1
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
- بابا!
- ویم!
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,707
الان با یه ستارهپیما پرواز کردن
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,124
باید برشون گردونین
4
00:00:10,125 --> 00:00:12,790
البته, با ما بیاین جناب
5
00:00:12,791 --> 00:00:17,624
- این خونهای که میگید کجا هست؟
- اتاتین, جایی که الان بودیم
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,165
من اتاتین و اینا تو خاطرم نیست
7
00:00:20,166 --> 00:00:22,124
ویم، قول دادی تو دردسر نیفتیم
8
00:00:22,125 --> 00:00:26,000
ولی الان فرسنگها اونورتر از دیوارهایم
و تا ابد گم شدیم
9
00:00:30,833 --> 00:00:31,957
اه
10
00:00:31,958 --> 00:00:33,583
فقط به نشونی خونه نیاز داریم
11
00:00:35,000 --> 00:00:38,249
- این کافیه جناب؟
- وای! ببینین بازم دارن یا نه
12
00:00:38,250 --> 00:00:40,875
کمک! کمک!
13
00:00:44,916 --> 00:00:47,707
چرا ما رو آوردی یه بندر راهزنی
پر از راهزن؟
14
00:00:47,708 --> 00:00:50,125
نه! 33!
15
00:00:50,958 --> 00:00:54,458
- یکی دو روز تو هلفدونی بمونین
- هلفدونی چیه؟
16
00:00:55,958 --> 00:00:59,332
فکر کنم افسانهشون اینه که اتاتین
یه جور گنجینهی ابدی داره
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,833
نترسید
18
00:01:01,708 --> 00:01:04,875
میتونم کمکتون کنم به سفینهتون برسید
19
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
تو یه جدایای
20
00:01:10,547 --> 00:01:16,547
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
21
00:01:17,548 --> 00:01:23,547
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
22
00:01:39,398 --> 00:01:46,398
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
23
00:02:09,750 --> 00:02:11,332
بفرما وندل
24
00:02:11,333 --> 00:02:13,457
حتما خیلی خستهای
25
00:02:13,458 --> 00:02:14,665
درست میشه
26
00:02:14,666 --> 00:02:16,791
درویدهای ایمنی بچهها رو پیدا میکنن
27
00:02:17,750 --> 00:02:19,249
به زودی میان گزارش میدن
28
00:02:19,250 --> 00:02:21,624
همش دور خودمون میچرخیم
29
00:02:21,625 --> 00:02:25,999
این نگرانم میکنه که سیگنال
مانیتور سلامت کیبی رو از دست دادیم
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,457
وقتی بچه بودم،
من و دوستام فرار میکردیم
31
00:02:28,458 --> 00:02:30,833
ولی درویدهای ایمنی همیشه
آخرش پیدامون میکردن
32
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
چه عجب
33
00:02:34,833 --> 00:02:38,208
سلام, من توسط سرپرست فرستاده شدم
34
00:02:38,958 --> 00:02:39,957
الان میگه
35
00:02:39,958 --> 00:02:43,790
بچههای شما در ستارهپیمایی هستن
که بطور غیرقانونی از دیواره خارج شده
36
00:02:43,791 --> 00:02:44,999
چی؟
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,415
آیا سرپرست از جمهوری درخواست کمک میکنه؟
38
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
چون ستارهپیما خارج از دیوارهست
39
00:02:49,708 --> 00:02:53,124
سرپرست نمیتونه ریسک تماس
رو به جون بخره
40
00:02:53,125 --> 00:02:54,790
ریسکش به درک، اینا بچههامونن!
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,457
دخترمون نیازهای پزشکی فوری داره!
42
00:02:56,458 --> 00:02:59,124
من درخواست جلسه فوری
با سرپرست رو ثبت میکنم
43
00:02:59,125 --> 00:03:01,499
- همه لطفا آروم باشید
- باید به سرپرست بگید
44
00:03:02,666 --> 00:03:05,082
تماس با خارج از دیواره قدغنه
45
00:03:05,083 --> 00:03:05,583
این اتفاقات نباید بیفته
46
00:03:05,708 --> 00:03:08,332
سفر به خارج از دیواره ممنوعه
47
00:03:08,333 --> 00:03:09,415
هر تخلفی,,,
48
00:03:09,416 --> 00:03:13,250
از شیوهنامههای سیارهای
منجر به اقدام امنیتی خواهد شد
49
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
بیا
50
00:03:47,875 --> 00:03:50,041
نمیتونم, منو میبینن
51
00:04:02,666 --> 00:04:04,415
- چجوری این کارو کردی؟
- تمرین
52
00:04:04,416 --> 00:04:05,499
بریم سمت سفینهتون
53
00:04:05,500 --> 00:04:07,457
ما هیچوقت نگفتیم تو رو سوار میکنیم
54
00:04:07,458 --> 00:04:09,207
- چی,,, داره کمکمون میکنه
- آره
55
00:04:09,208 --> 00:04:12,791
اگه میتونستی هر وقت میخوای
فرار کنی، واسه چی به کمک ما نیاز داشتی؟
56
00:04:14,291 --> 00:04:17,208
بدون سفینه، آزاد شدن
از اون سلول چه فایدهای داشت؟
57
00:04:19,750 --> 00:04:22,874
من صبر کردم، نیرو پاداشم رو داد
58
00:04:22,875 --> 00:04:26,250
اگه دنبال گنجینهای،
همچین چیزی تو سیاره ما نیست
59
00:04:28,750 --> 00:04:31,416
- من دنبال اون نیستم
- آره، چون جدایـه
60
00:04:32,416 --> 00:04:33,832
ما هیچ نمیدونیم کیه
61
00:04:33,833 --> 00:04:36,040
چرا، میدونیم, جدایـه!
62
00:04:36,041 --> 00:04:39,582
اسم من جاد ناناوودـه, شما؟
63
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
- نیل
- منم ویم
64
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
حالا همدیگه رو میشناسیم
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
بیاین اینجا, زود
66
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
زود
67
00:04:55,875 --> 00:04:58,665
حس کرد که یه نفر داره
از اون سمت میاد
68
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
تو خیلی از نیرو اطلاعات داری
69
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
وایسا
70
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
اینجا صبر کنین
71
00:05:11,541 --> 00:05:13,250
33 گفت به هیچکس اعتماد نکنیم
72
00:05:13,833 --> 00:05:15,749
این یارو تو زندان بود
73
00:05:15,750 --> 00:05:18,624
- ما هم بودیم
- آره، تازه قدرتهای جادویی هم داره
74
00:05:18,625 --> 00:05:20,165
این دلیل میشه که بهش اعتماد کنیم؟
75
00:05:20,166 --> 00:05:23,874
جدایها مدافع عدالت
و پاسدار صلح در کهکشانن
76
00:05:23,875 --> 00:05:25,207
همه اینو میدونن
77
00:05:31,916 --> 00:05:34,791
خیلیخب، از کدوم طرف؟
78
00:05:36,666 --> 00:05:38,583
موجودات زنده زیادی این طرف هستن
79
00:05:39,083 --> 00:05:40,124
این طرف خالیه
80
00:05:40,125 --> 00:05:41,582
عالی, از طرف خالی بریم
81
00:05:41,583 --> 00:05:45,415
بین جمعیت قایم شدن
راحتتر از یه راهروی خالیه
82
00:05:45,416 --> 00:05:47,458
- اگر کسی بخواد,,,
- وایسا, قایم شین!
83
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
پس فکر کنم کیبی هم نیرو رو داره
84
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
نیرو در وجود همهمون جریان داره
85
00:06:20,000 --> 00:06:21,208
بیاین
86
00:06:53,291 --> 00:06:54,833
زیادی راحت بود
87
00:06:57,416 --> 00:06:58,500
قابلی نداشت
88
00:06:59,875 --> 00:07:04,624
خیلیخب، کدوم این سفینهها مال شمان؟
89
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
خب,,,
90
00:07:05,750 --> 00:07:09,707
بنظرم باید بدونی که
سفینه ما,,,
91
00:07:09,708 --> 00:07:12,957
میخواد بگه سفینهمون قراضهست
ولی خجالت میکشه
92
00:07:12,958 --> 00:07:14,540
از نظر فنی نباید پرواز کنه
93
00:07:14,541 --> 00:07:16,124
یه بوی عجیبی میده
94
00:07:16,125 --> 00:07:18,583
خب، قطعا بوش به بدیِ,,,
95
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
وایسا
96
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
اون که نیست؟
97
00:07:30,583 --> 00:07:32,165
حاضرین با این صخره خدافظی کنیم؟
98
00:07:32,166 --> 00:07:33,915
بستگی داره مقصد کجا باشه
99
00:07:33,916 --> 00:07:37,958
یه دوست قدیمی رو در نظر دارم
100
00:07:40,375 --> 00:07:42,165
متخصص نقشههای ستارهای
101
00:07:42,166 --> 00:07:43,915
و سیارههای مفقود و این چیزاست
102
00:07:43,916 --> 00:07:44,999
اون خونهتون رو پیدا میکنه
103
00:07:45,000 --> 00:07:47,540
- اسام33 چی؟
- چیچی؟
104
00:07:47,541 --> 00:07:50,499
درویدمون, بلده با سفینه کار کنه
و تعمیرش کنه
105
00:07:50,500 --> 00:07:53,249
نیازی به اون نداریم
106
00:07:53,250 --> 00:07:54,540
اون نجاتمون داد
107
00:07:54,541 --> 00:07:55,665
آره، بهش نیاز داریم
108
00:07:55,666 --> 00:07:57,249
واسه یه دروید برنمیگردیم
109
00:07:57,250 --> 00:07:59,249
فکر میکردم جدایها هیچ آدمی
رو ول نمیکنن
110
00:07:59,250 --> 00:08:00,416
اصلا,,,
111
00:08:01,166 --> 00:08:04,457
اولا که آدم نیست، درویده
112
00:08:04,458 --> 00:08:09,249
ثانیاً، این اصطلاح رو بین جدایها نداریم
113
00:08:09,250 --> 00:08:10,957
اگه تو نمیری، خودم میرم
114
00:08:10,958 --> 00:08:12,374
- و من!
- و من
115
00:08:12,375 --> 00:08:13,457
با همدیگه میریم
116
00:08:13,458 --> 00:08:16,040
تلاشتون رو بکنید، دوباره دستگیر میشید
و میفتید تو هلفدونی
117
00:08:16,041 --> 00:08:17,582
قبل از اینکه بتونید بگید «پارسک»
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,208
ولی تو میتونی، نه؟
119
00:08:19,791 --> 00:08:20,999
تو هر کاری میتونی بکنی
120
00:08:21,000 --> 00:08:23,416
آره، جدایای دیگه، نه؟
121
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
البته
122
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
انجامش میدم
123
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
شما اینجا بمونین
124
00:08:34,583 --> 00:08:35,958
در امن و امان
125
00:08:39,791 --> 00:08:40,791
ممنون
126
00:08:41,291 --> 00:08:43,624
گفتین اس37 چیچی؟
127
00:08:43,625 --> 00:08:46,499
اسام33, درست قبل از دستگیر شدنمون
از کار انداختنش
128
00:08:46,500 --> 00:08:49,332
راستی، موشی که تو چشمش زندگی میکنه
رو یادت نره
129
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
به هیچی دست نزن!
130
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
به نفعتونه تا من نیستم
یهو نذارید برید
131
00:08:57,750 --> 00:09:00,624
- باید تا اون نیست بذاریم بریم
- چی؟
132
00:09:00,625 --> 00:09:02,540
سیلوو از هلفدونی فرار کرده!
133
00:09:02,541 --> 00:09:04,707
مأموریت رسمی کاپیتان بروتوس!
134
00:09:04,708 --> 00:09:07,374
تو که اونجایی، چیز مشکوکی ندیدی؟
135
00:09:07,375 --> 00:09:09,249
خب، حواستون رو جمع کنید
136
00:09:09,250 --> 00:09:11,415
سیلوو از هلفدونی فرار کرده!
137
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
تمام دکهها و غرفهها رو بگردید!
138
00:09:14,625 --> 00:09:16,665
از زیر سنگم شده پیداش کنید!
139
00:09:28,958 --> 00:09:32,125
سلام! من سیزیدی29000,,,
140
00:09:35,750 --> 00:09:37,582
شاهزاده در خطره!
141
00:09:37,583 --> 00:09:38,915
باید سریعاً شاهزاده رو نجات بدم!
142
00:09:38,916 --> 00:09:41,540
باید از این طرف بریم!
کجا,,, نمیبینم
143
00:09:41,541 --> 00:09:43,832
هیچی نمیبینم!
باید شاهزاده رو نجات بدیم!
144
00:09:43,833 --> 00:09:46,291
برنده شدیم؟ برنده,,,
145
00:09:47,958 --> 00:09:49,166
درویدهای کوفتی
146
00:10:01,291 --> 00:10:03,332
- امرتون؟
- اسام33؟
147
00:10:03,333 --> 00:10:06,749
شاید, بستگی داره جنابعالی کی باشی
148
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
این رو «بله» در نظر میگیرم
149
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
کاپیتان؟
150
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
کاپیتان سیلوو، تویی؟
151
00:10:33,416 --> 00:10:37,332
بنجار پرانیک، رفیق پیر
152
00:10:37,333 --> 00:10:39,665
بروتوس آزادت کرد، نه؟
153
00:10:39,666 --> 00:10:41,624
بیا، یکم بشین پیش همگروهی قدیمیت
154
00:10:41,625 --> 00:10:44,415
- یه چایی بزن و درد دل کن
- باید بزنم به چاک
155
00:10:44,416 --> 00:10:46,290
این دروید رو قرض میگیرم
156
00:10:46,291 --> 00:10:51,375
همیشه یه آتیش تو وجودت
و یه نقشهی دیوانهوار تو دلت هست
157
00:10:51,875 --> 00:10:54,207
بروتوس تو کاپیتانی نصف تو هم نیست
158
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
تو بهترین فرماندهای هستی که تاحالا داشتم
159
00:10:57,666 --> 00:11:02,707
حالا چطوره که درست قبل از محاکمه
تصمیم میگیره آزادت کنه؟
160
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
خودم خودم رو آزاد کردم
161
00:11:05,500 --> 00:11:11,333
شاید بالاخره اون گنج بزرگی که
همیشه میگفتم رو پیدا کرده باشم
162
00:11:12,916 --> 00:11:14,915
چه جالب
163
00:11:14,916 --> 00:11:19,207
احیانا ربطی به اون بچههایی که اومدن
164
00:11:19,208 --> 00:11:22,125
و جیبشون پر از پولهای براق بود نداره که؟
165
00:11:22,958 --> 00:11:25,999
به هیچکس نباید بگی که من رو دیدی,
تیب خوبی باش
166
00:11:26,000 --> 00:11:27,915
خب، مشکل اصلی اینجاست دیگه، نه؟
167
00:11:27,916 --> 00:11:31,832
چون اگه به کاپیتان بروتوس گزارش ندم
اهمالکاری کردم
168
00:11:31,833 --> 00:11:33,707
بیا نگهبانها رو صدا کنیم
169
00:11:33,708 --> 00:11:34,916
یه گپی بزنیم
170
00:11:36,000 --> 00:11:37,540
- هست
- نیست
171
00:11:37,541 --> 00:11:38,957
- هست
- نیست
172
00:11:38,958 --> 00:11:40,332
کلیده رو روی هوا شناور کرد
173
00:11:40,333 --> 00:11:42,999
هزار تا راه هست برای اینکه
نشون بدی یه چیزی رو هوا شناوره
174
00:11:43,000 --> 00:11:46,374
- یکیش رو بگو
- ریپالسرلیفت، پرتو کششی، آهنربا
175
00:11:46,375 --> 00:11:47,541
آینه
176
00:11:48,541 --> 00:11:49,749
نخ
177
00:11:49,750 --> 00:11:52,415
- نخ؟
- نخ خیلی نازک
178
00:11:52,416 --> 00:11:54,707
تو فقط بهش حسودی میکنی
179
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
اون فقط میخواد گنجینهمون رو بدزده
180
00:11:57,416 --> 00:11:59,999
- گنجینهای وجود نداره
- اون که نمیدونه
181
00:12:05,958 --> 00:12:08,082
یه دوست داره که میتونه
کمکمون کنه بریم خونه
182
00:12:08,083 --> 00:12:10,916
من رأی میدم که ببریمش،
نیل هم همینطور
183
00:12:12,291 --> 00:12:14,957
باشه, پس من و کیبی رأی میدیم
که ولش کنیم بریم
184
00:12:14,958 --> 00:12:18,457
مساوی شدیم, مساوی هم یعنی
حرف کاپیتان، که منم، ملاکه
185
00:12:18,458 --> 00:12:19,875
ما بچهایم فرن
186
00:12:20,375 --> 00:12:22,040
نمیتونیم خودمون تنهایی برگردیم
187
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
بچهها، نگاه کنین!
188
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
برو!
189
00:12:35,458 --> 00:12:36,790
بریم!
190
00:12:36,791 --> 00:12:38,333
گازش رو بگیر!
191
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
برید کنار
192
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
تماشا کنید
193
00:12:50,416 --> 00:12:51,832
مثلا قرار بود چیکار کنه؟
194
00:12:51,833 --> 00:12:55,250
فکر کنم به لوله سوخت گیر کردیم,
خیلیخب، سعی میکنم پارهش کنم
195
00:13:01,291 --> 00:13:03,290
لوله سوخته عجب جنسی داره
196
00:13:03,291 --> 00:13:05,541
خیلیخب، یه فکری دارم
197
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
آقا، مراقب اون,,,
198
00:13:19,583 --> 00:13:21,375
آره، فهمیدم! فهمیدم!
199
00:13:25,333 --> 00:13:27,999
سیلووـه!
به لوله گیر کرده!
200
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
توپ رو مسلح کنید! سریع!
201
00:14:05,125 --> 00:14:07,999
جاد، آقا، باید نگران اونا باشیم؟
202
00:14:08,000 --> 00:14:09,207
فرارانش
203
00:14:09,208 --> 00:14:10,666
کنترلش رو بگیر! ویم!
204
00:14:13,125 --> 00:14:15,374
وایسا, خطرناک نیست که
موقعی که به چیزی گیر کردیم
205
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
وارد فرافضا بشیم؟
206
00:14:34,541 --> 00:14:36,749
میخواین برم دنبالشون کاپیتان؟
207
00:14:36,750 --> 00:14:38,415
رو سرش جایزه بذار
208
00:14:38,416 --> 00:14:41,707
میخوام به پام بیفته
209
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
همینطور اون تولهها
210
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
مرده؟
211
00:14:45,833 --> 00:14:47,916
نه، فقط خاموش شده
212
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
ایناها
213
00:14:54,291 --> 00:14:55,749
غریبه اومده تو سفینه!
214
00:14:55,750 --> 00:14:57,874
اون جادـه, خوبه,
طرف ماست
215
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
ما رو نجات داد, همینطور تو رو
216
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
آره، جدایـه
217
00:15:01,958 --> 00:15:03,957
- جدای؟
- آره
218
00:15:03,958 --> 00:15:05,415
میتونی بهش اعتماد کنی
219
00:15:05,416 --> 00:15:07,999
داره ما رو میبره پیش دوستش
که میتونه کمکمون کنه اتاتین رو پیدا کنیم
220
00:15:08,000 --> 00:15:10,874
من اتاتین و اینا تو خاطرم نیست
221
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
آره، میدونیم
222
00:15:19,541 --> 00:15:22,541
خب,,, اتاتین
223
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
دروید، اینو تمیز کن
224
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
بازم تو قابلمه هست
225
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
مال منه!
226
00:15:47,500 --> 00:15:48,832
- اوکیه
- منم غذا میخوام
227
00:15:48,833 --> 00:15:50,957
- برای همه هست
- دارم از گشنگی میمیرم
228
00:15:50,958 --> 00:15:53,125
هل نده,
نیل، خرطومت رو نکن اون تو
229
00:16:41,041 --> 00:16:42,791
دنبال چیزی میگردی,,,
230
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
آقای جدای؟
231
00:16:46,750 --> 00:16:47,791
یه چیزی پیدا کردم
232
00:16:49,458 --> 00:16:51,165
بهتره اینجا رو تمیز کنی
233
00:16:51,166 --> 00:16:53,583
تو کی هستی که دستور بدی؟
234
00:16:56,041 --> 00:16:58,708
بیخیال اینکه من کیام
235
00:17:08,333 --> 00:17:09,791
هوم,,,
236
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
این چه سفینهایه؟
237
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
این بچهها,,,
238
00:17:16,583 --> 00:17:18,457
این بچهها واقعا از اتاتین اومدن؟
239
00:17:18,458 --> 00:17:21,499
چیزی که میدونم رو بهت میگم،
خوب گوش کن
240
00:17:21,500 --> 00:17:24,583
چون دیگه، دیگه تکرار نمیکنم
241
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
قطعا از یه جایی اومدن
242
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
آررره
243
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
آررره
244
00:17:48,208 --> 00:17:50,166
بیا کوچولو
245
00:17:55,916 --> 00:17:57,999
بنظرتون واقعا تو سیارهمون
گنج هست؟
246
00:17:58,000 --> 00:18:00,832
تو اتاتین؟ حتما
247
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
شاید گنج یه ربطی به «کار بزرگ» داره
248
00:18:05,041 --> 00:18:06,040
منظورت چیه؟
249
00:18:06,041 --> 00:18:08,749
خب، مامان تو چیکار میکنه؟
250
00:18:08,750 --> 00:18:10,040
تو مدیریت کار میکنه
251
00:18:10,041 --> 00:18:12,832
- مامانهای منم تحلیلگرن
- آره، والدین منم همینطور
252
00:18:12,833 --> 00:18:14,207
که چی؟
253
00:18:14,208 --> 00:18:15,874
خب چی رو تحلیل میکنن؟
254
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
یه چیز کسلکننده,,,
255
00:18:20,291 --> 00:18:21,375
درباره پول
256
00:18:30,583 --> 00:18:31,832
غذا خوب بود
257
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
خیلیخب
258
00:18:34,416 --> 00:18:35,666
وقتشه یکم بخوابید
259
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
ولی من اصلا خسته نیستم
260
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
هوم
261
00:19:01,583 --> 00:19:03,125
تو هم میخوابی دیگه، نه؟
262
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
بعیده که جدای بودنت حقیقت داشته باشه
263
00:19:13,541 --> 00:19:14,708
بهم اعتماد نداری؟
264
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
احتمالاتش رو محاسبه کردم
265
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
تو کهکشان همهچیز رو نمیشه محاسبه کرد
266
00:19:25,375 --> 00:19:29,750
بعضی وقتا,,, باید به حست اعتماد کنی
267
00:19:33,541 --> 00:19:35,500
چند ساعت دیگه میرسیم به قمر دوستم
268
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
پیشنهاد میکنم یکم استراحت کنی
269
00:20:27,125 --> 00:20:28,749
- چیکار میکنین؟
- بازی میکنیم
270
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
این بالابر محمولهست
271
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
یالا
272
00:20:34,708 --> 00:20:36,041
این قمر چقدر سرده
273
00:20:36,875 --> 00:20:38,832
راه که بیفتین گرم میشین
274
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
بجنبین
275
00:20:40,916 --> 00:20:42,540
زودباشین
276
00:20:42,541 --> 00:20:44,791
اینجا بمونین هیچوقت به خونه نمیرسین
277
00:20:47,541 --> 00:20:49,415
چرا نزدیکتر فرود نیومدیم؟
278
00:20:49,416 --> 00:20:51,083
به ورزش نیاز دارین
279
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
میخواد سفینه رو قایم کنه
280
00:20:55,166 --> 00:21:00,333
ببینین، من این دوستم
رو از قدیمها میشناسم، ولی,,,
281
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
بهش اعتماد ندارم
282
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
اعتماد صددرصد ندارم
283
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
چون که,,,
284
00:21:11,875 --> 00:21:14,540
ممکنه بهمون از پشت خنجر بزنه
285
00:21:14,541 --> 00:21:15,749
بهمون خنجر بزنه؟
286
00:21:15,750 --> 00:21:17,166
نه به معنای واقعی کلمه
287
00:21:18,666 --> 00:21:19,750
متوجه میشین؟
288
00:21:23,791 --> 00:21:24,832
بیخیال
289
00:21:24,833 --> 00:21:27,000
وقتی بزرگ شدین میفهمین, بیاین
290
00:21:39,625 --> 00:21:41,500
صدام رو داری؟
291
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
حالا گوش میکنم
292
00:21:44,416 --> 00:21:45,540
بگو
293
00:21:45,541 --> 00:21:47,249
خود خودشه
294
00:21:47,250 --> 00:21:49,416
یه گله بچه هم همراهشه
295
00:21:50,166 --> 00:21:52,332
حتما دزدیدتشون, طفلکیها
296
00:21:52,333 --> 00:21:53,833
باید کمکشون کنی
297
00:21:54,500 --> 00:21:56,374
یه گروه گشت میفرستم
که دستگیرش کنن
298
00:21:56,375 --> 00:21:58,915
خوبه, من تا بتونم معطلش میکنم
299
00:21:58,916 --> 00:22:00,000
ولی زودباش
300
00:22:11,541 --> 00:22:14,415
این که داره در میزنه کی میتونه باشه؟
301
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
سلام کیم
302
00:22:17,458 --> 00:22:18,457
منم
303
00:22:18,458 --> 00:22:20,415
کریمزون جک
304
00:22:20,416 --> 00:22:23,332
خوب بنظر میای
305
00:22:23,333 --> 00:22:26,082
- خیلی خوب
- کریمزون جک؟ اون کیه؟
306
00:22:26,083 --> 00:22:27,790
چند تا بچه هم آوردی
307
00:22:27,791 --> 00:22:30,540
همهشون که مال خودت نیستن، مگه نه جک؟
308
00:22:30,541 --> 00:22:32,582
میدونم خیلی بد ترکت کردم
309
00:22:32,583 --> 00:22:34,040
اما روم نمیشد خودم رو نشون بدم
310
00:22:34,041 --> 00:22:36,708
تا وقتی یه چیز خیلی خاص برات بیارم
311
00:22:37,583 --> 00:22:43,250
در این صورت، چطور میتونم دست رد به سینه
چنین دوست عزیز و مورداعتمادی بزنم؟
312
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
بیاین
313
00:23:06,916 --> 00:23:08,499
از این طرف, از این طرف
314
00:23:08,500 --> 00:23:10,625
فقط به چیزی دست نزنین
315
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
سلام کیم
316
00:23:14,333 --> 00:23:16,833
اینجا خوشگل شده,
میبینم که تروتمیز کردی
317
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
بله، کلکسیونم هر روز بزرگتر میشه
318
00:23:21,083 --> 00:23:24,416
زلم زیمبو و یادگاریهای هزار دنیای مختلف
319
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
هزار تا دنیا داریم؟
320
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
از اینم بیشتر داریم دخترم
321
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
بریم سر اصل مطلب؟
322
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
ساکت باش جک
323
00:23:38,208 --> 00:23:40,915
بچهها، شماها پیش این چیکار میکنین؟
324
00:23:40,916 --> 00:23:42,540
اصلا عاقبت خوبی نداره
325
00:23:42,541 --> 00:23:45,582
- اون نجاتمون داد
- گفت میتونه راه خونه رو نشونمون بده
326
00:23:45,583 --> 00:23:49,833
من نقشهی تک تک ستارههای کهکشان
و مسیرهای فرافضایی بینشون رو دارم
327
00:23:50,666 --> 00:23:52,165
شما اهل کجایین بچهها؟
328
00:23:52,166 --> 00:23:54,124
- بذار توضیح بدم,,,
- اتاتین
329
00:23:54,125 --> 00:23:56,165
اسمش رو شنیدی دیگه، نه؟
330
00:23:56,166 --> 00:23:59,166
اتاتین؟ اتاتین؟
331
00:24:00,375 --> 00:24:04,457
وایسا، کیم! راست میگن
332
00:24:04,458 --> 00:24:06,665
اینا اهل اتاتینن
333
00:24:09,125 --> 00:24:15,124
اتاتین خیلی جالبه,,,
بعنوان یه مسئله فضاگردی
334
00:24:15,125 --> 00:24:17,457
- این نقشهست؟
- نه پسر عزیزم
335
00:24:17,458 --> 00:24:22,458
میدونین، سیاره شما عمداً
از باقی کهکشان مخفی شده
336
00:24:22,958 --> 00:24:25,665
هیچ نقشهای برای اتاتین وجود نداره
337
00:24:25,666 --> 00:24:30,374
نه، این طومار، جواهرات جمهوری قدیم
رو نشون میده
338
00:24:30,375 --> 00:24:34,374
سیارههای شگفتآوری که برای امنیتشون
مخفی نگه داشته شدن
339
00:24:34,375 --> 00:24:38,375
مدتها پیش، همگی نابود شدن
به جز یکی
340
00:24:38,958 --> 00:24:40,665
اتاتین
341
00:24:40,666 --> 00:24:44,249
حالا فقط در قصههای کودکان،
آوازهای ملوانان
342
00:24:44,250 --> 00:24:48,416
و شایعاتی که ابلهها باور میکنن
به یاد آورده میشه
343
00:24:49,000 --> 00:24:51,915
اما من همیشه باور داشتم
344
00:24:51,916 --> 00:24:53,000
یه نقشه نیاز داریم
345
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
نه، نداریم
346
00:24:56,125 --> 00:24:58,583
- نقشه خودتونین
- دقیقا
347
00:24:59,166 --> 00:25:02,583
بیاین, آرشیوم رو بر اساس ویژگیهای
نجومی جستجو میکنیم
348
00:25:03,375 --> 00:25:06,874
حتی اگه کل شب طول بکشه،
سیارهتون رو پیدا میکنیم
349
00:25:16,083 --> 00:25:19,040
بگید ببینم، چی سیاره شما رو
350
00:25:19,041 --> 00:25:20,207
از باقی کهکشان متمایز میکنه؟
351
00:25:20,208 --> 00:25:22,665
هیچی, خیلی حوصلهسربره
352
00:25:22,666 --> 00:25:24,249
سیارهای نزدیکش هست؟
353
00:25:24,250 --> 00:25:26,415
تو مدرسه، درباره کوروسانت
و آلدران خوندیم
354
00:25:26,416 --> 00:25:29,165
آلدران؟ از جنگ بیخبر موندی مگه؟
355
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
کدوم جنگ؟
356
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
حیرتانگیزه
357
00:25:33,166 --> 00:25:37,125
بخشی از کار بزرگ اینه که باید
داخل دیواره بمونیم
358
00:25:37,958 --> 00:25:41,125
کار بزرگ؟ دیواره؟
359
00:25:41,625 --> 00:25:44,915
بگید ببینم، این «دیواره» چه شکلیه؟
360
00:25:44,916 --> 00:25:47,124
شبها دیده میشه
361
00:25:47,125 --> 00:25:49,249
ابریه
362
00:25:49,250 --> 00:25:52,333
- مثل گردباد
- آها!
363
00:25:53,125 --> 00:25:54,332
گازهای سحابی
364
00:25:54,333 --> 00:25:57,207
شاید برای همینه که سیاره
مخفی باقی مونده
365
00:25:57,208 --> 00:25:59,040
- الان گزینههامون محدود شدن؟
- چهجورم
366
00:25:59,041 --> 00:26:01,249
به دههزار دنیا محدود شدن
367
00:26:01,250 --> 00:26:02,707
ده هزار؟
368
00:26:02,708 --> 00:26:07,250
ادامه میدیم تا اینکه
همه اطلاعات رو بهم بدین
369
00:26:07,750 --> 00:26:09,415
این عمراً جواب بده
370
00:26:09,416 --> 00:26:13,415
ولی فرن، الانشم 99,99 درصد رو حذف کردیم
371
00:26:13,416 --> 00:26:16,165
چی؟ اون نماد چیه؟
372
00:26:16,166 --> 00:26:18,040
اینجا, روی کولهت
373
00:26:18,041 --> 00:26:19,665
بخاطر شاگرد اول کلاس بودنمه
374
00:26:19,666 --> 00:26:21,540
مامانم مجبورم میکنه بزنمش به کیفم
375
00:26:21,541 --> 00:26:25,624
تا حالا ندیده بودم که تو آثار دوره اولیه جمهوری
از اعداد پالماریش استفاده شده باشه
376
00:26:25,625 --> 00:26:28,582
این رو توی جواهرات جمهوری قدیم،
سیارههای سحابی،
377
00:26:28,583 --> 00:26:31,874
و پارامترهای مداری تخمینیمون جستجو میکنیم
378
00:26:31,875 --> 00:26:33,374
ممکنه جدی جواب بده
379
00:26:33,375 --> 00:26:35,790
- پیداش کردی؟ همینه؟
- بله, من,,,
380
00:26:35,791 --> 00:26:37,707
خب، نه
381
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
نه، راستش
382
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
کلی پارامتر برای جستجو هست
383
00:26:41,083 --> 00:26:43,499
کی میدونه چقدر ممکنه طول بکشه؟
384
00:26:43,500 --> 00:26:45,041
اگه تو رو نمیشناختم,,,
385
00:26:47,166 --> 00:26:48,915
میگفتم داری وقتکشی میکنی
386
00:26:48,916 --> 00:26:54,041
اوه، کریمزون جک، بهم اعتماد نداری؟
387
00:26:58,416 --> 00:26:59,832
جواب بده
388
00:26:59,833 --> 00:27:00,915
قمر رصدخانه، جواب بده
389
00:27:00,916 --> 00:27:02,290
بخش گشت صحبت میکنه
390
00:27:02,291 --> 00:27:03,499
در حال حرکت به سمت شما هستیم
391
00:27:03,500 --> 00:27:04,999
تو بهم شلیک نمیکنی
392
00:27:05,000 --> 00:27:06,874
اونم جلوی بچهها
393
00:27:06,875 --> 00:27:08,457
قمر رصدخانه، ما در راهیم
394
00:27:08,458 --> 00:27:10,625
- کیم، خبری از کریمزون جک نشد؟
- بگو نیان
395
00:27:11,458 --> 00:27:13,957
بچهها، گوش کنین,
کریمزون جک پستفطرته
396
00:27:13,958 --> 00:27:16,957
- اون فقط گنج شما رو میخواد
- بگو نیان
397
00:27:16,958 --> 00:27:19,165
این جنگندهها رو خبر کردم که کمکتون کنن
398
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
فرار کنین!
399
00:27:26,666 --> 00:27:28,207
نه، نمیتونین به جک اعتماد کنین!
400
00:27:28,208 --> 00:27:29,665
بهتون خیانت میکنه!
401
00:27:29,666 --> 00:27:32,749
گفته بودم از پشت خنجر میزنه!
402
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
گرفتمش
403
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
بریم
404
00:27:49,500 --> 00:27:50,665
الان چی شد؟
405
00:27:50,666 --> 00:27:52,791
مختصات رو برداشتم, یالا
406
00:28:00,291 --> 00:28:02,165
- حالت خوبه؟
- من چیزیم نمیشه
407
00:28:02,166 --> 00:28:04,875
ولی شما میخواین چیکار کنین؟
با جک برین؟
408
00:28:05,500 --> 00:28:08,165
تا اینجا ما رو آورده,
ولی من همچین بهش اعتماد ندارم
409
00:28:08,166 --> 00:28:10,750
بهت چی گفته؟
به حست اعتماد کنی؟
410
00:28:11,666 --> 00:28:15,333
از مغزت استفاده کن,
حقیقت رو بفهم
411
00:28:16,041 --> 00:28:20,749
و اگه کمک خواستی،
میتونی هر موقع خواستی باهام تماس بگیری
412
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
یالا! سرت رو بدزد!
413
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
- یالا!
- برو، برو، برو!
414
00:28:37,166 --> 00:28:38,540
- وایسا, نه!
- یالا, برید تو سفینه
415
00:28:38,541 --> 00:28:39,624
ما هیچجا نمیریم
416
00:28:39,625 --> 00:28:41,290
تا بهمون حقیقت رو نگی
417
00:28:41,291 --> 00:28:43,500
- حقیقت اینه که برای این کارا وقت نداریم
- نیل!
418
00:28:44,291 --> 00:28:46,999
- تو کی هستی؟
- چرا کیم تو رو کریمزون جک صدا کرد؟
419
00:28:47,000 --> 00:28:51,165
خب، کل داستان مفصلش رو تو سفینه
براتون میگم
420
00:28:53,083 --> 00:28:54,707
33؟
421
00:28:54,708 --> 00:28:58,000
بله کاپیتان,
این جدای اذیتتون میکنه؟
422
00:28:58,958 --> 00:29:02,499
ما هیچجا نمیریم تا بهمون نگی کی هستی
423
00:29:02,500 --> 00:29:04,666
کریمزون جک؟
424
00:29:06,750 --> 00:29:09,124
خب، شما هم بدون مختصات جایی نمیرید
425
00:29:09,125 --> 00:29:10,499
- هی!
- هی، جنگندهها!
426
00:29:10,500 --> 00:29:12,582
- ما اینجاییم! اینجا!
- بس کن
427
00:29:12,583 --> 00:29:15,249
میخواین بدونین من کیام؟ آره؟
بهتون میگم
428
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
بهتون میگم کیام, یالا
429
00:29:17,666 --> 00:29:19,040
توی سفینه میگم
430
00:29:19,041 --> 00:29:22,582
- همین الان بگو, حقیقت رو
- حقیقت
431
00:29:22,583 --> 00:29:23,749
- حقیقت
- حقیقت!
432
00:29:23,750 --> 00:29:26,290
حقیقت اینه که منم مثل شمام!
433
00:29:26,291 --> 00:29:27,665
خب؟
434
00:29:27,666 --> 00:29:29,500
گم شدم, تنهام!
435
00:29:30,458 --> 00:29:32,708
ولی جدای هستی دیگه، نه؟
436
00:29:34,375 --> 00:29:35,957
هیچوقت اینو نگفتمها
437
00:29:35,958 --> 00:29:37,374
- چی؟
- میدونستم
438
00:29:37,375 --> 00:29:38,999
پس چجوری چیزها رو
تو هوا نگه میداری؟
439
00:29:39,000 --> 00:29:42,457
گوش کنین! لات و لوتهای کیم
کمکتون نمیکنن برین خونه
440
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
ولی من و شما یه خواسته مشترک داریم
441
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
بیاین یه معامله کنیم
442
00:29:46,750 --> 00:29:48,290
من میرسونمتون خونه
443
00:29:48,291 --> 00:29:51,082
کار درست رو انجام میدم,
شاید یه پاداش کوچیکی هم بگیرم
444
00:29:51,083 --> 00:29:52,749
با هم شریک میشیم, هوم؟
445
00:29:52,750 --> 00:29:54,250
شریک نه
446
00:29:54,750 --> 00:29:57,208
تو برای ما کار میکنی, قبوله؟
447
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
قبوله
448
00:30:08,958 --> 00:30:09,999
الان نمیتونیم بریم
449
00:30:10,000 --> 00:30:12,165
نصف سیستم حمایت پرتاب
از هم باز شده
450
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
دوباره سرهمش کن! داریم راه میفتیم!
451
00:30:25,458 --> 00:30:26,999
- خیلیخب، حالا چی؟
- آره، حالا چی؟
452
00:30:27,000 --> 00:30:29,874
- من باشم فرارانش رو آماده میکنم
- حله, چجوری این کارو بکنیم؟
453
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
- میرم 33 رو بیارم
- نه!
454
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
به یه دروید اتکا کنی
هر دفعه ناامیدت میکنه
455
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
- لعنتی!
- لات و لوتها!
456
00:30:43,125 --> 00:30:45,249
کریمزون جک، فوراً سفینه رو فرود,,,
457
00:30:46,375 --> 00:30:49,749
باید بریم اون طرف قمر
که پرش کنیم
458
00:30:49,750 --> 00:30:51,540
اون طرف,,, عمراً به اونجا برسیم!
459
00:30:51,541 --> 00:30:53,415
وقتی نور روز رو ببینیم، میریم
460
00:30:53,416 --> 00:30:56,374
نیل، میخوام تو کنترل سفینه رو بدست بگیری
و از تیرهاشون فرار کنی
461
00:30:56,375 --> 00:30:59,999
- نیل؟ نیل؟
- من خلبانی بلد نیستم
462
00:31:00,000 --> 00:31:02,958
فقط یه کوچولو تکونش بده,
اینجوری فرار کن, اینجوری
463
00:31:04,958 --> 00:31:06,874
تو, تو, با من بیاین
464
00:31:06,875 --> 00:31:09,874
- من کاپیتانم! تو برای ما کار میکنی!
- اصلا چرا نیل داره خلبانی میکنه؟
465
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
- چرا من نمیتونم خلبانی کنم؟
- ما به تو دستور میدیم!
466
00:31:16,166 --> 00:31:18,207
- بذار من خلبانی کن!
- گفتم کاپیتان منم!
467
00:31:18,208 --> 00:31:19,415
اصلا چرا بهت اعتماد میکنیم؟
468
00:31:19,416 --> 00:31:20,749
برگرد عقب
469
00:31:20,750 --> 00:31:21,957
خیلیخب
470
00:31:21,958 --> 00:31:23,040
بشین
471
00:31:23,041 --> 00:31:24,249
یالا کاپیتان
472
00:31:24,250 --> 00:31:28,958
اینو بگیر, اینو بچرخون,
با این تیر بزن, فقط نذار جلو بیان
473
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
وای
474
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
- زدمشون
- مال من بود!
475
00:32:09,625 --> 00:32:12,165
کیبی؟
476
00:32:12,166 --> 00:32:13,458
یکم جلوتر
477
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
دستات رو بردار
478
00:32:18,333 --> 00:32:20,625
- هر وقت آماده پرش بودیم بگو
- باشه
479
00:32:27,500 --> 00:32:28,749
چیزی نمونده
480
00:32:28,750 --> 00:32:30,124
هیچی نمیبینم!
481
00:32:30,125 --> 00:32:32,083
- نه، منم نمیبینم
- تقریبا رسیدیم
482
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
رسیدیم
483
00:32:54,083 --> 00:32:56,624
چیکار میکنی؟
گذاشتی در برن
484
00:32:56,625 --> 00:32:58,708
وقتی بچهها داخلشن خیلی خطرناکه
485
00:32:59,458 --> 00:33:01,000
میدونی دارن کجا میرن؟
486
00:33:02,500 --> 00:33:07,500
اگه بهت بگم، باورت نمیشه
487
00:33:08,501 --> 00:33:14,501
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
488
00:33:15,502 --> 00:33:24,502
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال