‫می‌دونی تو دوران راهنمایی،
‫کل تابستون تو خونه موندم.
‫بیرون نرفتم.
‫نمی‌خواستم بچه‌ها ارتودنسیم رو مسخره کنن.
‫ولی اینجا... بدون دیوار... بدون سقف.
‫ولی برای اولین بار تو هشت سال...
‫دروغ نمیگم، یه جورایی هول برم داشته.
‫تو چی؟
‫نه.
‫ولی تو با ارتودنسی؟
‫خیلی‌خب، سطح تشعشعات فعلاً نرماله.
‫دمای بیرون منفی هجده درجه‌ست.
‫شاید یه ماهواره بوده ‫که از مدار خارج شده؟
‫رد پرتاپ موشک
‫ خارج از اتمسفر بوده،
‫نه داخل.
‫ممکنه تخریب‌ایمن بود
‫که خدا می‌دونه توسط چی ‫به صورت خودکار فعال شده.
‫یه موش سیم رو جویده.
‫آره، خب، هر چیزی ممکنه.
‫ببین چی میگم، ‫نمونه‌برداری کنیم و ادامه بدیم.
‫برف‌شکن، بن هستم.
‫صدامو داری؟
‫مل، صدام میاد؟ جواب بده.
‫یه جور پارازیت ـه.
‫[فرار نکنید]
‫بن؟
‫یا خدا.
‫منتظرمون بودن.
‫پایان خط
‫[9 ماه بعد]
‫فکر می‌کردم اون موقع
‫قطارها جدا میشن.
‫کی می‌دونست عاقبت‌ـمون این میشه؟
‫پیداش کردم. پیداش کردم.
‫لازم نبود مثل دیوونه‌ها
‫بدو بدو کنی. چیزیش نیست.
‫یه لحظه امون بده.
‫می‌خوای بشینی؟
‫الانه که غش کنی.
‫من... ببین، تا زمان چرت زدنش
‫صبر کن و اونوقت برای گیبی
‫جیغ می‌زنه ‫بعد ببین کی قهرمانه؟
‫معلومه گیبی.
‫خیلی‌خب، حالا که
‫جنب و جوش صبحگاهی تموم شد،
‫چطوره بریم سر کارمون؟
‫وایسا، وایسا، بیرون سرده.
‫پالتو می‌خواد.
‫مال منم بیار.
‫این طور که پیداست...
‫حق با مادرم بود.
‫قبل از فوتش،
‫دستم رو گرفت و گفت، «نگران نباش، پسرم
‫پایان مثل آغازِ در لفافه‌ست.
‫این آغاز جدیده.
‫نیو ایدن پر شده از بازماندگانی
‫که به دنبال فرصت دوم هستن.
‫بدون شک آسمان بالای سرمون موهبت بوده،
‫ولی کِشت غذا، تولید برق،
‫مقابله با آب و هوای غیرقابل پیش‌بینی،
‫چالش‌برانگیز بوده.
‫تقریباً به دشواریِ تلاش
‫برای برقراری ارتباط با دوستانمون،
‫که آیا هنوز اون بیرون
‫داخل برف‌شکن ‫به درازای 879 واگن زنده هستن یا نه.
moviepovie.com
:ترجمه و تنظیم مریــــم
‫جلسه‌ی شورا امشبه؟
‫آره.
‫به نظرت می‌تونی ببریش؟
‫آره. صبح بیا.
‫حواسم هست خرگوشش رو بذارم.
‫سلام، حال و احوال؟
‫سلام، به نظرت هدوود
‫امروز واسه درمان وقت داره؟
‫آره، برات وقت می‌ذاریم.
‫حس‌هات برگشتن؟
‫آره. برخی نواحی نسبت به سایر نواحی
‫بهتر واکنش نشون میدن.
‫دستم
‫تقریباً برگشته به حالت عادی.
‫هی، ببین، چه خوش‌شانسیم.
‫بلوبری واقعی.
‫به به.
‫هی،
‫رو عیب فنی فرستنده و گیرنده کار می‌کردم.
‫به نظرم دستگاه تقویت‌کننده مسافت دور
‫زیادی به لبه‌ی گودی نزدیکه.
‫آره، صبح تو هم بخیر، خاوی.
‫میگم، بچه‌ها.
‫من باید برم کلینیک.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫باشه.
‫ممنون.
‫بر طبق برآوردها‌،
‫برف‌شکن حدود یه هفته دیگه
‫تو محدوده‌ی ارتباط رادیویی قرار می‌گیره.
‫آره، این مختصات
‫اتمسفری کمکی نمی‌کنن.
‫شورش در اومده.
‫به نظرم رو سیگنال اثر می‌ذارن.
‫ولی تو این فکرم شاید
‫بتونیم برنامه عیب‌یاب اجرا کنیم،
‫خط تغذیه رو چک کنیم، شاید
‫یکی از تقویت‌کننده‌ها رو جابه‌جا کنیم؟
‫آره، باشه. کمک می‌کنم.
‫ممنون.
‫شب می‌بینمت.
‫این حقیقت که
‫هنوز بعد از یک سال
‫همه تو قطار زندگی می‌کنن.
‫امیدوار بودم وضعمون بهتر از این بشه.
‫بعد از تعمیر پل ساخت سرپناه
‫مورد بعدی تو لیستـه.
‫کلی نیروی کار صرفش شد.
‫هنوز قراره
‫تعمیرش این هفته تموم بشه؟
‫به اونجام می‌رسیم.
‫بهتره که برسیم.
‫می‌دونی، کارها داره رو هم انباشته میشه.
‫بین ساخت پناهگاه، شبکه برق...
‫می‌دونم، و خرابی تقویت‌کننده.
‫خوشی تمومی نداره.
مگه ‫مشکل دستگاه تقویت‌کننده داریم؟
‫هان؟
‫از کجا شنیدی؟
‫منو برگردونید بخش مهمانداری قطار.
‫ببین، به نظرم
‫شهردار شهر زمخت‌ها بیشتر بهت میاد
‫تا مهماندار بودن.
‫ببخشید مزاحم میشم، روث،
‫ولی اسکایز تو بخش کشاورزی کارت داره.
‫یه چیزی در مورد آبیایی ‫تو واگن ای-14.
‫شروع شد.
‫آبیاری رو
‫به لیست رو به رشد مشکلات
‫جلسه‌ی امشب اضافه کن.
‫حله.
‫همین بود، اگه به ما
‫ملحق میشی، نماینده شورا لیتون؟
‫از دست نمیدمش، رئیس شورا واردل.
‫پسر، نمی‌دونم
‫چرا همه دارن آه و ناله می‌کنن.
‫آسمون، هوای تازه...
‫زیاد شکایت می‌کنن یا یخورده؟
‫متوسط. در هر صورت،
‫صد رحمت به اینجا تا تو بخش گدانشین قطار،
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫هی!
‫هی! هی!
‫تمومش کنید!
‫هی، ول کن، بوکی!
‫بذارش زمین!
‫بس کن، بسه!
‫شماها چتون شده؟
‫اصلاً حواسش نیست!
‫نزدیک بود منو به کشتن بده!
‫خودت حواست نبود،
‫فرانکنشتاین لعنتی!
‫مسته. مسته.
‫همیشه مست و پاتیله!
‫هی! باشه!
‫واسه این کوفتی وقت نداریم.
‫چیزی نمونده ساخت پل رو تموم کنیم.
‫خودتو ببین، پسر.
‫خیلی داغونی.
‫برو دستت رو بخیه بزن.
‫این بهشتی نیست که وعده‌ش رو دادید.
‫چند روز از این دستت استفاده نکن.
‫اگه دستت رو مشت کنی،
‫بخیه‌ها‌ت باز میشن، خب؟
‫نمی‌خوای بگی چی شد؟
‫راستش نه، نه.
‫شنیدم کار پل تقریباً تموم شده.
‫نمی‌فهمم
‫چرا زور می‌زنیم
‫با اون آدما دوباره متحد بشیم.
‫منظورت با برف‌شکنه؟
‫آره.
‫خب، بعضی از
‫دوستامون هنوز تو قطارن.
‫آره، دوستای من نیستن.
‫خب، اگه مشکلی چیزی داری
‫همیشه می‌تونی
‫تو شورا واقع در شهرداری مطرح کنی.
‫راستی گاهی اونجا موسیقی پخش می‌کنن.
‫قبلاً پیانو می‌زدی، درسته؟
‫آره، گاهی.
‫تو کلوپ شبانه.
‫خب، شاید اگه قطار برگرده
‫بتونی دوباره پیانو بزنی.
‫بابت این ممنون.
‫همگی به جلسه‌ی امشبِ
‫شورای نیو ایدن خوش اومدید.
گویا
‫تمام اعضا حاضرن جز یه نفر.
‫آره، الکس امشب چه کاره‌س؟
‫امروز بالای تپه بود.
‫نمی‌دونم برگشته یا نه.
‫تقویت‌کننده‌ها رو چک می‌کرد؟
‫چیزی نگفت.
‫خیلی‌خب، دوباره
‫صندلی الکس رو
‫خالی اعلام می‌کنیم. موافقید؟
‫هی، از جیب خودش میره.
‫موافقم.
‫باشه، مسئله‌ی اصلی
‫که امشب در دستور کاره،
‫فشار بر منابع محدودمونه
‫در صورتی که برف‌شکن برگرده.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫در حالی که این
‫گفتگوی خیلی جدّی رو در خصوص
‫حفظ بقا داریم، یه کوچولو حال کنیم؟
‫بیخیال.
‫مدتی میشه.
‫هر چی رئیس شورا بگن.
‫باشه بابا، رئیس موافقـه.
‫روث، بگو کِی.
‫کی. کِی.
‫گوش نمی‌کنی!
‫خیلی‌خب. ایول.
‫و برای یه دست،
‫جر نزنیدها.
‫شاه بارونـه.
‫باشه.
‫کار از بازی جدا، خب؟
‫سلام، آقای اسپرینکلز.
‫دلت برام تنگ شده؟
‫منظورم اینه که
‫راه‌اندازی یه سیستم
‫تبادل حرارت زمین گرمایی
‫برای کل شهر کار آسونی نیست.
‫ولی بازگشت برف‌شکن
‫صرفاً وضع رو پیچیده‌تر می‌کنه.
‫پناهگاه‌ بیشتری باید ساخت،
‫شکم‌ بیشتری رو باید سیر کرد،
‫برقی بیشتری باید تولید کرد.
‫آره. ولی اگه بتونیم
‫تا زمستون 20 درصد
‫برق شبکه رو با حرارت زمین ‫و خورشید راه بندازیم
‫اون موقع، بیگ آلیس ‫مابقی کار رو انجام میده...
‫سرد هست، ولی
‫از سرما یخ نمی‌زنیم.
‫می‌بینم پنج داری.
‫تا ده بالا می‌برم.
‫تکخال داره.
‫برف‌شکن هم
‫منابع خودشو داره.
‫تجهیزات بخش کشاورزی،
‫نیروی کار بیشتر.
‫آره، ولی جیره‌ی ما هم
‫یه حدی داره.
‫شاید برای دو تا قطار جا نباشه.
‫نمی‌دونم
‫شماها توجه شدید ولی خاوی
‫اصلاً حواسش نیست.
‫داره ما رو می‌کشه.
‫دقت کردم.
‫همیشه کارش اینه. می‌کشم کنار.
‫تصمیم خوبی گرفتی.
‫خیلی خب، آقای روش.
‫می‌ذارم وسط.
‫بذار ببینیم.
‫بندار وسط.
‫نه!
‫جفت سه.
‫نه بابا! نه!
‫سه؟
‫سه؟ با سه کارم رو ساخت.
‫آخه چطوری؟
‫چطور این کار رو می‌کنی، آقای وگاس؟
‫همش جادوئه.
‫نه.
‫حقیقت رو می‌خوای بدونی؟
‫نه، دروغ بگو.
‫آره، راستش رو بگو.
‫وقتی بچه بودم،
‫با پسرعموهام تو یه رستوران
‫تو مونتریا کار می‌کردیم.
‫بعد از کار می‌رفتیم
‫اتاق پشتی، کل شب ورق بازی می‌کردیم.
‫وقتی 16 ساله‌م شد،
‫می‌تونستم همه رو بخونم.
‫پیستاس... سرنخ‌ها رو می‌خوندم.
‫سرنخ‌هاشون رو می‌خوندم.
‫یعنی دست همه رو می‌خوندی؟
‫آره، دست همه رو می‌خوندم.
‫باشه، پیستای من چیه؟
‫پیستای تو، لیتون،
‫وقتی دستت خوبه، تکیه میدی
‫به صندلیت.
‫خیلی ادا و اطواری.
‫آره، همین طوره.
‫آقای روش چی؟
‫آقای روش، کارت‌های روی ‫میزت رو دو بار چک می‌کنی.
‫محض اطمینان.
‫آره و تو جوزی،
‫با موهات بازی می‌کنی.
‫دقیقاً همین جوری.
‫روث.
‫روث، تو خیلی آسونی.
‫وقتی دستت بده،
‫ابروی چپت میره بالا.
‫الان داری می‌بریش بالا.
‫فقط ابروی چپش.
‫از الان دیگه خوب دقت می‌کنم.
‫دیگه لو دادم.
‫و نمی‌تونم باهاتون بازی کنم.
‫چی شد؟
‫- اگه بخش کشاورزی برق نداره... ‫- باشه، من رفتم.
‫ژتون‌هات رو برات می‌شمرم.
‫حتماً...
‫اگه یه جور شوخیه،
‫خنده‌دار نیست.
‫حسش می‌کنی؟
‫اوهوم.
‫شاید.
‫خیلی‌خب.
‫آره، خب، به نظرم
‫درمان دکتر هدوود
‫داره خیلی خوب جواب میده.
‫جدّی؟
‫چطوره چراغ رو خاموش کنیم؟
‫خاوی میگه
‫حادثه بوده، ولی آخه
‫کی میره پشت
‫شهرداری و پاشو می‌ذاره رو کابل برق؟
‫الان می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫همه کُشته مُرده
‫بازگشت برف‌شکن نیستن.
‫اگه یه نفر سعی داره
‫بهمون پیام بفرسته چی؟
‫اونوقت باید بیخیالش بشه.
‫ول کن.
‫مسئله قطار نیست،
‫بلکه آدماشه.
‫هر روز به مایلز فکر می‌کنم.
‫چقدر بلند شده.
‫کجاست.
‫بن، تیل... ملانی نه زیاد.
‫بیا ببینم.
‫چند وقته تقویت‌کننده‌های برق
‫برای تو و خاوی مشکل درست کردن؟
‫می‌تونی بری با خاوی درباره‌ش حرف بزنی
‫یا الان می‌تونیم
‫اینجا بمونیم و لخت شیم.
‫آره، خریت از منه.
‫نمی‌دونم چی
‫تو سرم می‌گذشت.
‫از نیو ایدن به برف‌شکن. ‫صدامو دارید؟
‫برف‌شکن، صدامو می‌شنوید؟
‫زود باش، زود باش.
‫مل، خاوی هستم.
‫بن، صدامو داری؟
‫می‌تونی یه قدم برداری؟
‫می‌تونی واسه بابایی یه قدم برداری؟
‫یه قدم واسه بابایی.
‫نه؟ واسه گیبی چی؟
‫یه قدم واسه گیبی.
‫نگران نباش، راه میره.
‫سلام، خانمی.
‫نمی‌دونم چرا اینقدر زور می‌زنم.
‫یه روز اولین قدمش رو بر می‌داره
‫و روز بعدش،
‫از این در میره بیرون
‫و وارد دنیای ترسناک میشه.
‫میشه تمومش کنی؟
‫هر چی باشه، لیانا براش آماده‌ست.
‫جنگجوی واقعیه.
‫درست مثل مادرش.
‫درست مثل پدرش.
‫راستی، دست آز رو پانسمان کردم
‫بعد از درگیری که با بوکی داشت.
‫شنیدم تو از هم جداشون کردی.
‫آره، آز... مشکل داره.
‫چی باعث شد از شهر بره
‫و بره بالای کوه؟
‫چیزی به من نگفت.
‫ولی هر روز که اون بالاست،
‫عجیب‌تر میشه.
‫آره، فکر کنم حق با توئه.
‫دوباره امتحان می‌کنیم.
‫حاضری؟
‫دستت رو بده به من، یالا.
‫میشه...؟
‫وای! قدم برداشتی!
‫یه قدم بود! نابغه‌ای.
‫موفق شدی، عزیزم.
‫راه رفت. دیدی.
‫دیدم. قبول می‌کنم.
‫کی اونجاست؟
‫خودتو نشون بده.
‫سلام.
‫تماس رادیویی رو شنیدی؟
‫به نظر اومد که قطع شد.
‫جوزی رفت تقویت‌کننده رو چک کنه...
‫خاوی، الان سرم شلوغه.
‫راستش نمی‌تونم حرف بزنم.
‫برف‌شکنـه.
‫فکر ‌کنم سعی کردن
‫برای اولین بار تو ‫این یه سال ارتباط بر قرار کنن.
‫ببین، الکس، می‌دونم
‫تو مشغول کار خودتی...
‫ولی عضو شورا هستی و...
‫ما کلی مسئولیت داریم.
‫ارتباطات، برق، آب، هر چی بگی.
‫آره، وقتی نُه ساله‌م بود
‫- بیگ آلیس رو هدایت می‌کردم پس... ‫- و نابغه‌ای.
‫اینو می‌دونم.
‫همه می‌دونیم.
‫این که فهمیدی
‫چطور بیگ آلیس می‌تونه
‫تو حالت غیرفعال بودن برق تولید کنه...
‫مستحق بُردن جایزه نوبله.
‫می‌خواستم بگم «تحسین‌برانگیزه»، ‫ولی باشه.
‫مسئله اینه که برف‌شکن
‫داره وارد محدوده‌ی فرکانس‌دهی میشه.
‫شایدم شده باشه.
‫و این شامل مادرت هم میشه.
‫از بین این همه آدم،
‫نمی‌خوای باهاش تماس بگیری؟
‫خاوی، به علم بچسب.
‫از مسائل شخصی دوری کن.
‫توش زیاد خوب نیستی، باشه؟
‫لیتون.
‫جوزی!
‫خاوی فکر می‌کنه شنیده
‫برف‌شکن ارتباط بر قرار کرده
‫ولی سیگنال قطع شده.
‫ولی اگه اونا
‫تو محدوده ارتباطی باشن،
‫یعنی به تعویض مسیر ریل
‫نزدیکن.
‫از برنامه جلوترن.
‫ولی پل هنوز تموم نشده.
‫اگه برف‌شکن اینقدر نزدیک باشه...
‫اولی، اول باید تقویت‌کننده‌ها رو تعمیر کنیم.
‫اگه ندونن ما وجود داریم
‫اصلاً نمیان.
‫به نظرت می‌تونی بری اون بالا، جوزی؟
‫ببینی اگه به‌خاطرتقویت‌کننده
‫سیگنال رو از دست می‌دیم.
‫آره، برم لباس مخصوص بپوشم.
‫اون یکی تقویت‌کننده،
‫- شش یا هفت ساعت دورتره... ‫- آره.
‫برم دنبال بوکی.
‫راه می‌افتم.
‫سلام، بچه‌ها.
‫سلام، زی!
‫هی.
‫بوکی رو ندیدی؟
‫امروز صبح نیومد.
‫آز هم نیومد.
‫هی.
‫در مورد پاره شدن
‫بخیه‌هات چی گفتم؟
‫باید بیای کلینیک
‫و دوباره بخیه بزنم.
‫باشه؟
‫آره، آره. باشه. سعی می‌کنم.
‫هی، ببخشید.
‫میشه یه دقیقه گوش کنید؟
‫دنبال بوکی می‌گردم.
‫کسی ندیدتش؟
‫نچ.
‫هیکلش گنده‌س.
‫چرا.
‫دیدم از قطار می‌اومد بیرون.
‫تو بیگ آلیس بود؟
‫آره.
‫یه صندوق کوچیک دستش بود.
‫انگار داشت می‌رفت
‫بالای تپه.
‫ممنون، لایتس.
‫عجب.
‫آره.
‫ممکنه از رو صخره
‫افتاده باشه پایین؟
‫حتی با وزش باد
‫اینطور که افتادن، بعید می‌دونم.
‫ولی واسه همین امروز صبح
‫سیگنال رو از دست دادیم.
‫قطعی برق، تقویت‌کننده‌های شکسته.
‫بوکی رو پیدا کردی؟
‫شنیدم امروز تو قطار بوده.
‫خاوی، الکس چیزی بهت نگفت؟
‫نه.
‫با آقای اسپرینکلز بیشتر حرف می‌زنه
‫تا با من.
‫شرمنده، آقای اسپرینکلز.
‫پرنده‌شه.
‫ازش برای جمع‌آوری ‫داده‌های آب و هوایی استفاده می‌کنه.
‫تو یه جعبه کوچیک نگه‌ش می‌داره؟
‫آره، معمولاً. چطور؟
‫نه، لایتس یه چیزی گفت.
‫بوکی مظنون نیست.
‫میگم فکر کنم خرابکاری بوده.
‫اوضاع نباید اینقدر بد شده باشه.
‫خودت گفتی،
‫سر و صدای مردم در اومده.
‫بایستی امشب تو شهرداری
‫مطرحش کنیم و شاید
‫با آقای روش در مورد گماردن ‫نیروی امنیتی
‫صحبت کنیم.
‫خاوی، میشه تو یا جوزی
‫این تقویت‌کننده رو تعمیر یا جایگزین کنید
‫و بذاریدش سر جاش؟
‫سخته ولی...
‫عالیه. ممنون. ‫آندره، میشه یه لحظه بیای؟
‫باشه، ممنون، شان.
‫زارا، شرمنده ولی یه کم
‫باید برم بیرون.
‫باشه.
‫عصر بر می‌گردی؟
‫بله.
‫بوکی درمان پوستی دیگه لازم داره.
‫بعدش بر می‌گردم.
‫باشه.
‫قرار بود آز بیاد
‫تا دوباره بهش بخیه بزنم ولی
‫نیومد پس من بعداً
‫میرم دیدنش.
‫خیلی مهربونی.
‫این یه قشقرق معمولی نیست.
‫خبرای دیگه‌ای در جریانه.
‫و خدایی فکر می‌کنی
‫به بازگشت برف‌شکن مربوطه؟
‫شاید.
‫نمی‌دونم.
‫خیلی وقت پیش رای دادیم
‫که پل رو تعمیر کنیم ‫پس چرا الان سرش بجنگیم؟
‫وکیل مدافع شیطان؟
‫تنفر چیز قدرتمندیه.
‫ما برای اومدن به اینجا
‫همه چیز رو به خطر انداختیم.
‫برف‌شکن این کار رو نکرد.
‫اونا تصمیم گرفتن که برن.
‫پس چرا باید پاداشمون رو تقسیم کنیم
‫در حالی که ما ریسک کردیم؟
‫بذارید اونا با انتخابشون زندگی کنن.
‫این حرفای وکیل مدافع شیطانه
‫یا روث واردل؟
‫هر جفتمون تو اون قطار
‫دوست داریم.
‫دوستانی که می‌خوایم دوباره ببینیم.
‫آره.
‫درسته.
‫نظر منو بخوای؟
‫اعتراض نیست.
‫معترضان می‌خوان دیده و شنیده بشن.
‫این فرق می‌کنه.
‫بیشتر مثل این می‌مونه
‫که دارن امتحانمون کنن تا ببینن
‫ما چطور واکنش نشون می‌دیم.
‫سوال اینجاست که قدم بعدی چی؟
‫زمانایی مثل این، شرط می‌بندم
‫واقعاً پشیمونی که کنار کشیدی.
‫حتی یه ذره پشیمون نیستم.
‫می‌تونم با لیانا زمان بگذرونم.
‫با یه دنیا عوض نمی‌کنم.
‫من عوض شدم، روث.
‫و اگه شهر به
‫ژنرال دوران جنگش نیاز داشته باشه؟
‫در اختیار دارنش.
‫مردم تو رو انتخاب کردن، روث.
‫و کسی بهتر از تو نمی‌تونه رهبری‌شون کنه.
‫خیلی‌خب، من برم با
‫الکس حرف بزنم ‫ببینم می‌تونه بهمون بگه بوکی کجاست.
‫سلام، سم.
‫هی.
‫شرمنده، گشت‌زنی بودم.
‫اومدم سر بزنم. ‫لیانا رو بیدار کردم؟
‫عیب نداره، می‌خواستم بیدارش کنم.
‫می‌دونی قانون ششم
‫والد بودن اینه که ‫هرگز یه بچه‌ی خواب رو بیدار نکنی.
‫آره، ولی باید برم
‫بالای کوه دیدن آز.
‫مجبورم بذارمش پیش آندره.
‫نه، نه، بذار بخوابه. من مراقبشم.
‫مشکلی نیست.
‫نگران نباش.
‫خوشحال میشم.
‫می‌دونی چقدر دلم برای کارلی تنگ میشه
‫قبل از اینکه تتو
‫موضوع حرفامون بشه؟
‫مطمئنی؟
‫زود بر می‌گردم.
‫لطفاً اجازه بده مراقبش باشم.
‫برو.
‫باشه، می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، فعلاً.
‫سلام.
‫جلسه‌ی دیشب نبودی.
‫و سه تای قبلش.
‫فعلاً وقت ندارم
‫با شماها ورق بازی کنم.
‫رسماً بهم بر خورد.
‫مشغله دارم.
‫ملانی همیشه می‌گفت، «اذهان بزرگ
‫باید مشکلات بزرگ رو حل کنن.»
‫پس پرنده‌ت به عنوان
‫یه مشکل بزرگ حساب میشه؟
‫اولاً،
‫آقای اسپرینکلز یه همکار علمی
‫متعهده.
‫دوماً، از کجا درباره‌ش می‌دونی؟
‫بوکی رو دیدی؟
‫نه. کاش می‌دیدم.
‫می‌تونستیم بفرستیمش بره
‫تقویت‌کننده مسیر دور رو چک کنه ولی
‫تو فرستادیش دنبال کار و بارت.
‫خب... کِی بر می‌گرده؟
‫آخر شب.
‫کار و بار نیست.
‫رفته تا لبه‌ی
‫گودی تا در مورد
‫میدان مغناطیسی، فشار هوا
‫اطلاعات لرزه‌نگاری داده جمع کنه.
‫نمی‌دونم چی میگی.
‫زلزله شده؟
‫زلزله داشتیم.
‫کوچیکن و پراکنده
‫ولی واقعی و نگران‌کننده هستن.
‫می‌خوام بفهمم که
‫فرسایش جوی پیامد لرزش‌هاست.
‫یه چیزی
‫این وسط نیست.
‫چیزی که منطقی نیست.
‫آره، خیلی چیزا در جریانه.
‫آدری!
‫- چت شده؟ ‫- دارن میان.
‫آدری!
‫آز، منم.
‫منم.
‫شرمنده.
‫- باید بیای تو. ‫- چی شده؟
‫شرمنده، فکر کردم
‫یکی دیگه بودی.
‫کی؟
‫اگه بگم حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫وضعش خرابه. باید روبراهش کنم.
‫این همه راه به‌خاطر من اومدی؟
‫چیه؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫شاید چون...
‫می‌دونم غریب بودن
‫چه حسی داره.
‫اینکه مدام اشتباه قضاوت بشی.
‫می‌دونم چه حسی داره
‫که اونقدر حس ترس و
‫تلاش برای بقا وجودت رو فرا بگیره ‫که فراموش کنی
‫قرار بوده برای چی زندگی کنه.
‫نمی‌تونم اون پایین
‫تو اون قطار کوفتی زندگی کنم.
‫کسی ازت نخواسته.
‫بگو چی شده.
‫از حرکت ایستادیم.
‫چیز خوبیه، مگه نه؟
‫وقتی از حرکت می‌ایستی،
‫گذشته بهت می‌رسه و
‫روت انباشته میشه.
‫خب از زیرش بیا بیرون.
‫شرمنده.
‫وقتی کارم تموم شد، همراهم بیا.
‫مردم امشب تو شهرداری
‫جمع میشن تا در مورد
‫بازگشت برف‌شکن حرف بزنن...
‫اونا بر نمی‌گردن، ‫هیچ وقت بر نمی‌گردن.
‫برف‌شکن رفته.
‫همه‌شون مُردن.
‫خیلی‌خب، از همه ممنونم،
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫می‌دونم همه سوال دارید.
‫سوال در مورد اتفاقات اخیر.
‫ولی قبل از پاسخ به سوالات،
‫می‌خوام یه لحظه رو
‫اختصاص بدم به سپاسگزاری شورا
‫به خاطر تلاش‌های بی‌وقفه شما
‫برای تکمیل پل.
‫واقعاً تبریک میگم. ‫کارتون عالی بوده.
‫خیلی وقت می‌گذره
‫از زمانی که دوستانمون رو ‫تو برف‌شکن دیدیم، مگه نه؟
‫خب، روز تجدید دیدار
‫به سرعت داره فرا می‌رسه.
‫دور هم جمع شدن، ‫در آغوش گرفتن دوستان،
‫و نشونشون بدیم که ریسک ‫آمدن به اینجا ارزشش رو داشت.
‫جان، حرفات بی معنیه، چه صدایی؟
‫اولش مثل
‫صدای پچ پچ توی باد
‫وسط شب بودن ولی اگه
‫گوش کنی، می‌تونی بشنوی...
‫صدا تو کوه
‫منعکس میشه و الکل خوردن کمکی نمی‌کنه...
‫نه، نه. این نیست!
‫من مست نیستم. دیوونه هم نیستم.
‫شوهر یه روانی بودم
‫پس می‌دونم دیوونگی چطوریه
‫و این جنون نیست.
‫لطفاً آروم باش.
‫یه اتفاقی تو قطار افتاده،
‫یه اتفاق وحشتناک.
‫و من می‌دونم کی مسئول همه‌ی این اتفاقاته.
‫منظورت چیه؟ کی؟
‫کار ال‌جی ـه.
‫اون...
‫دست از سرم بر نمی‌داره.
‫زود باش، همراهم بیا...
‫الان.
‫گوش کن...
‫آز... می‌دونم ال‌جی چه شخصیت مخربی داشت...
‫لطفاً... لطفاً ساکت باش...
‫اگه برف‌شکن برگرده، مجبور نیستی
‫- با این... ‫- اونا بر نمی‌گردن،
‫الان بهت گفتم.
‫آز، می‌خوام کمکت کنم
‫ولی تو باید..
‫نه، تو گوش کن! گوش کن!
‫همه چی بخشیده نشده... ‫ما مثل اونا
‫گناهکار هستیم... همه‌مون.
‫روح‌شون اینجاست،
‫اومدن سراغ‌مون چون
‫ما زنده موندیم و اونا نموندن.
‫ببخشید. باید برم.
‫شرمنده.
‫نمیشه صبر کنی؟
‫زارا!
‫می‌بینم که لباس گل منگولی پوشیدی.
‫سعی کردم به صورت روث لبخند بیارم.
‫خوبه، بگی‌نگی
‫دلم برای خاوی سرخوش تنگ شده.
‫بلد بود چطور خوش بگذرونه.
‫خب، الکس هم بلد بود.
‫جداً؟
‫هی، کمک لازم دارم.
‫میشه راه رو باز کنید؟
‫کمک لازم داریم.
‫گرفتمت.
‫زارا؟
‫دکتر هدوود؟
‫- این... ‫- آره، آدری ـه.
‫تو تراک اسکیلر بود،
‫وضعیتش وخیمه.
‫همگی لطفاً اینجا رو خالی کنید.
‫برو براش آب بیار.
‫خیلی سریع‌تر.
‫پوستش چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫تو این وضع پیداش کردم.
‫گفت دارن میان.
‫آدری؟
‫دکتر هدوود؟
‫آدری؟
‫وای باز نه.
‫فکر کردم درستش کردی.
‫درست کردم!
‫خاوی، الکس، برق رو وصل کنید.
‫هی، هی، هی.
‫قطعی برق، دستگاه تقویت‌کننده،
‫قرار نیست بیان.
‫از قبل اومدن.
‫اینجا بودن.
‫کیا؟
‫کجا... زارا کجاست؟
‫چرا اینجا... باید لیانا رو پیدا کنم.
‫برید کنار!
‫آدری؟
‫ببخشید، ببخشید.
‫بگو روش؟
‫آره. سلام. می‌تونی بگی روش؟
‫آره.
‫سلام، دکتر هدوود. چطوری؟
‫عصر بخیر.
‫نگران نباش، دکی.
‫همه چی درست میشه.
‫احتمالاً کابل برق...
‫شرمنده، آقای روش.
‫لیتون!
‫هی.
‫- لیتون! الان دیدم... ‫- آره،
‫تراک اسکیلر. می‌دونم.
‫خانم آدری توش بود.
‫چی؟
‫آره، وضعیتش بده.
‫- بردمش ساختمون شهرداری، ‫- نه، نه، نه.
‫ولی دکتر لازم داره.
‫خانم آدری، تنه‌ی درخت،
‫یکی یکی.
‫تراک اسکیلر ندیدم،
‫ماشین ‌برف‌پیما دیدم.
‫چی؟
‫آره، اون طرف کوه،
‫حملش کرده بودن یا همچین چیزی.
‫ما از این ماشین‌ها نداریم.
‫برف‌شکن هم نداره.
‫زارا؟ کجایی؟
‫زارا؟
‫لیتون؟
‫هی، هی!
‫سم!
‫سم، زود باش، رفیق.
‫نبض داره.
‫لیانا؟
‫لیانا؟ لیانا؟
‫لیانا؟
‫- دکتر هدوود؟ ‫- زارا؟
‫اون کیه همراهته؟
‫آروم باش،
‫همه چی درست میشه.
‫دخترم رو بهم بده.
‫زارا! نکن!
‫دوسته، زارا.
‫دوسته.
‫دخترم رو بده.
‫الان!
‫درگیر نشو!
‫زارا، باهاش درگیر نشو.
‫ولم کن.
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام کمکت کنم. زارا.
‫باهاش درگیر نشو.
‫بچه‌م رو بده.
‫لطفاً باهاش درگیر نشو.
‫خونریزی رو بند آوردیم
‫ولی دیگه به هوش نیومد.
‫کمک لازم داره.
‫چطور این اتفاق افتاد، آندره؟
‫برو دنبال یه پرستار.
‫برو کلینیک.
‫من برم داوطلب پیدا کنیم
‫تا تپه رو بگردن،
‫جوزی قبلاً رفته بالای تپه.
‫همه رو لازم دارم، روث.
‫همه.
‫زارا!
‫کی هستی؟
‫بویان بوسکویچ.
‫باید همراهم بیای.
‫خواهش می‌کنم. ‫عجله کن.
‫کمرش شکسته.
‫نخواستم تکونش بدم.
‫زارا؟
‫زارا، زارا، جوزی هستم.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫لیانا... اونا لیانا رو بردن...
‫کیا بردنش؟
‫لیانا؟
‫هدوود... و یه غریبه...
‫خودی نبود...
‫خودی نبود.
‫لیانا، مراقب لیانا باش.
‫مراقبشیم.
‫هیچی حس نمی‌کنم...
‫من اینجام.
‫همه پخش بشید.
‫خاوی، تو برو شرق.
‫الکس، تو برو سمت شمال.
‫یه جایی این اطرافن.
‫لیتون...
‫نه، نه، نه، زارا؟
‫پایین صخره افتاده بود.
‫وقتی بهش رسیدیم نفس آخرش رو کشید.
‫تسلیت میگم.
‫لیانا کجاست؟
‫نمی‌دونیم.
‫کجاست؟
‫هدوود و یه غریبه بردنش.
‫نمی‌دونم، لیتون.
‫نمیـ... لیتون.
‫لیتون، لیتون، رفتن.
‫وسیله نقلیه داشتن.
‫اگه بری اونجا می‌میری.
‫گوش کن، خیلی دیره.
‫خیلی دیره!
‫لیتون، خیلی دیره!
‫لیتون...
‫اونی که لیانا رو برده پیدا می‌کنم.
‫و می‌کشمش.
‫به هر قیمتی که شده.
‫[9 ماه قبل]
‫کجایید بچه‌ها؟
‫جریان چیه؟
‫دریاسالار آنتون مالیوس،
‫از نیروی حافظ صلح بین‌الملل.
‫بازم بازمانده هست؟
‫همه آروم باشید...
‫همه جز شما دو نفر.
‫شما منو می‌برید پیش ملانی کویل.
moviepovie.com
:ترجمه و تنظیم مریــــــم