1 00:00:40,507 --> 00:00:42,375 ...در غرب ایرلند جنگلی وجود دارد که 2 00:00:43,577 --> 00:00:45,378 بر روی هیچ نقشه‌ای نشان داده نمی‌شود 3 00:00:47,581 --> 00:00:51,250 گفته می‌شود در جذب ره‌گم‌کردگان حکم شعله برای شب‌پره را دارد 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,260 هیچ‌کس نمی‌داند دقیقاً چه در آن‌جا نهفته است 5 00:01:04,565 --> 00:01:05,666 ...چرا که هر کس به آن جنگل قدم می‌گذارد 6 00:01:07,199 --> 00:01:08,735 هرگز بازنمی‌گردد 7 00:01:12,555 --> 00:01:20,055 moviepovie.com 8 00:01:23,555 --> 00:01:28,555 [آغاز مرز بی‌بازگشت 108] 9 00:01:34,393 --> 00:01:36,830 کمک میارم، عشقم 10 00:01:42,769 --> 00:01:43,704 خورشید حرکت کرد 11 00:01:44,671 --> 00:01:46,105 ‫۲۲ دقیقه مونده 12 00:01:48,609 --> 00:01:50,777 همینـه. نور خورشید رو دنبال کن 13 00:01:57,555 --> 00:02:05,055 moviepovie.com 14 00:02:07,293 --> 00:02:10,530 نه 15 00:02:20,555 --> 00:02:24,355 [آغاز مرز بی‌بازگشت 108] 16 00:02:29,281 --> 00:02:30,282 !وای، خدا 17 00:02:31,952 --> 00:02:33,285 !خدای من 18 00:03:13,960 --> 00:03:14,795 !ای‌وای 19 00:04:36,676 --> 00:04:37,878 !امکان نداره 20 00:04:42,414 --> 00:04:43,415 !لطفاً... لطفاً 21 00:04:44,818 --> 00:04:46,753 !خدایا 22 00:04:47,954 --> 00:04:50,690 !کمک !نه، نه! نه، نه 23 00:04:50,724 --> 00:04:53,627 !نه، نه، نه تو رو خدا !لطفاً 24 00:04:53,660 --> 00:04:56,630 !خواهش می‌کنم! نه 25 00:05:03,555 --> 00:05:11,055 « ترجمه از یـاشـار جـمـاران و آرمـان اسـدی » ::.:: Arman333 & TAMAGOTCHi ::.:: 26 00:05:12,813 --> 00:05:14,981 ابر سیاه بر شهرستان ویکلو سایه انداخته 27 00:05:15,015 --> 00:05:17,717 جایی که شاهد تجمع معترضان برای محکوم کردنِ 28 00:05:17,751 --> 00:05:20,654 قطع درختان یکی از بزرگ‌ترین جنگل‌های باقی‌مانده در ایرلند است 29 00:05:20,687 --> 00:05:22,856 طی یک قرن اخیر قریب به هفتاد درصد از 30 00:05:22,889 --> 00:05:25,357 درختان مقدس ایرلند قطع شده‌اند 31 00:05:25,391 --> 00:05:28,528 همین امر موجب تشدید نگرانی‌ها دربارۀ تأثیرات منفی زیست‌محیطی شده است 32 00:05:28,562 --> 00:05:31,031 یکی از فعالان محیط‌زیست دانشگاه ترینیتی 33 00:05:31,064 --> 00:05:33,465 اساسی‌ترین دغدغه را 34 00:05:33,499 --> 00:05:36,670 تهدیدِ بهزیستی حیوانات بومی این جنگل‌ها می‌داند 35 00:05:36,703 --> 00:05:38,505 ...به گفتۀ وی اگر تمام اِکوسیستمـ 36 00:05:39,873 --> 00:05:42,609 بهتر از «آکوازون‌فایو» تو بازار نیست 37 00:05:42,642 --> 00:05:45,912 .‫۶۴ لیتر ظرفیت ‫پاک‌سازی خودکار 38 00:05:45,946 --> 00:05:48,447 کنترل رطوبت برای جلوگیری از قارچ 39 00:05:48,480 --> 00:05:50,784 حتی به سیستم غذارسانی پیشرفته هم مجهزه 40 00:05:50,817 --> 00:05:52,819 واسه ایده‌‌آل بودن شرایط حیوون‌تون نیازی نیست دست به سیاه‌و‌سفید بزنید 41 00:06:03,663 --> 00:06:04,965 مینا 42 00:06:06,266 --> 00:06:09,636 ببخشید، ولی می‌دونی که ویپ می‌کشی حیوون‌ها اذیت میشن 43 00:06:09,669 --> 00:06:11,571 باشه. شرمنده 44 00:06:11,605 --> 00:06:13,106 میشه یه لحظه بیای تو؟ 45 00:06:13,139 --> 00:06:14,774 می‌خوام با یکی آشنات کنم 46 00:06:19,746 --> 00:06:21,047 طوطی طلایی 47 00:06:21,081 --> 00:06:22,782 یه نژاد زیبا 48 00:06:22,816 --> 00:06:25,752 باهوش. شدیداً باوفا 49 00:06:25,785 --> 00:06:27,087 حرف هم می‌زنه؟ 50 00:06:27,120 --> 00:06:28,454 فکر نکنم 51 00:06:29,589 --> 00:06:31,992 ...حالا بگذریم یه باغ‌وحش نزدیک بِلفاست هست که 52 00:06:32,025 --> 00:06:33,627 همین هفته می‌خوادش 53 00:06:33,660 --> 00:06:34,995 یه روز راهـه 54 00:06:36,229 --> 00:06:38,198 شرمنده که همچین موقعی میگم‌ها 55 00:06:38,231 --> 00:06:39,799 گفتم که مشکلی نیست 56 00:06:40,700 --> 00:06:41,735 فردا می‌تونم ببرمش 57 00:06:43,469 --> 00:06:45,772 ،یه‌کم از این‌جا دور شی هم بدک نیست قبول داری؟ 58 00:06:45,805 --> 00:06:46,973 طبیعت ایرلند رو ببینی 59 00:06:47,641 --> 00:06:48,541 آره 60 00:07:20,974 --> 00:07:22,441 مامانم مُرد 61 00:07:23,143 --> 00:07:24,778 پونزده سال پیش دقیقاً امروز 62 00:07:25,712 --> 00:07:26,813 اینو بهت گفته؟ 63 00:07:30,717 --> 00:07:33,887 .امشب میرم بیرون نمیر تو فقط 64 00:07:37,557 --> 00:07:39,693 میرم بیرون. نمیر تو فقط 65 00:07:41,061 --> 00:07:43,129 !خیال می‌کردم زبون‌بسته‌ای، تخم‌جن 66 00:08:23,770 --> 00:08:25,638 اهل این‌جا نیستی 67 00:08:26,339 --> 00:08:27,907 اینقدر تابلوئه؟ 68 00:08:27,941 --> 00:08:30,777 یه دختر آمریکایی رو تو گالوِی راحت میشه تشخیص داد 69 00:08:31,644 --> 00:08:32,746 اسمت چیـه؟ 70 00:08:34,080 --> 00:08:35,015 کارولین 71 00:08:36,616 --> 00:08:38,051 تو چی؟ - کالین - 72 00:08:38,952 --> 00:08:40,253 چیکاره‌ای، کارولین؟ 73 00:08:42,088 --> 00:08:44,057 رقاصم - جونِ من؟ - 74 00:08:45,592 --> 00:08:47,060 راستش بالرین‌م 75 00:08:47,994 --> 00:08:49,796 !نه بابا! چه خفن 76 00:08:51,698 --> 00:08:53,900 واسه اجرایی چیزی اومدی این‌جا؟ 77 00:08:55,201 --> 00:08:56,269 «دریاچۀ قو» 78 00:08:57,037 --> 00:08:58,772 !کارولینِ بالرین 79 00:09:17,891 --> 00:09:19,325 !اینطوری نگاهم نکن‌ها 80 00:09:21,127 --> 00:09:22,929 بعضی وقتها این کار رو می‌کنم ...مثلِ 81 00:09:24,097 --> 00:09:25,065 خاله‌بازی‌ایناست 82 00:09:27,400 --> 00:09:29,369 تو هم اگه ذاتم رو می‌شناختی ازم خوشت نمی‌اومد 83 00:09:56,162 --> 00:09:57,664 بگو ببینم داستانت چیـه؟ 84 00:09:59,732 --> 00:10:01,000 تو داری از چی فرار می‌کنی؟ 85 00:10:21,121 --> 00:10:23,156 !مینا، لوسی‌م. یادتـه منو؟ 86 00:10:25,024 --> 00:10:28,228 انگار تصمیم گرفتی که نیای سالگردِ مامان 87 00:10:29,462 --> 00:10:31,364 مراسم قشنگی برگزار شد 88 00:10:31,397 --> 00:10:33,299 گروه کُر «آوه ماریا» رو خوندن 89 00:10:34,300 --> 00:10:35,768 همه‌جا پر از گل سفید بود 90 00:10:37,804 --> 00:10:39,172 نمی‌دونستم قراره واکنش پسرها چطوری باشه 91 00:10:39,205 --> 00:10:40,807 ولی دیگه بزرگ شدن 92 00:10:40,840 --> 00:10:42,742 زرنگ هم هستن 93 00:10:42,775 --> 00:10:44,244 باید ببینی‌شون چقدر آقا شدن 94 00:10:46,179 --> 00:10:47,714 .ببین چی میگم، مینز می‌دونم بدت میاد برات برم رو منبر 95 00:10:47,747 --> 00:10:49,716 ولی جداً نگرانتم 96 00:10:51,184 --> 00:10:53,019 آخه الان پونزده سال از فوتش گذشته 97 00:10:54,120 --> 00:10:56,055 دیگه بالاخره یه‌جا آدم باید از گذشته دل بکنه 98 00:10:57,323 --> 00:10:58,925 میشه لطفاً یه زنگی بهم بزنی؟ 99 00:11:20,813 --> 00:11:23,883 ‫۱۰۶ کیلومتر به مسیر خود ادامه دهید 100 00:11:23,917 --> 00:11:25,251 تا مقصد 101 00:11:30,957 --> 00:11:32,392 نمی‌دونستم قراره واکنش پسرها چطوری باشه 102 00:11:32,425 --> 00:11:34,327 ...ولی دیگه بزرگ شدن 103 00:11:34,360 --> 00:11:35,261 زرنگ هم هستن - زرنگ هم هستن - 104 00:11:36,796 --> 00:11:38,231 باید ببینی‌شون چقدر آقا شدن 105 00:11:40,166 --> 00:11:41,467 .ببین چی میگم، مینز می‌دونم بدت میاد برات برم رو منبر 106 00:11:41,502 --> 00:11:44,070 ولی جداً نگرانتم 107 00:11:45,205 --> 00:11:47,006 آخه الان پونزده سال از فوتش گذشته 108 00:11:48,208 --> 00:11:50,877 دیگه بالاخره یه‌جا آدم باید از گذشته دل بکنه 109 00:12:19,005 --> 00:12:20,173 این‌جا دیگه کجاست؟ 110 00:12:30,850 --> 00:12:33,152 !ماشینِ ابوقراضه... راه برو 111 00:12:58,612 --> 00:13:00,480 !چی شد؟ 112 00:13:19,966 --> 00:13:21,401 نمیر تو فقط - !هیس - 113 00:13:50,555 --> 00:13:54,355 [آغاز مرز بی‌بازگشت 12] 114 00:14:07,914 --> 00:14:09,248 فکر کنم یکی همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه 115 00:14:13,186 --> 00:14:15,221 پس تو هم موافقی دیگه؟ 116 00:14:15,254 --> 00:14:16,356 پیاده می‌ریم 117 00:14:24,030 --> 00:14:25,131 آهای؟ 118 00:14:28,535 --> 00:14:31,037 .ماشینم خراب شده کمک می‌خوام 119 00:14:34,641 --> 00:14:35,875 آهای؟ 120 00:14:38,679 --> 00:14:39,646 آهـــای؟ 121 00:14:46,953 --> 00:14:48,888 همون برگردیم تو ماشین 122 00:15:10,744 --> 00:15:12,278 !ماشین کو پس؟ 123 00:15:19,285 --> 00:15:20,186 !کوش؟ 124 00:15:23,690 --> 00:15:24,658 !این‌جا چه خبره؟ 125 00:15:37,103 --> 00:15:38,304 !ای‌وایِ من 126 00:15:49,182 --> 00:15:50,450 فکر کنم اسمتو بذارم داروین 127 00:15:52,051 --> 00:15:53,352 ،اگه قراره این‌جا باهم بمیریم 128 00:15:53,386 --> 00:15:54,420 لااقل اسم داشته باشی 129 00:16:41,267 --> 00:16:42,268 !هی 130 00:17:00,152 --> 00:17:01,087 !هی 131 00:17:03,456 --> 00:17:04,658 !وایسا 132 00:17:04,691 --> 00:17:06,459 !لطفاً... من کمک می‌خوام 133 00:17:08,629 --> 00:17:10,029 !یه چیزی تو جنگلـه 134 00:17:11,230 --> 00:17:12,231 !صبر کن 135 00:17:23,175 --> 00:17:25,478 اگه جونت برات عزیزه، فقط بدو 136 00:17:27,413 --> 00:17:29,115 ...پنج 137 00:17:29,148 --> 00:17:30,082 ...چهار 138 00:17:30,784 --> 00:17:31,718 ...سه 139 00:17:32,786 --> 00:17:33,554 ...دو 140 00:17:38,792 --> 00:17:40,561 این کیـه دیگه؟ از کجا اومده؟ 141 00:17:40,594 --> 00:17:41,595 طوطیِ بیچاره 142 00:17:41,628 --> 00:17:43,697 !آخه کی پرنده میاره همچین جایی 143 00:17:43,730 --> 00:17:46,065 مؤدب باشید. با هردوتونم 144 00:17:48,401 --> 00:17:50,102 قضیه چیـه؟ این‌جا کجاست؟ 145 00:17:50,871 --> 00:17:52,438 «ما بهش می‌گیم «قفس 146 00:17:54,240 --> 00:17:55,174 شما کی هستید؟ 147 00:17:55,609 --> 00:17:57,176 من مَدلین‌م 148 00:17:57,209 --> 00:17:59,880 دختره کیارا و پسره دنیل 149 00:17:59,913 --> 00:18:02,181 ما هم عین توئیم. گم‌شده 150 00:18:02,683 --> 00:18:03,517 تو چی؟ 151 00:18:04,918 --> 00:18:07,153 چی؟ - کی هستی؟ - 152 00:18:08,889 --> 00:18:10,289 مینا 153 00:18:10,323 --> 00:18:11,123 خوش‌وقتم، مینا 154 00:18:12,626 --> 00:18:14,493 نمی‌خوام بترسونمت‌ها، ولی وقت زیادی برامون نمونده 155 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 معطل کردن‌شون عاقلانه نیست 156 00:18:17,463 --> 00:18:20,466 میشه تو هوای مینا رو داشته باشی، کیارا؟ نذار بترسه 157 00:18:20,934 --> 00:18:22,703 حسابی خوش‌شون میاد که یه نفر جدید اومده 158 00:18:23,770 --> 00:18:25,505 وایسید... وایسید ببینم 159 00:18:26,172 --> 00:18:27,373 جریان چیـه؟ 160 00:18:27,406 --> 00:18:28,909 .نگران نباش پیش هم وایمیسیم 161 00:18:28,942 --> 00:18:30,309 فقط اصلاً تکون نخور 162 00:18:30,343 --> 00:18:31,745 هیچ مشکلی پیش نمیاد 163 00:18:32,813 --> 00:18:34,380 همگی سر جاهاشون 164 00:18:34,413 --> 00:18:36,650 نمی‌فهمم... کسی قراره بیاد؟ 165 00:18:37,551 --> 00:18:39,586 «ما بهشون می‌گیم «ناظران 166 00:18:44,390 --> 00:18:45,826 الان میان 167 00:18:46,560 --> 00:18:49,462 مینا، می‌دونم الان حتماً حسابی ترسیدی 168 00:18:49,495 --> 00:18:52,198 ولی مطمئن باش مشکلی برات پیش نمیاد 169 00:18:52,231 --> 00:18:53,834 سالم امشب رو صبح می‌کنی 170 00:18:53,867 --> 00:18:56,637 .ناظران نمی‌تونن بیان تو فقط می‌خوان ببیننت 171 00:18:56,670 --> 00:18:58,270 یعنی تو جنگلن؟ 172 00:18:58,304 --> 00:19:00,707 آره. اونور پنجره‌ست 173 00:19:01,842 --> 00:19:04,645 هر شب بلافاصله بعد از غروب میان و 174 00:19:04,678 --> 00:19:06,880 تا طلوعِ دوبارۀ خورشید ما رو زیر نظر می‌گیرن 175 00:19:07,948 --> 00:19:09,916 اولش عجیبـه، ولی به‌مرور عادت می‌کنی 176 00:19:14,286 --> 00:19:15,354 اومدن 177 00:19:17,390 --> 00:19:18,324 مینا 178 00:19:19,793 --> 00:19:22,294 مینا، یه قدم برو جلو 179 00:19:24,564 --> 00:19:26,667 برو. نترس 180 00:19:38,277 --> 00:19:39,546 این چیـه؟ دارن چیکار می‌کنن؟ 181 00:19:40,614 --> 00:19:41,682 تشویق 182 00:19:42,749 --> 00:19:44,383 واسه توئه، مینا 183 00:19:45,451 --> 00:19:47,654 استقبال از ورودت به صحنه 184 00:20:27,894 --> 00:20:29,361 از این‌جا می‌ریم، داروین 185 00:20:36,036 --> 00:20:37,336 کجا میری؟ 186 00:20:37,369 --> 00:20:38,337 خونه 187 00:20:39,539 --> 00:20:40,807 شدنی نیست 188 00:20:40,841 --> 00:20:41,742 طاقت ندارم این‌جا بمونم 189 00:20:42,642 --> 00:20:44,376 !شرمنده. موفق باشید 190 00:20:45,846 --> 00:20:46,613 ولش کنید بره 191 00:20:49,983 --> 00:20:51,785 اینا دیوونه‌ن بابا 192 00:20:51,818 --> 00:20:52,953 نمیر تو فقط 193 00:20:53,687 --> 00:20:54,487 ماشین رو پیدا می‌کنم 194 00:20:56,355 --> 00:21:00,292 راهش می‌ندازیم و تو یه چشم‌بهم‌زدن خونه‌ایم 195 00:21:06,800 --> 00:21:07,901 مینا 196 00:21:27,788 --> 00:21:29,355 چرا اون کار رو کردی؟ 197 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 تو اولین نفری نیستی که سعی کرده از این‌جا بره 198 00:22:32,686 --> 00:22:36,455 همه‌مون یه موقعی تلاش کردیم و ناکام بودیم 199 00:22:37,489 --> 00:22:38,457 همراه من بیا 200 00:22:40,060 --> 00:22:42,629 این جنگل معروفـه به این‌که باعث توهم میشه 201 00:22:43,663 --> 00:22:45,899 اگه مراقب نباشی ممکنـه دیوونه‌ت کنه 202 00:22:47,167 --> 00:22:50,036 تو این جنگل ماییم که حکم طعمه رو داریم 203 00:22:51,972 --> 00:22:56,009 ولی اگه خوب حواستو جمع کنی این‌جا رو مثل کف دستت یاد می‌گیری 204 00:22:58,011 --> 00:22:59,779 یه تابلوهایی 205 00:22:59,813 --> 00:23:03,449 سرتاسر جنگل به‌شکل دایرۀ نسبتاً کامل نصب شده 206 00:23:03,482 --> 00:23:05,819 از قفس تا هرکدوم حدوداً نصف روز راهـه 207 00:23:07,087 --> 00:23:08,722 ،اگه این مرز رو رد نکنی 208 00:23:08,755 --> 00:23:10,657 شانس این‌که قبل از غروب برگردی رو داری 209 00:23:11,725 --> 00:23:14,794 ...اما اگه از مرز رد شی 210 00:23:15,695 --> 00:23:16,630 برگشتی در کار نیست 211 00:23:18,832 --> 00:23:19,966 اینا رو کی درست کرده؟ 212 00:23:20,700 --> 00:23:22,903 «دنیل و کیارا بهش میگن «پروفسور 213 00:23:25,939 --> 00:23:27,007 بیا بریم، مینا 214 00:23:28,108 --> 00:23:29,876 دیگه خورشید کم‌کم رو به غروب میره 215 00:23:33,146 --> 00:23:34,080 بیا 216 00:23:39,686 --> 00:23:41,521 !شب‌تون بخیر 217 00:23:41,554 --> 00:23:44,524 !امشب چه نمایش محشری براتون داریم 218 00:23:44,557 --> 00:23:48,061 مینای غریبه دوباره تو جمع ماست 219 00:23:48,094 --> 00:23:50,697 دل تو دل‌مون نیست که ببینیم چیکار می‌کنه 220 00:23:50,730 --> 00:23:52,933 شامش رو می‌خوره؟ 221 00:23:52,966 --> 00:23:56,169 یا مثل دیشب بشقاب رو پس‌می‌زنه 222 00:23:57,003 --> 00:23:59,172 تو خواب خروپف می‌کنه؟ 223 00:24:00,273 --> 00:24:03,109 یعنی شب چندبار پامیشه تو سطل جیش کنه؟ 224 00:24:04,644 --> 00:24:07,247 آره... همه حسابی مشتاقیم 225 00:24:10,150 --> 00:24:12,719 خب دیگه... بریم واسه شروع 226 00:24:16,957 --> 00:24:18,558 من باید چیکار کنم؟ 227 00:24:18,992 --> 00:24:21,761 .خودت باش فقط همینو می‌خوان 228 00:24:26,066 --> 00:24:27,667 از رقصیدنِ من خوش‌شون میاد 229 00:25:14,014 --> 00:25:15,749 دوازده غریبۀ جذاب 230 00:25:15,782 --> 00:25:16,850 تو یه خونه زندانی‌ن 231 00:25:17,917 --> 00:25:20,253 مردم شاهد تک‌تک حرکات‌شون هستن 232 00:25:20,286 --> 00:25:23,089 کدوم‌شون به عشقش می‌رسه؟ کی برنده میشه؟ 233 00:25:23,123 --> 00:25:25,058 «در این فصل از «لانۀ عشق 234 00:25:31,364 --> 00:25:32,599 !سلام 235 00:25:34,134 --> 00:25:35,235 اسم من جورجیاست - جورجیا - 236 00:25:35,268 --> 00:25:37,270 خوش‌وقتم - !خوش اومدی - 237 00:25:37,555 --> 00:25:39,555 [متعلق به پروفسور ر.ک] 238 00:25:47,147 --> 00:25:47,914 پس شامپاین کو، هوم؟ 239 00:25:48,915 --> 00:25:51,117 من جورجیام - جورجیا؟ - 240 00:25:51,151 --> 00:25:52,652 خوش‌وقتم 241 00:26:01,828 --> 00:26:03,863 ده ساعت و دو دقیقه هوا روشنـه 242 00:26:04,931 --> 00:26:06,599 بلکه قبل از غروب باز همو ببینیم 243 00:26:10,303 --> 00:26:11,738 می‌تونی با من بیای 244 00:26:14,007 --> 00:26:15,075 !بی‌خطرم‌ها 245 00:26:17,377 --> 00:26:18,711 نعنا چمنی 246 00:26:18,745 --> 00:26:19,846 چمنی 247 00:26:19,879 --> 00:26:23,216 عصاره‌شو می‌گیرم. یه‌جور مُسکنـه 248 00:26:25,752 --> 00:26:27,320 دنیل سردردهای ناجوری می‌گیره 249 00:26:28,755 --> 00:26:30,957 .پسر گلیـه فقط یکی باید همیشه حواسش بهش باشه 250 00:26:32,425 --> 00:26:34,060 ...خنده‌داره 251 00:26:34,094 --> 00:26:36,729 جان مدام خیال می‌کرد دنی ممکنـه از من خوشش بیاد 252 00:26:36,763 --> 00:26:38,264 بهش می‌گفتم خُل‌بازی درنیار 253 00:26:38,298 --> 00:26:40,300 درضمن جان شوهرمـه 254 00:26:40,333 --> 00:26:42,102 باهم اومدیم این‌جا 255 00:26:42,135 --> 00:26:44,137 خیلی خوش‌تیپـه 256 00:26:44,170 --> 00:26:45,705 ببینیش خودت می‌فهمی 257 00:26:47,006 --> 00:26:49,909 الان کجاست؟ - شیش روز پیش غیبش زد - 258 00:26:49,943 --> 00:26:51,878 اول فکر کردم اون تو رو فرستاده 259 00:26:52,779 --> 00:26:53,847 یعنی برنگشته؟ 260 00:26:56,082 --> 00:26:57,016 هنوز نه 261 00:26:59,886 --> 00:27:01,154 سنبله‌ایِ جنگلی 262 00:27:02,455 --> 00:27:03,990 واسه کاهش التهاب و خون‌ریزی خوبـه 263 00:27:06,359 --> 00:27:09,129 از ما چی می‌خوان؟ ناظران رو میگم 264 00:27:10,463 --> 00:27:11,364 درست نمی‌دونیم 265 00:27:13,366 --> 00:27:14,767 تئوری مدلین اینـه 266 00:27:14,801 --> 00:27:16,836 آدم یکی‌شونو که ببینه ممکنـه دیوونه بشه 267 00:27:19,906 --> 00:27:21,174 .بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 268 00:27:22,242 --> 00:27:23,409 بین خودمون بمونه دیگه، باشه؟ 269 00:27:24,844 --> 00:27:26,779 نباید به سوراخ‌ها نزدیک شیم 270 00:27:31,117 --> 00:27:32,719 همه‌جای جنگل از اینا هست 271 00:27:34,154 --> 00:27:36,256 مثل یه‌سری تونل زیرِ زمین به هم وصلن 272 00:27:38,024 --> 00:27:40,160 تو روشنایی روز ناظران میرن این‌جا 273 00:27:43,263 --> 00:27:46,166 یه‌وقت‌هایی دلم می‌خواد بیام این‌جا و ...به خودم یادآوری کنم 274 00:27:46,966 --> 00:27:48,668 که تا وقتی خورشید تو آسمونـه 275 00:27:49,869 --> 00:27:51,237 دلیلی واسه ترسیدن وجود نداره 276 00:27:54,407 --> 00:27:57,310 چند وقتـه این‌جایی، کیارا؟ 277 00:27:59,946 --> 00:28:00,813 نمی‌دونم 278 00:28:01,681 --> 00:28:03,183 این‌جا حساب روزها راحت از دست آدم درمیره 279 00:28:03,216 --> 00:28:04,717 ولی خیلی وقت نیست 280 00:28:04,751 --> 00:28:06,319 من و جان بعد از همه اومدیم 281 00:28:06,352 --> 00:28:07,720 البته قبل از تو 282 00:28:09,122 --> 00:28:11,024 ...بخوام حدودی حدس بزنم 283 00:28:12,825 --> 00:28:14,027 یه پنج ماهی باید باشه 284 00:28:22,001 --> 00:28:23,236 مینا؟ 285 00:28:23,903 --> 00:28:26,072 بهتره بدونی یه چندتا قانون داریم 286 00:28:29,042 --> 00:28:31,477 به آینه پشت نکن 287 00:28:32,045 --> 00:28:34,781 هوا که تاریک شد در رو باز نکن 288 00:28:35,148 --> 00:28:37,518 به سوراخ‌ها نزدیک نشو 289 00:28:37,551 --> 00:28:40,019 همیشه تو نور باش 290 00:28:40,053 --> 00:28:41,421 باید یادمون باشه که 291 00:28:41,454 --> 00:28:43,089 ما تو قلمروی اوناییم 292 00:28:44,991 --> 00:28:47,894 ،چون تابع قوانین ناظرانیم می‌ذارن زندگی کنیم 293 00:28:51,231 --> 00:28:53,967 «از دوتا دختری که بیشتر از همه دوست‌شون داری لب بگیر» 294 00:28:56,803 --> 00:28:57,870 ...خب‌خب 295 00:28:59,540 --> 00:29:01,941 !خدایا! رفتن تو کارش - !باورم نمیشه - 296 00:29:01,975 --> 00:29:05,144 کلویی چیزهـ... خیلی نازه 297 00:29:05,178 --> 00:29:06,513 ببین، وقتی لب‌هامونو گذاشتیم رو هم 298 00:29:06,547 --> 00:29:09,449 انگار کل دنیا افتاد رو روال 299 00:29:09,482 --> 00:29:10,917 حس مثبتی داد، می‌گیری چی میگم؟ 300 00:29:12,051 --> 00:29:14,787 ...شک ندارم که مثلاً رو تخت هم کارش محشره 301 00:29:14,821 --> 00:29:16,256 اصلاً چهرۀ خاصی داره 302 00:29:16,289 --> 00:29:19,259 یه‌جورایی وحشی می‌زنه 303 00:29:19,292 --> 00:29:22,028 ...به‌نظرم می‌تونیم قشنگ جفتِ هم شیم 304 00:29:57,997 --> 00:30:00,166 «رو‌مُخ‌ترین پسر تو "لانه" کیـه؟» 305 00:30:06,540 --> 00:30:07,807 شرمنده، عزیزم 306 00:30:08,975 --> 00:30:10,076 !وای، جورجیا 307 00:30:12,278 --> 00:30:13,379 !جورجیا 308 00:30:13,413 --> 00:30:14,847 !می‌دونی دوستت دارم 309 00:31:34,160 --> 00:31:36,229 بی‌حرکت وایسا، مینا 310 00:31:36,262 --> 00:31:38,164 بی‌حرکت 311 00:31:38,197 --> 00:31:40,333 فقط بذار ببیننت 312 00:31:45,672 --> 00:31:48,307 از وقتی جان گذاشت رفت تنهایی شکار می‌کنم 313 00:31:49,475 --> 00:31:50,943 هرکدوم یه وظیفه‌ای داریم 314 00:31:51,978 --> 00:31:53,212 همکاری می‌کنیم تا زنده بمونیم 315 00:31:56,983 --> 00:31:59,720 مدلین قبلاً استاد دانشگاه بوده 316 00:31:59,753 --> 00:32:01,522 واسه همینـه خیال می‌کنه همه‌چی حالیشـه 317 00:32:04,157 --> 00:32:06,058 ...می‌دونم بعضی وقت‌ها یه‌کم شورشو درمیاره 318 00:32:07,160 --> 00:32:08,695 ولی خیلی بیشتر از ما این‌جا بوده 319 00:32:26,613 --> 00:32:28,347 تو چند وقتـه این‌جایی، دنیل؟ 320 00:32:29,415 --> 00:32:31,117 هشت ماه و سه روز 321 00:32:32,586 --> 00:32:34,220 هشت ماه، ولی یه‌دونه‌شونو هم ندیدی؟ 322 00:32:35,254 --> 00:32:36,557 تا حالا یه ناظر ندیدی؟ 323 00:32:37,290 --> 00:32:38,458 معلومـه که نه 324 00:32:39,760 --> 00:32:41,595 کسی بعد از دیدن ناظر زنده نمی‌مونه 325 00:32:43,095 --> 00:32:44,330 مدلین اینو گفته؟ 326 00:32:47,568 --> 00:32:48,669 بهش اعتماد نداری؟ 327 00:32:49,368 --> 00:32:50,303 نه 328 00:32:52,138 --> 00:32:53,540 بعید می‌دونم تو هم داشته باشی 329 00:32:58,679 --> 00:32:59,613 مینا 330 00:33:01,147 --> 00:33:03,717 مینا. حرکت ناجوریـه 331 00:33:05,051 --> 00:33:07,119 واقعاً حرکت ناجوریـه 332 00:33:07,153 --> 00:33:09,222 !وایسا! خلاف قوانینـه 333 00:33:10,323 --> 00:33:11,491 تو می‌تونی برگردی قفس 334 00:33:13,059 --> 00:33:14,994 به مدلین بگو تو جنگل گمم کردی 335 00:33:16,530 --> 00:33:18,097 هی تابع قوانین اون باش 336 00:33:21,501 --> 00:33:23,302 ولی یعنی دلت نمی‌خواد بفهمی واقعاً چی‌ن؟ 337 00:33:53,734 --> 00:33:54,701 چی می‌بینی؟ 338 00:33:55,468 --> 00:33:56,637 فعلاً هیچی 339 00:34:28,835 --> 00:34:30,837 نری تو تاریکی، مینا 340 00:34:30,871 --> 00:34:34,340 جدی میگم‌ها! تو نور باش 341 00:35:05,555 --> 00:35:09,355 [آپریل 1992] 342 00:35:56,890 --> 00:35:57,624 گرفتیش؟ 343 00:35:58,391 --> 00:35:59,291 آره 344 00:36:30,824 --> 00:36:32,258 دنیل 345 00:36:38,832 --> 00:36:39,933 !دنیل 346 00:36:49,943 --> 00:36:51,945 «آینراکتان» 347 00:36:51,978 --> 00:36:52,746 !دنیل 348 00:36:57,316 --> 00:36:59,586 باز بگو ببینم؛ دقیقاً اینا رو کجا پیدا کردی؟ 349 00:36:59,619 --> 00:37:02,455 .تو جنگل، سمتِ دنی زیر یه تخته‌سنگِ بزرگ 350 00:37:04,423 --> 00:37:06,459 گفتی "پیاده" شدنی نیست قبل از غروب 351 00:37:06,492 --> 00:37:07,493 از این‌جا بریم 352 00:37:08,327 --> 00:37:09,629 با این همه‌چی عوض میشه، غیر از اینـه؟ 353 00:37:11,631 --> 00:37:12,699 شاید 354 00:37:12,733 --> 00:37:14,366 بیاید این‌جا، رفقا 355 00:37:18,672 --> 00:37:20,239 امروز یه چیزی دیدی، مگه نه؟ 356 00:37:21,842 --> 00:37:23,342 یه چیزی که ترسوندتت 357 00:37:25,779 --> 00:37:26,680 نه 358 00:37:28,014 --> 00:37:29,015 چی بود؟ 359 00:37:30,784 --> 00:37:31,818 چی دیدی؟ 360 00:37:33,954 --> 00:37:34,988 هیچی 361 00:37:36,422 --> 00:37:37,557 جدی میگم 362 00:37:41,027 --> 00:37:42,863 وسایل الکترونیکی تو جنگل از کار می‌افتن 363 00:37:43,395 --> 00:37:44,497 ولی معلوم نیست چطور این‌جا کار می‌کنن 364 00:37:45,732 --> 00:37:47,701 حتماً پروفسور یه منبع تغذیه‌ای این‌جا راه انداخته 365 00:37:49,035 --> 00:37:50,804 حدسم اینـه که زیرمونـه 366 00:37:56,676 --> 00:37:57,944 !عالیـه، دنیل 367 00:37:58,845 --> 00:38:00,046 !دوربین مداربسته 368 00:38:01,548 --> 00:38:03,482 ...میگم اگه امشب اینو بذاریم بیرون 369 00:38:04,885 --> 00:38:06,318 می‌تونیم ناظران رو ببینیم 370 00:38:27,574 --> 00:38:29,475 کجان پس؟ تا الان باید می‌اومدن 371 00:38:30,911 --> 00:38:33,046 میان. همیشه میان 372 00:38:34,548 --> 00:38:37,851 فقط وانمود کنید آب از آب تکون نخورده، باشه؟ 373 00:38:49,029 --> 00:38:50,496 شمام شنیدید؟ 374 00:38:51,731 --> 00:38:52,666 ...انگار صدای 375 00:39:00,439 --> 00:39:01,575 یکی دمِ در ـه 376 00:39:02,542 --> 00:39:04,578 هیچ‌کس جُم نخوره 377 00:39:07,080 --> 00:39:08,815 یکی بیرونـه 378 00:39:08,849 --> 00:39:10,784 امکان نداره 379 00:39:10,817 --> 00:39:12,886 محالـه کسی بعد از غروب تو جنگل زنده بمونه 380 00:39:12,919 --> 00:39:13,987 حقه‌ست 381 00:39:17,190 --> 00:39:19,059 مینا، می‌دونم الکی میگی 382 00:39:19,092 --> 00:39:21,393 اون‌جا دوچرخه رو پیدا کردی 383 00:39:21,427 --> 00:39:22,963 باید باهام روراست باشی 384 00:39:23,864 --> 00:39:25,397 قانون‌شکنی کردی؟ 385 00:39:28,902 --> 00:39:30,503 !وای، خدا 386 00:39:31,671 --> 00:39:32,606 وایسا 387 00:39:35,976 --> 00:39:38,945 جان؟ خودتی؟ 388 00:39:45,051 --> 00:39:47,754 .آره، عشقم جونِ من در رو باز کن 389 00:39:47,787 --> 00:39:49,789 !برگشته! جان برگشته 390 00:39:51,758 --> 00:39:53,026 !تو که باهوش‌تر از این حرف‌هایی، کیارا 391 00:39:54,628 --> 00:39:56,763 کیارا - گفتم که برمی‌گرده - 392 00:39:56,796 --> 00:39:58,899 !دارن میان سراغم، عشقم 393 00:39:58,932 --> 00:40:00,934 باید بذاری بیام تو - ...جان، الان در رو باز می‌کـ - 394 00:40:02,468 --> 00:40:04,838 بعد از غروب در رو باز نمی‌کنیم 395 00:40:04,871 --> 00:40:06,706 .تحت هیچ شرایطی قانونـه 396 00:40:06,740 --> 00:40:10,644 وقتی شوهرم دمِ در ـه !قوانین کیلو چنده 397 00:40:10,677 --> 00:40:14,581 ...نترسی‌ها، عزیزدلم ولی من زخمی‌م 398 00:40:14,614 --> 00:40:16,016 .خیلی هم ناجوره خواهش می‌کنم 399 00:40:16,049 --> 00:40:18,652 .ناظران دارن بازی‌مون میدن گول‌مون می‌زنن 400 00:40:18,685 --> 00:40:20,020 ...نه، منـ - حقه‌ست - 401 00:40:20,053 --> 00:40:21,922 .نخیر، من صدای شوهرمو می‌شناسم خودشـه 402 00:40:21,955 --> 00:40:23,223 حتی اگه یه نفر دیگه به‌جز جان 403 00:40:23,256 --> 00:40:24,591 دم در باشه هم باید کمکش کنیم 404 00:40:24,624 --> 00:40:25,959 واسه هیچ‌کس در رو باز نمی‌کنیم 405 00:40:28,128 --> 00:40:29,596 مینا؟ 406 00:40:30,130 --> 00:40:31,932 جان... یه لحظه وایسا، عشقم 407 00:40:31,965 --> 00:40:34,067 .بگو ببینم چیکار کردی بگو کجا رفتی 408 00:40:35,068 --> 00:40:37,170 رفتم تو یکی از سوراخ‌ها 409 00:40:37,203 --> 00:40:38,538 !خدایا 410 00:40:38,571 --> 00:40:40,607 تنها نبود. منم کمکش کردم 411 00:40:40,640 --> 00:40:42,542 دنیل بی‌فکر عمل می‌کنه 412 00:40:42,575 --> 00:40:44,978 .می‌دونستی راه می‌افته دنبالت ازش سوءاستفاده کردی 413 00:40:45,011 --> 00:40:46,146 تو اصلاً منو نمی‌شناسی 414 00:40:46,179 --> 00:40:48,248 قشنگ جلومی، مینا 415 00:40:48,281 --> 00:40:50,850 عصبانی هستی و خودخواه 416 00:40:50,884 --> 00:40:52,686 رفتارت بچگونه‌ست 417 00:40:52,719 --> 00:40:55,121 من قرار نبوده سر از این‌جا دربیارم پس موندنی نیستم 418 00:40:55,155 --> 00:40:56,189 می‌فهمی؟ 419 00:40:57,123 --> 00:40:58,490 من از این‌جا میرم 420 00:40:58,525 --> 00:41:00,193 خفه! همه‌تون ساکت شید 421 00:41:00,226 --> 00:41:03,196 ،شوهرم دمِ در ـه پس در رو باز می‌کنم 422 00:41:03,229 --> 00:41:04,731 وایسا. صبر کن 423 00:41:05,765 --> 00:41:07,667 یه لحظه صبر کن 424 00:41:07,701 --> 00:41:09,970 یه سؤالی ازش بپرس که جوابشو فقط اون می‌دونه 425 00:41:10,003 --> 00:41:12,105 عزیزدلم... لطفاً 426 00:41:12,138 --> 00:41:13,640 چرا؟ 427 00:41:13,673 --> 00:41:14,908 .الان وقت این نیست که به من شک کنی بپرس 428 00:41:21,915 --> 00:41:23,049 جان؟ 429 00:41:24,818 --> 00:41:26,152 ...ببخشید‌ها، عشقم 430 00:41:28,054 --> 00:41:30,056 من دارم چه کتابی می‌خونم؟ 431 00:41:34,060 --> 00:41:35,028 جان؟ 432 00:41:37,630 --> 00:41:38,698 کتاب؟ 433 00:41:41,234 --> 00:41:42,501 نمی‌دونم 434 00:41:43,903 --> 00:41:48,174 .معلومـه که می‌دونی می‌دونی، عزیزم 435 00:41:48,208 --> 00:41:51,611 از اون کتاب‌فروشیِ خوشگل تو دوبلین خریدیمش 436 00:41:53,246 --> 00:41:54,714 می‌دونستی عاشقش میشم 437 00:41:54,748 --> 00:41:56,616 گفتی اصلاً دیدیش یاد من افتادی 438 00:41:57,283 --> 00:41:59,019 لطفاً بغلم کن 439 00:41:59,052 --> 00:42:01,521 بذار بیام تو تا نازت کنم 440 00:42:02,956 --> 00:42:04,624 !یه چیزیش شده 441 00:42:04,657 --> 00:42:08,094 کیارا، ناظران از جونِ هیچ انسانی نمی‌گذرن 442 00:42:08,128 --> 00:42:09,295 !آخه از کجا مطمئنی 443 00:42:09,329 --> 00:42:10,697 دمِ در پیششن، کیارا 444 00:42:10,730 --> 00:42:11,765 ناظران همین دور و برن 445 00:42:11,798 --> 00:42:13,767 هر شب میان این‌جا، کیارا 446 00:42:13,800 --> 00:42:14,934 !هر شب 447 00:42:14,968 --> 00:42:16,836 مثلاً امشب چه فرقی داره؟ 448 00:42:16,870 --> 00:42:17,971 صداشونو می‌شنوم 449 00:42:19,739 --> 00:42:20,540 دارن میان 450 00:42:23,943 --> 00:42:25,979 یه دوربین جلو پاتـه، جان 451 00:42:26,012 --> 00:42:27,113 !کیارا 452 00:42:27,147 --> 00:42:28,581 باید بلندش کنی 453 00:42:28,615 --> 00:42:30,784 بگیرش جلو صورتت تا 454 00:42:30,817 --> 00:42:32,886 بقیه مطمئن شن خودتی و تنهایی 455 00:42:34,187 --> 00:42:35,922 اون‌وقت می‌تونم در رو باز کنم بیای تو 456 00:42:35,955 --> 00:42:36,956 !کیارا 457 00:42:50,804 --> 00:42:51,771 ...کمکم کنـ 458 00:42:52,238 --> 00:42:53,673 جان؟ 459 00:42:53,706 --> 00:42:55,075 !برگرد این‌جا، جان - کیارا - 460 00:42:56,276 --> 00:42:58,978 !دست از سر شوهرم بردارید 461 00:42:59,012 --> 00:42:59,979 ...جانی 462 00:43:00,780 --> 00:43:02,248 واقعاً متأسفم 463 00:43:08,855 --> 00:43:09,789 .دارن میان همه سر جاشون 464 00:43:21,835 --> 00:43:24,037 !چیکار می‌کنن؟ 465 00:43:24,070 --> 00:43:25,205 می‌خوان بیان تو 466 00:43:27,407 --> 00:43:29,175 اگه شیشه بشکنه کارمون تمومـه 467 00:43:29,209 --> 00:43:30,210 می‌فهمید چی میگم؟ 468 00:43:32,879 --> 00:43:33,980 همه پشتِ من 469 00:44:01,207 --> 00:44:02,242 یه راهِ دیگه پیدا می‌کنیم 470 00:44:06,146 --> 00:44:07,947 قانون‌شکنی رو بس می‌کنی؟ 471 00:45:05,772 --> 00:45:07,340 !مینا! لوسی 472 00:45:11,477 --> 00:45:16,082 می‌بینی چه روزِ قشنگیـه، مینا؟ 473 00:45:16,115 --> 00:45:16,983 آره، مامان 474 00:45:17,951 --> 00:45:18,918 خواهرت کوش؟ 475 00:45:21,387 --> 00:45:22,855 این‌جام 476 00:45:22,889 --> 00:45:23,756 بیاید بریم، دخترها 477 00:45:24,891 --> 00:45:27,160 دلم می‌خواد رانندگی کنم 478 00:45:33,032 --> 00:45:35,201 مینا، لطفاً شیشه رو بده بالا 479 00:45:35,235 --> 00:45:36,436 موهام بهم می‌ریزه 480 00:45:40,173 --> 00:45:42,208 نمی‌فهمم چرا زورت میاد قانون‌ها رو رعایت کنی 481 00:45:46,279 --> 00:45:48,114 می‌خوای منو ناراحت کنی؟ حرفو یه بار می‌زنن 482 00:45:48,147 --> 00:45:51,084 می‌خوای منو ناراحت کنی؟ حرفو یه بار می‌زنن 483 00:45:51,117 --> 00:45:53,052 آدمو دیوونه می‌کنی‌ها، می‌دونی؟ 484 00:45:53,086 --> 00:45:54,787 آدمو دیوونه می‌کنی‌ها، می‌دونی؟ 485 00:45:54,821 --> 00:45:56,022 !بس کن 486 00:45:58,024 --> 00:45:59,325 !ازت بدم میاد! ازت بدم میاد 487 00:45:59,359 --> 00:46:01,060 چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟ 488 00:46:01,094 --> 00:46:02,161 !چی شده؟ 489 00:46:17,477 --> 00:46:18,911 زمستون شد و 490 00:46:18,945 --> 00:46:20,980 جنگل ذهن‌مونو بازی می‌داد 491 00:46:22,583 --> 00:46:24,884 گزینۀ فرار دیگه روی میز نبود 492 00:46:26,919 --> 00:46:29,088 روزها کوتاه‌تر شدن، سرما طاقت‌فرسا 493 00:46:32,125 --> 00:46:33,926 کم‌کم همه‌مون داشتیم کم می‌آوردیم 494 00:46:48,308 --> 00:46:50,310 .بجنب، دنیل الانـه که هوا تاریک شه 495 00:46:50,343 --> 00:46:52,245 !دیگه از این تندتر نمی‌تونم 496 00:46:52,278 --> 00:46:54,981 دست‌پاچلفتی و ضعیف شدی 497 00:46:55,014 --> 00:46:56,916 اگه چیزی شکار نکنی از گشنگی تلف می‌شیم 498 00:46:56,949 --> 00:46:57,884 !باشه بابا 499 00:46:59,118 --> 00:47:00,219 !دنیل - !خیلی‌خب - 500 00:47:08,961 --> 00:47:09,896 دست بجنبون 501 00:47:18,104 --> 00:47:19,172 خوبی تو؟ 502 00:47:20,406 --> 00:47:22,075 امروز چیزی خوردی؟ 503 00:47:23,644 --> 00:47:26,379 دنی و مدلین باز داشتن باهم سر و کله می‌زدن 504 00:47:26,412 --> 00:47:28,281 کلافه‌م از سروصدای دعواهاشون 505 00:47:30,684 --> 00:47:36,356 ...زوجی که تصمیم گرفتیم بفرستیم‌شون خونه 506 00:47:37,457 --> 00:47:39,025 دام و تانیا هستن... 507 00:47:41,160 --> 00:47:42,529 !خدای من 508 00:47:42,563 --> 00:47:46,299 .کورتنی، نه، واقعاً گیج شدم و بهم ریختم شرمنده 509 00:47:47,066 --> 00:47:49,536 لحظۀ جدایی همیشه سختـه 510 00:47:49,570 --> 00:47:51,971 ...ولی با این‌که خیلی بی‌مزه‌ست 511 00:47:52,606 --> 00:47:53,873 دیگه به‌اندازۀ کافی اشک ریختم... 512 00:47:55,408 --> 00:47:58,211 ...می‌دونید روال کار چیـه برنامه باید ادامه پیدا کنه 513 00:47:58,244 --> 00:47:59,312 دوست‌تون داریم - !کـلـی - 514 00:47:59,345 --> 00:48:00,480 دوست‌تون داریم - عزیزید - 515 00:48:00,514 --> 00:48:01,948 عزیزید - متأسفم، رفقا - 516 00:48:08,287 --> 00:48:09,255 !کیارا 517 00:48:11,090 --> 00:48:12,091 !کیارا 518 00:48:14,060 --> 00:48:15,294 کجایی، کیارا؟ 519 00:48:16,229 --> 00:48:17,363 !کیارا 520 00:48:22,268 --> 00:48:25,304 .چیزی تا غروب نمونده، کیارا چیکار می‌کنی؟ 521 00:48:29,108 --> 00:48:30,410 اون شب اومده بود 522 00:48:31,745 --> 00:48:33,614 چند سانت بیشتر فاصله نداشتیم 523 00:48:35,616 --> 00:48:37,183 اما الان حسش می‌کنم 524 00:48:38,117 --> 00:48:40,052 دیگه می‌دونم از دست رفته 525 00:48:42,121 --> 00:48:43,322 الان فکرت درست کار نمی‌کنه 526 00:48:43,356 --> 00:48:44,390 همه‌مون بهم ریختیم 527 00:48:44,424 --> 00:48:46,092 بهتره برم پیشش باشم، مگه نه؟ 528 00:48:47,160 --> 00:48:49,362 ...اگه بردنش تو سوراخ - خُل‌بازی درنیار - 529 00:48:51,632 --> 00:48:53,266 بعید می‌دونم خُل‌بازی باشه 530 00:48:57,538 --> 00:48:58,337 دنیل 531 00:49:00,039 --> 00:49:01,407 داشت با مدلین شکار می‌کرد 532 00:49:01,441 --> 00:49:03,242 نباید تنهاشون می‌ذاشتم 533 00:49:03,276 --> 00:49:04,243 !دنیل 534 00:49:05,344 --> 00:49:06,513 چیکار می‌کنی؟ 535 00:49:07,514 --> 00:49:09,282 پسره عقلش رو از دست داده 536 00:49:09,716 --> 00:49:10,617 دست‌هام رو باز کن، دنیل 537 00:49:12,485 --> 00:49:13,953 دیگه با قوانین ما پیش می‌ریم 538 00:49:15,221 --> 00:49:16,623 وایسا، دنی 539 00:49:16,657 --> 00:49:18,692 !باهام حرف بزن. وایسا 540 00:49:21,027 --> 00:49:24,397 یه بار بهت گفتم که این جنگل بدترین وجهۀ ما رو نمایان می‌کنه 541 00:49:25,632 --> 00:49:28,201 باید همین حالا به قفس برگردیم 542 00:49:33,574 --> 00:49:36,743 !دنی. دنیل 543 00:49:36,777 --> 00:49:39,278 دنیل، این کار رو نکن. خواهش می‌کنم 544 00:49:39,312 --> 00:49:40,179 !خدای من 545 00:49:41,147 --> 00:49:42,448 در رو باز کن، دنیل 546 00:49:42,482 --> 00:49:43,650 دنی - نه - 547 00:49:43,684 --> 00:49:45,351 !در رو باز کن، دنیل 548 00:49:45,384 --> 00:49:47,588 تحت هیچ شرایطی در رو واسه کسی باز نمی‌کنیم 549 00:49:50,591 --> 00:49:52,325 خورشید داره غروب می‌کنه، دنیل 550 00:49:52,358 --> 00:49:53,560 باید می‌ذاشتی اون بیرون می‌موند، مینا 551 00:49:53,594 --> 00:49:54,561 بیا بریم 552 00:49:56,295 --> 00:49:58,164 .باید باهاش حرف بزنیم فقط سعی داره ما رو بترسونه 553 00:49:58,197 --> 00:49:59,398 خشمش رو دست‌کم نگیر 554 00:50:00,166 --> 00:50:01,300 دنی 555 00:50:01,334 --> 00:50:02,401 چرا این کار رو کردی؟ 556 00:50:03,504 --> 00:50:05,104 یه چیزی باید تغییر می‌کرد 557 00:50:06,640 --> 00:50:09,342 .بیا، کیارا ناظران به‌زودی به این‌جا می‌رسن 558 00:50:17,416 --> 00:50:20,086 نگاه کن 559 00:50:21,788 --> 00:50:22,756 داره فاسد میشه 560 00:50:24,558 --> 00:50:26,392 بیا امیدوار باشیم به قدری باشه که بوی ما رو بپوشونه 561 00:50:29,563 --> 00:50:33,165 قانون اینه که همه تا غروب داخل باشن 562 00:50:33,199 --> 00:50:35,401 همۀ ما، زیر نور باشیم 563 00:50:39,873 --> 00:50:41,474 اونا کجان؟ 564 00:50:41,508 --> 00:50:43,175 میان، همیشه میان 565 00:50:46,555 --> 00:50:49,555 moviepovie.com 566 00:50:49,555 --> 00:50:52,555 ترجمه از یـاشـار جـمـاران و آرمـان اسـدی 567 00:52:32,753 --> 00:52:34,286 تکون نخورین، چیزی نمیشه 568 00:52:39,358 --> 00:52:42,228 !این‌جا نیستن !اونا پیش ما نیستن 569 00:52:52,839 --> 00:52:55,876 دنبال ما می‌گردن 570 00:52:56,777 --> 00:52:57,778 بیا بریم 571 00:52:59,980 --> 00:53:01,380 !دنیل 572 00:53:01,414 --> 00:53:02,716 !دنی 573 00:53:02,749 --> 00:53:04,250 در رو باز کن، دنیل 574 00:53:05,351 --> 00:53:06,720 !دنی، خواهش می‌کنم 575 00:53:06,753 --> 00:53:09,288 زمان زیادی نداریم. می‌فهمی؟ 576 00:53:10,389 --> 00:53:12,559 !دنیل - دنیل، خواهش می‌کنم گوش کن - 577 00:53:12,592 --> 00:53:13,593 می‌دونم عصبانی هستی 578 00:53:16,395 --> 00:53:17,964 تا حالا در مورد خواهرم بهت گفتم؟ 579 00:53:19,633 --> 00:53:20,867 اسمش لوسی‌ـه 580 00:53:21,935 --> 00:53:23,570 سعی می‌کنه بهم زنگ بزنه 581 00:53:24,805 --> 00:53:26,840 وقتی کوچیک بودیم مادرمون مُرد 582 00:53:28,274 --> 00:53:31,545 تا حالا به کسی نگفتم، ولی تقصیر من بود 583 00:53:34,346 --> 00:53:36,583 فکر نمی‌کنم آدم خوبی باشم، دنیل 584 00:53:36,616 --> 00:53:37,517 ولی تو هستی 585 00:53:38,952 --> 00:53:40,987 و نمی‌دونی همچین اتفاقی چه بلایی سرت میاره 586 00:53:41,021 --> 00:53:42,789 تا آخر عمر ولت نمی‌کنه 587 00:53:44,825 --> 00:53:47,527 خواهش می‌کنم، دنی، دلم نمی‌خواد بمیرم 588 00:53:50,564 --> 00:53:51,363 خواهش می‌کنم 589 00:54:02,709 --> 00:54:03,877 چقدر می‌تونی احمق باشی؟ 590 00:54:03,910 --> 00:54:04,978 بهم نزدیک نشو 591 00:54:05,011 --> 00:54:06,513 باید چند ماه پیش می‌کُشتمت 592 00:54:06,546 --> 00:54:07,814 بیخیال، ولش کن 593 00:54:08,749 --> 00:54:09,850 !دارن میان 594 00:54:09,883 --> 00:54:10,751 قوانین زیادی رو زیر پا گذاشتیم 595 00:54:11,651 --> 00:54:13,019 همگی بیاین جلوی آینه 596 00:54:16,056 --> 00:54:19,926 گفتم که هیچ‌وقت بهتون دروغ نمیگم و واقعاً هم دروغ نگفتم 597 00:54:19,960 --> 00:54:22,963 ولی امیدوار بودم در مقابل بعضی از حقیقت‌ها ازتون محافظت کنم 598 00:54:24,564 --> 00:54:26,365 تو دنیای بیرون تاریخ درس می‌دادم 599 00:54:27,399 --> 00:54:29,435 توده‌شناسی، اسطوره‌شناسی و از این چیزها 600 00:54:30,804 --> 00:54:34,273 برخلاف بقیه‌‌تون، خودم خواستم بیام این‌جا 601 00:54:35,041 --> 00:54:37,343 می‌دونستم چه خبره 602 00:54:37,376 --> 00:54:39,913 شبی که برای اولین بار یکی‌شون رو دیدم 603 00:54:39,946 --> 00:54:43,482 فهمیدم این مکان چقدر خطرناکه 604 00:54:43,917 --> 00:54:44,985 یکی‌شون رو دیدی؟ 605 00:54:46,620 --> 00:54:48,655 اون دوران، تنهایی شکار می‌کردم 606 00:54:50,724 --> 00:54:52,759 وقتی با عجله داشتم به قفس برمی‌گشتم خورشید در حال غروب بود 607 00:54:53,894 --> 00:54:55,427 خیلی دیر کرده بودم 608 00:54:56,395 --> 00:54:57,496 بعدش یه صدایی شنیدم 609 00:54:59,666 --> 00:55:04,070 ...وقتی از بین درخت‌ها رد شدم 610 00:55:05,705 --> 00:55:07,406 فکر کردم بالاخره عقلم رو از دست دادم 611 00:55:09,709 --> 00:55:11,545 چی بود؟ چی دیدی؟ 612 00:55:12,478 --> 00:55:13,479 ...من 613 00:55:14,614 --> 00:55:15,649 خودم رو دیدم 614 00:55:21,655 --> 00:55:22,823 بدل بی‌نقصی نبود 615 00:55:24,791 --> 00:55:26,893 همه‌چی یه‌جورایی متفاوت بود 616 00:55:28,061 --> 00:55:30,931 درازتر و لاغرتر 617 00:55:33,066 --> 00:55:34,835 امکان نداره 618 00:55:34,868 --> 00:55:38,004 ناظران گونه‌ای بسیار کهن‌ هستن 619 00:55:38,038 --> 00:55:40,372 موجوداتی از دل افسانه‌ها و روایات 620 00:55:40,406 --> 00:55:42,075 ...اسامی زیادی دارن 621 00:55:42,843 --> 00:55:44,678 تغییرشکل‌دهنده‌ها 622 00:55:44,711 --> 00:55:45,879 انسان‌های بالدار 623 00:55:46,880 --> 00:55:48,114 پری‌ها 624 00:55:49,583 --> 00:55:50,784 پری‌ها؟ 625 00:55:50,817 --> 00:55:53,419 آره. واسه همین مراقب ما هستن 626 00:55:54,486 --> 00:55:56,056 روی ما تحقیق می‌کنن 627 00:55:56,089 --> 00:55:57,691 تا بتونن به ما تبدیل بشن 628 00:55:58,658 --> 00:56:00,994 ما بازیچه و منبع الهام‌شون هستیم 629 00:56:01,828 --> 00:56:03,964 واسه همین هیچ‌وقت نمی‌ذارن از این‌جا بریم 630 00:56:06,766 --> 00:56:07,701 جان؟ 631 00:56:08,902 --> 00:56:10,469 ...ببخشید‌ها، عشقم 632 00:56:12,038 --> 00:56:13,405 من دارم چه کتابی می‌خونم؟ 633 00:56:13,439 --> 00:56:14,975 اون یکی از اوناست؟ 634 00:56:15,008 --> 00:56:16,142 موجودات مکاری هستن، نه؟ 635 00:56:17,777 --> 00:56:20,513 همه‌‌مون این‌جا کابوس می‌بینیم 636 00:56:20,547 --> 00:56:21,715 بیا کنار ما بخواب 637 00:56:21,748 --> 00:56:23,717 !شب‌تون بخیر 638 00:56:23,750 --> 00:56:25,619 !امشب چه نمایش محشری براتون داریم 639 00:56:25,652 --> 00:56:27,988 آره... همه حسابی مشتاقیم 640 00:56:33,793 --> 00:56:34,861 دنیل 641 00:56:35,595 --> 00:56:37,097 دنیل 642 00:56:37,130 --> 00:56:38,397 !دنیل 643 00:56:38,999 --> 00:56:40,033 اونا وارد این‌جا میشن 644 00:56:45,205 --> 00:56:46,539 در دووم نمیاره 645 00:56:46,573 --> 00:56:47,774 نمیر تو فقط 646 00:56:47,807 --> 00:56:49,142 اصلاً چهرۀ خاصی داره 647 00:56:49,175 --> 00:56:51,544 یه‌جورایی وحشی می‌زنه 648 00:56:51,578 --> 00:56:52,679 اون چیه؟ 649 00:56:57,684 --> 00:56:58,551 !خدای من 650 00:57:01,487 --> 00:57:02,122 !مراقب باش 651 00:57:04,724 --> 00:57:05,592 یه چیزی این زیره 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,093 کسی قبلاً اینو دیده بود؟ 653 00:57:07,127 --> 00:57:08,128 !نه 654 00:57:08,161 --> 00:57:09,562 چیکار کنیم؟ 655 00:57:11,731 --> 00:57:12,699 !خدای من 656 00:57:12,732 --> 00:57:14,000 الان شیشه رو می‌شکنن 657 00:57:14,968 --> 00:57:16,002 ،اگه جونت برات عزیزه 658 00:57:16,036 --> 00:57:16,970 فقط بدو 659 00:57:19,773 --> 00:57:20,874 من قرار نبوده سر از این‌جا دربیارم 660 00:57:20,907 --> 00:57:22,208 من از این‌جا میرم 661 00:57:33,987 --> 00:57:34,788 !یه درـه 662 00:57:35,956 --> 00:57:37,924 بازش کن - !وایسا! وایسا - 663 00:57:49,135 --> 00:57:50,236 من میرم پایین 664 00:57:53,773 --> 00:57:54,908 پرنده‌م رو بده به من 665 00:58:45,792 --> 00:58:48,228 !تمام این مدت این‌جا زیرمون بود 666 00:58:48,261 --> 00:58:49,763 !این‌همه غذا رو ببینین 667 00:58:50,764 --> 00:58:53,066 .می‌تونیم سال‌ها با اینا زندگی کنیم دیگه شکار نکنیم 668 00:58:55,835 --> 00:58:57,704 انگار یکی در موردشون تحقیق می‌کرده 669 00:58:58,972 --> 00:59:00,640 به‌گمونم از همه‌چی خبر نداشتی، مدلین 670 00:59:14,654 --> 00:59:15,722 می‌تونی یه سیگنال گیر بیاری؟ 671 00:59:16,623 --> 00:59:17,690 فکر نکنم 672 00:59:33,740 --> 00:59:35,175 پروفسور روری کیلمارتین 673 00:59:36,643 --> 00:59:38,845 روز ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۹ 674 00:59:38,878 --> 00:59:40,880 خودشه. پروفسور 675 00:59:41,815 --> 00:59:43,049 امروز قراره آغازِ 676 00:59:43,083 --> 00:59:45,585 بزرگ‌ترین و منحصربه‌فردترین موفقیت من باشه 677 00:59:46,653 --> 00:59:48,354 دژ غیرقابل‌نفوذِ من 678 00:59:48,388 --> 00:59:51,091 این‌جا و در مرکز محل سکونت اونا 679 00:59:52,659 --> 00:59:55,028 «اسمش رو گذاشتم «سرزمین عجایب 680 00:59:57,297 --> 00:59:59,365 همونطور که فکر می‌کردم هر شب میان و منو می‌بینن 681 01:00:00,834 --> 01:00:03,236 پشت شیشه وایمیسن و تماشا می‌کنن 682 01:00:03,269 --> 01:00:04,304 کاملاً بی‌حرکت 683 01:00:06,106 --> 01:00:07,774 انگار اصلاً دست خودشون نیست 684 01:00:09,175 --> 01:00:11,044 شیفتۀ من هستن 685 01:00:20,253 --> 01:00:21,321 ساعت ۹ صبح 686 01:00:23,356 --> 01:00:25,125 دیشب بدترین شب بود 687 01:00:27,093 --> 01:00:28,728 دارن توی تبدیل شدن به من ماهر میشن 688 01:00:31,197 --> 01:00:33,133 اول اشتباهات بزرگی مرتکب شدن 689 01:00:33,166 --> 01:00:34,834 توی ابعاد چشم‌هام اشتباه کردن 690 01:00:36,302 --> 01:00:37,937 تعداد انگشت‌هام رو اشتباه متوجه شدن 691 01:00:39,239 --> 01:00:41,407 ولی ناظران الان دیگه سریع یاد می‌گیرن 692 01:00:44,444 --> 01:00:46,312 فکر کنم باید شیشه رو تقویت کنم 693 01:00:53,419 --> 01:00:55,455 سال‌ها همکارانم مسخره‌‌م کردن 694 01:00:55,488 --> 01:00:58,158 چون با دقت زیاد نقشۀ ساخت «سرزمین عجایب» رو می‌ریختم 695 01:00:59,859 --> 01:01:02,162 قبل از آوردن ژنراتور دستگاه‌ها کار نمی‌کردن 696 01:01:02,195 --> 01:01:03,997 واسه همین باید کارگر استخدام می‌کردم 697 01:01:05,031 --> 01:01:06,399 روزی سیزده نفر 698 01:01:06,432 --> 01:01:08,201 .نه بیشتر و نه کمتر قانون این بود 699 01:01:09,736 --> 01:01:11,471 مردهایی از شهرها و روستاهای مجاور 700 01:01:11,505 --> 01:01:14,174 مردهای بی‌پول و بدون خانواده 701 01:01:16,109 --> 01:01:17,410 ،و آخر هر روز 702 01:01:17,443 --> 01:01:19,946 ازشون می‌خواستم بیرون شام بخورن ...و خودم 703 01:01:21,814 --> 01:01:23,816 ،آروم می‌رفتم داخل پناهگاه 704 01:01:23,850 --> 01:01:24,951 دریچه رو می‌بستم 705 01:01:26,319 --> 01:01:28,421 و منتظر می‌موندم جیغ و دادشون قطع بشه 706 01:01:30,256 --> 01:01:32,892 این مکان با خون مردم بی‌گناه ساخته شده 707 01:01:35,495 --> 01:01:38,798 به‌گمونم همه‌‌ش به‌خاطر به دست آوردن دانش بود 708 01:01:39,966 --> 01:01:41,034 !خدای من 709 01:01:46,239 --> 01:01:49,809 امروز یکی‌شون به شکل یه بچه جلوم ظاهر شد 710 01:01:50,910 --> 01:01:52,946 یه دختر کوچیک با موهای قرمز 711 01:01:54,447 --> 01:01:57,050 این موجود با بقیه فرق داشت 712 01:01:57,784 --> 01:01:59,485 تنهایی سفر می‌کرد 713 01:01:59,520 --> 01:02:03,056 کنجکاو و حتی معصوم به‌نظر می‌اومد 714 01:02:04,991 --> 01:02:08,228 تصور کنین چی میشد اگه به این قدرت نابه‌هنجار دست پیدا می‌کردین 715 01:02:08,261 --> 01:02:10,263 قدرت تکثیر شدن 716 01:02:11,431 --> 01:02:13,266 تصور کنین آدم چه کارهایی باهاش می‌کرد 717 01:02:15,368 --> 01:02:16,970 آدم حتی می‌تونه از مرگ فرار کنه 718 01:02:18,539 --> 01:02:20,039 از مرگ فرار کنه"؟" منظورش چیه؟ 719 01:02:20,073 --> 01:02:21,274 اون دیوونه‌ست 720 01:02:24,110 --> 01:02:26,879 باورنکردنیه 721 01:02:28,481 --> 01:02:30,083 کار غیرممکن رو انجام دادم 722 01:02:48,935 --> 01:02:50,203 بهت صدمه نمی‌زنم 723 01:03:01,314 --> 01:03:03,182 هیس 724 01:03:04,183 --> 01:03:05,218 چیزی نیست 725 01:03:08,321 --> 01:03:09,389 چیزی نیست 726 01:03:12,025 --> 01:03:14,193 من و تو قراره دوست‌های خیلی خوبی بشیم 727 01:03:16,362 --> 01:03:18,264 خدای من! خیلی باشکوهی 728 01:03:27,273 --> 01:03:28,841 چی صدات می‌کنن؟ 729 01:03:41,522 --> 01:03:42,955 بیا 730 01:03:43,990 --> 01:03:45,425 مجبور نیستیم اینو تماشا کنیم 731 01:04:04,911 --> 01:04:06,112 سیصد روزه که این‌جام 732 01:04:07,280 --> 01:04:08,615 قبلاً فکر می‌کردم 733 01:04:09,949 --> 01:04:11,050 آدم بابصیرتی هستم 734 01:04:12,385 --> 01:04:14,921 ولی الان وقتی تو آینۀ طبقۀ بالا ،خودم رو می‌بینم 735 01:04:14,954 --> 01:04:16,889 از چیزی که جلومه منزجر میشم 736 01:04:18,124 --> 01:04:19,459 کل انسانیت از وجودم خارج شده 737 01:04:20,927 --> 01:04:22,395 موجودی که اینقدر بهش علاقه‌مند شدم 738 01:04:22,428 --> 01:04:24,097 طبقۀ بالا منتظرمه 739 01:04:25,932 --> 01:04:28,134 یه گلوله به قلب باید کافی باشه 740 01:04:28,167 --> 01:04:29,402 بعدش هم یه گلوله واسه خودم 741 01:04:31,705 --> 01:04:34,040 قایق باید همون‌جایی که ولش کردم باشه، درسته؟ 742 01:04:34,575 --> 01:04:38,077 روی رودخانه، بعد از ۱۳۴ 743 01:04:38,111 --> 01:04:39,613 جایی که پرنده‌ها جنگل رو ترک می‌کنن 744 01:04:41,280 --> 01:04:43,883 حالا می‌دونم که اون قایق هیچ‌وقت برای من نبود 745 01:04:45,184 --> 01:04:46,653 ،اگه سر از این‌جا درآوردی 746 01:04:48,020 --> 01:04:49,255 برو سراغ قایق 747 01:04:50,423 --> 01:04:51,224 پرنده‌ها رو دنبال کن 748 01:04:53,226 --> 01:04:56,462 برو به دفترم تو دانشگاه 749 01:04:56,496 --> 01:04:58,532 و هر چیزی که پیدا می‌کنی رو نابود کن 750 01:04:59,298 --> 01:05:02,402 بعضی چیزها باید توی گذشته بمونن 751 01:05:04,337 --> 01:05:05,938 ...من هم دیگه 752 01:05:08,709 --> 01:05:10,544 باید برم یکی رو ببینم 753 01:05:54,253 --> 01:05:56,222 فردا این‌جا رو ترک می‌کنیم 754 01:06:03,362 --> 01:06:04,163 چیکار می‌کنی؟ 755 01:06:05,398 --> 01:06:07,233 خب، این آخرین شبه که این‌جاییم 756 01:06:08,569 --> 01:06:12,104 قراره برقصیم 757 01:06:13,139 --> 01:06:14,006 نخیرم 758 01:06:28,321 --> 01:06:29,255 بجنب 759 01:06:30,456 --> 01:06:31,558 !بجنب دیگه 760 01:06:33,594 --> 01:06:35,194 خیلی ضایعی 761 01:06:35,529 --> 01:06:36,329 زود باش 762 01:06:44,136 --> 01:06:46,372 نه، نمی‌خوام برقصم 763 01:06:46,405 --> 01:06:47,273 !خوب بلدی‌ها 764 01:06:47,306 --> 01:06:48,642 آره 765 01:07:00,654 --> 01:07:02,021 پدرم دائم‌الخمر بود 766 01:07:04,357 --> 01:07:05,526 می‌دونستی؟ 767 01:07:08,695 --> 01:07:10,396 دو بار دماغم رو شکوند 768 01:07:12,365 --> 01:07:13,767 چندتا از دنده‌هام رو شکوند 769 01:07:16,302 --> 01:07:18,639 معمولاً روی مبل بیهوش میشد 770 01:07:20,439 --> 01:07:21,808 یه شب خونه رو ترک کردم 771 01:07:22,643 --> 01:07:25,211 سوییچ موتورش رو برداشتم و رفتم 772 01:07:27,614 --> 01:07:29,516 ...گفتم اگه بمونم 773 01:07:32,451 --> 01:07:33,754 فکر کنم می‌کُشتمش 774 01:07:38,424 --> 01:07:39,425 دنیل 775 01:07:39,458 --> 01:07:40,594 هی، هی 776 01:07:41,628 --> 01:07:43,730 ،هی، اگه از این‌جا بریم 777 01:07:45,398 --> 01:07:46,800 می‌تونی بیای و با من بمونی 778 01:07:48,367 --> 01:07:49,235 باشه؟ 779 01:08:23,770 --> 01:08:25,104 همه آماده‌ن؟ 780 01:08:26,807 --> 01:08:28,140 وقت رفتنه 781 01:08:48,394 --> 01:08:50,631 جنگل هر کاری در توان داره می‌کنه 782 01:08:50,664 --> 01:08:51,798 تا ما رو نگه داره 783 01:08:52,933 --> 01:08:54,735 ما رو از مسیرمون منحرف می‌کنه 784 01:08:55,869 --> 01:08:58,672 یادتون باشه چی واقعیه و چی واقعی نیست 785 01:08:59,806 --> 01:09:01,273 با همدیگه حرکت می‌کنیم 786 01:09:15,454 --> 01:09:16,422 همین‌جاست 787 01:09:18,592 --> 01:09:19,826 دیگه برگشتی وجود نداره 788 01:09:19,850 --> 01:09:22,850 [آغاز مرز بی‌بازگشت 134] 789 01:09:24,531 --> 01:09:26,465 زود باش، داروین 790 01:09:26,499 --> 01:09:27,768 دنبالت میایم 791 01:09:56,563 --> 01:09:58,598 یه چیزی اون جلو هست 792 01:10:02,035 --> 01:10:03,369 اون چیه؟ 793 01:10:03,804 --> 01:10:04,805 باورنکردنیه 794 01:10:06,305 --> 01:10:08,542 این‌جا باید همون‌جایی باشه که پری‌ها زندانی بودن 795 01:10:10,010 --> 01:10:12,913 گفته شده زمانی بین ما به‌عنوان خدایان زندگی می‌کردن 796 01:10:12,946 --> 01:10:15,448 پل بین طبیعت و انسان بودن 797 01:10:15,481 --> 01:10:18,018 ولی با گذشت زمان قدرت تغییرشکل‌دهنده‌ها 798 01:10:18,051 --> 01:10:19,853 ما رو به ترس واداشت 799 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 انسان و پری وارد جنگ شدن 800 01:10:23,857 --> 01:10:28,662 به یه مقبره در اعماق زمین تبعید و 801 01:10:29,930 --> 01:10:33,033 با درب بزرگی مهر و موم شدن 802 01:10:33,066 --> 01:10:36,603 که نمی‌ذاشت هیچ‌وقت از مسیری که رفتن برگردن 803 01:10:40,040 --> 01:10:43,375 قرن‌ها برای برگشت به سطح زمین تلاش کردن 804 01:10:43,409 --> 01:10:46,847 ولی فهمیدن بال‌ها و جادوشون رو از دست دادن 805 01:10:46,880 --> 01:10:48,548 و هیچ‌وقت نمی‌تونن این جنگل رو ترک کنن 806 01:10:49,348 --> 01:10:50,016 باید به حرکت ادامه بدیم 807 01:11:08,367 --> 01:11:09,636 خیلی سرده 808 01:11:11,370 --> 01:11:13,006 موفق می‌شیم. همراهمون بمون 809 01:11:13,907 --> 01:11:15,008 همراهمون بمون 810 01:11:16,543 --> 01:11:18,477 هی لوسی، داری زیادی سریع میری 811 01:11:22,082 --> 01:11:23,717 هوا داره تاریک میشه، مدلین 812 01:11:23,750 --> 01:11:24,651 هنوز وقت داریم 813 01:11:31,423 --> 01:11:33,827 با این وضعیت عمراً موفق بشیم - مجبوریم - 814 01:11:33,860 --> 01:11:35,929 نزدیک همدیگه بمونین. نزدیک بمونین 815 01:11:38,430 --> 01:11:39,298 به حرکت‌تون ادامه بدین 816 01:11:40,667 --> 01:11:42,769 .الان‌هاست که به اون‌جا برسیم دارم حسش می‌کنم 817 01:11:44,403 --> 01:11:45,505 الان‌هاست که برسیم 818 01:11:55,816 --> 01:11:57,617 باید بدوئیم. بجنبین 819 01:12:03,389 --> 01:12:04,691 !به حرکت ادامه بدین 820 01:12:07,861 --> 01:12:08,795 عقب رو نگاه نکنین 821 01:12:10,764 --> 01:12:11,531 دیگه داریم می‌رسیم 822 01:12:15,802 --> 01:12:17,436 دیگه داریم می‌رسیم 823 01:12:18,104 --> 01:12:19,806 !دنی، عجله کن - !واینسا - 824 01:12:25,078 --> 01:12:26,713 اوناهاش 825 01:12:32,586 --> 01:12:33,954 آزاد شدیم 826 01:12:33,987 --> 01:12:37,524 .واقعاً آزاد شدیم آزاد شدیم 827 01:12:40,492 --> 01:12:41,728 قایق اون‌جاست 828 01:12:43,495 --> 01:12:44,598 برین! برین 829 01:12:47,734 --> 01:12:48,802 !دنیل 830 01:12:51,137 --> 01:12:52,072 !وایسا 831 01:12:54,174 --> 01:12:55,141 !هی 832 01:12:56,176 --> 01:12:56,943 دنیل 833 01:13:09,155 --> 01:13:11,057 نمی‌تونم زنجیر رو باز کنم - اومدم - 834 01:13:14,828 --> 01:13:16,596 وایسا، دنیل کجاست؟ 835 01:13:27,707 --> 01:13:29,042 جان 836 01:13:30,243 --> 01:13:32,579 جان، کیارا نگرانت بود 837 01:13:33,013 --> 01:13:35,548 !دنیل، اون جان نیست 838 01:13:35,582 --> 01:13:37,017 کیارا خیلی خوشحال میشه - !اون نیست - 839 01:13:37,050 --> 01:13:40,053 دنیل، خواهش می‌کنم منم با خودت ببر 840 01:13:40,086 --> 01:13:42,522 وای، خدا! نمی‌تونه صدامون رو بشنوه - !میرم بیارمش - 841 01:13:42,555 --> 01:13:43,790 وقت نداریم 842 01:13:45,258 --> 01:13:47,761 !دنیل! فرار کن! اون جان نیست 843 01:13:47,794 --> 01:13:49,195 یالا، جان، بلند شو 844 01:13:49,229 --> 01:13:50,931 !دنیل 845 01:13:52,666 --> 01:13:55,735 !سوار قایق بشین - !دنیل، فرار کن! دنیل - 846 01:13:55,769 --> 01:13:56,603 !دنیل 847 01:14:04,911 --> 01:14:07,047 .تا می‌تونیم منتظرش می‌مونیم سوار قایق شو 848 01:14:11,985 --> 01:14:13,586 نگاه نکن. نگاه نکن 849 01:14:16,556 --> 01:14:17,090 !دنیل 850 01:14:34,975 --> 01:14:35,842 می‌تونن شنا کنن؟ 851 01:14:36,776 --> 01:14:38,745 نمی‌تونن جنگل رو ترک کنن 852 01:14:38,778 --> 01:14:40,981 مطمئنی؟ - مطمئنم - 853 01:15:25,358 --> 01:15:26,526 بیدار شو 854 01:15:27,260 --> 01:15:28,528 بیدار شو 855 01:15:50,150 --> 01:15:51,217 شما خانم‌ها حالتون خوبه؟ 856 01:15:53,353 --> 01:15:54,888 این اتوبوس کجا میره؟ 857 01:15:55,388 --> 01:15:57,557 این اتوبوس تا گالوی میره 858 01:15:59,125 --> 01:16:00,827 میشه ما رو ببری اون‌جا؟ 859 01:16:31,825 --> 01:16:32,725 ببخشید، آقا 860 01:16:34,894 --> 01:16:36,029 میشه صداش رو بلند کنین؟ 861 01:16:51,111 --> 01:16:52,946 فردا میرم دانشگاه 862 01:16:52,979 --> 01:16:55,148 ...و کاری که کیلمارتین خواست رو می‌کنم، بعد 863 01:16:56,716 --> 01:16:58,151 می‌تونیم همه‌‌ش رو فراموش کنیم 864 01:17:00,720 --> 01:17:01,654 باشه 865 01:17:05,258 --> 01:17:06,159 باشه 866 01:17:07,127 --> 01:17:08,027 باشه 867 01:18:15,295 --> 01:18:16,229 لوسی 868 01:18:18,998 --> 01:18:20,099 چه اتفاقی افتاد؟ 869 01:18:24,404 --> 01:18:26,139 مامان چش شده؟ 870 01:18:32,445 --> 01:18:34,280 مینا، چرا این کار رو کردی؟ 871 01:18:36,482 --> 01:18:38,851 مامانی. مامانی، خواهش می‌کنم 872 01:18:49,495 --> 01:18:51,464 در حالت عادی دفتر رو تخلیه می‌کردن 873 01:18:52,298 --> 01:18:54,234 و به یه کلاس یا چیز دیگه اختصاص می‌دادن 874 01:18:54,267 --> 01:18:56,836 ولی گروهی از دانشجوها شروع به جمع‌آوری پول کردن 875 01:18:56,869 --> 01:18:58,304 تا تحقیقات عموت دست‌نخورده باقی بمونه 876 01:19:05,478 --> 01:19:08,114 میگن واقعاً به همه‌ش باور داشته 877 01:19:08,147 --> 01:19:09,249 همینطوره 878 01:19:12,385 --> 01:19:13,453 اوناهاش 879 01:19:14,988 --> 01:19:16,956 عمو روری پیر 880 01:19:18,191 --> 01:19:19,926 اگه چیزی لازم داشتی بیرونم 881 01:20:12,412 --> 01:20:14,414 ،مورد شمارۀ ۱۴ 882 01:20:14,447 --> 01:20:17,350 یه طومار از بایگانی دانشگاه 883 01:20:17,383 --> 01:20:20,053 یه روایت با جزئیات کامل از زمان قبل از جنگ 884 01:20:20,987 --> 01:20:24,457 قبل از این‌که پری‌ها بدون بال و وحشی بشن 885 01:20:26,560 --> 01:20:30,463 زندگی با پری‌ها دورانی طلایی در عصر انسان بود 886 01:20:30,496 --> 01:20:34,568 به‌عنوان محافظ، دوست و حتی همسر کنار ما زندگی می‌کردن 887 01:20:36,002 --> 01:20:37,638 بچه‌هایی دورگه 888 01:20:37,671 --> 01:20:41,074 ،که از انسان و پری زاده شدن همه‌چی رو تغییر دادن 889 01:20:42,509 --> 01:20:45,579 در هنرِ تغییرشکل مهارت داشتن 890 01:20:45,612 --> 01:20:47,914 حتی به شکل کسانی که مُرده بودن درمی‌اومدن 891 01:20:49,550 --> 01:20:52,586 ولی زمانی که پری‌ها ،توسط انسان نفرین و تبعید شدن 892 01:20:52,619 --> 01:20:55,154 چه اتفاقی برای دورگه‌ها افتاد؟ 893 01:20:55,188 --> 01:20:57,990 تاریخ میگه منقرض شدن 894 01:20:58,024 --> 01:20:59,859 ولی هنوز اثبات نشده 895 01:21:02,261 --> 01:21:05,532 فکر کن با قدرتی که دارن چه چیزهایی می‌تونیم بسازیم 896 01:21:06,466 --> 01:21:08,034 چه کسانی رو می‌تونیم برگردونیم 897 01:21:09,570 --> 01:21:12,405 یک هفتۀ دیگه به جنگل میرم 898 01:22:26,613 --> 01:22:29,215 آره، فکر کنم همین‌جاست. ممنون 899 01:22:44,197 --> 01:22:45,164 سلام 900 01:22:45,198 --> 01:22:46,132 سلام 901 01:22:48,267 --> 01:22:49,435 باید یه چیزی نشونت بدم 902 01:22:51,538 --> 01:22:52,438 باشه 903 01:22:54,474 --> 01:22:57,611 گذاشته بودن دفتر کیلمارتین همونجوری که بود بمونه 904 01:22:57,644 --> 01:22:59,111 کاملاً دست‌نخورده 905 01:23:00,413 --> 01:23:06,018 مقاله‌های زیادی در مورد قفس، ناظران و جنگل بود 906 01:23:07,153 --> 01:23:08,488 هر چقدر که تونستم برداشتم 907 01:23:10,490 --> 01:23:12,158 و اینا رو پیدا کردم 908 01:23:35,381 --> 01:23:36,650 ...متوجه نمیشم، اون 909 01:23:37,551 --> 01:23:38,451 مدلین‌ـه 910 01:23:41,187 --> 01:23:42,656 ...از پذیرش پرسیدم و 911 01:23:44,257 --> 01:23:46,593 روری کیلمارتین با یه زن ازدواج کرده بوده 912 01:23:47,528 --> 01:23:48,595 به اسم مدلین 913 01:23:50,463 --> 01:23:53,199 اگه زنش بود بهمون می‌گفت 914 01:23:55,301 --> 01:23:56,603 یه چیز دیگه هم هست 915 01:24:04,310 --> 01:24:05,712 این چیه؟ 916 01:24:05,746 --> 01:24:07,046 یه اعلامیۀ ترحیمه 917 01:24:08,749 --> 01:24:13,085 ...مدلین کیلمارتین، زنی که توی عکس‌هاست 918 01:24:15,187 --> 01:24:16,188 مُرده 919 01:24:17,390 --> 01:24:20,092 سال ۲۰۰۱، به‌خاطر سرطان ریه 920 01:24:20,794 --> 01:24:21,695 نه 921 01:24:22,863 --> 01:24:25,164 یه‌دونه از اونا توی پناهگاه پیش روری بود 922 01:24:25,197 --> 01:24:26,432 شاید یه دلیلی داشته 923 01:24:26,465 --> 01:24:27,801 غیرممکنه 924 01:24:27,834 --> 01:24:30,571 شنیدیم که کُشتش، مگه نه؟ 925 01:24:30,604 --> 01:24:33,239 می‌دونست که چیکار می‌تونن بکنن و تغییرشکل بدن 926 01:24:34,808 --> 01:24:37,410 شاید فکر کرده می‌تونه زنش رو برگردونه 927 01:24:38,679 --> 01:24:39,813 و یه مدلین جدید درست کنه 928 01:24:41,247 --> 01:24:43,316 ولی اونا نمی‌تونن زیر نور خورشید قدم بزنن 929 01:24:43,349 --> 01:24:44,851 اون باید با بقیه فرق داشته باشه 930 01:24:47,754 --> 01:24:49,488 یکی از اوناست، کیارا 931 01:24:51,792 --> 01:24:53,660 مدلین یه ناظره 932 01:25:02,168 --> 01:25:03,269 اون کجاست؟ 933 01:25:03,302 --> 01:25:04,671 نباید تا الان می‌رسید؟ 934 01:25:05,438 --> 01:25:06,506 میاد 935 01:25:07,507 --> 01:25:08,742 اونا همیشه میان 936 01:25:10,844 --> 01:25:13,112 یه هیولا رو با خودمون آوردیم، کیارا 937 01:25:14,514 --> 01:25:15,749 باید برش‌گردونیم 938 01:25:44,845 --> 01:25:46,212 خیلی ساکته 939 01:26:02,763 --> 01:26:04,163 اون کیه؟ 940 01:26:20,614 --> 01:26:21,715 تو کیارا نیستی 941 01:26:28,354 --> 01:26:29,790 هنوز شکلش رو کامل نکردم 942 01:26:30,991 --> 01:26:31,958 ولی با گذشت زمان می‌تونم 943 01:26:34,628 --> 01:26:35,829 اومدی این‌جا ما رو بکُشی؟ 944 01:26:36,495 --> 01:26:37,931 اومدم این‌جا تا به شما تبدیل بشم 945 01:26:41,267 --> 01:26:42,736 مدلین 946 01:26:44,037 --> 01:26:45,739 مینا؟ - !فرار کن، کیارا - 947 01:26:50,376 --> 01:26:51,410 عزیزم 948 01:26:58,952 --> 01:27:00,554 ما زمانی مثل خدایان بودیم 949 01:27:01,521 --> 01:27:02,823 تقصیر انسان‌هاست 950 01:27:02,856 --> 01:27:05,025 که قرن‌ها زیر خاک محبوس شدیم 951 01:27:05,058 --> 01:27:08,260 خفه شدیم و در هم شکستیم 952 01:27:08,294 --> 01:27:10,664 و مجبور شدیم مثل حشرات با کلی تلاش به سطح زمین بیایم 953 01:27:13,466 --> 01:27:15,501 تو هم با ما فرق نداری، مینا 954 01:27:15,535 --> 01:27:19,305 تو با تنفر و حسادتت کنترل شدی 955 01:27:19,338 --> 01:27:21,708 حالا که رازم رو می‌دونی نمیشه بهت اعتماد کرد 956 01:27:21,742 --> 01:27:23,643 قول میدم به کسی نگم 957 01:27:24,443 --> 01:27:26,479 من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم، مدلین 958 01:27:26,513 --> 01:27:28,648 انسان‌ها قبلاً هم بهم قول دادن 959 01:27:28,682 --> 01:27:31,651 تو مراقبمون بودی. ازمون محافظت کردی 960 01:27:32,719 --> 01:27:34,386 ما تو قفس مثل خانواده بودیم 961 01:27:34,988 --> 01:27:36,489 شما حیوانات دست‌آموز من بودین 962 01:27:37,090 --> 01:27:38,925 داشتم از نزدیک بررسی‌‌تون می‌کردم 963 01:27:38,959 --> 01:27:40,560 حقیقت نداره 964 01:27:40,594 --> 01:27:41,661 تو رو می‌شناسم، مدلین 965 01:27:41,695 --> 01:27:43,429 قدردان کمک‌هات هستم، مینا 966 01:27:43,462 --> 01:27:44,965 بدون تو تا ابد 967 01:27:44,998 --> 01:27:47,333 تو جنگل گیر می‌افتادم 968 01:27:47,366 --> 01:27:48,702 یه زندانی درست مثل بقیۀ شما 969 01:27:56,643 --> 01:27:58,545 تمام زندگیم رؤیای این رو داشتم 970 01:27:58,578 --> 01:28:00,781 تا به دنیای اون سمت جنگل برم 971 01:28:01,982 --> 01:28:03,850 اصلاً خبر نداری 972 01:28:03,884 --> 01:28:05,786 بقیه چقدر باعث عذابم شدن 973 01:28:07,954 --> 01:28:11,992 زمان تولدم اسمم رو «آینراکتان» گذاشتن 974 01:28:13,126 --> 01:28:15,028 عجیب‌الخلقه 975 01:28:15,061 --> 01:28:16,696 روزگرد 976 01:28:17,496 --> 01:28:19,032 معیوب 977 01:28:20,934 --> 01:28:23,603 ،وقتی پروفسور به جنگل اومد 978 01:28:23,637 --> 01:28:25,872 فکر کردم شاید اوضاع بالاخره تغییر می‌کنه 979 01:28:27,774 --> 01:28:29,776 قول داد راه بیرون رو نشونم بده 980 01:28:30,911 --> 01:28:32,712 بعدش کثافت سعی کرد بهم شلیک کنه 981 01:28:33,613 --> 01:28:36,049 چاره‌ای جز کُشتنش نداشتم 982 01:28:36,082 --> 01:28:38,118 دوباره نمی‌ذارم بهم خیانت بشه، مینا 983 01:28:45,659 --> 01:28:46,726 !کیارا 984 01:29:18,859 --> 01:29:20,492 دیگه نمی‌تونی فرار کنی، مینا 985 01:29:26,032 --> 01:29:27,567 بیا ماجرا رو مثل دو شخص برابر تموم کنیم 986 01:29:57,230 --> 01:29:59,465 من «آینراکتان» هستم 987 01:30:00,567 --> 01:30:01,701 روزگرد 988 01:30:02,836 --> 01:30:04,137 کسی که تونست آزاد بشه 989 01:30:05,772 --> 01:30:07,807 با جسم تو بین انسان‌ها قدم می‌زنم 990 01:30:08,875 --> 01:30:10,543 هیچ‌کس فرقش رو متوجه نمیشه 991 01:30:11,845 --> 01:30:13,613 می‌تونم تمام رنج‌هات رو ازت بگیرم 992 01:30:18,551 --> 01:30:20,553 نیازی نیست ادامه بدی 993 01:30:20,587 --> 01:30:21,487 خودت رو نگاه کن، مینا 994 01:30:22,622 --> 01:30:25,025 خواهرت رو ترک کردی 995 01:30:25,058 --> 01:30:26,458 مادر خودت رو کُشتی 996 01:30:27,694 --> 01:30:29,729 واقعاً لایق نجات هستی؟ 997 01:30:36,903 --> 01:30:38,872 کیلمارتین هیچ‌وقت بهت نگفت، نه؟ 998 01:30:39,973 --> 01:30:40,840 چی رو؟ 999 01:30:41,975 --> 01:30:43,944 هیچ‌وقت بهت نگفت چرا می‌تونی تو روز روشن بیرون بری؟ 1000 01:30:45,011 --> 01:30:47,047 چرا تونستی جنگل رو ترک کنی ولی بقیه نتونستن؟ 1001 01:30:48,682 --> 01:30:50,517 از چی حرف می‌زنی؟ 1002 01:30:52,252 --> 01:30:55,255 یه صدای ضبط‌شده تو دانشگاه بود 1003 01:30:55,288 --> 01:30:56,790 فکر کنم حالا متوجه‌ش میشم 1004 01:30:58,024 --> 01:31:00,527 هم‌نوعان ما قبلاً باهم زندگی می‌کردن 1005 01:31:00,560 --> 01:31:02,996 بعضی‌هاشون حتی عاشق هم و بچه‌دار شدن 1006 01:31:04,531 --> 01:31:05,732 کیلماریتن بهشون می‌گفت دورگه 1007 01:31:07,634 --> 01:31:10,670 فکر کنم واسه این می‌تونی زیر نور خورشید قدم بزنی 1008 01:31:10,704 --> 01:31:13,773 چون فقط یه ناظر نیستی، مدلین 1009 01:31:13,807 --> 01:31:15,075 تو نیمه‌انسان هستی 1010 01:31:16,910 --> 01:31:18,011 حرفت رو باور نمی‌کنم 1011 01:31:18,044 --> 01:31:19,913 باید حسش کرده باشی 1012 01:31:19,946 --> 01:31:21,681 هیچ‌وقت شبیه بقیه نبودی 1013 01:31:23,650 --> 01:31:28,054 می‌دونی انسان بودن چطوریه، مگه نه؟ 1014 01:31:28,088 --> 01:31:30,090 حس حسادت و تنفر 1015 01:31:31,257 --> 01:31:34,194 ولی همینطور حس عشق و بخشش 1016 01:31:34,227 --> 01:31:35,228 مینا، بس کن 1017 01:31:37,664 --> 01:31:39,232 می‌دونم چطوریه که باور کنی یه هیولایی 1018 01:31:41,001 --> 01:31:44,771 می‌دونم چطوریه که حس کنی نیمه‌شیطانی 1019 01:31:48,341 --> 01:31:51,878 می‌تونه به چیزی تبدیلت کنه که نمی‌شناسی 1020 01:31:54,080 --> 01:31:58,018 تو منو نمی‌شناسی 1021 01:31:58,051 --> 01:32:00,520 فکر کنم کسای دیگه‌ای هم مثل تو هستن 1022 01:32:01,921 --> 01:32:03,256 اگه بتونی پیداشون کنی چی؟ 1023 01:32:07,293 --> 01:32:09,029 دیگه لازم نیست تنها باشیم 1024 01:32:41,895 --> 01:32:43,797 امیدوارم حق با تو باشه، مینا 1025 01:32:58,044 --> 01:32:59,045 کیارا 1026 01:32:59,079 --> 01:33:00,780 کیارا، بیدار شو 1027 01:33:00,814 --> 01:33:02,782 خواهش می‌کنم. کیارا 1028 01:33:08,788 --> 01:33:10,657 صدای جان رو شنیدم 1029 01:33:12,025 --> 01:33:14,294 می‌دونم. من این‌جام 1030 01:33:28,374 --> 01:33:30,176 ...حس یه رؤیا رو داره 1031 01:33:32,011 --> 01:33:34,214 اون روزهایی که تو جنگل گذروندیم 1032 01:33:37,383 --> 01:33:41,955 فکر کنم مدلین هنوز این اطراف می‌گرده و منو تماشا می‌کنه 1033 01:33:44,457 --> 01:33:46,159 به اشکال مختلفی تبدیل میشه 1034 01:33:48,795 --> 01:33:50,964 گاهی شکل یه دختربچه 1035 01:33:52,432 --> 01:33:54,067 بین جمعیت‌ها می‌بینمش 1036 01:33:56,703 --> 01:33:59,105 شخصیه که یه‌کم فرق داره 1037 01:34:01,207 --> 01:34:03,710 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم دارم دیوونه میشم 1038 01:34:03,743 --> 01:34:05,311 می‌دونه کسای دیگه‌ای هم مثل خودش هستن 1039 01:34:06,980 --> 01:34:09,215 امیدوارم چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه 1040 01:34:11,217 --> 01:34:13,119 خب، دیگه تموم شده، مینز 1041 01:34:14,921 --> 01:34:16,256 اتفاق تکان‌دهنده‌ای رو تجربه کردی 1042 01:34:16,289 --> 01:34:18,258 عادیه که هنوز حس ترس داشته باشی 1043 01:34:20,260 --> 01:34:21,694 ولی دیگه در امانی 1044 01:34:22,762 --> 01:34:23,930 می‌دونم 1045 01:34:23,963 --> 01:34:24,964 راست میگی 1046 01:34:26,499 --> 01:34:28,935 خیلی خوشحالم که این‌جایی، لوسی 1047 01:34:32,906 --> 01:34:34,107 این چیه؟ 1048 01:34:35,408 --> 01:34:37,377 میشه به خاله‌مینا نشونش بدی؟ 1049 01:34:40,813 --> 01:34:42,081 این چیه؟ 1050 01:34:42,115 --> 01:34:43,249 عکس تو و داروین‌ـه 1051 01:34:45,852 --> 01:34:48,922 عاشقشم. حرف نداره 1052 01:34:49,555 --> 01:34:57,055 « ترجمه از یـاشـار جـمـاران و آرمـان اسـدی » ::.:: Arman333 & TAMAGOTCHi ::.:: 1053 01:34:57,555 --> 01:35:05,055 moviepovie.com 1054 01:35:05,555 --> 01:35:13,055 moviepovie.com