مترجم: Hemioort
moviepovie.com
من بارها و بارها مرگ رو تجربه کردم
ولی هیچوقت مرگ خودم رو
با من حرف بزن
یه زخم عمیق تو قفسه سینه داریم
با گلوله، خونریزی شدید
داریم از دستش میدیم. با شمارش من شوک بدین
سه، دو، یک، شوک
نبض نداره. دوباره شارژ کنید
سه، دو، یک، شوک
نبض داره
یه قلب تپنده. همینم خوبه
واقعاً همونطوریه که میگن
زندگیت جلوی چشمات میاد
!خدای من! خدای من
خب، رسیدیم به
ده سانت باز شده. داره میاد بیرون
به فشار دادن ادامه بده
آفرین
همینطور ادامه بده. داری عالی پیش میری
یه فشار بزرگ. آخریشه
زمان تولد، ساعت 23 و 21 دقیقه
اول فوریه 1971
تبریک میگم. یه پسره
و در آغاز...
خون بود
میخواین اسم پسرتون رو چی بذارین خانم موزر؟
دکستر
اسمش دکستره
آره -
میخوای دست بزنی، عوضی؟
دارم مرگ رو تجربه میکنم
بار اول فقط یه بار اتفاق میفته
داداش تو از کدوم سیاره اومدی؟
کافیه
بذارید دکستر تمرکز کنه
مشکلی هست؟
آره، خون نیست
مشکلی نیست
بی‌قلب. مثل مرد حلبی
و شاید... مثل من
کار بی‌نقصی بود مثل همیشه، دکستر
یه روز جراح عالی میشی
خیلی وقته برای امروز آماده میشدم، ولی...
هیچی... حس نکردم
همین خاص بودنت رو نشون میده
همین منو من میکنه
معمولاً باید لبخند بزنی
لبخند نمیزدم؟
به چیزی فکر کن که خوشحالت میکنه
حرومزاده
!لعنتی
سروان مورگان
سرگرد اسپنسر
چه خبر شده؟ و این کیه دیگه؟
ما هم همین سوالا رو داریم. فعلاً همه چی مقدماتیه
خب، من سراپا گوشم - صبر کن
تا وقتی جنایی کارشون تموم نشده
همتون مهمون صحنه جرم منید
حتی شما، سرگرد. کاور پا بپوشید
چشم خانم
خب. چی دارین؟
به نظر میاد مهاجم با کاتر
از ایوون پشتی اومده تو
آره، پدر و مادر رو از نزدیک
و دختر کوچیکه رو موقع فرار به سمت پله‌ها زده
بعد هر چی دم دستش بوده برداشته
پول، جواهر، کارت
گفتی "مهاجم"، یعنی فقط یه نفر بوده؟
با توجه به جای پاهای گلی
فقط یه نفر. با تجربه، آماده
روی کفشاش کاور پوشیده
در نتیجه رد کفشی نمونده که ردیابی کنیم
داری میگی هیچی نداریم
یه خانواده مردن. چی داریم؟
افسر سندرز، وقتی رسیدی اینجا تلویزیون روشن بود؟
نه سروان -
خب پس این خانواده بیچاره
داشتن غذا میخوردن
تلویزیون میدیدن...
مهاجم خاموشش کرده
روی دکمه خاموش/روشن خون میبینم
ماسوکا، وقتی اون
هفتصد تا کار دیگه‌ت تموم شد
اینو برای اثر انگشت چک کن
میشه کار هفتصد و یکم، سروان
نمیتونستن اول گاوه رو بکشن؟
توام نمیتونی سر میز فحش ندی؟
ببخشید. همینجوری از دهنم میپره
خب، یه هفته تا فارغ‌التحصیلی مونده. خبر خاصی هست؟
شنیدم یه مهمونی تو دلتا آلفا چیزی هست
ولی من نمیرم
من میرم نمایندگی میکنم. به دنیا نشون میدم
حداقل یه مورگان زندگی داره
تو میخوای بری مهمونی دانشگاه؟
بابا بیخیال. هر دومون میدونیم میخوای بگی نه
منم میرم و دنیا هم به آخر نمیرسه
پس چرا یه بار این درامو نداشته باشیم؟
من مشکلی با رفتنت ندارم - !جدی؟
یه شرط داره
چی؟ - چی؟ -
تو باید بیشتر بری بیرون
با همسن و سالای خودت وقت بگذرونی
جزئی از یه چیزی باشی
آره، باید اینکارو بکنه، ولی دور از من
این تنها شرطمه - باورم نمیشه -
هی - !لعنتی -
دیروز چطور پیش رفت؟
دکتر ریواس گفت کارم خوب بود
خب این عالیه، نه؟
فکر کنم
ولی...
اون حسی که فکر میکردم رو بهم نداد
میدونم امیدوار بودیم بریدن جسدها کافی باشه
ولی من... هنوز...
...گرسنه‌ام
فقط به برنامه پایبند باش
چهار سال دانشکده پزشکی، بعد دوره تخصص
وقت زیادی داریم که همه اینا رو حل کنیم
نه، نمیدونم نگرانم که برنامه
نتونه... غریزه‌هام رو راضی کنه
باید بتونه
روز خوبی داشته باشید
همه اون آدمای شاد و خوشحال
اینقدر مشتاق برنامه‌ریزی برای زندگیشون
و من فقط میخواستم یکیش رو تموم کنم
اینا جسد واقعی هستن؟
باحاله، نه؟ - اه -
اسمم ماسوکاست، اگه جریمه رانندگی گرفتی بهم سر بزن
غرفه خوبیه
اوم، پدر من برای پلیس میامی کار میکنه
هری مورگان. میشناسیش؟
بیا عزیزم، بیا پیش بابایی
میخوای میخ نه اینچیم رو ببینی؟
واقعاً؟ تظاهر کن
هی، شماره هفت و دوازده کار یه قاتلن؟
چی؟ نه
میشه بری کنار؟ داری مزاحم غرفه‌م میشی
برو دیگه
این داره شبیه
یه پروژه هنری قاتل زنجیره‌ای میشه
و ما هم مثل پدر و مادری هستیم
که روی یخچالمون چسبوندیمش!
من مادر مفتخری نیستم، آقایون
من یه زن یائسه عصبانی‌ام
سه تا محل حمله به خونه تو سه منطقه داریم
هشت نفر مرده، از جمله دو تا بچه
نمیخوام و نمیتونم منتظر بعدی باشم
متوجه شدید؟
بله سرگرد - بله سرگرد -
یه چیزی پیدا کردم - !خدا رو شکر -
خب، اون اثر انگشت جزئی که از کنترل
گرفتیم چهار تا مطابقت داشت
این یکی زندانه
مرده
قدش یک و شصت و پنجه
و این یکی. لوی رید
سابقه زیاد سرقت از منازل
به علاوه، قدش یک و نوده
که با رد پاهای گلی صحنه جرم میخونه
تنها راه متوقف کردنش اینه که دستگیرش کنیم
به یگان ویژه خبر بدید همین الان انجامش میدیم
هی اول ببین در بازه
امنه - امنه -
طبقه پایین امنه
!گرفتمش
هی. کفشا
تو دو تا بچه رو کشتی. گور بابات
گور بابای کفشات از جلو چشمام دورش کنید
بیا. این طرف
قبل از اینکه واقعاً انجامش بدم
وقت زیادی رو صرف خیالپردازی درباره‌ش کردم
رویاپردازی درباره دنیایی از امکانات
ولی تو سن بیست سالگی، هنوز باکره بودم
تد باندی
جذاب‌ترین مرد دنیا
و یکی از موفق‌ترین قاتل‌های زنجیره‌ای تاریخ
استاد مخفی کاری، تا وقتی که نبود
فکر میکردم شاید منم مثل اونم
یا شکارچی شب
BTK یا
یا حتی قاتل برج‌های دوقلو
حتی فکر میکردم شاید منم
یه لقب بگیرم
اونجوری که فکر میکنی نیست
چطوره اون مجله لختی رو
بذاری زیر بالشت و بیای تو دنیای واقعی
جایی که زنای واقعی با سینه‌های واقعی وجود دارن
اگه تو و بابا میگید
کی میدونه؟ شاید حتی یکی رو ببینی و خوش بگذره
من خوش میگذرونم
جق زدن حساب نمیشه
بیا بریم تو رانندگی کن، من مینوشم
!وای خدای من
سوفیا - آه، دب -
چرا داداشت اینجاست؟
بابامون مجبورش کرد منو بیاره
باشه...
خب، من چیکار کنم؟
دو ساعت غیب شو
تا وقتی که به راننده نیاز ندارم باهام حرف نزن
دبرا مورگان. خفن
تازه شروع کردم بشکه آبجو کجاست؟
بشکه؟ ما بهتر از اینا داریم
تکیلا. آب معدنی
و بزن بریم
همین قدر توانت بود؟
هری میخواست من برم بیرون
با همسن و سالای خودم باشم
جزئی از یه چیزی باشم
واقعاً منظورش این بود؟
همش به نظر خیلی...
...غیربهداشتی میومد
هی، خوشتیپ
فوق العاده غیربهداشتی
گی هستی؟ علاقه نداری؟ چی؟ - دوست دختر دارم -
آه. اکستازی داری؟
سعی کردم جلوشونو بگیرم، ولی در قفله
کیا؟ - دب و اندی -
اون خیلی مشروب خورده بود
یعنی، مست کرده بود
و اون بردش طبقه بالا - کدوم اتاق؟ -
طبقه دوم، اولین در سمت چپ
هی! مواظب باش داداش
اینجا یکم مشغولیم
دب! - داداش! گمشو بیرون! -
مشکلت چیه، عوضی؟
برو خونه، روانی
خواهر هرزه‌ت رو هم با خودت ببر
این چه کاری بود، دکس؟
فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم
با تحقیر کردنم جلوی همه؟
تو بیهوش تو اتاقش بودی
زیادی مشروب خورده بودم
اون گفت میتونم اونجا دراز بکشم
وقتی رسیدم اونجا، در قفل بود
و شلوارش رو درآورده بود
اون...؟
نه - !دب -
خیلی ترسیده بودم. حالت خوبه؟
خوب میشم
دکس قبل از اینکه اتفاقی بیفته رسید
همیشه مسخره‌ت میکردم
که کشتی کج نگاه میکنی
ولی اون تو، اون... وای
لعنتی
از ساعت مقرر گذشته
برو. من حلش میکنم
تو نجات دهنده‌ای، دوباره
دب، فردا بهت زنگ میزنم؟
موهامو نگه دار لعنتی
هی. تایلنول، آب، تخت
و آروم
میدونم
خیلی از ساعت مقرر گذشته، بچه‌ها
مهمونی چطور بود؟
خوب بود - حق با شما بود -
آره، خوشحالم که رفتم
کلی دوست پیدا کردم
برید بخوابید
ببخشید که بیدار نگهت داشتیم، بابا
میدونم قراره چند ساعت دیگه بریم شکار
تا نفهمم بچه‌هام سالم برگشتن خونه خوابم نمیبره
برو استراحت کن
خب، این بازی قطعاً
به تبلیغاتش می‌ارزید - بزن بریم، بزن بریم -
دلفین‌ها و کابوی‌ها - گریس برای پرتاب -
گریس پرتاب میکنه
ناموفق
بزن بریم! کاملاً آزاد بود. هوم
هفت-هفت با پنج دقیقه و بیست و یک ثانیه
باقی مانده در کوارتر چهارم
عمیق به سمت خط کناری
فلمینگ در خط هفت گرفت
و هریس بیرون انداختش
سی و پنج یارد پیشروی
این همون حرکت بزرگی بود که میامی تمام بعد از ظهر دنبالش بود
فرست اند گل با چهار دقیقه و چهل و هشت ثانیه باقی مانده
و البته، برای گریس و دلفین‌ها
این بیشتر از یک بازی ساده‌ست
هی، پسر، کجایی؟
دلفین‌ها نزدیکه امتیاز بگیرن
ولی اشتباه نکنید
هی، جونیور - اونا هنوز از باخت به دالاس -
هی جو... - دو سال پیش در... -
...رنج میبرن
فرست اند گل از خط هفت
!یا عیسی مسیح
!لعنتی
!کمک
!یکی کمک کنه! کمک
یا خدا
حالا، دوریس. دوریس - !چه اتفاقی افتاد -
دوریس، دوریس، دوریس
متأسفم، یه حادثه بود، من...
بچه من
متأسفم
!چرا؟
برای بیشتر پدر و پسرها
یه سفر شکار درباره پیوند عاطفیه...
...درباره آموزش مهارت‌ها به پسرته
تا بتونه به تنهایی زنده بمونه
برای ما، هم این بود. و هم بیشتر
هری میدونست من نیازهای خاصی دارم
و ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم تا کنترلشون کنیم
بابا؟ - خوبم -
چی پیدا کردی؟ خب
اینا تازه به نظر میرسن
مدت زیادی از آخرین باری که یه گراز شکار کردی میگذره
رد پاها عمیقن. باید بزرگ باشه
خب، نظرت چیه؟
امشب چاپ خوک بخوریم یا ساندویچ؟
دکس؟ - ...بابا -
این سفرهای شکار دیگه برام جواب نمیدن
منظورت چیه؟
حیوونا دیگه کافی نیستن
این... احساساتی که دارم
نمیتونم نادیده‌شون بگیرم - نه، نه -
خیلی زوده
تو قانون رو بهم یاد دادی
تا کمکم کنی غرایزم رو هدایت کنم
چه فایده‌ای داره اگه نتونم ازش استفاده کنم؟
کشتن یه آدم...
به این سادگی نیست
وقتی انجامش بدی، دیگه نمیشه برگردوندش
نزدیک بود انجامش بدم
چی؟ - یکی رو بکشم -
دیشب تو مهمونی
چه اتفاقی افتاد؟
به دب قول دادم چیزی نگم
اوه، خواهش میکنم - میدونم مشروب خورده بود -
یه پسره بود
داشت سعی میکرد
ازش سوء استفاده کنه
خب؟
از پله‌ها پرتش کردم پایین
اون منو زد. منم زدمش، ولی...
...بعد خونش رو دیدم
و همه چیز خیلی واضح شد
یه چاقو روی بار بود
بیشتر از هر چیزی تو کل زندگیم
میخواستم اون چاقو رو بردارم
چی جلوتو گرفت؟
دب
منو از روش کشید
...اگه اون نبود، من
بابا؟
!بابا
!یا خدا
!کمک
!اینجا به کمک نیاز داریم. کمک
اسمش چیه؟ - هری -
سابقه حمله قلبی داره؟
عمل جراحی قبلی؟ - نه -
بابا؟ بابا؟
من خوب میشم من خوب میشم
عزیزم اینجا بمون. به ما فضا بده کار کنیم
قول میدم، خوب مراقبش باشیم
برای اولین بار، فکر مرگ
...جانکاه شد
چطور میتونی تو همچین موقعیتی غذا بخوری لعنتی؟
من همیشه تو همچین موقعیتی میتونم غذا بخورم
...ولی
حالت خوبه؟
معلومه که حالم خوب نیست لعنتی
اگه زنده نمونه چی دکس؟
صبح نتونستم ببینمش
شما خیلی زود رفتید
هیچوقت فرصت نشد خداحافظی کنم
بهش بگم دوستش دارم
من اونجا بودم
و این کارو نکردم
بابا میدونه دوستش داری، دب
موضوع این نیست، دکس ...خدایا، تو
بفرمایید عزیزم
خبر جدیدی هست؟
متأسفانه باید بگم پدرتون دچار حمله قلبی شده
یا خدا
اما الان وضعیتش پایداره و تحت مراقبت خوبیه
باشه عزیزم؟
همه میتونید اون و دکتر رو ببینید
آزمایش خون پدرتون نشون میده
دچار سکته قلبی غیر ST شده
این یعنی چه کوفتی؟
دب، مراقب حرف زدنت باش
یعنی یه گرفتگی کوچیک دارم
چیز مهمی نیست
چندتا قرص، از خطر دور میشم، درسته؟
نه دقیقاً. باید برای آزمایشات بیشتر نگهتون داریم
اگه همه چیز خوب پیش بره، تا آخر هفته میتونید برید خونه
ولی باید
رژیم غذایی سختی رو رعایت کنید
و سیگار کوفتی رو ترک کنید عذر میخوام بابت فحش
فرانسوی حرف زدنت عالیه
باید استرستون رو
مدیریت کنید، خیلی مهمه
متأسفانه، من استرس بودم
هی مگه یه مسابقه مهم در پیش نداری؟
مسابقات منطقه‌ای
نمیدونم برم یا نه
بابا میخواد که بازی کنی
بابا اینجا نیست
خب، من هستم میام بازیت رو ببینم
فقط یه صندلی کنار راهرو برام نگه دار
صبر کن، واقعاً میخوای بیای بازی والیبالم رو ببینی؟
قراره از همدیگه حمایت کنیم، درسته؟
مثل یه خانواده؟
چه خانواده‌ای؟
به زودی حتی به یه میز لعنتی هم نیاز نداریم
فقط دو تا میز تلویزیون
دکتر گفت ممکنه تا آخر هفته مرخص بشه
بعدش چی؟ دوباره برمیگرده سراغ مشروب
و سیگار و همه کارهای خود تخریبی دیگه‌ش
به همه این آشغالا نگاه کن
تعجبی نداره که قلبش خواست بزنه به چاک
لعنتی - ...دب -
بس کن
همه چیز درست میشه
همینو قبل مرگ مامان هم میگفتن
!لعنتی
دکس
بهتره قبل از اینکه خشک بشه کف زمین رو تمیز کنیم
عجب حمایتی دکس
چند روز بعدی
...بستری شدن هری
عجیب بود
وضعیتش بهتر نمیشد
تو اون روزها فهمیدم
که غم مثل یه اقیانوسه
گاهی آرومه
گاهی موج‌هاش میتونن غرقت کنن
تو همچین مواقعی، مردم میگن بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که یاد بگیری شنا کنی
ولی من قصد داشتم خیلی بیشتر از فقط شنا کردن انجام بدم
و اون موقع بود که فهمیدم پرستار مری
ممکنه یه همسفر باشه
حال و روزمون چطوره تو این روز آفتابی؟
چرا حال پدرم داره بدتر میشه؟
اوه، عزیزم
دیدن درد کشیدن عزیزانمون هیچوقت آسون نیست
اون چی بود که الان بهش دادی؟
پیچیده‌ست
برام توضیح بده
من دانشجوی پزشکی‌ام
پدرت یه عمر انتخاب‌های بدی برای سلامتیش داشته
این... این نتیجه‌شه
پس تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که داروهایی رو بهش بدیم
که نیاز داره تا از این مرحله رد بشه
نگران نباش این هم میگذره
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
این هری نیست که قراره بگذره
سلام عزیزم میتونم کمکت کنم؟
من فقط یکم... گیج شدم
گربه بامزه‌ایه
اوه، این آقای تینکره. خیلی دوست داشتنیه
همیشه با گربه‌ها احساس خویشاوندی داشتم
قاتل‌های زنجیره‌ای طبیعت
من باید برم ته راهرو. اگه چیزی خواستی، فقط بپرس
یادگاری‌هاش
هر عکسی یه داستانی داره
میتونم کمکت کنم، دکستر؟
اوم، من به دستگاه طیف‌سنج یونی نیاز دارم
برای... پروژه پایان ترمه
بفرما استفاده کن. ولی 40 دقیقه دیگه کلاس دارم
سطح نیترات پتاسیم بالاست
منم متوجه شدم
اگه این محلول
به صورت داخل وریدی به کسی تزریق بشه چی میشه؟
با این رقت؟ بی‌ضرره
ولی اگه به طور مداوم
در طول چند روز تزریق بشه...
...میتونه کشنده باشه
ممنون دکتر ریواس
راستی، تو یه آزمایش پزشکی قانونی
چقدر قابل تشخیصه؟
تقریباً غیرقابل تشخیص
بدن خیلی خوب میتونه سطح بالای
نیترات پتاسیم رو پردازش کنه حتی وقتی داره میکشدت
تمام این مدت
کنار یه قاتل زنجیره‌ای واقعی بودم
امیدوار بودم بتونم روش خاص خودم از مراقبت از بیمار رو تمرین کنم
اونجا بود
تو راهروهای شفا، فقط مرگ تو ذهنش بود
اگه از هری میخواستم اجازه بده اولین قتلم باشه
میگفت نه
اون خیلی محافظه‌کار بود...
نسبت به من
قتل باید ایده خودش میبود
طفلک عزیز
فکر میکنم آمپول‌هایی که داره میزنه
داره میکشدت. حالت داره بدتر میشه
نذار... این کارو بکنه
خب، سرباز کوچولوی شجاع من
بیا این رو هم تموم کنیم
صبر کن
هری نمیخواد آمپول بزنه
هری خیلی درد داره
من درد رو میخوام
اون درد رو میخواد
اون لحظه بود که نشون داد
اون هم یه مسافر تاریک داره
مهمتر از اون...
...هری هم اینو دید
دکتر خوشحال نمیشه که داری داروهات رو رد میکنی
تو میتونی بفهمی
اون داره میکشدت
با سطح بالای نیترات پتاسیم
متوقفش...
...کن
مدت‌ها منتظر شنیدن این کلمات بودم
هری سال‌ها منو برای این لحظه آماده کرده بود
اوه
هی، من تازه‌کار بودم
ولی امشب...
امشب شبشه
متنفرم که امشب بازی رو از دست میدم
نگران نباش دکس جات میره
ببخشید بابا، ولی قیافه‌ت افتضاحه
برو. به خاطر من ببر
بازی بعدی میام
هیچوقت اولین بارت رو فراموش نمیکنی
اولین بار من با یه زن مسن‌تر بود
آقای تینکر، کجایی گربه کوچولو؟
خانم‌ها و آقایون
برای مانتی‌هاتون دست بزنید!
دبرا مورگان!
داشتم آلبوم عکست رو نگاه می‌کردم
چه خاطرات قشنگی
امیدوارم ناراحت نشی
همه قربانی‌هات اینجان؟
بذار کمکت کنم
یه بار دیگه جیغ بزنی زبونت رو می‌برم
من کمکشون کردم
دردشون رو از بین بردم
- اونا ازت نخواستن این کارو بکنی - لازم نبود بخوان
این آدم‌های لعنتی
اونقدر مشروب می‌خورن و سیگار می‌کشن تا قلبشون از کار بیفته
برده اعتیادهای خودشونن
به پدرت نگاه کن
من قبلاً مادرم رو از دست دادم هری تنها کسیه که برام مونده
و تو سعی کردی اونو ازم بگیری
اون اولین باری بود که
ترس کس دیگه‌ای رو حس کردم
و ازش خوشم اومد
گرفتمش!
و مورگان
برای امتیاز نهایی!
و مانتی‌ها برنده شدن!
من واقعاً از پشه‌ها متنفرم
اولین یادگاری‌های من
اون موقع نمی‌دونستم
ولی در نهایت یه اشتباه وحشتناک از آب در میومد
من به قانون بابا پایبند موندم
قوانین به دلیلی وجود داشتن
برای محافظت از ما
برای امن نگه داشتن بی‌گناه‌ها
و مهمتر از همه برای من
برای اینکه هرگز...
گیر نیفتم
تو کی هستی؟
اوم... من اینجا زندگی می‌کنم
- سلام دکستر - بابی
خوشحالم می‌بینمت پسر این پسر هریه
دکستر، خیلی خوشحالم می‌بینمت
همه‌مون برای پدرت دعا می‌کنیم
اگه تو یا خواهرت به چیزی
نیاز داشتین، بهم بگو هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، باشه؟
اوم، ممنون
دختر خونده‌م چطور با همه چیز کنار میاد؟
اوه، می‌دونی که
دب... دبه دیگه
- آره - اوم، اینا چیه؟
آخرین چیزی که باید نگرانش باشی
پر کردن یخچاله
آره، و میدونی من--
بهشون گفتم نصفش پپرونی باشه میدونی، برای سلامت قلب
خب، این خیلی...
آرامش بخشه
...لطف بزرگیه
اوم، می‌تونید همه رو روی میز آشپزخونه بذارید
اوناهاش. مرد-دی. داداش-دی
منو از نمایشگاه شغلی یادته؟ امیدوار بودیم اینجا ببینیمت
شما... گیرم آوردید
براتون همبرگر هلپر آوردم
بچه‌های من با این زندگی می‌کنن
دکستر، با تانیا مارتین آشنا شو
معروف به "رئیس خانم پزشکی قانونی"
خیلی درباره‌ت شنیدم
واقعاً؟
سال‌هاست با هری کار می‌کنم
پلیس عالی‌ایه حتماً خوب یادت داده
اون هیچ ایده‌ای نداشت
پسر، تو غریزه خیلی خوبی داشتی
با اون عکس‌ها تو نمایشگاه شغلی
ارتباط دادنشون به یه قاتل؟
دقیقاً همون چیزی بود که ما فکر می‌کردیم
وای. عالیه
البته معلوم شد درست نبود
ولی ما شش هفته طول کشید
تا شباهت‌ها رو تشخیص بدیم
تو تو شش ثانیه فهمیدی
من چند تا تماس گرفتم
استادت، دکتر ریواس بهم گفت
تو با استعدادترین دانشجویی هستی که تا حالا داشته
خب، نمی‌دونم چی بگم
بگو آره، چون یه پیشنهاد کار گیرت اومده، داداش
یه کارآموزی با حقوق
ساعتی 4.25 دلار
روش فکر کن
زمان‌بندی عالی بود
بعد از... خب... حسابی گرسنه بودم
- هی - هی
تمام شب کجا بودی؟
انگار برات مهمه
خونه سوفیا بودم
خانواده‌ش ما رو بردن بیرون
برای جشن گرفتن بازی بزرگ
میدونی، همونی که بردیمش؟
همونی که گفتی میای
ولی پیچوندی
دب...
فکر نمی‌کردم واقعاً بیای به هر حال
متأسفم
اینا چیه؟
اوه، همکارهای بابا آوردن
خب، واقعاً چقدر لطف کردن، لعنتی‌ها
تبریک به کلاس 1991
من دب رو سرزنش نکردم
که فارغ‌التحصیلیم نیومد
بعد از همه اینا، من براش کم گذاشته بودم
من تنها بودم
و به نظر می‌رسید مناسبه
فکر می‌کردم به خاطر نیومدن به بازیت از دستم عصبانی هستی
اوه، هنوز حسابی عصبانیم، ولی همونطور که گفتی...
...ما خانواده‌ایم
البته فردا حسابی دعوات می‌کنم
یعنی، چه کار احمقانه‌ای کردی
پس، همیشه درباره خانواده بود
چه مفهومی
تو انجامش دادی
ببخشید، نتونستم پرستارت رو پیدا کنم
شما دو تا درباره چی حرف می‌زدید؟
درباره برگشتن به خونه
باشه
حیف شد نتونستی بیای فارغ‌التحصیلی، بابا
باید می‌دیدی دکس چقدر احمق به نظر می‌رسید
فقط با کلاهش نشسته بود مثل یه احمق
همه قبلاً کلاهاشون رو پرت کرده بودن
مگه نه، دکس؟
کاش می‌تونستم ببینم
خب، حضورت حس می‌شد
باورم نمیشه چقدر بهتر شدی
تقریباً یه معجزه‌ست
اوه، مرد
دارم میام
اوه. عاشقشم!
خیلی خب
هووو!
چیزی نیاز داری برات بیارم؟
نه
باشه. خب، اگه شب به چیزی نیاز داشتی...
پرستار
شاهدی نبود؟
هیچکس
و مهمتر از همه
دیگه هرگز به کسی آسیب نمی‌زنه
با جسد چیکار کردی؟
اون...
هرگز پیدا نمیشه
باهاش چیکار کردی؟
پیچیدمش
گذاشتمش پشت وانت
و روندم تا بزرگراه 75
کوچه تمساح‌ها
انداختمش جلوی یه دسته تمساح گرسنه
تو چند ثانیه ناپدید شد
بابا، واقعاً جای نگرانی نیست
چون واقعاً هیچی ازش باقی نمونده
چه حسی داشت؟
حس...
...درستی داشت
شب بخیر، پسرم
صبح می‌بینمت
شب بخیر، بابا
تغییر برای هری هیچوقت آسون نبود
من موافق این کارت نیستم، دکس
ولی من به نقطه‌ای از زندگیم رسیده بودم که تغییر لازم بود
تو همیشه بهم میگی جزئی از یه چیزی باشم
این... خوب بود
این منم که دارم به نصیحت پدرم گوش میدم
- سروان - آنجل
آه، خدا رو شکر
خوش برگشتی
- بابی - می‌دونستم از پسش برمیای، رفیق
خوشحالم می‌بینمت
خیلی خوبه می‌بینمتون، قربان
کلارک، دیدن تو هم خوبه
هری
کامیلا. دلم برات تنگ شده بود
دکستر
دوریس خیلی بهت افتخار می‌کرد
هی، اینجا بدون تو خالی بود
- هی - خوش برگشتی
منم دلم براتون تنگ شده بود
یه مورگان دیگه تو ساختمون
امیدوارم مثل پدرت نباشی
موی قشنگی داری
پدر من مردی با دوستان زیاد بود
و من
خب، من... نبودم
دیر کردی، تازه‌کار
- واقعاً؟ - شوخی می‌کنم
تانیا
دکستر
به اولین روز از بقیه زندگیت خوش اومدی
امیدوارم اینجا خوشحال باشی
اوه، مطمئنم که خواهم بود
می‌دونم فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی
ولی چیزهای زیادی برای یادگیری داری، رفیق
بشین
صندلی کوچیکه مال توئه
زندگی جدید من
فکر کردم شاید خوب باشه امتحانش کنم
مترجم: Hemioort
moviepovie.com