« آنچه گذشت »
اون چیه؟
اوشا، فرار کن
!نه
چی می‌خوای؟
یه شاگرد می‌خوام
یه اکلایت
[ اکلایت به کارآموزی که تازه در جبهه تاریک قدم برداشته گفته می‌شود و مشابه پداوان‌ها مستعد استفاده از نیرو است ]
چی کار کردی؟
فراموش کردی ما کی هستیم؟
از کجا اومدیم؟
شست‌شوی مغزیت دادن
تو یه مجرمی، مِی باید تاوان جنایت‌هات رو بدی
اون کجاست؟
خواهرت
رفته
moviepovie.com
« جنگ ستارگان »
moviepovie.com
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
« اکلایت »
[ سیاره ناشناخته ]
[ کوفار ]
از کروسانت ۵۲-۱۲ اجازه ارسال پیام داری
کد اضطراری صفر
...لطفا تکرار
به جی‌اکس... تکرار کن
...یه
کل تیمم مُردن
مِی، توی این آزمون
باید حدس بزنی چه تصاویری روی صفحه نمایش ظاهر می‌شه
می‌خواین چی کار کنم؟
باید با استاد ورنسترا حرف بزنم
برامون کمین کرده بودن یکی خبر داشته داریم میایم اینجا
...لطفا دستگاه مخابره‌تون رو تقویت کنین و
تهدیدی بسیار بزرگ‌تری از چیزی که پیش‌بینی کرده بودیم، وجود داره
اوشا، می‌رم دستگاه گیرنده و فرستنده رو تنظیم مجدد کنم
فرمون رو دست بگیر
چه حسی داره؟
تکون نخور
احساس خوبی داره، مگه نه؟
تا دوباره یکی از این‌ها رو توی دستت بگیری
فکر کنم وقتی از محفل رو ترک کردی شمشیرت رو نگه نداشتی
طرز ایستادن خوبه
باید اون آرنجت رو بالاتر بگیری
اجازه می‌ده سریع‌تر حملات رو دفع کنی
همونجایی که هستی بمون
اگه نمی‌خوای بیای تو آب اگه بشه منم لباس‌هام رو بپوشم
برات سواله این‌طور کشتن من شرافتمندانه‌ست یا نه
توی کشاکش نبرد، کشتن موجهه
ولی چند ساعت بعدش، می‌شه انتقام
حالا برات سواله چه‌طوری می‌تونم ذهنت رو بخونم
نمی‌تونم
نه دقیقا
عصبانیتت به افکارت خیانت می‌کنه
چرا آوردی‌م اینجا؟
چرا نکشتیم؟
الان زندانی‌ت هستم؟
زندانی "؟" تو سلاح دستته
سول رو کشتی؟
نه
مِی رو کشتی؟
نه
ولی جالب بود اول حال سول رو جویا شدی
اون هنرهای جدای رو بهت یاد داده
ولی برات فراتر از یه تعلیم دهنده‌ست
یه رابطه خاصی بین‌تونه، مگه نه؟
استاد و شاگرد
همه‌چیز آماده‌ست
نجات‌مون دادی، اوشا
من رو نجات دادی
اون مرد... خواهرت رو به تباهی کشوند
...من رو به سمتی سوق داد که من
متأسفم
وقتشه اشتباهات رو درست کنم
وقتشه با شورای عالی روبرو شم
تا همه‌چیز رو بهشون بگم
همه‌چیز؟
از کروسانت ۵۲-۱۲ به پولان جی‌اکس- ۸ اجازه ارسال پیام دارین
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
چند دقیقه بهم وقت بده
سناتور رینکورت پیوسته حمایت بیشتری به‌دست میاره
«همکارانم در «منطقه‌ی گسترش یافته
رأی به نفع بازرسی مستقل از محفل خواهند داد
رینکورت هیچ‌وقت دوست جدای‌ها نبوده
ولی نگرانم ترسش خیلی‌های دیگه رو مجاب کرده باشه
نیازی نیست بازرسی، باعث ایجاد نگرانی بشه
جدای‌ها همیشه موضع شفافیت کامل در قبال مجلس سنا داشتن
این نمونه‌ای از یه سناتور جاه‌طلبه که بدنبال رسیدن به قدرته
عذر می‌خوام، سناتور، باید برم ولی ممنونم که در جریان اخبار قرارم دادین
چی شده، ماگ؟
پیغام اضطراریِ درخواست کمک از استاد سول داشتیم
ظاهر در مأموریت توی حلقه بیرونی بودن
چی گفت؟ - تلفات داشتن -
کی؟
تماس قطعی داشت ولی به‌نظر می‌رسید
کل تیم
بیارینش پشت خط
متأسفانه ارتباط‌مون قطع شد
فورا تیم نجاتی جهت عزیمت به سیاره کوفار آماده کن
از کجا می‌دونین کجاست؟
خودم فرستادمش اونجا
جوری حرف می‌زنی انگار قبلا جدای بودی
بودم
خیلی وقت پیش
تاحالا درموردت نشنیدم
خیلی وقت پیش بود
چرا آوردی‌م اینجا؟
به‌نظر خودت چرا؟
برای اهرم فشار داشتن
انگار همه می‌خوانت
اگه اینجا نگه‌م داری، سول میاد سراغت
قبلا پیدام کرده و قدرت قابل توجهی توی استفاده از نیرو داره
فکر می‌کنی این قدرت اونه؟
این قدرت تو توی استفاده نیروست، اوشا
یکی باید این رو بهت یاد بده
بهت توصیه می‌کنم اگه می‌خوای تا قبل از غروب به سفینه برسی همین الان شنا کنی بری
یا می‌تونی وایستی تا جزر و مد فروکش کنه
گرسنه‌ای؟
هی، آروم بگیر، باشه؟
آخ
نظرت چیه برگردونمت به تنظیمات کارخانه؟
آره
خیلی‌خب
می‌تونی سیستم قدرت رو بررسی کنی؟
منظورت از قدرتم توی استفاده از نیرو چی بود؟
دقیقا همونی که گفتم
اگه جدای بودی می‌دونستی این چیزی که باید روش تمرین داشته باشی
بدون تمرین، کم کم از بین می‌ره
اون‌ها اینجوری بهت گفتن
طبق آموزشات جدای‌ها فقط یک راه برای دسترسی به نیرو هست
و اگه طبق روش‌ اون‌ها پیش نری به مرور از بین می‌ره
ولی راه دیگه‌ای هست
،در زیر سطح خود آگاهی احساست قدرتمندی وجود داره
خشم، ترس
فقدان
میل و آرزو
این مسیر منتهی به جبهه تاریکی می‌شه
این‌ها فقط بازی با کلماته
تو دوستام رو به قتل رسوندی
جدای کشتم
کسایی که موجودیتم رو تهدید می‌کردن، کشتم
یورد رو کشتی
مردی که ذره‌ای درنگ نکرد تا تو رو بابت جرمی که مرتکب نشدی به مقامات تحویل بده
جکی رو کشتی
و فکر می‌کردی دوستی‌ت باهاش به کجا ختم می‌شد؟
رابطه‌ت باهاش مثل رابطه‌ای که با استادت داری می‌شد
یه رابطه یک‌طرفه
چرا کسایی رو دوست داری که عشق‌شون حد و مرز داره
که عشق‌شون اندازه تو وسعت نداره
من خواهرم نیستم
به این راحتی نمی‌تونی به تباهی بکشونیم
چیزی رو فراموش نکردی؟
moviepovie.com
اینجا موندی تا کاری بکنی
انجامش بده
روشنش کن
جدای‌ها به افراد غیر مسلح حمله نمی‌کنن
چرا هنوز خودت رو جدای می‌دونی؟
اون‌ها تو رو نخواستن
این واقعیت نداره
خودم رفتم
چرا؟
چون رفتن رو انتخاب کردم
مطمئنی؟
!ولم کن
این احساستی که الان درت فوران کرده
این خشم و درد، حقیقت وجودی‌ توئه
جدای‌ها این رو دیدن برای همین مثل آشغال دورت انداختن
من رو دور ننداختن
پس چرا جدای نیستی؟
چرا جدای نیستی، اوشا؟
!چون شکست خوردم
درک می‌کنم
من همه‌چیزم رو از دست دادم، اوشا
...ولی وقتی همه چیز رو از دست بدی
اون موقع‌ است که بلاخره آزاد می‌شی
ماگ
خبری از استاد سول نشد؟
نه، ولی تیم‌مون آماده‌ست و تا بیست دقیقه دیگه عازم می‌شیم
توی این مأموریت همراهی‌مون می‌کنین، استاد؟
بله
...به حلقه بیرونی؟ این
[ به ابعاد از فضا و زمان گفته می‌شود که برای سفر فراتر از سرعت نور استفاده می‌شود ]
وقتی در ابرفضا سفر می‌کنین حالت تهوع می‌گیرین
حالم بد نمی‌شه
فقط دل آشوبم می‌کنه
ولی، استاد مطمئنم این تلفات جانی
به سبب ماهیت ناشناخته اون سیاره بوده
باید شخصا به این موضوع رسیدگی کنم امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه
اوشا؟
بله؟
یه عیب‌یابی انجام دادم
مجبور شدم سیستم رو راه اندازی مجدد کنم
فکر کنم تا پنج دقیقه دیگه بالا بیاد
سول؟
چی شده؟
چه‌طور نتونستم نیت واقعی اون شرور رو
وقتی برای بار اول توی اولگا دیدیمش بفهمم؟
فکر کنم وقتی بدجور خواهان چیزی باشیم
ممکنه روی ذهن‌مون سایه بندازه
همون چیزی که می‌خوایم رو می‌بینیم
همه‌مون رو فریب داد
پیداش کردی
ربات پیپت رو می‌گم
آره. الان ردیفه
،متوجه‌ش شدم چه‌طوری ازش مراقبت می‌کنی
،باهاش حرف می‌زنی
دوستش داری
با اینکه فقط یه دستگاهه
همیشه همین‌طوری بودم
حتی وقتی بچه بودم
می‌دونم
برای جدای شدن مجبور شدم بخش بزرگی از خودم رو از دست بدم
با وجود اینکه اون موقع نمی‌دونستم
متأسفم اگه همچین احساسی داشتی
مگه می‌شد احساس دیگه‌ای داشته باشم؟
تموم اتفاقاتی که توی برندوک افتاده رو بهم گفتی؟
خیلی بچه بودی
ولی الان دیگه بزرگ شدم
می‌تونی بهم بگی
الو؟ کسی پشت خطه؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟
خودت رو معرفی کن
...اسمم
اوه، مِی
استاد سول، تیم نجات داره به سمت‌تون میاد
...فرستنده‌تون رو روشن بذار
همه چیز مرتبه، استاد؟
چی گفتن؟
[ حشرات غول‌آسا از خانواده شب‌پره‌ها ]
به نظر می‌رسه دیشب دسته‌ای از «امبروماث»ها بیرون اومدن
و یکی از سکونت‌گاه‌های محلی رو نابود کردن
ممکنه دلیل تلفات بالای جداها
نزدیک شدن به اون دسته باشه
ممکنه
از این طرف
به خواهرم هم همین حرفا رو زدی؟
در رابطه با مِی اشتباه کردم
فکر می‌کردم خواسته‌ش فراتر از انتقامه
فکر کردم چیزی که من می‌خوام رو می‌خواد
و تو چی می‌خوای؟
قدرت دو نفر
کجا این زخم رو متحمل شدی؟
به‌نظرت زخم چیه؟
انگار یکی از پشت بهت خنجر زده
یکی که دورم انداخت
استاد جدای‌ت؟
[فلزی که در سیاره دینزو و موکیوج یافت می‌شد با قابلیت جذب بالای انرژی و مقاوم در برابر شمشیر نوری ]
فلز کورتوسیس‌ـه
جلوی شمشیر نوری به‌کار میاد
ولی در ضمن این کلاه سلب احساست هم می‌کنه مثل اون‌هایی که توی تمریناتی بچگی داشتیم
تموم احساسات رو سد می‌کنه؟
پس فقط تو می‌مونی و نیرو
و توانایی‌های درونی‌ت
بذار سرت - بهت اعتماد ندارم -
نباید هم داشته باشی
ولی باید یادبگیری به خودت اعتماد کنی
!اوشا، فرار کن
اثری از اوشا یا خواهر دوقلوش نیست
حتما به نحوی زنده موندن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی می‌بینی؟
یه انفجار
بعدش، یه نبرد
یک نفر در برابر چندین نفر، قدرتش استثناییه
مهارت‌هاش، غیرقابل پیش‌بینی و نامنظمه
تنها هدفقش این بوده که کسی رو زنده باقی نذاره
همه‌شون به وسیله یه شمشیر نوری کشته شدن، این چی بهت می‌گه
یه جدای قدرتمند به جبهه تاریکی منحرف شده
فکر نمی‌کنین استاد سول عامل این قتل عام بوده؟
این اتهام بزرگیه
چه کس دیگه‌ای قدرت لازم برای کشتن همچین گروه قدری رو داره؟
چیزی که کفه ترازو رو عوض می‌کنه
ولی اگه کار اون بوده چرا باید درخواست کمک کنه؟
وقتشه بگردیم به سفینه
باید این اجساد رو برای دفن آماده کنیم
قصد ندارم بهت آسیب بزنم، مِی
پس ولم کن
می‌کنم
باور کن
کُلی کار داریم
باید استادت رو پیدا کنیم
باید اوشا رو نجات بدیم
ولی قبلش من و تو باید حرف بزنیم
شونزده سال فرصت داشتم به این فکر کنم
اگه یه روز فرصتش نصیبم می‌شد چی بهت می‌گفتم
پس به تموم حرفام گوش می‌دی
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
moviepovie.com
[ بر اساس جنگ ستارگان اثر جورج لوکاس ]