1 00:00:00,000 --> 00:00:05,950 moviepovie.com 2 00:00:05,980 --> 00:00:06,090 «آنچه گذشت» 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,160 آقای منفردی، بهتون اتهام پیشنهاد رشوه «آنچه گذشت» 4 00:00:08,160 --> 00:00:08,260 آقای منفردی، بهتون اتهام پیشنهاد رشوه 5 00:00:08,260 --> 00:00:09,830 .به مامور فدرال وارد شده چه جوابی داری؟ 6 00:00:09,830 --> 00:00:11,180 بی‌گناهم، عالی‌جناب 7 00:00:11,180 --> 00:00:12,620 منفردی به قید وثیقه آزاد شد 8 00:00:12,620 --> 00:00:13,960 اومدی من رو بکشی؟ 9 00:00:13,960 --> 00:00:16,620 بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای که تا الان باهاش آشنا شدم 10 00:00:16,620 --> 00:00:18,840 برات احترام قائلم 11 00:00:18,840 --> 00:00:21,230 وایسا تا این مغازه جدید رو نشونت بدم 12 00:00:21,230 --> 00:00:24,240 پشم‌ریزونه. ربات هم دارن؟ 13 00:00:24,240 --> 00:00:25,890 فکرکنم یه فرصتی سر راهم سبز شده 14 00:00:25,890 --> 00:00:28,150 یه نیروگاه بادی دارم - برق رایگان تولید می‌کنیم - 15 00:00:28,150 --> 00:00:31,420 برقِ مزرعه ماری‌جوانای هیدروپونیک‌مون رو تامین کنیم 16 00:00:32,550 --> 00:00:33,850 این دیگه کیه؟ - پسرعمومه - 17 00:00:33,850 --> 00:00:36,600 دوست داره پاگنده صداش کنن - پاگنده - 18 00:00:36,600 --> 00:00:38,120 فردا شب، وقتت آزاده؟ مراسم جمع‌آوری اعانه داریم 19 00:00:38,120 --> 00:00:40,470 کال ترشر، حامیشه 20 00:00:40,470 --> 00:00:42,650 ترشر کیه دیگه - طرف تو کار تجارتِ نفته - 21 00:00:42,650 --> 00:00:45,170 و بزرگ‌ترین توزیع‌کننده ماری‌جوانا در اکلاهماست 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,690 ولی اگر جای تو بودم 23 00:00:46,690 --> 00:00:48,000 از حد خودم، عبور نمی‌کردم 24 00:00:48,000 --> 00:00:49,170 مشکلی وجود داره؟ 25 00:00:49,170 --> 00:00:50,180 دوایت منفردی 26 00:00:50,180 --> 00:00:52,350 توی همین تالسا، مشغول به کار شده 27 00:00:52,350 --> 00:00:53,790 خب که چی؟ - فکر می‌کردم اینجا - 28 00:00:53,790 --> 00:00:55,140 قلمروی توئه 29 00:00:55,140 --> 00:00:57,140 مردم دارن خلاء قدرت رو حس می‌کنن 30 00:00:57,140 --> 00:00:58,920 شایعات توی خیابون‌ها اینه 31 00:00:58,920 --> 00:01:00,450 باید به این شایعات پایان بدیم 32 00:01:00,450 --> 00:01:02,840 به جری سلام کن - گودی - 33 00:01:02,840 --> 00:01:04,280 حالا هم خداحافظی کن 34 00:01:04,300 --> 00:01:10,410 moviepovie.com 35 00:01:10,540 --> 00:01:13,060 [ میخانه برد تو باک ] 36 00:01:13,190 --> 00:01:18,190 moviepovie.com 37 00:01:18,680 --> 00:01:23,680 moviepovie.com 38 00:01:46,840 --> 00:01:47,970 به‌گمونم باید ورق بیام پایین 39 00:01:47,970 --> 00:01:49,970 قانون بازیش اینطوریه 40 00:01:51,410 --> 00:01:52,450 یه ورق بده 41 00:01:56,280 --> 00:01:58,630 .تف به این شانس من دیگه بازی نمی‌کنم 42 00:01:58,630 --> 00:02:01,160 واسه همین بهش می‌گن قمار دیگه؟ 43 00:02:01,160 --> 00:02:02,990 امیدوارم به‌زودی ببینمت، رفیق 44 00:02:03,990 --> 00:02:05,770 حتما 45 00:03:13,080 --> 00:03:18,950 «پادشاه تالسا» 46 00:03:30,600 --> 00:03:32,550 ♪ گفتم از گرینوود به بریدی ♪ [ نام دو خیابان در تالسا ] 47 00:03:32,550 --> 00:03:34,730 ♪ پژواک گذشته به گوش می‌رسه ♪ 48 00:03:34,730 --> 00:03:36,990 ♪ وال‌استریت سیاه‌پوست‌ها صلح‌آمیز بود ♪ ♪ ولی حالا به خاک و خون کشیده شده ♪ [ حمله نژادی تالسا ] 49 00:03:36,990 --> 00:03:38,470 ♪ سریع پول‌ها رو می‌شمارم و می‌خوام ♪ 50 00:03:38,470 --> 00:03:40,000 ♪ ...سی گرم از مواد بودی رو شرط ببندم ♪ 51 00:03:40,000 --> 00:03:40,820 ...پشم‌هام، عجب 52 00:03:40,820 --> 00:03:42,830 عجب چیز خفنی پختم 53 00:03:42,830 --> 00:03:44,260 چه‌خبر رئیس؟ 54 00:03:44,260 --> 00:03:45,570 اوضاع چطوره؟ 55 00:03:45,570 --> 00:03:47,310 ...آه 56 00:03:47,310 --> 00:03:49,570 خب، اون سر خیابون، مامورهای فدرال ایستادن 57 00:03:49,570 --> 00:03:51,880 و خبرنگارها هم دم در منتظرتن 58 00:03:51,880 --> 00:03:52,840 امروز خیلی طرفدار داری 59 00:03:52,840 --> 00:03:54,270 خیلی‌خب، میام بیرون 60 00:03:54,270 --> 00:03:55,750 خیلی‌خب، بریم تو کارش 61 00:04:14,380 --> 00:04:15,900 حالت چطوره، تینا؟ 62 00:04:15,900 --> 00:04:18,340 سلام بابا - وای خدا - 63 00:04:18,340 --> 00:04:19,690 نمی‌شه یه چیز کوچیک‌تر بگیری؟ 64 00:04:19,690 --> 00:04:20,990 دوستش دارم خب 65 00:04:28,680 --> 00:04:39,800 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 66 00:04:42,410 --> 00:04:45,970 [ خانه‌ی فروشی ] 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,030 احتمالا نباید چیزی بگم 68 00:04:52,030 --> 00:04:54,420 ولی صاحبش خیلی مشتاقه 69 00:04:54,420 --> 00:04:56,380 وقتی پدر خانواده به سیاتل منتقل شد 70 00:04:56,380 --> 00:04:58,420 تازه معامله رو جوش داده بودن 71 00:04:58,420 --> 00:05:01,510 قرارداد ۲ ساله مدنظرتونه؟ 72 00:05:01,510 --> 00:05:04,040 .البته با بند خرید البته باید هیئت مدیره ساختمانی هم تاییدش کنه 73 00:05:04,040 --> 00:05:05,730 که خب فرمالیته‌ست 74 00:05:07,450 --> 00:05:09,260 یه‌کم تنهاتون می‌ذارم تا درباره‌ش صحبت کنید 75 00:05:09,260 --> 00:05:10,960 باید با یه نفر تماس بگیرم 76 00:05:10,960 --> 00:05:13,180 .ماهی ۶ هزار دلار می‌دونی همچین خونه‌ای توی نیویورک 77 00:05:13,180 --> 00:05:14,260 اجاره‌ش چقدره؟ 78 00:05:14,260 --> 00:05:16,620 نه، توی نیویورک ۲۵ سال زندان بودم 79 00:05:16,620 --> 00:05:18,970 نه، اونجا ۲۵ هزار دلار بابت همچین خونه‌ای اجاره می‌گیرن 80 00:05:18,970 --> 00:05:20,920 خیلی خونه قشنگیه 81 00:05:20,920 --> 00:05:23,060 پنج‌تا اتاق خواب داره که هرکدوم حموم و دستشویی دارن 82 00:05:23,060 --> 00:05:25,320 پسرها عاشقِ حیاطش می‌شن 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,760 نمی‌دونم. حس می‌کنم نباید عجله کنیم، می‌دونی؟ 84 00:05:29,760 --> 00:05:31,370 باید تا بعد از محاکمه صبر کنیم 85 00:05:31,370 --> 00:05:33,410 نه، نه 86 00:05:33,410 --> 00:05:35,590 باید به نیمه پرِ لیوان فکر کنی 87 00:05:35,590 --> 00:05:38,420 به این فکر کن که چه غذاهایی می‌تونی اینجا درست کنی 88 00:05:38,420 --> 00:05:40,510 راستش آشپزی بلد نیستم 89 00:05:40,510 --> 00:05:42,210 به این فکر کن که چه غذاهایی از اینجا می‌تونی سفارش بدی 90 00:05:42,210 --> 00:05:44,860 خیلی‌خب، این شد یه چیزی 91 00:05:46,430 --> 00:05:48,690 هی، واقعا پسندیدیش؟ 92 00:05:50,820 --> 00:05:52,960 آره 93 00:05:52,960 --> 00:05:54,440 آره، خونه قشنگیه - این خوش‌حالم می‌کنه - 94 00:05:54,440 --> 00:05:55,920 خیلی خوش‌حالم می‌کنه 95 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 خیلی‌خب 96 00:05:59,720 --> 00:06:01,850 [ شهر فواره‌ها - قلبِ کشور ] [ کانزاس‌سیتی، میزوری ] 97 00:06:11,450 --> 00:06:12,670 دستخوش 98 00:06:17,240 --> 00:06:19,330 سفرت به تالسا چطور بود؟ 99 00:06:19,330 --> 00:06:20,980 اونجا دستِ دوایت منفردیه 100 00:06:20,980 --> 00:06:22,810 کاپیتان سنتیِ خانواده اینورنیزی [ مقامی در خانواده‌های مافیایی ] 101 00:06:22,810 --> 00:06:24,810 از نیویورک اومده 102 00:06:27,160 --> 00:06:29,300 باهاش صحبت کردی؟ - فرصتش پیش نیومد - 103 00:06:31,170 --> 00:06:32,910 به‌نظر میاد که سرپرست قمارخونه هم عضو مافیاست 104 00:06:32,910 --> 00:06:34,870 چند نفر دیگه هم اونجا به عنوان محافظ، فعالیت می‌کنن 105 00:06:34,870 --> 00:06:36,350 پولِ خوبی درمیارن؟ 106 00:06:37,520 --> 00:06:38,570 این‌طور به‌نظر میاد 107 00:06:40,830 --> 00:06:42,400 اون هم توی قلمروی من 108 00:06:44,660 --> 00:06:46,490 ...ورود بی‌اجازه، به‌نظر 109 00:06:46,490 --> 00:06:48,450 عبارت ساده‌ای میاد 110 00:06:48,450 --> 00:06:49,750 ولی خیلی بدن 111 00:06:49,750 --> 00:06:51,490 باید بهشون 112 00:06:51,490 --> 00:06:53,540 یه هشداری بدیم تا حساب کار دست‌شون بیاد؟ 113 00:06:55,320 --> 00:06:57,460 دنبال مشکل‌‌تراشی نیستم 114 00:06:59,150 --> 00:07:01,460 مسئله اینجاست که ما چهار نسله اینجاییم 115 00:07:01,460 --> 00:07:02,900 بعد این نیویورکی‌های لاشی 116 00:07:02,900 --> 00:07:04,420 نمیان یه عرض ادب بکنن 117 00:07:05,590 --> 00:07:07,900 چه برسه به اینکه ازم اجازه بخوان 118 00:07:09,600 --> 00:07:12,210 آدم‌ها اینجوری آسیب می‌بینن 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 ...می‌دونی، اکثرِ 120 00:07:23,440 --> 00:07:27,570 آدم‌های موفق، خوب واقعیت رو درک می‌کنن 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,490 ویژگی‌ای نیست که از خواب بیدار بشی و ببینی که داریش 122 00:07:33,230 --> 00:07:35,060 ویژگی‌ایه که باهاش به دنیا میای 123 00:07:35,060 --> 00:07:36,710 و خریدنی هم نیست 124 00:07:37,930 --> 00:07:40,240 ما می‌دونیم که باد قراره از کجا بوزه 125 00:07:40,240 --> 00:07:42,590 قبل از اینکه چیزی از کنترل خارج بشه 126 00:07:42,590 --> 00:07:44,460 پیش‌بینیش می‌کنیم 127 00:07:45,630 --> 00:07:46,980 بعضی‌ها یه چیزی دارن 128 00:07:46,980 --> 00:07:50,120 «بیا اسمش رو بذاریم «هاله انرژی 129 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 که خبر از مشکل‌ساز بودن‌شون می‌ده 130 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟ 131 00:07:52,640 --> 00:07:53,990 امیدوارم همین‌طور باشه 132 00:07:53,990 --> 00:07:55,600 خوبه 133 00:07:55,600 --> 00:07:56,950 ...این یارو منفردی 134 00:07:56,950 --> 00:07:58,650 ...آره 135 00:07:58,650 --> 00:08:00,040 برای این شهر، یک وصله ناجوره 136 00:08:00,040 --> 00:08:03,000 دردسرسازه 137 00:08:03,000 --> 00:08:05,130 به خوبی با دوایت منفردی آشنام 138 00:08:05,130 --> 00:08:06,000 باید هم آشنا باشی 139 00:08:06,000 --> 00:08:07,440 چون دادستانی 140 00:08:07,440 --> 00:08:09,090 و به یه سری‌ها هم مدیونی 141 00:08:10,960 --> 00:08:12,490 همیشه قدردانِ کارهایی 142 00:08:12,490 --> 00:08:14,360 که توی این چند سال برام کردی بودم 143 00:08:14,360 --> 00:08:18,190 خب، از گسترش تجارت ماری‌جواناش حرف می‌زنه 144 00:08:18,190 --> 00:08:20,280 تو و شریکت، بزرگ‌ترین پرورش‌دهنده‌های این ایالت هستید 145 00:08:20,280 --> 00:08:22,500 منفردی به گرد پاتون هم نمی‌رسه 146 00:08:22,500 --> 00:08:23,800 به این قضیه، حس خوبی ندارم، دیلن 147 00:08:25,150 --> 00:08:26,720 لازمه تکرار کنم؟ 148 00:08:26,720 --> 00:08:28,550 ...داره 149 00:08:28,550 --> 00:08:30,290 در مسیر اشتباه، قدم برمی‌داره 150 00:08:30,290 --> 00:08:33,070 یعنی مسیرِ من 151 00:08:33,900 --> 00:08:35,290 می‌خوام بیفته زندان 152 00:08:35,290 --> 00:08:36,340 شیرفهم شد؟ 153 00:08:36,340 --> 00:08:38,470 می‌افته، کال 154 00:08:38,470 --> 00:08:40,300 مدارک بسیار محکمی داریم 155 00:08:40,300 --> 00:08:42,080 «بسیار محکم» 156 00:08:42,950 --> 00:08:44,520 این که نشد تضمین 157 00:08:44,520 --> 00:08:46,830 خودم شخصاً روش نظارت می‌کنم 158 00:08:48,520 --> 00:08:49,570 خوبه 159 00:08:55,660 --> 00:08:57,230 اگر به یک سوارکار، رشوه بدیم چی؟ 160 00:08:57,230 --> 00:08:58,360 که مسابقه رو ببازه 161 00:08:58,360 --> 00:08:59,530 نه، یه بار این کار رو کردم 162 00:08:59,530 --> 00:09:01,360 تضمینی بهش نیست 163 00:09:01,360 --> 00:09:02,710 یارو قول داد که بازی رو ببازه 164 00:09:02,710 --> 00:09:03,930 خب؟ 165 00:09:03,930 --> 00:09:05,500 من هم دار و ندارم رو روی اسبِ پیر رقیبش شرط بستم 166 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 داشتم پول هنگفتی رو برنده می‌شدم 167 00:09:07,500 --> 00:09:08,980 ،ولی یه حیوون کوچیک نمی‌دونم موش کور بود 168 00:09:08,980 --> 00:09:10,410 یا موش دالان ساز 169 00:09:10,410 --> 00:09:13,110 که رفته بود نزدیک مسیر مسابقه و اسبش رو ترسوند 170 00:09:13,110 --> 00:09:14,500 خود به خود، مثل برق دوید و با اختلاف برنده شد 171 00:09:14,500 --> 00:09:16,030 پشم‌هام 172 00:09:18,810 --> 00:09:21,030 ارضای اسب چی؟ 173 00:09:22,380 --> 00:09:23,340 چی؟ 174 00:09:23,340 --> 00:09:24,560 .می‌دونی که چی می‌گم بی‌خیال 175 00:09:24,560 --> 00:09:26,340 .یه ارگاسم کوچولو یه ذره اسپرم 176 00:09:26,340 --> 00:09:29,040 .یه اسب قهرمان پیدا می‌کنیم چیک چیک 177 00:09:29,040 --> 00:09:30,390 و بعدش می‌دونی 178 00:09:30,390 --> 00:09:32,520 .اسپرمش رو توی بازار سیاه می‌فروشیم پول خوبی توشه 179 00:09:32,520 --> 00:09:34,310 بعد کی می‌ره واسه اسبه جق بزنه؟ 180 00:09:34,310 --> 00:09:36,090 به‌نظرم فرد باید بزنه 181 00:09:36,090 --> 00:09:37,570 من که نمی‌زنم 182 00:09:37,570 --> 00:09:39,010 می‌دونم تو هم نمی‌زنی 183 00:09:39,010 --> 00:09:40,080 شک نکن 184 00:09:40,920 --> 00:09:42,360 ...خیلی‌خب، ببین 185 00:09:42,360 --> 00:09:45,450 .یه ایده‌ای دارم ...یکی رو می‌شناسم که 186 00:09:45,450 --> 00:09:48,360 با دزدیدنِ مبدل کاتالیست پولِ خوبی به جیب زد 187 00:09:49,670 --> 00:09:52,060 این همه ریسک رو واسه چند صد دلار به ازای هرکدوم، به جون بخرم؟ 188 00:09:52,060 --> 00:09:53,630 به پول زیادی نیاز دارم - ببین - 189 00:09:53,630 --> 00:09:55,110 اگر بگم می‌شه از یه راهی 190 00:09:55,110 --> 00:09:56,590 صدتاشون رو جور کرد چی؟ 191 00:09:56,590 --> 00:09:58,160 تقریبا بدون ریسک هم هست 192 00:10:03,900 --> 00:10:06,120 بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم، باشه؟ 193 00:10:07,210 --> 00:10:09,600 وای، انگار دریازده شدم 194 00:10:09,600 --> 00:10:11,610 صندلیش اصلا راحت نیست 195 00:10:11,610 --> 00:10:13,560 مثل زنده به گور شدن می‌مونه 196 00:10:13,560 --> 00:10:15,570 از زندان که بهتره 197 00:10:15,570 --> 00:10:17,790 ولی این ماشینه، اصلا صدا نداره 198 00:10:17,790 --> 00:10:19,830 به جاش، تو جبران کردی 199 00:10:19,830 --> 00:10:21,530 دختره‌ی حاضر جواب 200 00:10:21,530 --> 00:10:23,270 پیاده شو، یه‌کم لذت ببر 201 00:10:23,270 --> 00:10:25,710 طبیعتِ زیبایی داره - شرمنده - 202 00:10:25,710 --> 00:10:27,360 .باید برم به بچه‌ها برسم ولی بعداً می‌بینمت؟ 203 00:10:27,360 --> 00:10:28,400 آره، می‌بینی 204 00:10:28,400 --> 00:10:30,280 هی تینا - بله؟ - 205 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 شاید بهتر باشه بهش آب بدی 206 00:10:31,280 --> 00:10:32,580 ممکنه رشد کنه - خیلی‌خب - 207 00:10:32,580 --> 00:10:33,800 ممنون 208 00:10:38,410 --> 00:10:39,850 لباس‌هام رو آوردی؟ 209 00:10:39,850 --> 00:10:41,160 باید عوض کنم، باشه؟ - خیلی‌خب - 210 00:10:41,160 --> 00:10:42,810 الان ردیفش می‌کنم 211 00:10:42,810 --> 00:10:44,640 حالت چطوره، دوایت؟ 212 00:10:44,640 --> 00:10:46,120 هی، هی 213 00:10:46,120 --> 00:10:47,730 این هفته، پاکت‌نامه‌م رو به دستم نرسوندی 214 00:10:47,730 --> 00:10:49,430 می‌دونم. دارم تلاشم رو می‌کنم 215 00:10:49,430 --> 00:10:50,210 بیش‌تر تلاش کن - دارم تلاشم رو می‌کنم - 216 00:10:50,210 --> 00:10:51,780 باشه؟ - باشه - 217 00:10:51,780 --> 00:10:53,080 هی، اسپنسر 218 00:10:53,080 --> 00:10:55,430 اسم این اسبه چیه؟ - اسب - 219 00:10:55,430 --> 00:10:57,040 چه خلاقانه - دارم سر به سرت می‌ذارم - 220 00:10:57,040 --> 00:10:58,740 اسمش کیک فنجونیه - کیک فنجونی آخه؟ - 221 00:10:58,740 --> 00:11:00,610 همون «اسب» بهتر بود - اسپنسر؟ - 222 00:11:00,610 --> 00:11:01,870 بله؟ - اون یارو خوراک فروشه - 223 00:11:01,870 --> 00:11:03,350 قیمت نداد؟ 224 00:11:03,350 --> 00:11:05,440 چرا، این یارو جدیده پیشنهاد پنج درصد کم‌تر داد 225 00:11:05,440 --> 00:11:07,660 وقتی دوباره زنگ زد، بهش بگو ما فقط با هفت درصد راه میایم 226 00:11:07,660 --> 00:11:08,760 حله 227 00:11:11,190 --> 00:11:12,840 چی باعث شده تشریف بیاری؟ 228 00:11:12,840 --> 00:11:16,190 شایعه شده که یه زنِ خیلی خاص اینجا کار می‌کنه 229 00:11:16,190 --> 00:11:19,330 گفتم خودم بیام چک کنم 230 00:11:19,330 --> 00:11:21,720 شاید بهتر باشه به قرار دعوتش کنی 231 00:11:21,720 --> 00:11:23,680 به محض اینکه برنامه‌م خالی بشه دعوتش می‌کنم 232 00:11:23,680 --> 00:11:26,590 یعنی این‌قدر خاطرخواه داری؟ 233 00:11:26,590 --> 00:11:28,380 .آره، یکیش دولته چه می‌شه گفت؟ 234 00:11:28,380 --> 00:11:29,680 از دستِ اینا 235 00:11:29,680 --> 00:11:31,470 امروز عصر یه قراری دارم 236 00:11:31,470 --> 00:11:33,820 می‌خواستم بدونم می‌شه توی دفترت، لباس عوض کنم؟ 237 00:11:33,820 --> 00:11:36,390 اوه، شرمنده 238 00:11:36,390 --> 00:11:37,820 دفترم خالی نیست 239 00:11:37,820 --> 00:11:40,480 ولی آخور سوم از سمتِ راست خالیه 240 00:11:43,780 --> 00:11:46,570 آخور شماره سه؟ 241 00:11:46,570 --> 00:11:48,830 آره، فقط از کنار اسبه رد شو 242 00:11:48,830 --> 00:11:50,840 خیلی‌خب، باشه 243 00:11:50,840 --> 00:11:53,360 خب، به‌گمونم باز باید برم لای عن و گه 244 00:11:53,360 --> 00:11:55,750 .شوخی کردم بابا اختیار داری، از دفترم استفاده کن 245 00:11:57,020 --> 00:11:58,360 حس طنازیت گل کرده؟ 246 00:12:03,330 --> 00:12:05,550 درخواست یا مسائل اجرایی‌ای هست 247 00:12:05,550 --> 00:12:07,070 که بهشون رسیدگی کنیم؟ - خیر، عالی‌جناب - 248 00:12:07,070 --> 00:12:09,550 خیر، قربان - آقای منفردی - 249 00:12:09,550 --> 00:12:10,720 وکیل گرفتید دیگه؟ 250 00:12:10,720 --> 00:12:12,380 نه، خودم از خودم دفاع می‌کنم، قربان 251 00:12:12,380 --> 00:12:14,030 تحصیلات حقوقی داشتید؟ 252 00:12:14,030 --> 00:12:17,080 خب، تجربه زیادی با قانون دارم 253 00:12:17,080 --> 00:12:19,210 منظورتون ده‌ها سابقه دستگیری 254 00:12:19,210 --> 00:12:20,520 و بیست و پنج سال زندانه؟ 255 00:12:20,520 --> 00:12:22,560 دقیقاً 256 00:12:22,560 --> 00:12:25,220 می‌شه گفت که توی زندان مطالعاتِ زیادی داشتم 257 00:12:25,220 --> 00:12:27,260 اگر هیئت منصفه، تشخیص بده که گناهکار هستید 258 00:12:27,260 --> 00:12:29,090 ممکنه تا ده سال، حبس بخورید 259 00:12:29,090 --> 00:12:31,180 می‌دونم 260 00:12:31,180 --> 00:12:32,310 همچنان می‌خواید خودتون از خودتون دفاع کنید؟ 261 00:12:32,310 --> 00:12:34,660 بله 262 00:12:34,660 --> 00:12:36,620 ازتون انتظار دارم که آمادگیش رو داشته باشید 263 00:12:36,620 --> 00:12:37,710 مثل بقیه وکلا باهاتون برخورد می‌شه 264 00:12:37,710 --> 00:12:39,100 چشم قربان 265 00:12:39,100 --> 00:12:41,800 مسئله دیگه‌ای نیست؟ - خیر، قربان - 266 00:12:41,800 --> 00:12:43,100 خیر، قربان - ...راستش 267 00:12:43,100 --> 00:12:45,540 عالی‌جناب؟ 268 00:12:45,540 --> 00:12:48,110 می‌خوام درخواست جایگزینیِ 269 00:12:48,110 --> 00:12:50,070 نماینده پرونده رو بدم 270 00:12:50,070 --> 00:12:51,550 خودم شخصاً مسئولیت پرونده رو به عهده می‌گیرم 271 00:12:51,550 --> 00:12:54,070 می‌شه بپرسم چرا خود شخص دادستان 272 00:12:54,070 --> 00:12:56,380 می‌خواد مسئولیت یک پرونده نسبتا جزئی رو به عهده بگیره؟ 273 00:12:56,380 --> 00:12:58,380 عالی‌جناب، با کمال احترام 274 00:12:58,380 --> 00:13:00,120 وقتی پای برقراری عدالت وسط باشه 275 00:13:00,120 --> 00:13:02,040 از نظرم، پرونده جرئی‌ای وجود نداره 276 00:13:02,040 --> 00:13:03,950 کسخلِ بچه مثبت 277 00:13:03,950 --> 00:13:07,350 چی گفتی، آقای منفردی؟ - ...گفتم - 278 00:13:07,350 --> 00:13:09,520 عجب بچه مثبتیه 279 00:13:09,520 --> 00:13:12,000 توی محله ما، این یه تعریف به حساب میاد 280 00:13:12,000 --> 00:13:14,010 پس قصدِ توهین نداشتم 281 00:13:21,490 --> 00:13:23,280 گزینش هیئت منصفه، سه‌شنبه هفته بعد آغاز می‌شه 282 00:13:23,280 --> 00:13:24,710 می‌خوام هرچه زودتر هیئت منصفه، انتخاب بشه 283 00:13:28,760 --> 00:13:31,500 صادق باش، این کارم دیوانگیه؟ 284 00:13:31,500 --> 00:13:33,460 .معلومه که نه باباته‌ها 285 00:13:33,460 --> 00:13:35,900 آره، می‌دونم بابامه 286 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 ...ولی مختل کردن زندگی خودم و بچه‌ها 287 00:13:40,210 --> 00:13:42,690 ،تازه، اگر بیفته زندان اینجا گیر می‌افتم 288 00:13:42,690 --> 00:13:44,250 ...خب، این 289 00:13:44,250 --> 00:13:45,250 مگه بدترین اتفاق ممکنه؟ 290 00:13:47,260 --> 00:13:49,210 طبق چیزی که از خودت و اموری برام گفتی 291 00:13:49,210 --> 00:13:52,430 شاید دقیقا به همین نیاز داری؛ یه شروع تازه 292 00:13:52,430 --> 00:13:54,440 آره، به‌گمونم 293 00:13:57,000 --> 00:13:59,350 واسه مغازه، بهم پیشنهاد خرید دادن 294 00:14:00,570 --> 00:14:02,050 به‌گمونم قبول می‌کنم 295 00:14:02,050 --> 00:14:03,450 بفرما 296 00:14:05,710 --> 00:14:08,490 هی، می‌خوای بیام اونجا؟ 297 00:14:08,490 --> 00:14:09,410 واقعا میای؟ 298 00:14:09,410 --> 00:14:11,110 آره 299 00:14:11,110 --> 00:14:13,370 البته. کمکت می‌کنم مستقر بشی 300 00:14:15,980 --> 00:14:17,630 خیلی ممنون، عمه 301 00:14:17,630 --> 00:14:19,720 نمی‌دونی این کارت چقدر برام ارزش داره 302 00:14:19,720 --> 00:14:22,460 ،می‌دونی چیه؟ با توجه به ذوقِ توی صدات فکر کنم می‌دونم 303 00:14:32,430 --> 00:14:33,690 زنگ می‌زنه دیگه؟ 304 00:14:33,690 --> 00:14:35,910 از قرار معلوم، آره 305 00:14:39,000 --> 00:14:41,350 با رفقامون توی پلهام مانور تماس گرفتم 306 00:14:41,350 --> 00:14:43,750 اونا هم با رابط خیابان سالیوان تماس گرفتن 307 00:14:43,750 --> 00:14:45,750 الی اخر - آره - 308 00:14:48,800 --> 00:14:50,100 شماره جری رو بهشون دادم 309 00:14:50,100 --> 00:14:52,410 چون دیگه ازش استفاده‌ای نداره 310 00:14:53,370 --> 00:14:54,380 هوشمندانه‌ست 311 00:14:55,830 --> 00:14:57,070 [ اسپم بالقوه ] 312 00:14:57,460 --> 00:14:59,330 خودشه؟ 313 00:15:00,550 --> 00:15:02,200 «اسپم بالقوه» 314 00:15:02,200 --> 00:15:04,330 فرق بینِ اسپم و اسپم بالقوه رو نمی‌دونن؟ 315 00:15:04,330 --> 00:15:06,470 هوش مصنوعی ریده 316 00:15:06,470 --> 00:15:08,510 به درک، جواب می‌دم 317 00:15:11,600 --> 00:15:13,560 کدوم غازه که پرواز نمی‌کنه؟ 318 00:15:13,560 --> 00:15:15,260 پرتغالی 319 00:15:20,220 --> 00:15:21,570 بی‌بی 320 00:15:21,570 --> 00:15:23,130 چیکی 321 00:15:23,130 --> 00:15:24,960 یه صحبتی باهات داشتم 322 00:15:24,960 --> 00:15:26,270 می‌دونی به چه دلیل زنگ زدم 323 00:15:26,270 --> 00:15:28,010 می‌دونم به چه دلیل زنگ نزدی 324 00:15:28,010 --> 00:15:29,750 زنگ نزدی که فوت پدرم رو بهم تسلیت بگی 325 00:15:29,750 --> 00:15:30,790 این رو مطمئنم 326 00:15:30,790 --> 00:15:32,580 اون هم الان که خیلی ازش گذشته 327 00:15:32,580 --> 00:15:33,970 آره، اشتباه کردم 328 00:15:33,970 --> 00:15:35,710 قطعاً اشتباه کردی 329 00:15:35,710 --> 00:15:39,190 پدرم توی نیویورک، رئیس بود 330 00:15:39,190 --> 00:15:41,020 از کلیولند، فیلی، نیو اورلئان 331 00:15:41,020 --> 00:15:42,810 پراویدنس، بوستون و حتی از ایتالیا 332 00:15:42,810 --> 00:15:44,940 زنگ زدن 333 00:15:44,940 --> 00:15:47,940 و هیچ‌وقت زنگ نزدی که رهبری جدید رو 334 00:15:47,940 --> 00:15:49,730 به رسمیت بشناسی 335 00:15:49,730 --> 00:15:51,510 تو رهبر جدیدی؟ 336 00:15:51,510 --> 00:15:52,770 اگر خودتی، پس بیا کسشعرها رو بذاریم کنار 337 00:15:52,770 --> 00:15:54,210 و بریم سر اصل مطلب 338 00:15:56,380 --> 00:15:59,340 چه اصل مطلبی؟ - کابل رو گرفتی؟ - 339 00:15:59,340 --> 00:16:01,480 به قلمروم تعرض کردی 340 00:16:01,480 --> 00:16:03,260 بهاش رو می‌پردازید 341 00:16:05,260 --> 00:16:06,220 تالسا رو می‌گی 342 00:16:06,220 --> 00:16:07,440 آره 343 00:16:07,440 --> 00:16:09,440 خودِ تالسا 344 00:16:09,440 --> 00:16:11,490 بابت رعایت نکردن تشریفات به من خرده می‌گیری؟ 345 00:16:11,490 --> 00:16:13,270 عجب رویی داری‌ها - هی - 346 00:16:13,270 --> 00:16:14,880 حالا تو هم توی سرزمین سرخ‌پوستان 347 00:16:14,880 --> 00:16:16,230 کاسبی پر رونقی نداشتی 348 00:16:17,620 --> 00:16:19,100 دیگه به صحبت ادامه نمی‌دم، چیکی 349 00:16:19,100 --> 00:16:20,450 خیلی‌خب، خیلی‌خب 350 00:16:20,450 --> 00:16:22,720 ،یکی دو روز وقت بده جوابش رو بهت می‌دم 351 00:16:25,370 --> 00:16:27,290 نظرت چیه؟ 352 00:16:29,110 --> 00:16:31,200 هنوز بابت جری ناراحتم 353 00:16:47,480 --> 00:16:49,050 چیزی دستگیرت نشد، بودی؟ 354 00:16:49,050 --> 00:16:51,610 خب، با صلاحدید خودم 355 00:16:51,610 --> 00:16:53,830 یه‌کم درباره گزینش هیئت منصفه تحقیق کردم 356 00:16:53,830 --> 00:16:56,100 کاشف به عمل اومد که یک الگوریتم 357 00:16:56,100 --> 00:16:57,790 برای پیدا کردن داوران هیئت منصفه به کار می‌ره 358 00:16:57,790 --> 00:17:00,710 که خیلی از وکیل مدافع‌ها ازش استفاده می‌کنن - مثل برنامه‌های کامپیوتری؟ - 359 00:17:00,710 --> 00:17:03,020 با کامپیوتر آشنایی داری؟ - آره - 360 00:17:03,020 --> 00:17:04,890 به‌طور مختصر - به به - 361 00:17:04,890 --> 00:17:06,320 باید برات عینک بخریم 362 00:17:06,320 --> 00:17:08,110 پس، تمام جزئیات پرونده رو وارد می‌کنی 363 00:17:08,110 --> 00:17:09,540 و بعد بهت می‌گه که چه داوری 364 00:17:09,540 --> 00:17:11,500 برات مناسبه 365 00:17:11,500 --> 00:17:14,330 من متوجه شدم که داور ایده‌آل‌مون 366 00:17:14,330 --> 00:17:17,340 مونث، مجرد، مطلقه یا بیوه 367 00:17:17,340 --> 00:17:19,380 در رده سنی ۳۵ تا ۶۷ ئه 368 00:17:19,380 --> 00:17:21,470 مثل نرم‌افزارهای همسریابی شد 369 00:17:21,470 --> 00:17:23,340 ملت به روش‌های عجیب‌تر هم باهم آشنا شدن 370 00:17:23,340 --> 00:17:25,820 استدلال پشتش اینه که زن‌ها در پرونده‌هایی که عاشق‌ پیشگی 371 00:17:25,820 --> 00:17:28,430 شاملش می‌شه، دلسوزی بیش‌تری به خرج می‌دن 372 00:17:28,430 --> 00:17:30,780 عاشق پیشگی؟ 373 00:17:30,780 --> 00:17:34,610 باورت می‌شه که هیچ‌وقت بهم نگفته بودن عاشق پیشه‌م؟ 374 00:17:34,610 --> 00:17:36,180 آره 375 00:17:37,790 --> 00:17:39,310 ...پس، در این‌صورت 376 00:17:39,310 --> 00:17:42,710 باید دنبال مردانی بگردیم 377 00:17:42,710 --> 00:17:45,100 که با قانون، مشکلات جزئی‌ای داشتن 378 00:17:45,100 --> 00:17:49,540 مثل نقض قوانین راهنمایی رانندگی و این چیزها 379 00:17:49,540 --> 00:17:52,890 مردها معمولاً فکر می‌کنن که مقصر نیستن 380 00:17:52,890 --> 00:17:55,200 پس از دولت و قانون کینه به دل می‌گیرن 381 00:17:55,200 --> 00:17:57,420 آره. مردها چه مرگ‌شونه؟ 382 00:17:57,420 --> 00:17:59,940 بی‌خیال مردها. بچسبیم به همون زن‌ها، باشه؟ 383 00:17:59,940 --> 00:18:01,990 نمی‌شه روی مردها حساب باز کرد 384 00:18:01,990 --> 00:18:03,860 پس روی زن‌ها حساب باز می‌کنیم 385 00:18:03,860 --> 00:18:05,470 حالا علم دقیقی هم نیست 386 00:18:08,260 --> 00:18:09,600 خبری از نیروگاه بادی‌مون نشد؟ 387 00:18:09,600 --> 00:18:11,610 آره، در واقع شده 388 00:18:11,610 --> 00:18:13,220 فردا با فروشنده، قرار دارم 389 00:18:13,220 --> 00:18:15,740 خیلی‌خب 390 00:18:15,740 --> 00:18:18,700 از توربین‌های بادی چی می‌دونی؟ 391 00:18:20,660 --> 00:18:22,490 می‌دونم که باد می‌دن 392 00:18:22,490 --> 00:18:24,180 عه، جدی؟ ...خب باید بهت بگم 393 00:18:24,180 --> 00:18:26,230 که باد نمی‌دن، هوا رو می‌گیرن 394 00:18:26,230 --> 00:18:27,750 ...و تبدیلش می‌کنن به - بودی - 395 00:18:27,750 --> 00:18:29,190 بله؟ 396 00:18:29,190 --> 00:18:32,240 هیچ‌کس با بچه زرنگ‌ها حال نمی‌کنه 397 00:18:34,280 --> 00:18:36,940 یادم می‌مونه 398 00:18:51,210 --> 00:18:52,870 قضیه‌ی این یارو چیه؟ 399 00:18:52,870 --> 00:18:54,430 ...این یارو 400 00:18:54,430 --> 00:18:55,740 خیلی لاشیه، رفیق 401 00:18:55,740 --> 00:18:56,830 بهم ماشین نمی‌فروخت 402 00:18:56,830 --> 00:18:58,650 و می‌گفت مجرمم 403 00:18:58,650 --> 00:19:01,310 حالا می‌خوای با دزدی ازش خلافش رو بهش ثابت کنی 404 00:19:04,090 --> 00:19:05,880 .منظورت رو فهمیدم خیلی‌خب 405 00:19:05,880 --> 00:19:07,580 خیلی‌خب، ببینید و یاد بگیرید 406 00:19:08,790 --> 00:19:10,930 یکی‌تون ماشین رو می‌ده بالا 407 00:19:10,930 --> 00:19:13,280 اون یکی می‌ره زیرش 408 00:19:36,080 --> 00:19:38,300 بفرما 409 00:19:38,300 --> 00:19:41,350 بیست و چهار ثانیه - ایول - 410 00:19:44,790 --> 00:19:49,360 «به این کار می‌گیم «سفره کردنِ شکم گربه [ شباهت کاتالیست و کت؛ به معنای گربه ] 411 00:19:49,360 --> 00:19:50,840 نمی‌فهمم چرا این‌قدر ارزش داره 412 00:19:50,840 --> 00:19:53,530 چون داخلش یه فیلترِ پلاتینی داره 413 00:19:53,530 --> 00:19:55,100 هرکدوم از اینا 414 00:19:55,100 --> 00:19:58,240 .حدوداً دویست دلار ارزش داره شاید هم بیش‌تر 415 00:19:58,240 --> 00:20:00,110 دستخوش - به سه گروه تقسیم می‌شیم - 416 00:20:00,110 --> 00:20:02,060 و یه ساعته، کارمون تموم می‌شه 417 00:20:02,060 --> 00:20:04,890 ماشین‌های شاسی‌بلند و وانت نیازی به جک ندارن 418 00:20:04,890 --> 00:20:07,680 وانت‌ها با من و فرد 419 00:20:07,680 --> 00:20:09,030 شاسی‌بلندها با گریس و کلینت 420 00:20:09,030 --> 00:20:10,640 ماشین‌های عادی هم با من و آرماند 421 00:20:10,640 --> 00:20:12,380 بزنید بریم 422 00:20:24,520 --> 00:20:26,740 شاید بهتر باشه تو کشیک بدی 423 00:20:28,660 --> 00:20:29,790 فکر خوبیه 424 00:20:35,210 --> 00:20:37,590 [ مایو ] 425 00:20:48,720 --> 00:20:50,330 الو؟ 426 00:20:50,330 --> 00:20:51,200 آقای منفردی؟ 427 00:20:51,200 --> 00:20:53,120 بریجت سامرز هستم از بنگاه کی‌اس‌جی 428 00:20:53,120 --> 00:20:54,940 حالت چطوره، بریجت؟ - زنگ زدم تبریک بگم - 429 00:20:54,940 --> 00:20:56,680 امضای شخص دوم خورده پای قرارداد 430 00:20:56,680 --> 00:20:58,030 پس اونش دیگه ردیف شده 431 00:20:58,030 --> 00:21:00,080 با دخترتون هم قرار گذاشتم 432 00:21:00,080 --> 00:21:02,260 که امروز عصر، کلیدها رو تحویلش بدم 433 00:21:02,260 --> 00:21:05,040 خوبه، چون الان رفته اسباب اثاثیه بخره 434 00:21:05,040 --> 00:21:06,650 خب، اینش خیلی باحاله 435 00:21:06,650 --> 00:21:08,260 می‌بینمت 436 00:21:16,270 --> 00:21:18,100 مشخصه اهل ماشین‌های پر زور و گوش‌خراش نیستی 437 00:21:18,100 --> 00:21:20,320 بیش‌تر ماشین‌های لاکچری دوست داری 438 00:21:20,320 --> 00:21:22,360 پس خرید ماشین‌های آمریکایی ایده بدی نیست 439 00:21:22,360 --> 00:21:23,670 و پسر، این ماشین‌های کرایسلر 440 00:21:23,670 --> 00:21:24,670 خیلی با دوامن 441 00:21:24,670 --> 00:21:28,240 ‫کرایسلر ۳۰۰ مدل ۲۰۰۹ 442 00:21:28,240 --> 00:21:29,980 .رنگش هم نقره‌ایه خوش‌رنگ نیست؟ 443 00:21:29,980 --> 00:21:31,200 چند کیلومتره؟ 444 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 ،شاید باورت نشه ولی خودش رو بکشه ۶۰ هزارتا 445 00:21:33,240 --> 00:21:35,420 پس بالای ۶۰ هزارتاست 446 00:21:35,420 --> 00:21:37,070 معاینه فنی شده 447 00:21:37,070 --> 00:21:39,380 منظورت اینه که دست دومه - دستِ یه خانم دکتر بوده - 448 00:21:39,380 --> 00:21:42,430 تیم متخصصین‌مون صفر تا صدش رو بررسی کردن 449 00:21:42,430 --> 00:21:43,820 فقط ماشین رو نشونم بده 450 00:21:43,820 --> 00:21:44,950 چشم، آقای سورنسون 451 00:21:46,300 --> 00:21:49,820 صندلی‌هاش چرم اصله‌ها 452 00:21:51,330 --> 00:21:53,610 صداش مثل خرخر گربه می‌مونه 453 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 اصلا هم صداش 454 00:21:56,400 --> 00:21:58,520 شبیه گربه نیست 455 00:22:00,660 --> 00:22:02,620 وای نه 456 00:22:02,620 --> 00:22:03,880 چی شده؟ 457 00:22:03,880 --> 00:22:05,800 لعنتی! یکی گربه رو دزدیده [ مبدل کاتالیست ] 458 00:22:05,800 --> 00:22:07,710 کدوم گربه؟ 459 00:22:07,710 --> 00:22:10,850 لعنتی! لعنتی 460 00:22:14,460 --> 00:22:17,770 ریدم تو این زندگی 461 00:22:22,810 --> 00:22:24,990 وای 462 00:22:26,510 --> 00:22:28,170 یکی به جز وکیلم، اومده ملاقاتم 463 00:22:28,170 --> 00:22:30,080 حالت چطوره، هارلان؟ 464 00:22:30,080 --> 00:22:32,690 دارن منتقلم می‌کنن به ماریون 465 00:22:32,690 --> 00:22:34,870 توی ایلینویه 466 00:22:34,870 --> 00:22:37,260 باهاش آشنایی دارم 467 00:22:37,260 --> 00:22:39,220 زندان بدیه؟ 468 00:22:39,220 --> 00:22:42,050 .همه زندان‌ها بدن ولی از پسش برمیای 469 00:22:42,050 --> 00:22:43,750 اومدم بهت یه پیشنهادی بدم 470 00:22:43,750 --> 00:22:46,100 می‌خوام توربین‌های بادیت رو بخرم 471 00:22:47,490 --> 00:22:48,970 چرا؟ 472 00:22:48,970 --> 00:22:51,100 چون من یه تاجرم 473 00:22:51,100 --> 00:22:53,890 امیدوارم از اون پولدارهاش باشی 474 00:22:53,890 --> 00:22:55,850 آدم که توی زندان باشه 475 00:22:55,850 --> 00:22:57,720 شرایطش جوری نیست که بخواد 476 00:22:57,720 --> 00:22:59,330 مذاکره کنه، هارلان 477 00:22:59,330 --> 00:23:01,590 نه، درک می‌کنم 478 00:23:01,590 --> 00:23:03,940 ولی حتی با یه تخفیف تپل هم 479 00:23:03,940 --> 00:23:05,680 یه چیزی حدود دوازده میلیون فقط واسه تکمیل ساخت و ساز 480 00:23:05,680 --> 00:23:08,290 و زمین، پات آب می‌خوره 481 00:23:08,290 --> 00:23:09,950 هزینه اداره کردن اونجا 482 00:23:09,950 --> 00:23:10,600 ...به تنهایی 483 00:23:10,600 --> 00:23:12,820 پیشنهادم ۷.۵ میلیونه 484 00:23:12,820 --> 00:23:14,210 چی؟ 485 00:23:15,690 --> 00:23:17,910 با ۷.۵ میلیون دلار 486 00:23:17,910 --> 00:23:20,440 می‌تونی توی زندان کلی محافظ استخدام کنی 487 00:23:20,440 --> 00:23:22,740 و از فروشگاه زندان، کلی چیز میز بخری 488 00:23:27,100 --> 00:23:28,840 قبوله؟ 489 00:23:28,840 --> 00:23:29,790 خوبه 490 00:23:29,790 --> 00:23:32,670 همه‌ش رو با قمار نبازی‌ها 491 00:23:37,140 --> 00:23:40,020 همه‌جا رو دنبالت گشتیم چون سری قبلی 492 00:23:40,020 --> 00:23:41,890 تجربه خیلی خوبی باهات داشتیم، خورخه 493 00:23:41,890 --> 00:23:43,720 .تبریک می‌گم جای قشنگیه 494 00:23:43,720 --> 00:23:45,770 می‌خواستیم یک وام به ارزشِ 495 00:23:45,770 --> 00:23:47,590 هفت و نیم میلیون دلار بگیریم 496 00:23:47,590 --> 00:23:49,420 ...هفت و نیم 497 00:23:49,420 --> 00:23:51,210 میلیون 498 00:23:51,210 --> 00:23:53,640 آقای منفردی، من فقط اجازه دارم که نهایتاً تا ده‌هزار دلار 499 00:23:53,640 --> 00:23:55,210 وام صادر کنم 500 00:23:55,210 --> 00:23:57,300 مگه معاون رئیس بانک نبودی؟ 501 00:23:57,300 --> 00:23:59,040 دستیار معاون رئیسم 502 00:23:59,040 --> 00:24:02,480 با این‌حال، هفت و نیم میلیون دلار آخه؟ 503 00:24:02,480 --> 00:24:03,740 باید با مدیرم 504 00:24:03,740 --> 00:24:04,790 کارن صحبت کنید 505 00:24:04,790 --> 00:24:07,270 باشه. کارن رو خبر کن 506 00:24:07,270 --> 00:24:08,350 بگو بیاد 507 00:24:12,530 --> 00:24:14,270 سلام کارن 508 00:24:14,270 --> 00:24:16,320 امکان داره بیای سر میزم؟ 509 00:24:17,710 --> 00:24:19,580 داره میاد 510 00:24:19,580 --> 00:24:21,500 هی خورخه، اینجا چیزهای مفتی به مردم می‌دید؟ 511 00:24:21,500 --> 00:24:23,280 به‌نظر میاد وضع‌تون خوب باشه 512 00:24:23,280 --> 00:24:25,500 بانک آمریکا به مادرم یه توستر داده بود 513 00:24:25,500 --> 00:24:27,680 اگر حساب جاری باز کنی 514 00:24:27,680 --> 00:24:29,680 بهت ماگ رایگان می‌دیم 515 00:24:29,680 --> 00:24:31,200 پد موس هم داریم 516 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 اگر بخوای، می‌تونم بهت پد موس بدم 517 00:24:32,680 --> 00:24:34,420 ماگ رو هم می‌خوام‌ها 518 00:24:34,420 --> 00:24:36,250 مگه اومدی خرید کریسمس؟ 519 00:24:36,250 --> 00:24:38,080 مفتیه دیگه داداش، بی‌خیال 520 00:24:38,080 --> 00:24:40,210 می‌دونی که باید ازش بگیرم 521 00:24:40,210 --> 00:24:41,910 کارم داشتی، خورخه؟ 522 00:24:41,910 --> 00:24:43,820 آره. ایشون آقای منفردی 523 00:24:43,820 --> 00:24:45,430 و همکارشون، تایسون میچل هستن 524 00:24:45,430 --> 00:24:46,910 شریک کاریشم 525 00:24:46,910 --> 00:24:49,090 ...درخواستِ 526 00:24:49,090 --> 00:24:50,740 هفت و نیم میلیون دلار می‌خوام، کارن 527 00:24:50,740 --> 00:24:53,050 هفت و نیم میلیون دلار؟ 528 00:24:53,050 --> 00:24:55,140 بله، هفت و نیم میلیون 529 00:24:55,140 --> 00:24:57,010 می‌خوام یه استارتآپ راه بندازم 530 00:24:57,010 --> 00:24:59,880 با توربین بادی و انرژی پاک سروکار داره 531 00:24:59,880 --> 00:25:02,320 ،با اینکه بنزین رو دوست دارم ولی بین خودمون باشه 532 00:25:02,320 --> 00:25:04,150 سرمایه‌گذاریِ خوبیه 533 00:25:04,150 --> 00:25:06,760 پیش‌مون حساب دارید؟ 534 00:25:06,760 --> 00:25:07,590 کارت بانکی داره 535 00:25:07,590 --> 00:25:09,720 که این‌طور 536 00:25:09,720 --> 00:25:12,330 اینجا یک بانک بازرگانی نیست، آقای منفردی 537 00:25:12,330 --> 00:25:14,120 اکثراً وام خونه می‌دیم 538 00:25:14,120 --> 00:25:16,770 و برای وام‌های تجاری هم 539 00:25:16,770 --> 00:25:19,080 سقف‌مون سه میلیون دلاره 540 00:25:19,080 --> 00:25:21,040 ...این هم 541 00:25:21,040 --> 00:25:23,170 شروع خوبیه 542 00:25:23,170 --> 00:25:24,300 ...پس، در این‌صورت 543 00:25:24,300 --> 00:25:26,170 باید بررسی اعتبار صورت بگیره 544 00:25:26,170 --> 00:25:28,300 باید اطلاعات مربوط به درآمدتون 545 00:25:28,300 --> 00:25:30,130 صورت‌های مالی 546 00:25:30,130 --> 00:25:32,350 گزارش مالیاتیِ هفت سال اخیر 547 00:25:32,350 --> 00:25:34,750 به همراه طرح تجاری‌تون رو تحویل‌مون بدید 548 00:25:34,750 --> 00:25:38,750 ،که فعالیت‌ها روند بازار، رقیب‌هاتون 549 00:25:38,750 --> 00:25:40,320 پیش‌بینی‌های خاص مالی 550 00:25:40,320 --> 00:25:42,970 و نحوه استفاده از وام‌تون رو نشون بده 551 00:25:42,970 --> 00:25:47,150 کارن، این طولانی‌ترین «نه»ای هست که تا الان شنیدم 552 00:25:47,150 --> 00:25:51,760 ببخشید، ولی باید پیروی ...اساسنامه باشیم 553 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 نه کارن، درک می‌کنم 554 00:25:53,760 --> 00:25:56,770 ولی بذار یه تصویری رو برات ترسیم کنم 555 00:25:56,770 --> 00:25:59,470 فرض کن توماس ادیسون ...توی جوانی‌هاش با یه لامپ 556 00:25:59,470 --> 00:26:02,640 می‌اومد اینجا و می‌گفت ...می‌دونی، کارن» 557 00:26:02,640 --> 00:26:06,080 می‌خوام یه وام کوچولو بگیرم که «یه شرکت استارتآپ راه بندازم 558 00:26:06,080 --> 00:26:08,390 بعد تو می‌گفتی «نمی‌دونم، تامی 559 00:26:08,390 --> 00:26:10,080 «شدنی نیست 560 00:26:10,080 --> 00:26:12,220 اون هم می‌گفت «ولی این لامپ «دنیا رو عوض می‌کنه 561 00:26:12,220 --> 00:26:14,440 «تو هم می‌گفتی «شرمنده، واجد شرایط نیستی 562 00:26:14,440 --> 00:26:16,400 و بهش می‌گفتی بزنه به چاک 563 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 حتی آقای ادیسون هم 564 00:26:18,400 --> 00:26:21,010 باید پیروی همین اساسنامه می‌بودن 565 00:26:21,010 --> 00:26:23,620 اون‌وقت هنوز هم توی تاریکی به سر می‌بردیم 566 00:26:25,140 --> 00:26:27,060 ماگه رو می‌خوام 567 00:26:27,100 --> 00:26:28,470 [ بانک تالسا ] 568 00:26:29,190 --> 00:26:30,190 بذار ببینم 569 00:26:30,190 --> 00:26:31,540 نگاه‌ش کن، نگاه‌ش کن 570 00:26:31,540 --> 00:26:33,060 نگاه‌ش کن - چی رو نگاه کنم؟ - 571 00:26:33,060 --> 00:26:35,680 اومدم اینجا که هفت و نیم میلیون دلار وام بگیرم 572 00:26:35,680 --> 00:26:37,850 بعد یه فنجون قهوه گیرم اومد؟ 573 00:26:37,850 --> 00:26:40,900 .عجب ناقلاهایی هستیم وای خدا 574 00:27:07,880 --> 00:27:09,360 کیر توش بره 575 00:27:13,320 --> 00:27:15,540 .خیلی‌خب، اومدم آروم باش 576 00:27:17,240 --> 00:27:19,720 کیه؟ - منم - 577 00:27:19,720 --> 00:27:22,370 جوآن؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 578 00:27:22,370 --> 00:27:24,900 به به! من هم دلم برات تنگ شده بود، برادر 579 00:27:26,600 --> 00:27:30,250 .باشه، ساکت رو میارم نه بابا، چه زحمتی؟ 580 00:27:30,250 --> 00:27:31,430 چرا اومدی اینجا؟ 581 00:27:31,430 --> 00:27:33,910 دیگه از نیویورک خسته شدم 582 00:27:33,910 --> 00:27:35,520 شاید نیویورک از تو خسته شده 583 00:27:35,520 --> 00:27:37,690 نکشی‌مون حاضرجواب 584 00:27:37,690 --> 00:27:39,220 با تینا صحبت کردم 585 00:27:39,220 --> 00:27:40,570 قضیه خونه جدید رو بهم گفت 586 00:27:40,570 --> 00:27:42,000 خونه‌ـه خیلی خوشگله 587 00:27:42,000 --> 00:27:44,270 چند وقت می‌خوای بمونی؟ 588 00:27:44,270 --> 00:27:47,230 تا هروقت که بذارید 589 00:27:49,140 --> 00:27:51,930 خب، تینا این هم بهم گفت که وکیل نگرفتی 590 00:27:51,930 --> 00:27:53,270 آیا این کار عاقلانه‌ایه؟ 591 00:27:53,270 --> 00:27:55,620 سری قبل که یه وکیلِ گرون قیمت داشتم 592 00:27:55,620 --> 00:27:58,760 بیست و پنج سال حبس برام بریدن 593 00:27:58,760 --> 00:28:00,590 دیگه خودم قراره چقدر گند بزنم مگه؟ 594 00:28:00,590 --> 00:28:02,540 نمی‌تونی باهاشون توافق کنی؟ - نه، توافقی درکار نیست - 595 00:28:02,540 --> 00:28:04,020 از توافق خبری نیست - بی‌خیال - 596 00:28:04,020 --> 00:28:06,770 ،جریمه پرداخت کن اتهام سبک‌تر گردن بگیر 597 00:28:06,770 --> 00:28:08,550 یعنی این‌قدر بد می‌شه که 598 00:28:08,550 --> 00:28:10,600 حکم کاملت اجرا نشه؟ 599 00:28:10,600 --> 00:28:13,290 یه‌بار تینا رو تنها گذاشتی، دوایت 600 00:28:13,290 --> 00:28:16,380 اگر دوباره بیفتی زندان، دچار فروپاشی می‌شه 601 00:28:16,380 --> 00:28:17,780 نوشیدنی می‌خوری؟ - حتما - 602 00:28:17,780 --> 00:28:20,780 .تازه این مشروب جدید به دستم رسیده ودکای ایتالیایی 603 00:28:20,780 --> 00:28:22,090 نظرت چیه؟ 604 00:28:22,090 --> 00:28:23,390 احتمالا عاشقش می‌شی 605 00:28:25,000 --> 00:28:26,390 فکرکردی با این می‌تونی خفه‌م کنی؟ 606 00:28:26,390 --> 00:28:30,010 نه بابا، ولی می‌شه امیدوار بود 607 00:28:30,010 --> 00:28:32,360 می‌شه گفت از دیدنت خوش‌حالم 608 00:28:40,450 --> 00:28:43,320 صبحونه آماده‌ست 609 00:28:45,070 --> 00:28:47,590 ،وایسا ببینم، من تخم مرغ خواسته بودم نه سفیده تخم مرغ 610 00:28:47,590 --> 00:28:50,110 صرفاً به فکر سلامتیتم 611 00:28:50,110 --> 00:28:51,720 بیکنش که دیگه واقعیه خدا رو شکر؟ 612 00:28:51,720 --> 00:28:53,600 گوشتِ بوقلمونه 613 00:28:53,600 --> 00:28:55,820 ،بیکن، گوشتِ خوکه شکلات هم سفیدش به‌درد نمی‌خوره 614 00:28:55,820 --> 00:28:58,560 و تخم مرغ هم همیشه زرده 615 00:28:58,560 --> 00:29:01,560 ایست قلبی هم یه‌جور استراحته 616 00:29:01,560 --> 00:29:03,170 ولی ابدیه 617 00:29:05,560 --> 00:29:07,130 .بعداً می‌خورم ممنون 618 00:29:08,480 --> 00:29:10,610 هنوز باز نکردیم 619 00:29:10,610 --> 00:29:12,830 .بی‌خیال، حوصله ندارم می‌خوام آقای منفردی رو ببینم 620 00:29:12,830 --> 00:29:16,400 حتما! ولی باید ببینیم که اون هم می‌خواد ببینتت یا نه 621 00:29:16,400 --> 00:29:18,800 .سلام دانی پاگنده، بذار بیاد 622 00:29:18,800 --> 00:29:21,320 بیا، بیا دانی 623 00:29:22,450 --> 00:29:24,500 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 624 00:29:24,500 --> 00:29:26,890 خب، یه مشکلی برام پیش اومده 625 00:29:26,890 --> 00:29:30,500 یک یا چند نفر، مبدل‌های کاتالیستِ 626 00:29:30,500 --> 00:29:33,420 تمام ماشین‌هام رو دزدیدن 627 00:29:33,420 --> 00:29:36,550 البته نمی‌دونم کار کی بوده 628 00:29:36,550 --> 00:29:38,290 به پلیس‌ها خبر دادی؟ 629 00:29:38,290 --> 00:29:39,730 پلیس‌ها مشکلاتِ بزرگ‌تری دارن 630 00:29:39,730 --> 00:29:41,030 بیمه داری؟ 631 00:29:41,030 --> 00:29:42,640 ...آره، ولی با این وجود هم 632 00:29:42,640 --> 00:29:44,260 چند هفته طول می‌کشه 633 00:29:44,260 --> 00:29:45,910 تا مبدل‌ها رو جایگزین کنم 634 00:29:45,910 --> 00:29:48,690 .نباید دوباره این اتفاق بیفته ورشکسته می‌شم 635 00:29:48,690 --> 00:29:50,650 این‌طور که من می‌بینم مشکل محافظت 636 00:29:50,650 --> 00:29:53,130 یا فقدانشه 637 00:29:54,700 --> 00:29:57,490 خیلی‌خب، چه پیشنهادی داری؟ 638 00:29:57,490 --> 00:30:00,100 دانی، در ازای محافظت 639 00:30:00,100 --> 00:30:04,280 به دخترم و خواهرم، یه ماشین جدید هدیه بده 640 00:30:04,280 --> 00:30:07,450 به انتخاب خودشون باشه - دقیقا - 641 00:30:07,450 --> 00:30:09,500 ماشین دست دوم ایرادی نداره؟ 642 00:30:09,500 --> 00:30:12,810 هیچی مثل بوی ماشین نو نمی‌شه، دانی 643 00:30:12,810 --> 00:30:16,070 این یعنی مبدل‌هام رو پس می‌گیرم؟ 644 00:30:16,070 --> 00:30:17,810 خوش‌بینم که چندتاشون رو پس می‌گیری 645 00:30:17,810 --> 00:30:19,550 و ترتیبِ دزدها رو هم می‌دیم 646 00:30:19,550 --> 00:30:22,210 و چندتا سگ گنده هم بهت می‌دم تا شب‌ها بذاری توی پارکینگت 647 00:30:22,210 --> 00:30:24,470 که حواس‌شون باشه 648 00:30:25,730 --> 00:30:27,650 چندتا سگ؟ - آره - 649 00:30:27,650 --> 00:30:30,390 .کمک بزرگی می‌کنی ممنون، دوایت 650 00:30:31,610 --> 00:30:33,870 هی، میچ 651 00:30:33,870 --> 00:30:35,920 چی شده؟ 652 00:30:35,920 --> 00:30:39,180 چطوره حداقل نصف مبدل‌هاش رو بهش پس بدیم؟ 653 00:30:39,180 --> 00:30:42,570 بعد از اون همه زحمت؟ چرا خب؟ 654 00:30:42,570 --> 00:30:46,450 .دلم براش می‌سوزه به‌نظر آدمِ خوبی میاد 655 00:30:46,450 --> 00:30:48,490 هی، من هم آدمِ خوبی‌ام 656 00:30:48,490 --> 00:30:49,930 پولِ این هفته 657 00:30:49,930 --> 00:30:52,060 خب، حواست باشه که عقب نیفتن، آرماند 658 00:30:52,060 --> 00:30:54,330 چشم، کاپیتان 659 00:30:56,110 --> 00:30:58,900 پاگنده 660 00:30:58,900 --> 00:31:00,550 سفیده تخم مرغ دوست داری؟ 661 00:31:00,550 --> 00:31:02,770 همه‌چیز دوست دارم 662 00:31:15,610 --> 00:31:17,350 ممنون 663 00:31:17,350 --> 00:31:18,260 خواهش می‌کنم 664 00:31:20,220 --> 00:31:21,570 دفتر قشنگی داری 665 00:31:21,570 --> 00:31:23,960 ممنون. بفرما بشین - حتما - 666 00:31:26,790 --> 00:31:28,450 چه کمکی ازم برمیاد؟ 667 00:31:28,450 --> 00:31:31,010 می‌خواستم ببینم می‌شه به توافق رسید یا نه 668 00:31:31,010 --> 00:31:32,970 چی مدنظرته؟ 669 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 صد هزار دلار جریمه 670 00:31:34,970 --> 00:31:37,590 و صد ساعت خدمات اجتماعی 671 00:31:37,590 --> 00:31:39,810 و نظارتِ مامور عفو مشروط به مدت یک سال 672 00:31:39,810 --> 00:31:41,810 حبس هم اضافه کن 673 00:31:41,810 --> 00:31:43,770 حبس، بی حبس 674 00:31:46,730 --> 00:31:49,600 خب، توی شرایطی نیستی که بخوای چونه بزنی 675 00:31:49,600 --> 00:31:53,690 خب، قاضی گفت که اتهام سبکیه 676 00:31:53,690 --> 00:31:56,000 ،ولی بین خودمون بمونه خیلی سنگینه 677 00:31:56,000 --> 00:31:57,780 ولی به بهاش فکر کن 678 00:31:57,780 --> 00:32:01,040 ،هزینه دادگاه، هیئت منصفه ...دستمزدِ کارکنانت 679 00:32:01,040 --> 00:32:02,570 دولت ثروتمنده 680 00:32:02,570 --> 00:32:05,000 ببخشید 681 00:32:05,000 --> 00:32:06,220 اختیار داری 682 00:32:11,630 --> 00:32:13,160 [ فرستنده: کال ترشر ] 683 00:32:13,450 --> 00:32:15,840 شرمنده. همسرم تماس گرفته بود 684 00:32:17,450 --> 00:32:18,410 چی می‌گفتیم؟ 685 00:32:21,150 --> 00:32:23,020 مسئولیت این پرونده رو به‌خاطر توجه عمومی 686 00:32:23,020 --> 00:32:26,290 به عهده گرفتی یا انگیزه دیگه‌ای داری؟ 687 00:32:27,900 --> 00:32:29,640 منظورت چیه؟ 688 00:32:31,070 --> 00:32:32,250 منظور خاصی ندارم 689 00:32:38,120 --> 00:32:41,080 ما همه به یکی جواب پس می‌دیم، آقای منفردی 690 00:32:42,300 --> 00:32:44,780 بدون حبس، توافقی درکار نیست 691 00:32:48,130 --> 00:32:49,920 که این‌طور؟ 692 00:32:55,100 --> 00:32:56,270 می‌بینمت 693 00:33:06,590 --> 00:33:08,130 آقای شور؟ 694 00:33:08,150 --> 00:33:09,680 میچ کلر هستم 695 00:33:10,070 --> 00:33:11,420 دوایت منفردی فرستادتم 696 00:33:12,940 --> 00:33:14,900 چه کمکی ازم برمیاد؟ 697 00:33:14,900 --> 00:33:17,950 خب، واسه شروع می‌تونی لبخند بزنی 698 00:33:17,950 --> 00:33:19,640 برات خبر خوبی دارم 699 00:33:19,640 --> 00:33:21,820 تونستیم حدود نصفِ 700 00:33:21,820 --> 00:33:23,950 مبدل‌هات رو پس بگیریم 701 00:33:23,950 --> 00:33:26,650 بیرون، توی وانتمن - نصفش؟ - 702 00:33:26,650 --> 00:33:29,700 نیازی به تشکر نیست، آقای شور 703 00:33:29,700 --> 00:33:32,920 ولی حقیقتش، کار آسونی نبود 704 00:33:32,920 --> 00:33:36,880 دزدها چندتا لاتِ اهل استیلواتر بودن 705 00:33:36,880 --> 00:33:39,100 هوم 706 00:33:39,100 --> 00:33:42,100 چطور سر از پارکینگِ من درآوردن؟ 707 00:33:42,100 --> 00:33:43,930 می‌دونی دانی 708 00:33:43,930 --> 00:33:46,150 نمی‌شه از ذهنیتِ خلافکارها سر درآورد 709 00:33:46,150 --> 00:33:48,330 مبهمه 710 00:33:48,330 --> 00:33:51,500 راستی، عاشق تبلیغات تلویزیونیتم 711 00:33:51,500 --> 00:33:53,330 خیلی باحالن 712 00:33:53,330 --> 00:33:55,420 مشخصاً کار بازیگری حرفه‌ای کردی 713 00:33:55,420 --> 00:33:58,730 خب، توی دبیرستان نقشِ ناتان دترویت رو بازی کردم 714 00:33:58,730 --> 00:34:00,210 دیدی؟ خوب تشخیص می‌دم‌ها 715 00:34:00,210 --> 00:34:01,510 خب، ممنون 716 00:34:01,510 --> 00:34:03,860 هی، یه سوال 717 00:34:03,860 --> 00:34:05,600 درآمد این کار چطوریه؟ 718 00:34:05,600 --> 00:34:07,000 فروش ماشین؟ - آره - 719 00:34:07,000 --> 00:34:08,610 خب، قبلا عالی بود 720 00:34:08,610 --> 00:34:10,960 قبلا همه‌چیز عالی بود - بعدش وقتی مردم - 721 00:34:10,960 --> 00:34:13,130 تونستن قیمت همه‌چیز رو از طریق موبایل‌شون ببینن 722 00:34:13,130 --> 00:34:15,310 اوضاع ریدمان شد 723 00:34:15,310 --> 00:34:17,830 البته که آدم باید تلاش کنه و زرنگی به خرج بده 724 00:34:17,830 --> 00:34:21,620 ولی با این‌حال، هنوز هم درآمدش خوبه دیگه؟ 725 00:34:21,620 --> 00:34:23,230 به‌گمونم آره 726 00:34:23,230 --> 00:34:26,710 اتوموبیل‌فروشی، صنعت با دوامیه 727 00:34:28,020 --> 00:34:29,840 چطور مگه؟ 728 00:34:29,840 --> 00:34:33,240 چون اگر یه‌وقت خواستی بفروشی 729 00:34:33,240 --> 00:34:36,590 یکی رو می‌شناسم که می‌تونه پیشنهادِ خوبی بهت بده 730 00:34:36,590 --> 00:34:37,550 هان 731 00:34:38,940 --> 00:34:42,160 اگر بگم ترغیب نشدم، دروغ گفتم 732 00:34:42,160 --> 00:34:44,470 من و زنم، یه مدتیه که از نقل مکان به فلوریدا حرف می‌زنیم 733 00:34:45,730 --> 00:34:47,600 جدی؟ 734 00:34:49,600 --> 00:34:51,040 پس نظرت چیه صحبت‌مون رو بعدا ادامه بدیم؟ 735 00:34:51,040 --> 00:34:52,950 خیلی‌خب 736 00:34:52,950 --> 00:34:55,350 ،به رفیقم خبر می‌دم ببینم چی می‌گه 737 00:34:57,220 --> 00:34:59,440 ...تا اون موقع 738 00:34:59,440 --> 00:35:01,960 بگو مبدل‌ها رو کجا بذارم 739 00:35:18,980 --> 00:35:20,550 واقعا پشم‌ریزونه که 740 00:35:20,550 --> 00:35:22,330 اون همه چیزهایی که قبلا بابتش دستگیر می‌شدیم 741 00:35:22,330 --> 00:35:24,200 الان قانونی شده - دیوانه‌واره واقعا - 742 00:35:24,200 --> 00:35:26,900 ،ماری‌جوانا، دزدی از فروشگاه، قمار ...کوکائین. اصلا یه وضعی 743 00:35:26,900 --> 00:35:28,820 دیوونه شدی؟ کوکائین قانونی نیست 744 00:35:28,820 --> 00:35:30,380 کوکائین؟ بی‌خیال 745 00:35:31,340 --> 00:35:32,650 دست‌تون انداختم 746 00:35:32,650 --> 00:35:33,910 آره، دستم انداختی 747 00:35:33,910 --> 00:35:35,740 بهش توجه نکن 748 00:35:35,740 --> 00:35:37,740 خیلی‌خب، گوش کن 749 00:35:37,740 --> 00:35:40,180 تبریک می‌گم، اینجا فوق العاده‌ست 750 00:35:40,180 --> 00:35:41,870 تازه جای سوزن انداختن هم نیست 751 00:35:41,870 --> 00:35:44,220 وقتی نمونه مفتی بدی همین می‌شه دیگه 752 00:35:44,220 --> 00:35:46,660 به این می‌گن پیش‌غذا 753 00:35:46,660 --> 00:35:48,180 .یه لحظه وایسا از این آب‌نبات‌ها بخور 754 00:35:48,180 --> 00:35:49,400 ازت آدم مهربون‌تری می‌سازه 755 00:35:49,400 --> 00:35:50,750 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 756 00:35:52,410 --> 00:35:54,490 ازت آدم مهربون‌تری می‌سازه 757 00:35:54,490 --> 00:35:56,020 گوش کن، باید برم چندتا چک امضا کنم 758 00:35:56,020 --> 00:35:57,500 خیلی‌خب 759 00:35:57,500 --> 00:35:59,930 نرم‌افزارمون ترکونده 760 00:35:59,930 --> 00:36:01,330 نرم‌افزار هم دارین؟ 761 00:36:01,330 --> 00:36:02,630 آره، اسمش «چت سی‌بی‌دی» هست 762 00:36:02,630 --> 00:36:04,240 چت سی‌بی‌دی چیه؟ 763 00:36:04,240 --> 00:36:07,420 یک برنامه تعاملیه که کمک می‌کنه 764 00:36:07,420 --> 00:36:10,210 کاربرها، گیاه ایده‌آل‌شون رو پیدا کنن 765 00:36:12,990 --> 00:36:14,600 به چی می‌خندین؟ ...این 766 00:36:14,600 --> 00:36:15,690 ما دیگه یک برند سبک زندگی هستیم 767 00:36:15,690 --> 00:36:17,210 درسته 768 00:36:19,870 --> 00:36:22,040 بیا تو. حالت چطوره، گریس؟ 769 00:36:22,040 --> 00:36:23,700 باید بیای این رو ببینی 770 00:36:23,700 --> 00:36:25,310 چی رو؟ 771 00:36:26,270 --> 00:36:28,400 اسم یارو چی بود؟ 772 00:36:28,400 --> 00:36:31,180 .هزار بار بهت گفتم جلی رول 773 00:36:31,180 --> 00:36:33,010 جلی چی؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم 774 00:36:33,010 --> 00:36:35,490 .جلی رول جلی رول 775 00:36:36,970 --> 00:36:38,890 چه مشکلی پیش اومده؟ 776 00:36:38,890 --> 00:36:40,800 مشکلی پیش نیومده 777 00:36:44,410 --> 00:36:45,810 سلام، حالت چطوره؟ 778 00:36:45,810 --> 00:36:46,980 عالی‌ام، تو چطوری؟ 779 00:36:46,980 --> 00:36:49,810 تو جلی فیش بودی، درسته؟ [ عروس دریایی ] 780 00:36:49,810 --> 00:36:51,680 .نزدیک بود جلی رول هستم 781 00:36:51,680 --> 00:36:54,250 وای نه 782 00:36:54,250 --> 00:36:55,690 حالت چطوره، جلی رول؟ - چه‌خبرها؟ - 783 00:36:55,690 --> 00:36:56,950 گوش کن، قیافه‌ت خیلی آشناست 784 00:36:56,950 --> 00:36:58,650 توی زندان بودی؟ 785 00:36:58,650 --> 00:37:00,430 راستش آره 786 00:37:00,430 --> 00:37:02,130 .توی نشویل، زندانی بودم تو توی تنسی، زندانی بودی؟ 787 00:37:02,130 --> 00:37:03,870 .نه، اونورها نبود توی تالسا چی کار می‌کنی؟ 788 00:37:03,870 --> 00:37:05,700 کار می‌کنم 789 00:37:05,700 --> 00:37:07,220 واسه فردا شب، توی مرکز بانک اکلاهما پروژه گرفتم 790 00:37:07,220 --> 00:37:09,310 عه، کارت چیه؟ رئیس حراستی؟ 791 00:37:09,310 --> 00:37:10,740 نه، درواقع سرایدارم 792 00:37:10,740 --> 00:37:12,360 بی‌خیال - صرفا می‌خوام - 793 00:37:12,360 --> 00:37:13,700 یه زندگی بهتر بسازم - درسته کارش سخته - 794 00:37:13,700 --> 00:37:15,270 ولی مزایای خوبی داره 795 00:37:15,270 --> 00:37:17,190 آره، بعد از کنسرت‌ها هم 796 00:37:17,190 --> 00:37:19,010 مردم، چیزهای خفنی روی زمین جا می‌ذارن 797 00:37:19,010 --> 00:37:21,840 متوجه شدم - راستی - 798 00:37:21,840 --> 00:37:23,710 باید برم اون داخل رو سریع تمیز کنم 799 00:37:23,710 --> 00:37:25,370 خواننده‌ای؟ نمی‌خوای بخونی که؟ 800 00:37:26,330 --> 00:37:28,330 چقدر سخته مگه؟ 801 00:37:29,590 --> 00:37:31,070 این یارو توهمیه‌ها 802 00:37:31,070 --> 00:37:32,770 خودت رو چرا نمی‌گی؟ 803 00:37:38,510 --> 00:37:40,250 هی، از اول بریم 804 00:37:40,250 --> 00:37:42,990 باشه، باشه - عالیه، ایول - 805 00:37:42,990 --> 00:37:45,910 ♪ [ Jelly Roll از I Am Not Okay آهنگ ] ♪ 806 00:37:48,570 --> 00:37:51,480 ♪ من حالم خوب نیست ♪ 807 00:37:51,480 --> 00:37:54,090 ♪ به‌زور روزها رو می‌گذرونم ♪ 808 00:37:54,090 --> 00:37:58,010 ♪ حساب روزها از دستم در رفته ♪ 809 00:37:58,010 --> 00:38:00,930 ♪ و شب‌ها خوابم نمی‌بره ♪ 810 00:38:00,930 --> 00:38:04,190 ♪ من حالم خوب نیست ♪ 811 00:38:04,190 --> 00:38:07,110 ♪ به آخر خط رسیدم ♪ 812 00:38:07,110 --> 00:38:09,370 ♪ پس اگر گفتم حالم خوبه ♪ 813 00:38:09,370 --> 00:38:12,850 ♪ بدون که یاد گرفتم تا خوب پنهونش کنم ♪ 814 00:38:14,420 --> 00:38:19,250 ♪ می‌دونم فقط من نیستم ♪ 815 00:38:20,420 --> 00:38:26,080 ♪ که برای دوام آوردن، به آب و آتیش می‌زنه ♪ 816 00:38:26,080 --> 00:38:29,080 ♪ ولی خدا می‌دونه، من درک می‌کنم ♪ 817 00:38:29,080 --> 00:38:31,350 ♪ که پایان همه‌چیز، چه حسی داره ♪ 818 00:38:32,390 --> 00:38:35,220 ♪ من حالم خوب نیست ♪ 819 00:38:35,220 --> 00:38:37,880 ♪ ولی همه‌چیز درست می‌شه ♪ 820 00:38:37,880 --> 00:38:41,140 ♪ اوضاع خوب نیست ♪ 821 00:38:41,140 --> 00:38:44,360 ♪ ولی حال همه‌مون خوب می‌شه ♪ 822 00:38:44,360 --> 00:38:45,800 .آره، عالی بود دمت گرم 823 00:38:45,800 --> 00:38:47,710 آره، عالی بود 824 00:38:58,550 --> 00:39:01,460 به‌طرز غافلگیرکننده‌ای خفن بود 825 00:39:01,460 --> 00:39:03,640 ممنون. اگر این از نظرت خفن بوده 826 00:39:03,640 --> 00:39:05,210 پس باید ببینی که با جارو 827 00:39:05,210 --> 00:39:06,510 چی کارها می‌کنم 828 00:39:10,210 --> 00:39:12,430 سرکارم گذاشتین، آره؟ نامردها، سرکارم گذاشتین 829 00:39:12,430 --> 00:39:13,950 یه خرده ضایع شدی 830 00:39:13,950 --> 00:39:15,390 وای پسر 831 00:39:15,390 --> 00:39:17,780 که یه خرده ضایع شدم؟ 832 00:39:22,880 --> 00:39:24,050 آره 833 00:39:25,270 --> 00:39:27,660 ...نه، آه 834 00:39:27,660 --> 00:39:30,450 .خیلی‌خب، باشه ممنون 835 00:39:30,450 --> 00:39:32,450 جیک از مایو زنگ زده بود 836 00:39:32,450 --> 00:39:34,060 گفت خبرنگارها هنوز دم هتل منتظرن 837 00:39:34,060 --> 00:39:35,370 لعنتی. پدرم رو درآوردن 838 00:39:35,370 --> 00:39:37,280 دست رو دلم نذار 839 00:39:37,280 --> 00:39:39,460 می‌تونی یه هتل دیگه پیدا کنی؟ یه چرخی تو شهر بزن 840 00:39:39,460 --> 00:39:41,290 ...به‌خاطر نمایش سوارکاری 841 00:39:41,290 --> 00:39:42,850 هتل‌ها همه پر شدن 842 00:39:42,850 --> 00:39:44,770 ،یه چرخی تو سطح شهر بزن یه جایی پیدا می‌شه 843 00:39:44,770 --> 00:39:46,030 باشه، باشه - فکرکنم پیدا بشه - 844 00:39:47,120 --> 00:39:48,600 یه ایده‌ای دارم 845 00:39:57,260 --> 00:39:59,480 آقای منفردی؟ - هوم؟ - 846 00:39:59,480 --> 00:40:01,050 .تایسون می‌گه پنکیک دوست دارید راست می‌گه؟ 847 00:40:01,050 --> 00:40:03,050 .آره، راست می‌گه ممنون 848 00:40:03,050 --> 00:40:05,090 تا ده دقیقه دیگه آماده می‌شن 849 00:40:05,090 --> 00:40:07,270 ممنون 850 00:40:19,280 --> 00:40:21,670 سلام. صبح به‌خیر 851 00:40:22,890 --> 00:40:24,240 صحت خواب، رئیس 852 00:40:24,240 --> 00:40:26,160 حالت چطوره؟ - خوبم - 853 00:40:26,160 --> 00:40:29,290 فکرکنم دفعه بعد با کت‌شلوارم بخوابم بهتر باشه 854 00:40:29,290 --> 00:40:31,860 مارک، واقعا ازت ممنونم که 855 00:40:31,860 --> 00:40:34,030 گذاشتی توی اتاق دخترت بخوابم 856 00:40:34,030 --> 00:40:35,170 اوهوم 857 00:40:35,260 --> 00:40:36,810 [ مرد مافیایی در کسب و کار محلی، اختلال ایجاد می‌کند ] 858 00:40:37,300 --> 00:40:40,910 .می‌بینم که شاهانه زندگی می‌کنی جلوه بدی داره، تایسون 859 00:40:40,910 --> 00:40:42,520 بابا، هرچیزی که می‌خونی رو باور نکن 860 00:40:42,520 --> 00:40:44,440 آره، فقط نکات مثبت رو بخون 861 00:40:44,440 --> 00:40:45,960 نکته مثبتی نداره 862 00:40:47,660 --> 00:40:49,090 پنکیک بلوبری 863 00:40:49,090 --> 00:40:51,490 با بیکنِ کاملا پخته شده 864 00:40:51,490 --> 00:40:53,750 این رو باید بذارن توی موزه لوور 865 00:40:53,750 --> 00:40:55,800 می‌دونی 866 00:40:55,800 --> 00:40:57,620 بعد به من سفیده تخم مرغ دادی؟ 867 00:40:57,620 --> 00:40:58,930 سالم‌ترن 868 00:41:02,320 --> 00:41:04,410 وقت کار واقعیه 869 00:41:10,160 --> 00:41:13,020 [ سازمان مجرمانه چینی به بازار ماری‌جوانای آمریکا نفوذ می‌کند ] 870 00:41:18,480 --> 00:41:29,590 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 871 00:41:29,610 --> 00:41:31,830 مطمئنی می‌خوای روی همین خط صحبت کنی؟ 872 00:41:31,830 --> 00:41:33,530 گوش کن 873 00:41:33,530 --> 00:41:35,050 قبلش باید جوابگوی یه سری چیزها باشی 874 00:41:35,050 --> 00:41:37,920 جری، دوست‌مون بود 875 00:41:37,920 --> 00:41:40,100 هی، دلایل خودم رو داشتم، باشه؟ 876 00:41:40,100 --> 00:41:42,150 نظر شخصی دیگه مهم نیست 877 00:41:42,150 --> 00:41:44,150 تو جناح عوض کردی 878 00:41:44,150 --> 00:41:46,020 چی می‌خوای، چیکی؟ 879 00:41:46,020 --> 00:41:48,280 با بچه‌های کانزاس سیتی آشنایی داری؟ 880 00:41:48,280 --> 00:41:51,160 بویلاکوا؟ اسمش رو شنیدم 881 00:41:51,160 --> 00:41:52,330 خب، قراره بیش‌تر 882 00:41:52,330 --> 00:41:53,720 اسمش رو بشنوی 883 00:41:53,720 --> 00:41:55,120 با کسی شوخی ندارن و معتقدن که دوایت 884 00:41:55,120 --> 00:41:57,200 وارد قلمروشون شده 885 00:41:57,200 --> 00:41:59,120 خب، دوایت هم معتقده که 886 00:41:59,120 --> 00:42:01,120 می‌تونن درشون رو بذارن 887 00:42:05,780 --> 00:42:08,000 باهوش‌تر از این حرف‌هایی که بخوای این خطر رو نادیده بگیری 888 00:42:08,000 --> 00:42:10,220 حالا خوب گوش کن 889 00:42:10,220 --> 00:42:13,130 می‌خوام با بچه‌های کانزاس سیتی متحد بشم و پیشنهاد می‌کنم تو هم ملحق بشی 890 00:42:13,130 --> 00:42:15,830 باهمدیگه، چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم 891 00:42:15,830 --> 00:42:17,620 منظورت تالساست - دقیقا - 892 00:42:20,450 --> 00:42:21,930 چی به من می‌ماسه؟ 893 00:42:21,930 --> 00:42:24,930 واسه شروع، زنده می‌مونی 894 00:42:24,930 --> 00:42:27,450 اگر کمک‌مون کنی که دوایت رو از پا دربیاریم، می‌تونی تالسا رو اداره کنی 895 00:42:27,450 --> 00:42:30,320 زیر نظر من و رفقامون توی کانزاس سیتی 896 00:42:31,850 --> 00:42:33,630 از اینجا خوشم میاد 897 00:42:33,630 --> 00:42:35,160 این «بله» بود 898 00:42:36,420 --> 00:42:38,250 نه» نبود» 899 00:42:40,990 --> 00:42:42,210 در تماس خواهم بود 900 00:42:42,440 --> 00:42:52,440 moviepovie.com