1 00:00:00,000 --> 00:00:03,536 moviepovie.com 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,546 تو قسمت پیش دکستر چه اتفاقایی افتاد 3 00:00:05,547 --> 00:00:06,588 مشکلی هست؟ 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,756 آره، خون نیست 5 00:00:07,757 --> 00:00:09,217 دیروز چطور پیش رفت؟ 6 00:00:09,342 --> 00:00:10,884 اون حسی که فکر میکردم رو بهم نداد 7 00:00:10,885 --> 00:00:14,639 شنیدم یه مهمونی تو دلتا آلفا چیزی هست 8 00:00:14,764 --> 00:00:16,516 من میرم، ولی یه شرط داره 9 00:00:16,641 --> 00:00:17,726 داداشت رو هم با خودت ببر 10 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 بشکه کجاست؟ میتونیم بهترشو پیدا کنیم 11 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 دب 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,044 یه چاقو روی بار بود 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 بیشتر از هر چیزی تو کل زندگیم 14 00:00:30,196 --> 00:00:32,156 میخواستم اون چاقو رو بردارم 15 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 بابا؟ 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 چند روز بعدی که 17 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 هری تو بیمارستان بود عجیب بود 18 00:00:37,412 --> 00:00:38,972 چرا حال بابام داره بدتر میشه؟ 19 00:00:38,997 --> 00:00:40,874 دیدن درد کشیدن عزیزان هیچوقت آسون نیست 20 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 تمام این مدت داشتم 21 00:00:45,295 --> 00:00:47,087 با یه قاتل زنجیره ای واقعی میپلکیدم 22 00:00:47,088 --> 00:00:50,758 اونم یه مسافر تاریکی داشت 23 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 هری هم فهمیده بود 24 00:00:52,552 --> 00:00:53,886 متوقفش 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 کن 26 00:00:55,555 --> 00:00:57,849 خیلی وقت بود منتظر شنیدن این حرفا بودم 27 00:01:01,227 --> 00:01:02,580 یه پیشنهاد کار برای خودت جور کردی دی مانی 28 00:01:02,604 --> 00:01:04,105 یه کارآموزی با حقوق 29 00:01:04,230 --> 00:01:08,735 دکستر، به اولین روز از بقیه زندگیت خوش اومدی 30 00:01:15,617 --> 00:01:17,951 اولین روز من تو اولین شغلم 31 00:01:17,952 --> 00:01:20,621 با حس خوب اولین قتلم 32 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 احساس 33 00:01:22,624 --> 00:01:24,584 نشئگی میکردم، سلام 34 00:01:26,086 --> 00:01:27,294 میدونی، دکتر ریواس بهم گفت 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,004 تو بهترین نمراتی که تا حالا دیده رو داشتی 36 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 خب 37 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 اینجا نمره نداریم 38 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 اینجا لیگ برتره دکستر 39 00:01:33,718 --> 00:01:35,761 عواقب جدی داره 40 00:01:35,762 --> 00:01:38,180 یه اشتباه کنی، یه قاتل آزاد میشه 41 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 زنی بود باب دل خودم 42 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 میخوای یه تور جنایی ببینی؟ 43 00:01:41,851 --> 00:01:43,435 عالی میشه 44 00:01:43,436 --> 00:01:45,480 باشه 45 00:01:45,605 --> 00:01:49,442 کامپیوترا، میکروسکوپا، وسایل آزمایشگاه 46 00:01:49,567 --> 00:01:50,567 کمدای پرونده 47 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 دستگاه فکس 48 00:01:51,945 --> 00:01:53,571 بوم، تور تموم شد 49 00:01:53,696 --> 00:01:55,156 بقیش کجاست؟ 50 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 حتی دانشگاه ما هم طیف سنج یونی داشت 51 00:01:58,409 --> 00:01:59,702 به میامی مترو خوش اومدی 52 00:01:59,828 --> 00:02:01,453 ما بالاترین نرخ قتل تو کشور رو داریم 53 00:02:01,454 --> 00:02:04,498 و من باید کلیمو بفروشم تا یه جعبه خودکار بخرم 54 00:02:04,499 --> 00:02:06,875 ولی خبر خوب اینه 55 00:02:06,876 --> 00:02:08,210 یکی از این خوشگلا مال توئه 56 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 همیشه باید همراهت باشه 57 00:02:10,213 --> 00:02:11,881 الان مال منی 58 00:02:12,006 --> 00:02:14,466 هیچوقت دوست نداشتم با قلاده نگهم دارن 59 00:02:14,467 --> 00:02:17,511 خب منو به کار بگیر رئیس 60 00:02:17,512 --> 00:02:19,346 آروم باش ببر کوچولو 61 00:02:19,347 --> 00:02:21,682 من باید برم دنبال نتایج کالبدشکافی 62 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 ماسوکا برنامه رو بهت میگه 63 00:02:27,981 --> 00:02:29,857 فقط امیدوار بودم کارم 64 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 چالش برانگیزتر بشه 65 00:02:32,610 --> 00:02:34,445 به هیچی دست نزن 66 00:02:47,125 --> 00:02:48,709 چیکار میکنی دکسدرین؟ 67 00:02:48,710 --> 00:02:51,211 هیچی، فقط به چیزی دست نمیزنم 68 00:02:51,212 --> 00:02:52,588 چی؟ 69 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 تانیا بهم گفت 70 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 ولش کن، هیچی، من هیچ کاری نمیکنم 71 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 خب اون رئیسه 72 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 مگه اینکه نباشه، اونوقت جواب پس میدی به من 73 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 من نفر دوم اینجام 74 00:03:02,307 --> 00:03:04,725 پس من میشم نفر سوم؟ 75 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 تو هنوز عددی نیستی 76 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 خواهش میکنم ولم کن 77 00:03:13,026 --> 00:03:14,359 میخوام برم خونه 78 00:03:14,360 --> 00:03:15,987 نه 79 00:03:17,155 --> 00:03:20,449 چرا داری اینکارو میکنی؟ 80 00:03:21,784 --> 00:03:24,162 نه، منو اینجا تنها نذار 81 00:04:54,085 --> 00:04:56,254 بچه هات خوب ازت مراقبت میکنن؟ 82 00:04:56,379 --> 00:04:58,130 خیلی زیاد 83 00:04:58,131 --> 00:05:00,048 همیشه فکر میکردم من سکته میکنم 84 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 آره 85 00:05:01,467 --> 00:05:03,011 ببین، الکی گفتم 86 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 تا از دست شما کله خرابا یکم استراحت کنم 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 اوه 88 00:05:07,265 --> 00:05:09,185 هی، اگه هنوز گشنته 89 00:05:09,309 --> 00:05:11,184 فکر کنم یه پودینگ تو یخچال هست 90 00:05:11,185 --> 00:05:12,853 بعد چرتت میتونی بخوریش 91 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 ببین، دکتر گفت باید سیگارو ترک کنم 92 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 پس باید یه چیز دیگه پیدا میکردم 93 00:05:17,984 --> 00:05:19,359 آه 94 00:05:19,360 --> 00:05:21,821 هی سروان، درباره بچه قاضی پاول شنیدی؟ 95 00:05:21,946 --> 00:05:23,031 نه چی شده؟ 96 00:05:23,156 --> 00:05:24,239 گزارش شده گم شده 97 00:05:24,240 --> 00:05:26,492 آره، به نظر میاد آدم ربایی باشه 98 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 فکر کنم کار کارتله 99 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 پاول خیلی از اون عوضیا رو زندونی کرده 100 00:05:31,622 --> 00:05:33,123 میتونه تلافی باشه 101 00:05:33,124 --> 00:05:35,083 شما دو تا الان رسما 102 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 مسئول پرونده استرادا هستین 103 00:05:37,712 --> 00:05:38,939 ممنون از این فرصت قربان 104 00:05:38,963 --> 00:05:39,796 آره، حلش میکنیم 105 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 معلومه که حلش میکنین 106 00:05:41,174 --> 00:05:43,217 میامی پر شده از کوکائین 107 00:05:43,343 --> 00:05:44,676 اگه کنترلش نکنیم 108 00:05:44,677 --> 00:05:47,095 تو یه دنیا گند پودری غرق میشیم 109 00:05:47,096 --> 00:05:48,305 اداره نیاز داره به 110 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 یه خبرچین که بتونه نفوذ کنه 111 00:05:49,974 --> 00:05:51,351 تو سازمان استرادا 112 00:05:51,476 --> 00:05:55,270 نتونستیم هیچکدوم از کلمبیایی‌ها رو راضی کنیم، پس 113 00:05:55,271 --> 00:05:56,897 باید یه راه جدید پیدا کنیم 114 00:05:56,898 --> 00:05:59,441 یکی که بتونه بره بالا و با استرادا ملاقات کنه 115 00:05:59,442 --> 00:06:01,402 دقیقا، ولی خیلی خطرناکه 116 00:06:01,527 --> 00:06:03,863 یکی رو پیدا کنید که بهش اعتماد دارید 117 00:06:04,989 --> 00:06:06,073 سروان اسپنسر 118 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 بله؟ یه تماس دارید 119 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 تو دفترم جواب میدم 120 00:06:11,037 --> 00:06:12,954 هی دکس 121 00:06:12,955 --> 00:06:14,664 داداش، از الان مشغول شدی؟ 122 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 نه، من فقط داشتم 123 00:06:16,667 --> 00:06:18,585 هی، ببین، هری فکر میکرد پسرش دکتر میشه 124 00:06:18,586 --> 00:06:20,504 ولی دکس تصمیم گرفت بیاد پایین پیش ما بدبختا 125 00:06:20,505 --> 00:06:21,881 درسته؟ 126 00:06:22,799 --> 00:06:24,299 خوشحالیم که اینجایی رفیق 127 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 من این بچه رو از وقتی میشناسم که با لباس خواب 128 00:06:26,928 --> 00:06:29,262 اسکوبی دو میدید 129 00:06:29,263 --> 00:06:30,680 و آتیش روشن میکرد 130 00:06:30,681 --> 00:06:32,265 و حیوونای کوچیک میکشت 131 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 خب گوش کنید، یه قتل مربوط به مواد داریم 132 00:06:34,560 --> 00:06:36,144 به نظر ان‌اچ‌آی میاد، پس 133 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 وات، باتیستا، مورگان، وقت رفتنه 134 00:06:39,273 --> 00:06:41,984 کارآگاه مورگان 135 00:06:42,110 --> 00:06:44,861 در واقع هر دوتاتون 136 00:06:46,155 --> 00:06:47,322 هی، هی 137 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 چیه؟ 138 00:06:50,701 --> 00:06:52,786 میدونی نظرم درباره کار کردنت اینجا چیه 139 00:06:52,787 --> 00:06:55,664 ولی از وقتی که تو 140 00:06:55,665 --> 00:06:58,625 اون کارو کردی، به نظر خیلی بهتر شدی 141 00:06:58,626 --> 00:07:00,460 پس بیا به آیندت فکر کنیم، باشه؟ 142 00:07:00,461 --> 00:07:05,758 شاید دستگیر کردن قاتلا برات کافی باشه 143 00:07:06,592 --> 00:07:09,010 مثل متادون برای معتاد هروئینی 144 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 یه جورایی میشه اینطوری گفت 145 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 هرچند مطمئنم بیشتر معتادا جنس اصل رو ترجیح میدن 146 00:07:19,564 --> 00:07:20,981 هیجان زده‌ای که یکم اکشن ببینی؟ 147 00:07:20,982 --> 00:07:24,317 اوه، معلومه، میتونم یه سوال بپرسم؟ 148 00:07:24,318 --> 00:07:27,655 حتما، چیه؟ 149 00:07:27,780 --> 00:07:29,781 ان‌اچ‌آی یعنی چی؟ 150 00:07:29,782 --> 00:07:32,033 یعنی هیچ انسانی درگیر نیست، مقتول مسلما انسانه 151 00:07:32,034 --> 00:07:33,827 ولی ان‌اچ‌آی به گروه‌های خاصی اشاره داره 152 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 روسپی‌ها، معتادا، بی‌خانمان‌ها 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 راستش وقتی بلند میگم خیلی بد به نظر میاد 154 00:07:41,377 --> 00:07:43,671 ♪ بیا بدنتو تکون بده عزیزم، کنگا برقص ♪ 155 00:07:43,796 --> 00:07:46,006 ♪ میدونم دیگه نمیتونی خودتو کنترل کنی ♪ 156 00:07:46,007 --> 00:07:48,216 ♪ ریتم موزیک داره قوی‌تر میشه ♪ 157 00:07:48,217 --> 00:07:51,095 ♪ باهاش نجنگ تا وقتی امتحانش نکردی، با ریتم کنگا برقص ♪ 158 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 هی هی هی صبر کن 159 00:07:59,145 --> 00:08:01,481 فقط پرسنل رسمی، من کارآموز جدید پزشکی قانونیم 160 00:08:01,606 --> 00:08:03,000 آره، بدون کارت شناسایی نمیشه 161 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 این پسر سروان مورگانه، مشکلی نیست 162 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 ممنون، خواهش میکنم 163 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 اولین صحنه جرم من 164 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 مثل صبح کریسمس بود 165 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 و من پسر خوبی بودم 166 00:08:35,890 --> 00:08:38,016 مورگان، خوشحالم که اینجایی 167 00:08:38,017 --> 00:08:39,435 منم همینطور 168 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 این اولین صحنه جرمته، درسته؟ 169 00:08:41,145 --> 00:08:42,062 آره 170 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 اولین صحنه جرم خودمو یادمه 171 00:08:44,148 --> 00:08:45,065 سروانم 172 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 این مرتیکه مغرور نگران بود 173 00:08:46,859 --> 00:08:49,171 که معده ضعیف خانومانه من نتونه این همه خون رو تحمل کنه 174 00:08:49,195 --> 00:08:52,448 ده دقیقه نشده اون بود که داشت بالا میاورد 175 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 من کوچیکم ولی قویم، اینو یادت نره 176 00:08:55,743 --> 00:08:57,202 نمیره 177 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 خوبه، حالا یه ماموریت مهم برات دارم 178 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 چیزی داری روش بنویسی؟ 179 00:09:01,374 --> 00:09:02,833 آره 180 00:09:04,001 --> 00:09:05,354 میخوام بری اونور خیابون 181 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 و یه سری قهوه بگیری 182 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 سه تا سیاه، یکی با شیر و شکر 183 00:09:09,507 --> 00:09:11,551 و دو تا فقط با شکر 184 00:09:13,344 --> 00:09:15,929 هی، میدونی که قلب بابات نمیتونه کافئین تحمل کنه 185 00:09:15,930 --> 00:09:18,431 براش آبمیوه بگیر با آبنباتش 186 00:09:18,432 --> 00:09:20,642 اوه، و هی 187 00:09:20,643 --> 00:09:22,853 یه تیکه نون موزی با تکه‌های شکلات برام بگیر 188 00:09:24,814 --> 00:09:27,649 چیه؟ من چیزای شیرین دوست دارم 189 00:09:27,650 --> 00:09:28,984 من آدم شیرینیم 190 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 زن سابقش اینو نمیگه 191 00:09:32,822 --> 00:09:35,824 دقیقا اونجوری که امیدوار بودم شروع نشد 192 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 ♪ قدم به قدم ♪ 193 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ♪ اوه عزیزم ♪ 194 00:09:39,161 --> 00:09:42,622 ♪ میام پیشت دختر ♪ 195 00:09:42,623 --> 00:09:44,124 چطور به نظر میام؟ 196 00:09:44,125 --> 00:09:46,835 خیلی عالی به نظر میای 197 00:09:46,836 --> 00:09:48,753 آره، میخرمشون 198 00:09:48,754 --> 00:09:51,256 چجوری؟ صد و پنجاه دلارن 199 00:09:51,257 --> 00:09:53,383 سیکتیر، اسکروج مک‌داک 200 00:09:53,384 --> 00:09:55,070 چرا گذاشتی آبمیوه‌تو من حساب کنم؟ 201 00:09:55,094 --> 00:09:57,805 مدیون مادربزرگ عزیز مرحومم الیزا هستی 202 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 یکی از پالتوهای خز قدیمیشو گرو گذاشتم 203 00:10:00,474 --> 00:10:02,642 پدر و مادرت اجازه دادن؟ 204 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 نه، ولی از وقتی طلاق گرفتن 205 00:10:05,146 --> 00:10:07,398 اونقدر تو کون خودشونن که متوجه کارام نمیشن 206 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 بابام و داداشم اونقدر تو کون همن 207 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 که اصلا نمیدونن من وجود دارم 208 00:10:10,985 --> 00:10:14,362 اوم، حرف از کون داداشت شد 209 00:10:14,363 --> 00:10:16,948 خدا رحم کنه 210 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 دکستر؟ 211 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 ببین، تا یه هفته پیش فقط داداش خوشگلت بود 212 00:10:20,494 --> 00:10:24,123 ولی از وقتی دیدم تو مهمونی مثل بچه کاراته‌کار شد...؟ 213 00:10:25,333 --> 00:10:27,500 اوه، اینا خیلی بهت میان 214 00:10:27,501 --> 00:10:29,836 آره، سیکتیر 215 00:10:29,837 --> 00:10:32,505 پول میخوای؟ کاری که من کردمو بکن 216 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 فکر نکنم چیزی داشته باشم که بفروشم 217 00:10:34,800 --> 00:10:38,178 مطمئنم میتونی یه چیزی تو اون خونه پیدا کنی 218 00:10:38,179 --> 00:10:41,098 تعجب میکنی وقتی چیزی نیست چقدر کم متوجهش میشن 219 00:10:41,223 --> 00:10:44,310 ♪ هی دختر، نمیبینی؟ ♪ 220 00:10:44,435 --> 00:10:45,435 ♪ من باید... ♪ 221 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 سروان؟ اوه، بذار کمک کنم 222 00:10:50,399 --> 00:10:52,252 سینی بهت ندادن؟ نه، تموم شده بود 223 00:10:52,276 --> 00:10:53,693 اوه، نون موزی گرفتی. خیلی ممنون 224 00:10:53,694 --> 00:10:55,528 بابی، نه نه، این مال منه 225 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 ممنونم، مرسی دکس 226 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 ماسوکا 227 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 ممنون 228 00:11:01,869 --> 00:11:04,204 کارآگاه 229 00:11:04,205 --> 00:11:05,163 گراسیاس 230 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 خب تازه کار 231 00:11:06,207 --> 00:11:07,309 وقتشه دستاتو کثیف کنی 232 00:11:07,333 --> 00:11:09,250 چک لیست 233 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 یه مرحله رو جا بندازی، یکی میمیره 234 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 تو 235 00:11:15,800 --> 00:11:18,177 یه شوخی کوچیک قتل برای شروع روز 236 00:11:20,096 --> 00:11:21,888 باشه 237 00:11:21,889 --> 00:11:23,807 خب، منطقه قبلاً ایمن شده 238 00:11:23,808 --> 00:11:27,395 شاهدی نبوده. مرحله بعد: مستندسازی 239 00:11:27,520 --> 00:11:28,853 خیلی از تازه کارا اشتباه میکنن 240 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 فقط روی جسد تمرکز میکنن 241 00:11:30,314 --> 00:11:32,273 باید کل صحنه رو عکس بگیریم 242 00:11:32,274 --> 00:11:34,984 مخصوصاً خون‌ها رو 243 00:11:34,985 --> 00:11:36,529 پاشش خون مهمه 244 00:11:38,364 --> 00:11:39,444 من روش مارپیچی رو ترجیح میدم 245 00:11:39,490 --> 00:11:41,701 از محیط به مرکز کار میکنی 246 00:11:43,703 --> 00:11:46,663 من دوست دارم از راست شروع کنم، برم چپ 247 00:11:46,664 --> 00:11:47,956 و بعد برگردم 248 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 جسد کاملاً خشک شده بود 249 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 یعنی قاتل حداقل هشت ساعت پیش ضربه زده 250 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 دندون‌های پوسیده 251 00:11:55,965 --> 00:11:57,799 قطعاً معتاد قدیمی بوده 252 00:11:57,800 --> 00:12:00,219 کراک. کوکائین. شاید هر دو 253 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 یکی اون پایپ کراک رو کیسه کنه؟ 254 00:12:07,059 --> 00:12:08,935 قاتل باید از پشت نزدیک شده باشه 255 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 قربانی جا خورده. برگشته 256 00:12:13,357 --> 00:12:15,526 مورگان، همه اینا رو گرفتی؟ 257 00:12:18,529 --> 00:12:21,781 قاتل اینجا بوده، درست جلوی قربانی 258 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 جای خروج گلوله نیست 259 00:12:23,200 --> 00:12:26,494 باید از اسلحه کالیبر کوچیک استفاده کرده باشه 260 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 و وقتی به قربانی شلیک شد 261 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 خونش از محل ورود گلوله پاشید 262 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 و ریخت روی زمین 263 00:12:32,168 --> 00:12:35,796 به جز... جایی که به قاتل خورد 264 00:12:37,047 --> 00:12:38,423 خلأ رو میبینی؟ 265 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 جایی که خون نیست؟ 266 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 اونجا قاتل ایستاده بوده 267 00:12:45,264 --> 00:12:46,973 باتیستا، بیا اینجا 268 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 مورگان، به باتیستا بگو چی بهم گفتی 269 00:12:50,603 --> 00:12:51,872 قاتل جلوی قربانی ایستاده بود 270 00:12:51,896 --> 00:12:53,021 وقتی بهش شلیک کرد 271 00:12:53,022 --> 00:12:54,774 خلأ تو پاشش خون رو میبینی؟ 272 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 اونجا قاتل بوده 273 00:12:59,403 --> 00:13:01,947 هی کاپیتان، بابی، اینو ببینید 274 00:13:06,202 --> 00:13:07,452 آره 275 00:13:07,453 --> 00:13:09,705 خب مورگان، فرضیه‌ت رو بهشون بگو 276 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 قاتل درست جلوی قربانی بوده 277 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 خلأ تو پاشش خون جاییه که ایستاده بوده 278 00:13:16,962 --> 00:13:18,607 خب، ما اینجا یه 279 00:13:18,631 --> 00:13:20,381 نابغه واقعی داریم، نه پسرا؟ 280 00:13:20,382 --> 00:13:22,509 آره، یعنی ما هیچوقت نمیفهمیدیم 281 00:13:22,510 --> 00:13:24,446 که از نزدیک بهش شلیک شده اگه سوختگی باروت 282 00:13:24,470 --> 00:13:25,720 وسط پیشونیش نبود 283 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 کافیه بچه‌ها 284 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 دکس، بیا یه لحظه باهات حرف بزنم 285 00:13:37,441 --> 00:13:38,567 بیا 286 00:13:39,443 --> 00:13:40,401 فقط دارن اذیتت میکنن 287 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 چون تازه واردی 288 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 اوه 289 00:13:43,280 --> 00:13:44,697 عجیبه، ولی اشکالی نداره 290 00:13:44,698 --> 00:13:46,366 شوخی‌های چوبه داره 291 00:13:46,367 --> 00:13:50,537 تنها راهیه که میتونیم با همچین چیزایی هر روز کنار بیایم 292 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 منطقیه. اذیتم نمیکنه 293 00:13:53,958 --> 00:13:55,917 آفرین 294 00:13:55,918 --> 00:13:57,502 حالا فقط باید بهشون بپیوندی 295 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 میدونی؟ تو هم اذیتشون کن 296 00:13:59,797 --> 00:14:01,589 همونطور که همیشه بهت یاد دادم 297 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 باید با بقیه جور شی 298 00:14:04,009 --> 00:14:07,346 فهمیدم. جور شدن 299 00:14:07,471 --> 00:14:10,975 خب، برو چندتا عکس از صحنه جرم بگیر 300 00:14:35,624 --> 00:14:38,460 هی. تو جویی؟ 301 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 بستگی داره کی میپرسه 302 00:14:41,881 --> 00:14:44,090 من یه هشت گرم میخوام از اون کلمبیایی خوبا 303 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 ت-تو همون جویی هستی؟ 304 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 پلیس! تکون نخور! 305 00:14:56,520 --> 00:14:58,439 دستا بالا رو دیوار. همینه 306 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 دستا بالا رو دیوار 307 00:15:00,107 --> 00:15:01,482 نه. نه تکون نخور 308 00:15:01,483 --> 00:15:03,903 دستاتو ببینم 309 00:15:04,028 --> 00:15:06,195 برگرد، دستاتو بذار رو دیوار. همین الان 310 00:15:08,699 --> 00:15:09,908 حالت خوبه؟ 311 00:15:11,744 --> 00:15:14,455 همونجا بیا. بریم، بریم 312 00:15:14,580 --> 00:15:17,832 آفرین 313 00:15:17,833 --> 00:15:19,250 پاهاتو باز کن. آفرین 314 00:15:19,251 --> 00:15:20,835 اینجا چی داری؟ 315 00:15:20,836 --> 00:15:22,296 هان؟ 316 00:15:22,421 --> 00:15:24,924 اینو ببین اوه، عالیه 317 00:15:25,799 --> 00:15:28,426 و بینگو 318 00:15:28,427 --> 00:15:31,013 خب، مدت طولانی میری زندان 319 00:15:32,181 --> 00:15:33,933 هی 320 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 باشه، تو خانم موزر رو ببر 321 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 ما تو اداره میبینیمت 322 00:15:38,312 --> 00:15:40,147 یه کلمه هم حرف نزن سیکتیر! 323 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 هی، برو تو ماشین، بچه پررو سیکتیر، خوک کثیف 324 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 آنجل، چطوری؟ 325 00:16:17,559 --> 00:16:18,828 چه خبر؟ صبح بخیر 326 00:16:18,852 --> 00:16:20,353 دنیل، میخوام باهات حرف بزنم 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 باشه مانی، بعداً میبینمت 328 00:16:21,981 --> 00:16:23,815 برگرد سر کار 329 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 هی دکس، یه میز بگیر تا ما سفارش بدیم 330 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 اوه، میدونی چی میخوای؟ 331 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 ساندویچ کوبایی 332 00:16:33,492 --> 00:16:34,702 آه، انتخاب خوبیه 333 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 در واقع، دو تا بذار 334 00:16:38,455 --> 00:16:39,915 دو تا 335 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 پریمو 336 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 هان؟ پریمو چطوری؟ 337 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 کسی اینجا نشسته؟ 338 00:16:52,177 --> 00:16:55,889 آره. این صندلی‌ها رو واسه دوستام نگه داشتم 339 00:16:56,015 --> 00:16:57,432 ببخشید 340 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 مشکلی نیست 341 00:17:00,185 --> 00:17:01,769 این اولین باری بود 342 00:17:01,770 --> 00:17:05,064 که واقعاً دوستایی داشتم که براشون صندلی نگه دارم 343 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 حس عجیبی بود 344 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 سرحال باش، کارآموز 345 00:17:12,531 --> 00:17:13,573 نگاه کن 346 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 دکس ممنون 347 00:17:27,588 --> 00:17:29,881 اوه اوه، نابغه آه 348 00:17:29,882 --> 00:17:33,634 اوم، به نظر میاد یه خلأ هست جایی که باید گوشت باشه 349 00:17:33,635 --> 00:17:35,928 آره آره، ولی ما به نظر کارشناسیت نیاز داریم، باشه؟ 350 00:17:35,929 --> 00:17:37,972 از موضوع خلأ فرار نکن 351 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 این احمقا منو مجبور کردن 352 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 هی، دکس این پسرعموم آلوارو هست 353 00:17:45,314 --> 00:17:46,647 اینجا رو اداره میکنه 354 00:17:46,648 --> 00:17:48,317 راحت باش هر شکایتی داری بهش بگو 355 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 آره، ولی اگه بگی 356 00:17:49,943 --> 00:17:52,570 میبینی چقدر سریع میگم "انگلیسی بلد نیستم" 357 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 خیلی خب 358 00:17:55,574 --> 00:17:58,660 میشه یه طبل بزنید، لطفاً؟ 359 00:18:01,038 --> 00:18:02,663 طبق سنت 360 00:18:02,664 --> 00:18:05,166 ناهار جشن اولین صحنه جرم 361 00:18:05,167 --> 00:18:09,712 میخوام کارت شناسایی جدید میامی مترو رو تقدیم کنم 362 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 هی ایول 363 00:18:11,590 --> 00:18:14,133 نگاه کن. آره 364 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 خیلی خب 365 00:18:16,678 --> 00:18:19,890 هی. خوب شده دکس تبریک میگم 366 00:18:21,141 --> 00:18:25,604 شاید جور شدن اونقدرا هم سخت نبود 367 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 حتماً خوبه که متابولیسم جوونی داری، هان؟ 368 00:18:30,818 --> 00:18:34,363 اگه-اگه زنم پرسید من سالاد خوردم، باشه؟ 369 00:18:34,488 --> 00:18:36,197 سعی میکنم کلسترولمو کنترل کنم 370 00:18:36,198 --> 00:18:37,782 آره، بابی 371 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 به نظر میاد یه لقمه مونده 372 00:18:39,451 --> 00:18:41,202 تا سکته قلبی کنی 373 00:18:45,207 --> 00:18:46,707 لعنتی، دکس-مکس 374 00:18:46,708 --> 00:18:48,042 این خیلی بی‌رحمانه بود داداش 375 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 بابات تازه سکته کرده 376 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 باشه، شاید سخت‌تر از چیزی بود که فکر میکردم 377 00:19:16,446 --> 00:19:17,905 الو؟ 378 00:19:17,906 --> 00:19:19,407 میتونم برم خونه؟ 379 00:19:19,408 --> 00:19:22,494 قو-قول میدم که نـ-نکنم... 380 00:19:29,418 --> 00:19:30,836 هی! 381 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 من خل شدم؟ 382 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 چی میگی؟ 383 00:19:59,990 --> 00:20:01,574 تو هیچوقت کمک نمیکنی 384 00:20:01,575 --> 00:20:04,661 حداقل نه بدون اینکه صد بار لعنتی ازت بخوام 385 00:20:04,786 --> 00:20:07,206 در واقع، این روزا عجیب سرحالی 386 00:20:07,331 --> 00:20:08,915 بالاخره یکی رو تور کردی یا چی؟ 387 00:20:08,916 --> 00:20:10,124 یه همچین چیزی 388 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 هوم. روز اول کاری خوبی بود 389 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 خب... 390 00:20:15,547 --> 00:20:17,132 جنایی بهت میاد 391 00:20:17,257 --> 00:20:19,800 هوم. کاملاً موافقم 392 00:20:19,801 --> 00:20:21,762 شام تا پنج دقیقه دیگه آمادست 393 00:20:21,887 --> 00:20:22,803 کباب میکنی؟ 394 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 میدونی که آه 395 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 اوم 396 00:20:27,935 --> 00:20:29,477 خب، چی فکر میکنی؟ مرغ؟ 397 00:20:29,478 --> 00:20:31,771 یا خدا بهم دنده میده؟ 398 00:20:31,772 --> 00:20:34,106 نمیدونم، ولی هیچی گیرت نمیاد 399 00:20:34,107 --> 00:20:36,235 اگه بفهمه امروز سیگار کشیدی 400 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 چی میگی؟ 401 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 رو پیرهنت جای سوختگی سیگار هست 402 00:20:40,948 --> 00:20:44,034 صبح که نبود اوه، لعنتی 403 00:20:44,868 --> 00:20:46,787 هی، نگران نباش 404 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 اگه کسی بدونه وسوسه‌ها چقدر قوی هستن اون منم 405 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 این، اوم... 406 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 فکر نکنم باید مقایسه کنیم 407 00:20:56,588 --> 00:20:57,881 مدرسه چطور بود عزیزم؟ 408 00:20:58,006 --> 00:20:59,549 حرف معمولی؟ بیخیال 409 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 میذارم به وقت پدر و پسریتون برسید 410 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 دایناسور لعنتی! 411 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 دو تا مرد گنده، و نمیتونید آب رو نجوشونید؟ 412 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 متأسفم 413 00:21:11,103 --> 00:21:13,688 فردا با صبحانه برای شام جبران میکنم 414 00:21:13,689 --> 00:21:16,108 آره، چون هیچکس ازش خسته نشده 415 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 خب، امروز چطور بود؟ 416 00:21:21,947 --> 00:21:24,156 اوم، هیجان‌انگیز بود آره؟ 417 00:21:24,157 --> 00:21:27,661 و یه جورایی سنگین 418 00:21:27,786 --> 00:21:29,912 ولی به شکل خوبش 419 00:21:29,913 --> 00:21:32,498 منظورم اینه، اشتباه نکن مثل پرستار مری نیست 420 00:21:32,499 --> 00:21:36,252 اون نشئه‌کننده بود 421 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 و تقریباً... 422 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 ...غیرقابل توصیف 423 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 ولی امروز خوب بود. آره 424 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 واقعاً خوب 425 00:21:47,889 --> 00:21:53,103 به علاوه، میامی مترو خیلی بیشتر از دانشکده پزشکی بهم هیجان میده 426 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 فکر کنم حق با تو بود درباره قضیه متادون، هان؟ 427 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 به نظر میاد داری همه اینا رو پشت سر میذاری 428 00:22:00,819 --> 00:22:05,657 هی، دب منو میکشه اگه بفهمه سیگار کشیدم 429 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 پس به خواهرت نگو 430 00:22:07,909 --> 00:22:09,595 میدونی تو این یه سال چند بار لعنتی 431 00:22:09,619 --> 00:22:12,371 "به خواهرت نگو" رو شنیدم؟ 432 00:22:12,372 --> 00:22:14,540 خواهش میکنم 433 00:22:19,713 --> 00:22:21,297 انگار یه اسفنج کباب کردی 434 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 کباب توفو هست 435 00:22:22,966 --> 00:22:24,217 توفو دیگه چه کوفتیه؟ 436 00:22:24,343 --> 00:22:25,551 سویاست 437 00:22:25,552 --> 00:22:27,595 سویا دیگه چه کوفتیه؟ برای قلب خوبه 438 00:22:27,596 --> 00:22:28,971 و قبل از اینکه گریه کنی 439 00:22:28,972 --> 00:22:30,658 از سس تند مورد علاقت استفاده کردم که طعم بگیره 440 00:22:30,682 --> 00:22:32,099 میتونی سس تند رو روی گه سگ هم بریزی 441 00:22:32,100 --> 00:22:33,685 بازم مزه گه سگ میده 442 00:22:33,810 --> 00:22:36,771 باشه. میتونی از یه شام عاشقانه دو نفره لذت ببری 443 00:22:36,772 --> 00:22:38,230 هی لعنتی! 444 00:22:40,650 --> 00:22:42,234 منزل مورگان 445 00:22:42,235 --> 00:22:44,945 دختر قدرنادیده صحبت میکنه 446 00:22:44,946 --> 00:22:47,032 عجب موقع خوبی 447 00:22:49,117 --> 00:22:51,912 این خیلی زودتر از استیک منو میکشه 448 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 نمیتونستم به چیزی جز حرف هری فکر کنم 449 00:23:01,922 --> 00:23:04,299 واقعاً همه اینا رو پشت سر گذاشتم؟ 450 00:23:05,113 --> 00:23:16,113 moviepovie.com 451 00:23:29,157 --> 00:23:33,245 امیدوار بودم یکم خاطره‌بازی وسوسه‌هام رو آروم کنه 452 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 هوم 453 00:24:08,864 --> 00:24:09,948 هوم 454 00:24:19,332 --> 00:24:21,460 هوم 455 00:24:30,302 --> 00:24:31,510 تمام شب اینجا بودیم 456 00:24:31,511 --> 00:24:33,220 یه چیزی بهم بده جو، باشه؟ 457 00:24:33,221 --> 00:24:34,889 اسلحه رو داریم کوکائین رو داریم 458 00:24:34,890 --> 00:24:36,348 یه چیزی بهم بده، یه اسم 459 00:24:36,349 --> 00:24:38,225 ترجیح میدم برم زندان تا خبرچینی 460 00:24:38,226 --> 00:24:40,060 برای شما خوکای لعنتی! 461 00:24:44,149 --> 00:24:47,110 هیچ راهی نیست که بتونیم ازش برای رسیدن به استرادا استفاده کنیم 462 00:24:50,405 --> 00:24:52,823 شاید یه راه دیگه باشه 463 00:25:02,375 --> 00:25:04,669 بیا با جو شروع کنیم 464 00:25:06,296 --> 00:25:08,756 دوست پسرته؟ 465 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 کی شروع کردی باهاش کوکائین بفروشی؟ 466 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 هی 467 00:25:19,851 --> 00:25:21,268 تو در امانی 468 00:25:21,269 --> 00:25:23,647 نمیتونه بهت آسیب بزنه 469 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 جو داره میره زندان 470 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 تو مجبور نیستی بری 471 00:25:32,739 --> 00:25:35,199 ولی باید باهام حرف بزنی 472 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 هوم؟ 473 00:25:43,792 --> 00:25:45,376 بچت اینو درست کرده؟ 474 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 چند سالشه؟ 475 00:25:50,590 --> 00:25:52,509 مطمئنم بچت الان خیلی نگرانه 476 00:25:52,634 --> 00:25:54,802 که تو الان کجایی 477 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 پسرام پیش همسایه‌ن 478 00:26:00,058 --> 00:26:02,476 قرار بود ساعت‌ها پیش خونه باشم 479 00:26:02,477 --> 00:26:04,103 خب... 480 00:26:04,104 --> 00:26:08,232 اگه بتونیم راهی پیدا کنیم که به هم کمک کنیم 481 00:26:08,233 --> 00:26:12,153 من تو رو میبرم پیش پسرات 482 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 امروز 483 00:26:16,616 --> 00:26:19,911 میخوای دوست دخترش خبرچینت باشه؟ 484 00:26:20,036 --> 00:26:22,162 خب، جو از همکاری امتناع کرد 485 00:26:22,163 --> 00:26:25,082 و حتی اگه قبول میکرد اون معتاد به کوکائینه 486 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 غیرقابل اعتماده 487 00:26:26,626 --> 00:26:30,088 استرادا هیچوقت بهش اعتماد نمیکنه ولی... 488 00:26:30,213 --> 00:26:33,132 لورا رو، هیچوقت نمیبینن که داره میاد 489 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 و من میدونم چطور ازش استفاده کنم 490 00:26:36,136 --> 00:26:38,679 باشه، ولی مسئولیتش با خودته 491 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 فهمیدم 492 00:26:46,563 --> 00:26:48,439 یو 493 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 هی. صبح بخیر 494 00:26:51,359 --> 00:26:53,653 فقط میخوام بابت، اوم 495 00:26:53,778 --> 00:26:56,323 همه کارایی که برای کمک انجام دادی تشکر کنم 496 00:26:57,699 --> 00:26:59,618 بابت شام متأسفم 497 00:27:01,453 --> 00:27:03,454 میدونم باید... 498 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 بیشتر شامل حالت کنم 499 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 هر چی 500 00:27:06,583 --> 00:27:07,791 بهش عادت کردم 501 00:27:07,792 --> 00:27:10,003 منظورم اینه بیخیال، این منصفانه نیست 502 00:27:10,128 --> 00:27:11,879 واقعاً؟ چون من مطمئنم 503 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 بیشترین زمانی که سه تایی با هم گذروندیم 504 00:27:14,174 --> 00:27:15,841 وقتی بود که تو بیمارستان بودی 505 00:27:15,842 --> 00:27:19,178 و حالا، هر روز شده «روز آوردن پسر به محل کار» 506 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 حداقل وقتی مامان اینجا بود، من... 507 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 یه نفر رو داشتم 508 00:27:26,269 --> 00:27:29,521 ببین، میدونم از وقتی مامانت... 509 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 فوت کرد، همه چیز سخت شده، ولی... 510 00:27:32,817 --> 00:27:35,737 ...همه‌مون باید راهی پیدا کنیم که جلو بریم 511 00:27:38,073 --> 00:27:39,531 ممنون، هری 512 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 همین الان شروع می‌کنم 513 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 خب، من، اوم... 514 00:27:47,123 --> 00:27:48,749 باید برم سر کار 515 00:27:48,750 --> 00:27:51,002 صحبت خوبی بود 516 00:27:56,883 --> 00:27:58,763 برای دوستای جدیدم یه چیزی آوردم 517 00:27:58,802 --> 00:28:01,387 دوست، چه مفهوم جالبی 518 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 سروان؟ 519 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 برای همه سبزیجات آوردم 520 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 عالیه، پسر 521 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 کارآگاه وات 522 00:28:15,443 --> 00:28:16,735 این چیه؟ 523 00:28:16,736 --> 00:28:18,005 واقعاً فکر نمی‌کنم قراره از سکته قلبی 524 00:28:18,029 --> 00:28:19,321 بمیری 525 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 ولی گفتی می‌خوای 526 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 کلسترولت رو پایین بیاری، پس... 527 00:28:23,076 --> 00:28:24,410 سبزیجات 528 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 اه، من مثل سبزیجات می‌خوابم 529 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 کارآگاه باتیستا؟ 530 00:28:32,127 --> 00:28:33,919 واضحه که هنوز نمی‌دونستم چطور 531 00:28:33,920 --> 00:28:36,673 دل و معده پلیس‌ها رو به دست بیارم 532 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 هی، آنجل 533 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 یه لحظه میای اینجا؟ 534 00:28:41,928 --> 00:28:43,470 چی شده، سروان؟ 535 00:28:43,471 --> 00:28:45,472 می‌تونی با دکستر کمک کنی؟ 536 00:28:45,473 --> 00:28:47,391 می‌دونی، یه کم زیر پر و بالش رو بگیری؟ 537 00:28:47,392 --> 00:28:49,686 اون یه کم، اوم... 538 00:28:53,022 --> 00:28:54,399 از نظر اجتماعی ناشیه؟ 539 00:28:54,524 --> 00:28:56,443 آره، می‌دونی، امشب ببرش بیرون 540 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 شما دو تا تقریباً هم‌سنید، درسته؟ 541 00:28:58,445 --> 00:28:59,695 بهش خوش بگذرون 542 00:28:59,696 --> 00:29:01,906 با کمال میل باشه 543 00:29:02,031 --> 00:29:04,616 اوه، ماسوکا رو هم دعوت کنم؟ 544 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 فکر کنم از من جوون‌تره 545 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 هوم 546 00:29:11,082 --> 00:29:14,544 اوم، ماسوکا تو دوزهای کمتر بهتر جواب میده 547 00:29:20,425 --> 00:29:21,592 مورگان جوان 548 00:29:21,593 --> 00:29:23,427 دقیقاً همون قربانی‌ای که دنبالش بودم 549 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 سریع برو بایگانی 550 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 پرونده‌های همه قتل‌های احتمالی 551 00:29:26,431 --> 00:29:28,348 مرتبط با مواد مخدر تو شش ماه گذشته رو بیار 552 00:29:28,349 --> 00:29:30,434 و یک رو چاپ کن، اوم یک طرفه 553 00:29:30,435 --> 00:29:32,186 گیره کاغذ، نه منگنه 554 00:29:32,187 --> 00:29:33,772 ممنون 555 00:29:39,527 --> 00:29:42,029 دکستر. تا زنده‌ام و نفس می‌کشم 556 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 هی، کامیلا مامانت خیلی خوشحال می‌شد 557 00:29:44,324 --> 00:29:45,991 که به خانواده میامی مترو پیوستی 558 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 با این مدل موی جدیدت حتی خوشحال‌تر هم می‌شد 559 00:29:48,745 --> 00:29:50,829 اون چیه دستت؟ 560 00:29:50,830 --> 00:29:52,998 یه بشقاب سبزیجات برای همه آوردم 561 00:29:52,999 --> 00:29:55,418 عزیزم بذار یه چیزی بهت بگم 562 00:29:55,543 --> 00:29:57,836 پلیس‌ها این آشغالا رو نمی‌خورن 563 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 بیا 564 00:29:58,838 --> 00:30:00,924 بذار کمکت کنم 565 00:30:02,926 --> 00:30:05,177 خب، چی آوردتت اینجا؟ 566 00:30:05,178 --> 00:30:07,971 بر اساس سال و نوع جرم مرتب شده 567 00:30:07,972 --> 00:30:10,682 باید همه چیزی که نیاز داری رو داشته باشه: گزارش پرونده‌ها 568 00:30:10,683 --> 00:30:13,227 اسناد دادگاه، مصاحبه با شاهدها 569 00:30:13,228 --> 00:30:14,978 همه چی 570 00:30:14,979 --> 00:30:16,356 نباید همه اینا 571 00:30:16,481 --> 00:30:17,898 وارد سیستم کامپیوتری بشه؟ 572 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 اوه، خدایا 573 00:30:19,776 --> 00:30:22,403 من می‌میرم و دفن می‌شم قبل از اینکه همه این پرونده‌ها 574 00:30:22,529 --> 00:30:24,781 وارد کامپیوتر بشن 575 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 نرخ حل قتل‌های میامی ۱۸ درصد بود 576 00:30:48,596 --> 00:30:50,265 کمتر از یک پنجم 577 00:30:50,390 --> 00:30:54,185 قاتل‌های زیادی هنوز تو خیابون‌ها هستن 578 00:30:54,769 --> 00:30:56,729 آزاد که دوباره انجامش بدن 579 00:31:06,322 --> 00:31:08,867 مثل بچه‌ای تو مغازه شیرینی‌فروشی بودم 580 00:31:13,204 --> 00:31:16,291 متهم چطور اعلام جرم می‌کنه؟ 581 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 بی‌گناه 582 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 عالیجناب 583 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 اگه این بی‌گناهه من برت رینولدزم 584 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 چون چیز دیگه‌ای نمی‌شنوم در حال حاضر 585 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 دادگاه تعطیل می‌شه 586 00:31:33,516 --> 00:31:35,435 نگران نباش این یه پرونده سر راسته 587 00:31:35,560 --> 00:31:38,478 تنها جایی که اون حرومزاده میره راهروی مرگه 588 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 تو مزرعه می‌بینمت 589 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 کارآگاه مورگان؟ 590 00:31:56,581 --> 00:31:57,706 این درباره لوی ریده عالیجناب؟ 591 00:31:57,707 --> 00:32:00,334 نه. این شخصیه اوه 592 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 درباره پسر قاضی پاول شنیدم 593 00:32:03,963 --> 00:32:07,341 فقط کنجکاو بودم بدونم میامی مترو سرنخی داره 594 00:32:07,342 --> 00:32:08,926 خب، این بخش من نیست 595 00:32:08,927 --> 00:32:11,345 و دارم دعا می‌کنم که به قتل نرسه 596 00:32:11,346 --> 00:32:15,265 می‌تونم بگم که یه نظریه کاری شنیدم 597 00:32:15,266 --> 00:32:16,475 کارتل؟ 598 00:32:16,476 --> 00:32:18,185 متأسفانه 599 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 این همه چیزیه که می‌تونم بگم 600 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 چون همه چیزیه که می‌دونم عالیجناب 601 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 ممنون، کارآگاه 602 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 امیدوارم جیمی به زودی برگرده خونه 603 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 منم همینطور 604 00:32:27,779 --> 00:32:29,821 نمی‌تونم تصور کنم پسرم رو از دست بدم 605 00:32:32,533 --> 00:32:34,619 دوریس، خبر خوب دارم 606 00:32:34,744 --> 00:32:36,495 بالاخره تو پرونده استرادا به نتیجه رسیدیم 607 00:32:36,496 --> 00:32:38,831 یه خبرچین جدید داریم... 608 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 منفی 609 00:32:51,010 --> 00:32:54,221 فکر کردم قرار بود صبر کنیم با هم نتایج رو ببینیم 610 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 دو ساله داریم تلاش می‌کنیم 611 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 شاید خدا نمی‌خواد بچه‌مون رو جایگزین کنیم 612 00:33:59,954 --> 00:34:02,540 اوه، دکس. زیادی وسواسی نیستی؟ 613 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 جایزه بزرگ 614 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 نواری سی دلار 615 00:34:47,877 --> 00:34:51,296 دو تا تکیلا؟ اوه. بفرمایید عزیزم 616 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 یه کوبایی؟ 617 00:34:54,383 --> 00:34:55,760 یه کوبایی دیگه؟ 618 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 نوش جان ممنون 619 00:35:01,766 --> 00:35:02,933 اوه، صبر کن 620 00:35:02,934 --> 00:35:04,351 ۲۱ سالت هست؟ 621 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 ببخشید. من مرد قانونم 622 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 اوه 623 00:35:15,988 --> 00:35:18,616 این مکان شب‌ها حال و هوای کاملاً متفاوتی داره، نه؟ 624 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 عاشق این آهنگم غیرممکنه تکون نخوری 625 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 اگه تو میگی 626 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 من نمی‌رقصم 627 00:35:35,049 --> 00:35:38,803 صبر کن. سالسا نمی‌رقصی، یا کلاً نمی‌رقصی؟ 628 00:35:39,720 --> 00:35:41,180 بلد نیستم 629 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 پاشو 630 00:35:43,141 --> 00:35:46,852 هی، تا وقتی قلبت می‌زنه می‌تونی برقصی 631 00:35:46,853 --> 00:35:48,728 بریم 632 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 بیا. فقط مثل من حرکت کن 633 00:35:51,774 --> 00:35:53,693 فقط مثل من حرکت کن. باشه؟ 634 00:35:53,818 --> 00:35:55,110 جلو، دو، سه 635 00:35:55,111 --> 00:35:57,070 عقب، دو، سه جلو، دو، سه 636 00:35:57,071 --> 00:35:59,239 عقب، دو، سه به موسیقی گوش کن 637 00:35:59,240 --> 00:36:01,576 فقط گوش کن. مثل راه رفتنه 638 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 هیچوقت یه قدم رو تکرار نکن 639 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 سه. جلو، دو، سه 640 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 هی، حالمون چطوره؟ 641 00:36:17,133 --> 00:36:19,176 خوبه؟ 642 00:36:19,177 --> 00:36:21,386 همونطور که اکثر شما می‌دونید 643 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 هر سه‌شنبه شب 644 00:36:23,514 --> 00:36:27,894 به افتخار دوست عزیزمون یه شات رام می‌زنیم 645 00:36:28,019 --> 00:36:30,437 چی میگه؟ هر سه‌شنبه شب 646 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 به افتخار رنه یه شات رام می‌زنیم 647 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 به افتخار رنه 648 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 به افتخار رنه 649 00:36:38,321 --> 00:36:39,571 این یکی رو باید بخوری 650 00:36:45,953 --> 00:36:47,204 آفرین پسر آره 651 00:36:48,372 --> 00:36:50,248 آره 652 00:36:50,249 --> 00:36:53,085 پس می‌شناختیش؟ رنه رو؟ 653 00:36:53,211 --> 00:36:56,296 آره، اینجا پیشخدمت بود. پسر خوبی بود 654 00:36:56,297 --> 00:37:00,593 سال ۱۹۸۰ با مادرش از کوبا اومد، موقع ماریل 655 00:37:00,718 --> 00:37:02,720 آره، رنه خیلی سخت کار می‌کرد 656 00:37:02,845 --> 00:37:05,222 تا برای خودش و مادرش یه زندگی بسازه 657 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 ولی مثل خیلی از مهاجرها وقتی تازه میان اینجا 658 00:37:08,559 --> 00:37:10,560 از آدم اشتباهی پول قرض گرفت 659 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 یه عوضی به اسم «تونی خوشگله» فرر 660 00:37:12,730 --> 00:37:16,107 چند هزار دلار به رنه قرض داد یه بهره سنگین روش گذاشت 661 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 «بهره» یعنی سود؟ دقیقاً 662 00:37:19,237 --> 00:37:21,112 اونقدر زیاد که غیرممکن بود پس بده 663 00:37:21,113 --> 00:37:22,656 رنه چند تا قسط رو از دست داد 664 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 خیلی زود، بیست هزار دلار بدهکار شد 665 00:37:24,825 --> 00:37:26,826 اوه آره 666 00:37:26,827 --> 00:37:29,789 پس، فرر میره خونه رنه 667 00:37:29,914 --> 00:37:33,834 یه تفنگ کنار سرش می‌ذاره شلیک می‌کنه و بهش میگه 668 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 اگه تا جمعه پولش رو نداشته باشه 669 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 گلوله بعدی تو جمجمه‌ش می‌شینه 670 00:37:40,049 --> 00:37:42,843 بعد از اینکه فرر رفت رنه دید که گلوله 671 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 از دیوار رد شده 672 00:37:44,095 --> 00:37:46,304 و به سر مادرش خورده 673 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 در جا مرد 674 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 کارلا کاربایو 675 00:37:54,063 --> 00:37:55,689 آره 676 00:37:55,690 --> 00:37:56,815 از کجا می‌دونستی؟ 677 00:37:56,816 --> 00:38:00,152 داشتم پرونده‌ها رو برای تانیا می‌آوردم 678 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 و، اوم، این یکی تو ذهنم موند 679 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 چون خیلی غم‌انگیز بود 680 00:38:06,742 --> 00:38:08,118 آره 681 00:38:08,119 --> 00:38:09,953 یه هفته بعد 682 00:38:09,954 --> 00:38:12,290 رنه سر قبر مادرش خودکشی کرد 683 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 عذاب وجدان خیلی زیاد بود 684 00:38:18,963 --> 00:38:20,672 و اینطوری شاهدتون رو از دست دادید 685 00:38:20,673 --> 00:38:22,465 آره 686 00:38:22,466 --> 00:38:24,760 روحشون شاد 687 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 فرر چی شد؟ 688 00:38:29,557 --> 00:38:31,891 متنفرم از اینکه فرر هنوز اونجاست 689 00:38:31,892 --> 00:38:34,394 و داره به جامعه من آسیب می‌زنه 690 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 ولی باهوش و زرنگه 691 00:38:37,273 --> 00:38:39,775 و هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم 692 00:38:41,152 --> 00:38:43,404 ممنون که تعریف کردی 693 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 آره 694 00:38:47,616 --> 00:38:48,896 روشنگرتر از اون چیزی بود 695 00:38:48,993 --> 00:38:50,910 که می‌تونست تصور کنه 696 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 نه، نه 697 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 خوب پیدا کردی 698 00:39:24,862 --> 00:39:27,864 داداش، عاشق اوکلی‌هام ولی داخل ساختمونیم 699 00:39:27,865 --> 00:39:29,449 مسخره به نظر میای 700 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 اهمیت نمیدم 701 00:39:31,952 --> 00:39:34,955 این عزیزا محشرن 702 00:39:35,081 --> 00:39:37,123 تقریباً به خوبی مال من 703 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 بگیرشون 704 00:39:39,668 --> 00:39:41,294 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 705 00:39:41,295 --> 00:39:43,005 چقدر برای اینا می‌تونم بگیرم؟ 706 00:39:47,551 --> 00:39:49,803 این گوشواره‌ها تقلبیه نمی‌تونم چیزی بدم براشون 707 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 علاقه‌ای به گرو گذاشتن اون داری؟ 708 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 اوم، نه، ممنون 709 00:39:54,308 --> 00:39:55,767 دویست دلار میدم 710 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 آخرین، بهترین و نهایی‌ترین پیشنهاد 711 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 قبوله 712 00:40:04,026 --> 00:40:06,319 دب، واقعاً؟ 713 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 اینا مال مامانت بودن 714 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 چرا ما فقط... بابام گفت 715 00:40:09,448 --> 00:40:10,740 که باید به زندگیم ادامه بدم 716 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 پس اینم من که دارم به زندگیم ادامه میدم لعنتی 717 00:40:17,456 --> 00:40:19,476 هی، اگه اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای می‌تونم داشته باشمشون؟ 718 00:40:19,500 --> 00:40:21,167 هر کاری دوست داری بکن 719 00:40:29,635 --> 00:40:31,678 حالا این شد 720 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 تو رسماً مورگان مورد علاقه منی 721 00:40:35,975 --> 00:40:37,475 توماس 722 00:40:37,476 --> 00:40:39,478 آره، ممنون 723 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 اوه. لنس 724 00:40:43,232 --> 00:40:45,276 فقط یکی؟ نوش جان 725 00:40:50,281 --> 00:40:53,867 واو، این سریع‌ترین حرکتی بود که تا حالا از بابی دیدم 726 00:40:55,369 --> 00:40:57,162 و من اونجا بودم 727 00:40:57,163 --> 00:40:58,747 در حال همرنگ شدن ممنون، دکس 728 00:40:58,873 --> 00:41:01,625 امیدوارم شوک قندی خماریم رو درمان کنه 729 00:41:01,750 --> 00:41:04,711 این مزخرفه لوی اون شب پیش من بود 730 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 تمام شب 731 00:41:06,297 --> 00:41:07,797 خب، متأسفانه امروز 732 00:41:07,798 --> 00:41:10,675 روز معتادی که برای دوست پسر قاتلش شهادت میده نیست 733 00:41:10,676 --> 00:41:12,178 هی، گمشو! 734 00:41:12,303 --> 00:41:15,473 باشه، برندی، امروز چه روزیه؟ 735 00:41:16,307 --> 00:41:17,348 سه‌شنبه 736 00:41:17,349 --> 00:41:19,225 پنجشنبه‌ست فکر می‌کنی هیئت منصفه 737 00:41:19,226 --> 00:41:21,728 به حافظه‌ت درباره اتفاقات هفته پیش اعتماد می‌کنه؟ 738 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 تو مثل مداد شمعی سفیدی: بی‌فایده 739 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 حالا از جلوی چشمام گمشو 740 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 گمشو، عوضی! آره، اینو قبلاً گفتی 741 00:41:26,567 --> 00:41:29,028 یکی لطفاً خانم سیلورا رو 742 00:41:29,153 --> 00:41:31,738 به خیابون‌هایی که انگار خیلی خوب می‌شناسه برگردونه؟ 743 00:41:31,739 --> 00:41:32,864 بیا، بریم 744 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 به من دست نزن 745 00:41:36,243 --> 00:41:37,953 روز خوبی داشته باشی 746 00:41:41,373 --> 00:41:44,709 آره. باشه ممنون، مرد 747 00:41:46,837 --> 00:41:48,547 هوم 748 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 ممنون بابت رسوندنم 749 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 هی، لورا 750 00:42:04,313 --> 00:42:06,023 صبر کن 751 00:42:13,656 --> 00:42:15,281 ببین، می‌دونم شاید حسش رو نداشته باشی 752 00:42:15,282 --> 00:42:18,035 ولی تصمیم درستی گرفتی 753 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 باشه؟ و من مطمئن می‌شم هیچ اتفاقی برات نیفته 754 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 باشه؟ ما با هم تو این کاریم 755 00:42:23,415 --> 00:42:26,209 پس تنها راهی که جواب میده اینه که به هم اعتماد کنیم 756 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 مامان 757 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 اوه، سلام 758 00:42:31,006 --> 00:42:33,049 اوم... 759 00:42:33,050 --> 00:42:35,593 اوم، این پسرم برایانه 760 00:42:35,594 --> 00:42:37,638 سلام 761 00:42:39,348 --> 00:42:41,058 و این فرشته کوچولو دکستره 762 00:42:42,810 --> 00:42:44,979 سلام، دکستر 763 00:43:00,077 --> 00:43:02,829 این برای خونه قاضی پاول فرستاده شده 764 00:43:02,830 --> 00:43:04,455 پسر ده ساله قاضی، جیمی 765 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 بیش از ۷۲ ساعته که ناپدید شده 766 00:43:06,458 --> 00:43:08,668 حالا، می‌خوام واضح بگم این به این معنی نیست که 767 00:43:08,669 --> 00:43:09,962 یه قتل داریم 768 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 ولی هنوز می‌خوام بهترین افرادمون روش کار کنن 769 00:43:11,880 --> 00:43:14,507 پس، اول بیایید انگشت رو شناسایی کنیم 770 00:43:14,508 --> 00:43:17,720 یه عضو قطع شده بدن 771 00:43:18,637 --> 00:43:22,182 نمی‌فهمیدم چرا اینطوری روم تأثیر گذاشت 772 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 اثر انگشت با اونی که از اسباب‌بازی جیمی پاول گرفتیم 773 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 مطابقت داره 774 00:43:37,740 --> 00:43:40,033 تنها چیزی که می‌دونستم 775 00:43:40,034 --> 00:43:42,161 این بود که می‌خواستم عامل این کار رو بکشم 776 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 در اون لحظه 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,332 هیچ کاری نبود که بیشتر بخوام انجام بدم 778 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 جز پیدا کردن و کشتن کسی که به جیمی پاول آسیب زده بود 779 00:43:51,045 --> 00:43:54,380 ولی هر پلیسی تو میامی دنبال آدم‌رباش بود 780 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 پس... 781 00:43:56,884 --> 00:43:59,427 باید میل درونیم رو با یکی دیگه سیر می‌کردم 782 00:44:19,365 --> 00:44:21,783 سلام، «تونی خوشگله» فرر 783 00:44:21,784 --> 00:44:23,993 ♪ من اون مردم ♪ 784 00:44:23,994 --> 00:44:25,245 هی 785 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 ♪ تو جعبه... ♪ 786 00:44:26,872 --> 00:44:28,207 اینو برات گرفتم 787 00:44:28,332 --> 00:44:30,876 فکر کردم شاید کمک کنه با... 788 00:44:31,001 --> 00:44:32,377 می‌دونی 789 00:44:32,378 --> 00:44:35,506 ♪ تو گندم دفن شدم ♪ 790 00:44:39,343 --> 00:44:43,888 ♪ نمیای ♪ 791 00:44:43,889 --> 00:44:47,725 ♪ و ♪ 792 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 ♪ نجاتم بدی؟ ♪ 793 00:44:52,439 --> 00:44:54,774 ♪ نجاتم بده... ♪ حقیقت اینه که 794 00:44:54,775 --> 00:44:57,861 برای کسی مثل من هیچ نیکورتی وجود نداشت 795 00:44:57,986 --> 00:45:00,738 ♪ تغذیه کن ♪ 796 00:45:00,739 --> 00:45:02,740 ♪ چشمام رو ♪ 797 00:45:02,741 --> 00:45:04,575 ♪ می‌تونی بدوزیشون؟ ♪ 798 00:45:04,576 --> 00:45:06,202 هیچ متادونی 799 00:45:06,203 --> 00:45:09,707 ♪ عیسی ♪ 800 00:45:09,832 --> 00:45:11,917 ♪ مسیح ♪ 801 00:45:12,042 --> 00:45:13,292 ♪ خالقت رو انکار کن ♪ 802 00:45:13,293 --> 00:45:16,171 مسافر تاریکی داشت 803 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ♪ کسی که تلاش می‌کنه ♪ 804 00:45:18,966 --> 00:45:21,426 و فقط یه کار بود که می‌تونستم انجام بدم 805 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 ♪ هدر خواهد رفت ♪ 806 00:45:23,303 --> 00:45:26,931 ♪ اوه، تغذیه کن ♪ 807 00:45:26,932 --> 00:45:29,601 ♪ چشمام رو ♪ 808 00:45:29,727 --> 00:45:32,437 ♪ حالا، دوختیشون... ♪ 809 00:45:35,065 --> 00:45:38,318 سلام، تاریکی، دوست قدیمی من 810 00:45:38,410 --> 00:45:52,274 moviepovie.com