moviepovie.com
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
آنچه گذشت
درباره بقیه چی می‌دونیم؟
همه‌شون با پیرس تو لژیون خدمت کرده بودن
آمینا سید و دو بچه‌اش تو این انفجار کشته شدند
با هم بودن؟
ظاهراً همین‌طوره
با رئیست درباره من حرف زدی؟
اونا می‌خوان مطمئن بشن همه چی طبق برنامه‌ست
چرا براشون کار می‌کنی؟
چون خوب پول می‌دن
خانم رئیس‌جمهور وینسنت
چرا اسلحه داری؟ بذارش زمین
اسمشو بهم بگو
اوه لعنتی
مجبور شدم اسمشو بگم
بهم اسم کسی رو گفت که اجازه قتل رو داده بود
می‌دونم که تو اجازه اون عملیات رو دادی
پس سعی کردی بکشی‌ش؟
یه زن و بچه‌های بی‌گناه کشته شدن
یه حادثه بود نباید اینجوری می‌شد
دیگه کی می‌دونه؟
جیکوب پیرس می‌دونه
اون می‌آد سراغت
کنترل ترافیک هوایی فرودگاه اورلی
ببخشید می‌خوام سطل زباله رو خالی کنم
تموم شد
باید برم
امشب برمی‌گردی؟
نمی‌دونم
دیگه بهم اعتماد نداری؟
باید برم
زارا
می‌خوام جدیدترین عکس شان واکر رو برات بفرستم
یه اسکرین‌شات از حمله به سفارت
از رئیس‌جمهور خبری شد؟ اونا کاخ رو امن کردن
اونا امنیتو تقویت کردن و
برنامه‌های عمومی رئیس‌جمهور رو کنسل کردن
فکر می‌کنی پیرس می‌تونه بهش برسه؟
خودشم می‌دونه که براش خیلی سخته
حتماً یه برنامه‌ای داره
اون شان بود
لعنتی، فکر کنم ما رو دید
همه واحدها آماده باشید
تأیید شد، واحد کنترل
از ماشین پیاده شو پیاده شو
برو بیرون
اسلحه‌تو بنداز و دستاتو نشون بده
می‌خوای بمیری؟
تیراندازی شد خیابون کلوتور
وینسنت
لعنتی
اگه موفق بشه بازار سقوط می‌کنه
بذار بفهمه که ازش چی می‌خوایم
براش مهم نیست
تنها چیزی که می‌خواد اینکه ماموریتشو تموم کنه
اگه این مشکلی ایجاد کنه، خودت می‌دونی باید چیکار کنی
ماشینش رو حسابی داغون کردی
ماشین اجاره‌ای بود
مطمئناً دیگه نمی‌تونه ودیعه‌شو پس بگیره
چیزی پیدا کردی؟ یه چیزی پیدا کردم
یه مسیریاب تو ماشین بود
ممکنه به درد بخوره
ردگیری با استفاده از کد کیو آر
مسیر حرکت ماشین رو از زمان اجاره‌شدنش داریم
می‌تونی باهاشون ارتباط بگیری؟ می‌تونی انجامش بدی؟
ما تونستیم زن رو شناسایی کنیم اسمش آنِت آلارد بود
یه مدرسه آموزش چتربازی داره
توی یه فرودگاه نزدیک سنت-سوبیرو
سعی کردیم با شوهرش تماس بگیریم، اما جواب نمی‌ده
پیرس حتماً دلیلی داشته
می‌فهمیم که شاید یه ارتباطی بینشون باشه
بریم سنت-سوبیرو و با شوهرش حرف بزنیم
خوبی؟
معمولاً تا حالا شروع کرده بودی اذیتم کنی
مشکلی هست؟
تیا اسلحه‌مو پیدا کرد
همه‌چی رو بهش گفتم
باشه
اون چی گفت؟
با هم دعوای بدی کردیم
گفت دیگه منو نمی‌شناسه
رفت خونه‌ی دوستش
باید ازش محافظت کنی و از خودت هم همین‌طور
بهش یه ذره زمان بده
شاید ما اصلاً مناسب هم نیستیم
باید با آدمایی باشیم که ما رو درک می‌کنن
اوه
فکر می‌کنی ما خودمون انتخاب می‌کنیم کی رو دوست داشته باشیم؟ جدی؟
اما می‌تونیم انتخاب کنیم با کی باشیم
آره، این فرق می‌کنه
و از کی تا حالا تو متخصص روابط شدی؟
دلتا 4، حرکت کن به سمت 0-9-0
گرفتی؟ گرفتم 0-9-0
کدوم هواپیمائه؟
دلتا-4
باید صبر کنیم تا به نقطه موردنظر برسه
از کی با رئیس‌جمهور رابطه داشتی؟
چی؟
رئیس‌جمهور ژولیت لوِسک تو باهاش رابطه داری
نه فهمیدم، نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی
چون چیزی برای گفتن نیست
اشکالی نداره، وینسنت
لعنتی، از کجا فهمیدی؟
از نگاهت بهش توی آسانسور
گوش کن، به کسی نگو
نه، کسی نباید بفهمه، باشه؟
اوه، رئیس‌جمهور
خیلی شجاعی
مرسی
ما که اینجا متوقف نمی‌شیم من جزییات رو هم می‌خوام
این
چند ماه بعد از انتخاب شدنش بود
اقتصاد نابود شده، مردم
کارشون رو از دست دادن، همه دارن اونو مقصر می‌دونن
اوضاعش خیلی خرابه هوم
فکر کردی می‌تونی بحران اقتصادی رو اوضاعش خیلی خرابه هوم
فکر کردی می‌تونی بحران اقتصادی رو
با خوابیدن باهاش حل کنی خیلی کار بلدی
هوم
خب، بعدش؟ جزئیاتشو بگو
اتفاق افتاد، همین
ممم، فهمیدم
اون حس مثل
نمی‌دونم
انگار تو این دنیا تنهاییم
چی شده؟
می‌دونستیم که این یه داستان بی‌پایانه
من فوری درخواست انتقال دادم
خیلی جدی بودی، نه؟
این کارو کردم که ازش محافظت کنم
قبول کن که بهش فکر می‌کنی
نه، همه چی تموم شده
علامت
همه ترانسپوندرها رو خاموش کن
ارتفاع ۲۰,۰۰۰ فوت رو حفظ کن
دلتا-۴ به برج کنترل سطح پرواز رو چک کن
دلتا-۴ سیستم ما کار نمی‌کنه
جهت و ارتفاعت رو حفظ کن
ما داریم تحت حمله سایبری قرار می‌گیریم
تکرار می‌کنم، جهت و ارتفاعت رو حفظ کن
اون در ارتفاع ۲۰,۰۰۰ فوت و در حال پرواز کور هست
هواپیما وای خدا
دلتا-۴، لطفاً توجه کن
آسمان بسته می‌شه
آماده فرود اضطراری در سنت-سوبیرو باشید
تکرار می‌کنی؟ ما آسمان رو می‌بندیم
آسمان بسته می‌شه آماده باشید برای فرود اضطراری در سنت-سوبیرو
دریافت شد
در ۱۰ دقیقه فرود می‌آییم
بزن بریم
قبول کن که گم شدی
و هنوز هم رئیس‌جمهور رو دوست داری
گم نشدیم اوه، آره؟
چون ما باید توی فرودگاه باشیم
و من فقط دشت، چمن و نمی‌دونم اون چیز دیگه رو می‌بینم
آه، خوب
اون‌جا فرودگاهه
ممم، پس این همون جاست؟
من میرم با اون‌جا صحبت کنم
صبح بخیر سلام
می‌خوام با ژرار آلار دیدار کنم
اون این‌جا نیست آه
اون رفته به روستا
آه می‌تونم کمکی کنم؟
این درباره همسرش، آنِت هست
آیا به زودی برمی‌گرده؟
شاید تا یه ساعته دیگه یا
شاید فردا برگرده یک ساعت یا فردا؟
خیلی واضح نیستی شماره اش رو داری؟
البته توی دفتره
خوب
می‌خوایم اون رو از بین ببریم؟
هواپیما به زودی فرود میاد
هیچ کاری نکنید تا زمانی که هواپیما فرود بیاد هیچ کاری نکنید
تا زمانی که هواپیما فرود بیاد
دریافت شد
این
مرسی اوه، من سیگنال ندارم
می‌تونی از اون تلفن استفاده کنی
متاسفم، اما شماره‌اش ثبت نشده
اون کیه؟
شاید داره فکر می‌کنه چرا هواپیمای باری اینجا نشسته
زانو بزن من پلیس هستم
زانو بزن باشه، باشه
آروم باش دست‌ها پشت سرت
خوب
باشه، آروم
کارت شناسایی‌ت رو نشون بده
این‌جا هست
من پلیسم
می‌تونم بایستم؟ بله
اینجا چه کار می‌کنی؟ کنترل هوایی کار نمی‌کنه
همه منطقه‌های هوایی رو بستن
عجب
به ما دستور داده شده که فرود بیاییم وینسنت
این دلتا-۴ مِی‌دی داره بهمون شلیک میشه
ما به کمک نیاز داریم
اسلحه‌ت رو بنداز پایین
همین حالا باشه
نمی‌تونیم اونو تنها بذاریم چاره‌ای نیست
عجب
چه چیزی با خودت آوردی؟ اورانیوم
این از نیروگاه در استونی اومده
ما توقف کردیم
چه اتفاقی افتاد؟
کاپیتان
کاپیتان در رو باز کن
کاپیتان
اسکار
در رو باز کن چطور اسمم رو می‌دونی؟
وقتی هواپیما رو دزدیدم، می‌دونستم کی داره پرواز می‌کنه
عکس‌هات رو توی شبکه‌های اجتماعی دیدم
تو خوش‌شانسی که همچین خانواده‌ای داری
در رو باز کن یکی از افرادم توی خونه‌ات منتظره
کاپیتان، در رو باز کن
اون منتظر یک تماس هست یک دستور
آیا می‌فهمی چی می‌گم؟
متوجه شدی؟
پس از اون‌ها محافظت کن
درب بار رو پایین بیار
و بذار ما سوار بشیم
یا ترجیح می‌دی من زنگ بزنم؟
کاپیتان کاپیتان، در رو باز کن
آه لعنتی
بندازش
برای حالا اونو زنده نگه‌دار ما به گروگان احتیاج داریم
ما دو تا هلیکوپتر داریم که دارن نزدیک می‌شن
هر چه زودتر این هواپیما رو بلند کن
با من بیا
بیا، بریم پرواز کن
به کجا می‌ریم؟
به سن-اتین
باید زودتر به اونجا بریم
قبل از اینکه اونا ما رو محاصره کنن
پس، این همه‌چیه؟
همینه
مواظب باش آروم
می‌دونم داری کارت رو انجام می‌دی و می‌فهمم
واقعا
من هم کار خودم رو می‌کنم
من جونم رو برای این سیاستمدارها به خطر میندازم
و اونا خوب به من خیانت کردن
اونا ما رو نادیده گرفتن، من و بچه‌های من
مهم نیست چه اقدامی بکنی
فداکاری شخصی
اونا می‌خوان تو هم
همین رو تجربه کنی
ما هم مجبور می‌شیم
دست به کشتن بزنیم
اون نمی‌فهمه
ولی تو، آره
نه؟
برودی
بیا
بپر
بفرما بشین
چی می‌دونیم؟
هواپیما داره اورانیوم می‌بره به یه نیروگاه تو استونی
آیا میشه ازش برای ساخت بمب استفاده کرد؟
یه بمب کلاس پایین، آره
و اگه منفجر بشه؟ طبق برآورد ما،
چند کیلومتر مربع رو نابود می‌کنه
می‌خوام یه پوشش رسانه‌ای کامل داشته باشیم هیچ نشتی یا شایعه‌ای نباید باشه
از به وجود آوردن وحشت جلوگیری کنید
اون اورانیوم رو پیدا کنید
این منطقه پر از مأمورانه
ما یه جستجوی هوایی انجام دادیم
با پهپادها و هلیکوپترها
چطور پیرس درباره‌ی اورانیوم خبر داره؟
این توی منیفست نیست این یه راز دولته
شاید کسی از سازمان DGSE بهش کمک کرده باشه
این یه فرضیه‌ست، نمی‌دونم
می‌دونی، پارسال،
من تو یه تمرین شرکت کردم باید یه بمب رو بی‌خطر می‌کردیم
و؟ خوب تموم نشد
و پیرس نیازی به انفجارش نداره فقط با یه تهدید کافیه
عشقت تو یه موقعیت خطرناکه
ما دوباره شروع به دیدن هم کردیم
خوب
عالیه
ما هیچ برنامه‌ای نداشتیم
این بعد از قتل‌عام تو سفارت بود
،بعد از کاری که با پیرس کرد دیگه مطمئن نیستم بهش اعتماد کنم
کار دستت داد
باید ولش کنی می‌دونم
ولی تو این کارو نمی‌کنی
باید بهت می‌گفتم
باشه
پس
ببخشید
می‌فهمم
می‌خوایم از افرادی که دوستشون داریم محافظت کنیم
به جهنم
اومدم چند تا چیز بردارم
نه، اون مال منه
تو می‌تونی اینو نگه‌داری این برای تو بهتره
من یک دقیقه دیگه تموم می‌کنم
من امروز یکی رو کشتم
اون سعی کرد منو بکشه
من با سیم تلفن خفه‌اش کردم
من آخرین حرکات بدنش رو حس کردم
به خاطر همین هیچ‌وقت در موردش با تو حرف نمی‌زنم چون اون نگاه
کنارت، احساس می‌کنم از این دنیا فرار می‌کنم
کنارت، می‌تونم فراموش کنم کارهای بدی که باید انجام بدم
کارهای بدی که دیدم
نمی‌خوام تو درگیرش بشی
این تو رو تغییر میده
و نمی‌خوام تو تغییر کنی، چون
من تو رو همونطور که هستی دوست دارم
من می‌فهمم
که دیگه به من اعتماد نداری
که نمی‌خوای دیگه با من باشی
من همیشه احساساتم رو در مورد تو می‌گفتم
پیام بنویس
خوشحالم که می‌بینمت، رفیق
مدت زیادی شده
تو خیلی پرتر به نظر می‌رسی
آره، از این زندگی لذت ببر
تو همه لوازم رو بردی؟
واقعا آماده‌ای که اینو انجام بدی؟
واقعا می‌خوای من این بمب رو بسازم؟
کشتن اون برام کافی نیست
می‌خوام مردم بدونن که واقعاً کی هست
نمی‌دونم که تو میای یا نه
منم نمی‌دونم
اشکالی نداره، نگران نباش
می‌ترسم می‌ترسم
ما ازت محافظت می‌کنیم
واقعا مطمئنی؟
آره
من نمی‌ذارم اون بهت آسیب بزنه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
moviepovie.com