552 02:08:24,200 --> 02:08:25,200 ‫اینجام دیگه. 1553 02:08:26,000 --> 02:08:27,160 ‫بگو. 1554 02:08:28,540 --> 02:08:31,660 ‫ترجیح می‌دم وقتی تنهایی ‫ باهات تنها حرف بزنم. 1555 02:08:32,870 --> 02:08:34,370 ‫متوجه نمی‌شم. 1556 02:08:35,580 --> 02:08:38,910 ‫نمی‌خوام کسی که پشتته حرف‌هام رو بشنوه. 1557 02:11:49,410 --> 02:11:51,040 ‫راه برگشتی نیست. متاسفم. 1558 02:12:09,500 --> 02:12:11,490 ‫راه برگشتی نیست. متاسفم. 1559 02:12:12,950 --> 02:12:14,490 ‫معلومه که هست. 1560 02:12:15,200 --> 02:12:16,580 ‫نه، دیگه دیر شده. 1561 02:12:18,790 --> 02:12:22,240 ‫ترسی که ازش حرف می‌زنی همین ترس الانه. 1562 02:12:23,290 --> 02:12:24,990 ‫دیگه ترسی وجود نداره. 1563 02:12:25,830 --> 02:12:27,540 ‫دیگه نمی‌ترسم. 1564 02:12:28,160 --> 02:12:29,490 ‫تموم شد. 1565 02:12:31,580 --> 02:12:34,330 ‫در رو باز می‌کنم، خب؟ 1566 02:12:35,410 --> 02:12:36,950 ‫من بودم نمی‌کردم. 1567 02:12:38,370 --> 02:12:39,490 ‫چرا؟ 1568 02:12:40,870 --> 02:12:42,580 ‫در رو باز نکن. 1569 02:12:44,910 --> 02:12:46,950 ‫اگه ازم می‌خوای در رو باز نکنم... 1570 02:12:47,120 --> 02:12:50,330 ‫بخاطر اینه که از اعماق وجودت ‫ نمی‌خوای بهم آسیبی بزنی. 1571 02:12:51,330 --> 02:12:53,040 ‫لزومی نداره بترسی. 1572 02:12:53,620 --> 02:12:55,040 ‫بهم اعتماد کن. 1573 02:12:56,000 --> 02:12:57,080 ‫نه. 1574 02:12:58,700 --> 02:13:00,120 ‫بهم اعتماد کن. 1575 02:13:00,290 --> 02:13:01,490 ‫خب؟ 1576 02:13:02,000 --> 02:13:03,990 ‫در رو باز می‌کنم. 1577 02:13:06,120 --> 02:13:07,240 ‫ثابت کن! 1578 02:13:07,790 --> 02:13:09,080 ‫حرفت رو می‌گم! 1579 02:13:09,950 --> 02:13:11,240 ‫ثابتش کن! 1580 02:13:13,910 --> 02:13:15,620 ‫مطمئنم. فقط همین. 1581 02:13:18,910 --> 02:13:20,370 ‫بهم اعتماد کن. 1582 02:13:21,080 --> 02:13:22,830 ‫می‌خوام در رو باز کنم. 1583 02:14:08,160 --> 02:14:09,700 ‫بهم اعتماد کن. 1584 02:14:24,910 --> 02:14:25,910 ‫بیا عشق من... 1585 02:14:26,080 --> 02:14:27,330 ‫بهم اعتماد کن. 1586 02:14:28,080 --> 02:14:29,080 ‫الان... 1587 02:14:46,500 --> 02:14:47,790 ‫الان در رو باز می‌کنم. 1588 02:15:13,790 --> 02:15:15,450 ‫بیا عشق من. 1589 02:15:50,870 --> 02:15:53,450 ‫نباید با دیدن این تصویر بترسی. 1590 02:15:53,870 --> 02:15:56,080 ‫حتی اگه تصویر مرگ خودت باشه... 1591 02:15:56,250 --> 02:15:57,830 ‫تصویر زوالت... 1592 02:15:58,000 --> 02:15:59,200 ‫تصویر پایانت... 1593 02:16:10,330 --> 02:16:11,500 ‫ببخشید. 1594 02:16:13,870 --> 02:16:15,450 ‫من باید عذرخواهی کنم. 1595 02:16:16,040 --> 02:16:17,660 ‫روی تو جواب نمی‌ده. 1596 02:16:17,950 --> 02:16:19,250 ‫اصلا جواب نمی‌ده. 1597 02:16:19,410 --> 02:16:21,580 ‫ما 0.07 درصد احتمال شکست داریم... 1598 02:16:21,750 --> 02:16:23,660 ‫و متاسفانه شما یکی از اون نمونه‌ها هستید. 1599 02:16:24,080 --> 02:16:25,450 ‫واقعا متاسفم. 1600 02:16:28,500 --> 02:16:30,790 ‫- ناراحتی؟ ‫- نه. 1601 02:16:33,000 --> 02:16:34,160 ‫برعکس. 1602 02:16:35,160 --> 02:16:36,450 ‫یعنی چطوری؟ 1603 02:16:40,250 --> 02:16:42,250 ‫دیشب خوابت رو دیدم. 1604 02:16:44,410 --> 02:16:46,370 ‫اولین باریه که خواب می‌بینم. 1605 02:16:47,370 --> 02:16:50,450 ‫توی اون کلاب بودی. ‫با هم رفته بودیم. 1606 02:16:51,120 --> 02:16:54,200 ‫ولی این بار فضاش کاملا فرق می‌کرد. 1607 02:16:54,370 --> 02:16:56,500 ‫فقط تو و یه مرد اونجا بودید. 1608 02:16:58,290 --> 02:17:00,700 ‫داشتید با هم می‌رقصیدید. 1609 02:17:01,330 --> 02:17:02,580 ‫و سپس... 1610 02:17:03,870 --> 02:17:05,660 ‫آهنگی پخش شد... 1611 02:17:07,040 --> 02:17:10,200 ‫و از عشق طولانی مدتی حرف می‌زد. 1612 02:17:15,450 --> 02:17:17,040 ‫یک عشق بی‌خزان. 1613 02:17:19,950 --> 02:17:22,160 ‫و بعدش چی شد؟ 1614 02:17:23,830 --> 02:17:24,750 ‫دیگه نمی‌دونم. 1615 02:17:25,580 --> 02:17:27,370 ‫فقط یادمه... 1616 02:17:27,620 --> 02:17:29,040 ‫خیلی خوشحال بودی... 1617 02:17:29,700 --> 02:17:31,080 ‫خیلی سکسی بودی. 1618 02:17:36,950 --> 02:17:38,410 ‫می‌خوامت. 1619 02:17:58,660 --> 02:18:00,200 ‫تو یه عروسکی کلی. 1620 02:18:04,000 --> 02:18:05,580 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 1621 02:18:06,750 --> 02:18:07,870 ‫می‌دونم اجازه نداری... 1622 02:18:08,040 --> 02:18:10,620 ‫ولی باید کمکم کنی نشانی یه نفر رو پیدا کنم. 1623 02:18:12,120 --> 02:18:13,370 ‫لطفا. 1624 02:18:16,580 --> 02:18:18,370 ‫این‌طوری واقعا خوشحال می‌شی؟ 1625 02:18:19,080 --> 02:18:20,080 ‫آره. 1626 02:18:30,040 --> 02:18:31,580 ‫لویی؟ گابریلم. 1627 02:18:31,910 --> 02:18:33,660 ‫گفتیم که چند روزی به هم وقت بدیم... 1628 02:18:33,830 --> 02:18:35,250 ‫و خوب پیش رفتیم. 1629 02:18:35,410 --> 02:18:37,120 ‫هر بار که روبروی هم قرار گرفتیم... 1630 02:18:37,290 --> 02:18:39,080 ‫از خود‌بی‌خود شده بودیم. 1631 02:18:39,910 --> 02:18:42,790 ‫سردرگم بودیم چون در حرکت بودیم... 1632 02:18:43,620 --> 02:18:45,160 ‫بدون این‌که دلیلش رو بدونیم. 1633 02:18:46,450 --> 02:18:48,330 ‫حالا دلیلش رو می‌دونم. 1634 02:18:48,500 --> 02:18:49,830 ‫ما به هم نیاز داریم. 1635 02:18:50,580 --> 02:18:51,660 ‫به زودی ممکن. 1636 02:18:52,120 --> 02:18:55,540 ‫امشب بیا کلابی که آخرین بار هم رو دیدیم. 1637 02:18:58,370 --> 02:18:59,750 ‫اگه تونستی امشب بیا. 1638 02:19:00,660 --> 02:19:01,830 ‫من منتظرت هستم. 1639 02:19:03,870 --> 02:19:05,370 ‫خواهش می‌کنم. 1640 02:19:13,700 --> 02:19:14,700 ‫امشب می‌بینمت. 1641 02:19:22,620 --> 02:19:24,660 ‫کدوم قوی‌تره؟ 1642 02:19:25,370 --> 02:19:28,500 ‫ترست یا عشقت به من؟ 1643 02:19:30,290 --> 02:19:32,200 ‫چرا خیال می‌کنی که عاشقتم؟ 1644 02:19:38,080 --> 02:19:40,040 ‫دوباره دستت رو بهم نشون بده. 1645 02:20:45,870 --> 02:20:48,620 ‫- برگشت. ‫- کجا؟ 1646 02:20:49,120 --> 02:20:50,290 ‫اینجاست. 1647 02:20:52,950 --> 02:20:54,200 ‫یکی می‌خوای؟ 1648 02:21:40,250 --> 02:21:41,450 ‫عجیبه. 1649 02:21:42,120 --> 02:21:44,120 ‫امروز هیچ‌کس اینجا نیست. 1650 02:21:44,580 --> 02:21:46,040 ‫آره عجیبه. 1651 02:21:47,660 --> 02:21:49,580 ‫بد نیست که کسی نباشه. 1652 02:21:50,000 --> 02:21:51,750 ‫موافقم. 1653 02:21:55,040 --> 02:21:56,790 ‫بعد این‌که آخرین بار هم رو دیدیم... 1654 02:21:56,950 --> 02:21:58,870 ‫مادام باترفلای رو کامل شنیدم. 1655 02:21:59,040 --> 02:22:00,910 ‫واقعا محشره. 1656 02:22:03,620 --> 02:22:04,950 ‫خوشحالم می‌بینمت. 1657 02:22:06,580 --> 02:22:07,830 ‫من هم همین‌طور. 1658 02:22:09,370 --> 02:22:12,700 ‫- چیزی داری که بهم بگی؟ ‫- آره. 1659 02:22:13,750 --> 02:22:15,500 ‫ولی گفتنش سخته. 1660 02:22:16,500 --> 02:22:18,500 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 1661 02:22:18,910 --> 02:22:21,080 ‫در این مورد باید از آخرش شروع کنی. 1662 02:22:33,000 --> 02:22:34,870 ‫می‌خوای با من برقصی؟ 1663 02:22:34,890 --> 02:22:39,890 .با تشکر از «حنانه» برای بررسی از زبان فرانسه 1664 02:23:36,160 --> 02:23:38,040 ‫خوب کردیم که منتظر موندیم. 1665 02:23:39,790 --> 02:23:42,700 ‫این آهنگ رو خیلی با هم شنیدیم. 1666 02:23:44,370 --> 02:23:45,540 ‫ولی کی؟ 1667 02:23:46,290 --> 02:23:47,750 ‫وقتی که منتشر شد. 1668 02:23:48,500 --> 02:23:51,790 ‫همه تصاویر حین خالص‌سازی رو دیدم. 1669 02:23:54,450 --> 02:23:55,950 ‫چیکار کردی؟ 1670 02:23:56,540 --> 02:23:59,500 ‫توی وزارت دادگستری یه شغل گرفتم. 1671 02:23:59,870 --> 02:24:01,200 ‫تازه شروع کردم. 1672 02:24:01,790 --> 02:24:03,290 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 1673 02:24:03,790 --> 02:24:05,160 ‫تو هم درخواست بده. 1674 02:24:05,330 --> 02:24:08,040 ‫خوب می‌شه که با هم کار کنیم. ‫مگه نه؟ 1675 02:24:08,290 --> 02:24:10,200 ‫هم دیگه رو زیاد می‌بینیم. ‫مثل الان. 1676 02:24:11,620 --> 02:24:12,750 ‫دوستت دارم. 1677 02:24:14,080 --> 02:24:15,200 ‫من هم دارم. 1678 02:24:15,620 --> 02:24:17,540 ‫از دیدنت خوشحالم. 1679 02:24:46,000 --> 02:24:47,040 ‫نه! 1680 02:25:00,600 --> 02:25:04,000 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 1681 02:25:04,030 --> 02:25:09,000 moviepovie.com 1682 02:25:09,030 --> 02:25:17,000 moviepovie.com