،اینجا بود
برای بقای مردمش می‌جنگید
من اینجا یه نقش دارم
اینکه محرمانه بودن این مذاکرات رو تضمین کنم
یه موقعیت اضطراری داریم
سفیرهای آمریکا و بلاروس داخلن
سعی می‌کنن از یه حادثه‌ی دیپلماتیک بزرگ جلوگیری کنن
شاید می‌خوان مذاکره رو شروع کنن
،اگه کایوتی رو گرفته باشن حتماً بهش اشاره می‌کنن
...اون یکی که اون سر میز نشسته بود
اون آدم مد نظره
اگه یه چیزی رو گم کنی
،و واقعاً اون رو بخوای
شاید ارزشش بیش‌تر از قیمتش باشه
خط ارتباطی برقراره
چطور می‌دونیم قابل اعتماده؟
می‌دونست چی می‌خوایم
آماده‌ای؟ ماموریتت تازه شروع شده
با حسگرهای صوتی توزیع‌شده آشنایی داری؟
فکر می‌کنی بتونی تکنولوژی رو توضیح بدی؟
توی رویداد امشب؟ - حتماً -
خودم میام سراغت
دوست دارم تو رو خارج از کار ببینم
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
معذرت می‌خوام
و دوست دارم تلاش کنیم
و شروعی تازه داشته باشیم
اسمش رو بگو
یا می‌کُشمش
خودت یکیش رو انتخاب کن
پال لوئیس
♪ Love is Blindness - Jack White ♪
moviepovie.com
« سـازمـان »
moviepovie.com
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
خب، پال لوئیس کیه؟
می‌تونی درمورد اون یه چیزی بهم بگی؟
رابطه‌تون چطور بود؟
رابطه‌ای ندارم
اما پال تو بودی - آره، بود -
اصلاً برات واقعی بود؟
اوه، پال واقعی بود
پال واقعاً توی آدیس ادبیات انگلیسی تدریس می‌کرد
واقعاً کارگاه‌های تئاتر برگزار می‌کرد
و شب‌خوانی‌هایی توی یه بار محلی داشت
.مردم پال رو می‌شناختن پال رو دوست داشتن
تا اینکه اوضاع سیاسی بدتر شد
و جمعیت بین‌المللی اونجا رو ترک کردن
[ پال لوئیس ]
و بعدش؟
پال به اردن رفت تا یه پست تدریس بهتر بگیره
و ناپدید شد
پال لوئیس از ژانویه‌ی ۲۰۲۳
به عنوان معلم انگلیسی وارد امان شد
.سه ماه موند بعدش به پاریس رفت
فقط همین اطلاعات رو تونستم پیدا کنم
،داستان‌های پوششی ...شخصیت‌های جاسوسی
مثل شیشه جلوی ماشینن
ازمون در برابر برخورد با حشرات محافظت می‌کنن
اما هر چیزی که به اندازه‌ی کافی سخت باشه
...و به اندازه‌ی کافی سریع حرکت کنه
ازش رد میشه
.دوچرخه‌ی گم‌شده. خیلی دوستش داشتن ] [ هنوز سالمه. قابل فروش با قیمت مناسب
هر کی زنگ زده
می‌دونه که می‌تونیم ردیابیش کنیم
چقدر طول می‌کشه؟
یه تماس مخفی خارجی رو ردیابی کنیم؟
،مجوزهای بین‌المللی
،مشکلات ماهواره‌ای ...ممکنه حدود
.باید سریع انجام بشه یه ردیابی غیرمجاز انجام بدید
،اگه به نتیجه رسید اونوقت کارهای اداریش رو انجام بدید
به یه اسم رمزی برای هدف نیاز داریم
شاید چیزی که مربوط به دوچرخه باشه؟
آرمسترانگ
آرمسترانگ؟ - آره، مثل لانس آرمسترانگ - (دوچرخه‌سوار مشهور آمریکایی)
کل روز وقت‌تون رو روی این تلف نکنید
دیر یا زود اینجور چیزها وارد زباله‌دونی میشن
هنری می‌خواد شما رو ببینه
باید تهاجمی‌تر باشیم
لانگلی داره فشار میاره
.من دیگه هیچ فکری ندارم دارم دیوونه میشم
،داشتم سی‌اِن‌اِن رو می‌دیدم فکر کردم کایوتی رو دیدم
توی یه گزارش خبری درمورد متروی توکیو
.کاش خودش می‌بود به یه فرصت نیاز داریم
پس یکی درست می‌کنیم
.می‌تونیم بریم اونجا بریم داخل آپارتمانش
،با همکارهاش حرف بزنیم یه سرنخ غیرمنتظره پیدا کنیم
نیروهای امنیتی بلاروس اونجا رو زیر و رو کردن
آره، اما ممکنه متوجه‌ی یه چیزی نشده باشن
اونا مثل من کایوتی رو نمی‌شناسن
اگه بتونیم اطلاعات رو
درمورد حتی یکی از پنج عملیات زنده‌ای ،که کایوتی در جریانش بوده حفظ کنیم
ارزش ریسک کردن رو داره - اوون، تو امروز برو -
منتظرمون هستن
باید با اسم خودم برم یا از پوشش استفاده کنم؟
چه پوششی؟
...من، من می‌تونم
برای کار تحت پوشش آموزش ندیدی
یه کلاه نیست که بتونی بذاریش روی سرت و برداریش
از اسم خودت استفاده کن
پس مشکلی نداره
و اوون؟ - اوهوم؟ -
مراقب باش
بیا داخل
سلام
لطفاً بشین
باید درمورد دیشب یه چیزی بگم
اوه
خیلی وقته که اونقدر احساس حقارت نکرده بودم
چیزی که درمورد پدرت گفتی
...گوش کن، من - احساس حقارت کردم -
واقعاً مشکلی نیست
امیدوارم منو ببخشی
چی رو ببخشم؟
...خب
میشه...
این رو حل شده در نظر بگیریم؟
...منظورم اینه که
اقدام دیگه‌ای انجام نمیدی؟
هیچ اتفاقی نیُفتاد
ممنون
سلام
[ بلاروس ]
یه چی؟
.یه گربه‌ی کوفتی من کایوتی رو می‌شناسم
امکان نداره گربه داشته باشه
دارم تلاش می‌کنم هیجان‌زده بشم
به‌خاطر این کشف، اما نمی‌تونم
به نظرت مهم نیست؟
فقط اگه با میو کردن بگه کایوتی کجاست مهمه
وگرنه نه، به نظرم مهم نیست
سلام؟
گندش بزنن
مجبور نبودی برام یه گوشی جدید بخری
چرا، مجبور بودم
باید یه جور مزیت
برای داشتن والدین جدا از هم باشه
اومم
جبران بیش از حد
این مفهومیه که من و هم‌نوعان بی‌خانواده‌ام
باهاش آشنا هستیم
احساس گناه باعث دادن هدیه‌ی تولد میشه
پس اصلاً مشکلی باهاش نداریم
اوه، واقعاً؟ - آره -
این یکی از تنها چیزهاییه
که ما واقعاً باهاش موافقیم و ازش حمایت می‌کنیم
می‌دونم اتفاقی که بین من و مادرت افتاد برات سخت بود
وقتی با هم بودید هم زیاد پیشمون نبودی
...پس من
یه جورایی باهاش ​​کنار اومدم
،ممکنه دیر بیام
پس منتظرم نمون
کی داره میره سر این قرار؟
تو یا «پال»؟
مسخره‌بازی نکن
باشه. ببخشید
مربوط به کارمه
آره، برای همین از این واکس موی مات استفاده کردی
هی
...خب
فقط یادت باشه که خودت باشی
♪ Weak In Your Light - Nation of Language ♪
می‌ترسیدم نیایی
ده بار زنگ زدم
جواب ندادی
دخترت اینجا زندگی می‌کنه؟
توی استوک نیویینگتون، با مامانش
اما جدیداً بیش‌تر به دیدنم میاد
چطور آدمیه؟
یه نابغه‌ست
و خیلی خوشگله
و خودش اصلاً نمی‌دونه که این ویژگی‌ها رو داره
دوست پسر داره؟ یا یه دوست دختر؟
خجالت می‌کشم بگم نمی‌دونم
مطمئن نیستم حقیقت رو بهم بگه
چرا؟
خیلی درون‌گراست
به پدرش رفته
چطور با این شرایط کنار میاد؟
با تو، به عنوان یه پدر
سامیه
.من عثمانم اوه، همکارشم
...ایشون
پال هستم
داشتم توی کاونت گاردن قدم می‌زدم
...دوست داشتم یه نوشیدنی بخورم، من
میام اینجا و کی رو می‌بینم؟
یه لیوان دیگه بیارم؟
ممنون. من نمی‌مونم
ممنون
خب، شما از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
مدتی از آشنایی‌مون می‌گذره
یادته، سامیه؟
دیگه چند سالی ازش می‌گذره
چندین سال
پس توی اتیوپی با هم آشنا شدید؟ سودان؟
وقتی که به عنوان معلم توی آدیس کار می‌کردم
مدت زیادی اونجا بودی؟
شیش سال
آه
پس به زبون امهری حرف می‌زنی؟
یه‌کم
نظرت درمورد آدیس چیه؟
اونجا چیکار می‌کردی؟
زبان انگلیسی تدریس می‌کردم
خودت چی؟
من کارها رو سازماندهی می‌کنم
سامیه رو توی سخنرانی‌ها همراهی می‌کنم
پس الان توی لندنی؟
همونطور که خودت می‌بینی، عثمان
خیلی عالیه
وقتی آمریکایی‌ها به منطقه‌ی ما
علاقه‌مندن
به یادگیری و حفاظت
از فرهنگ ما علاقه‌مندن
شوخی می‌کنم
دارم بی‌ادبی می‌کنم
بیش‌تر از این مزاحمتون نمیشم
از شام لذت ببرید
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، پال
امیدوارم بازم ببینمت
اون عثمان بود
یکی از همکارهامه
گفت معلمه؟
اوه، معلمه
هنر باستانی دره‌ی نیل
پس تو رو توی سخنرانی‌ها ،همراهی می‌کنه
همونایی که توشون شرکت نمی‌کنی؟
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
نه
باشه. بیا سفارش بدیم
فقط ادب رو رعایت می‌کرد و باهات حرف میزد
مثل پلیس سوال می‌پرسید - یعنی مثل خودت -
واقعاً می‌خوای بدونی؟
درمورد عثمان؟ - گور بابای عثمان -
درمورد من
درمورد کاری که دارم توی لندن انجام میدم
به تو ربطی نداشت
،اما حالا که عثمان اومد اینجا
دیگه به تو هم ربط داره
بهم بگو
اگه بهت بگم، خط قرمز رو رد می‌کنم
زندگیم توی خطر می‌افته
چطور؟ چرا؟
وقتی بهت بگم، خودت متوجه میشی
هنوزم دوست داری بدونی؟
.دیگه چیزی نگو دیگه سوالی نمی‌پرسم
میشه برای یک یا دو ساعت فقط وانمود کنیم؟
وانمود کنیم که مثل گذشته‌ایم؟
،بدون عثمان، من میرم پیش پذیرش
یه اتاق می‌گیریم
تو می‌تونی اینجا بشینی و بهش فکر کنی
هر چقدر دوست داشتی فکر کن
اگه دوست داشتی بیا پیشم
اما اگه دوست نداشتی، درک می‌کنم
نیازی نیست بهش فکر کنم
و چه فکری می‌کردی؟
فکر می‌کردم اون توی لندنه
چون یکی فهمیده بود که داشتم توی اتیوپی چیکار می‌کردم
اما سامیه برای من تهدیدی نبود
من برای اون یه تهدید بودم
تو کی هستی؟
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
.من دوست پیوترم تو کی هستی؟
اون رئیس منه
آقای ریباک شبی که ناپدید شد
کلیدهاش رو روی میزش جا گذاشت
چند روز پیش اومدم اینجا
چمدون مال توئه؟ - اوهوم -
یه دوست پسر دارم ...و با هم دعوا کردیم و
،چون پیوتر اینجا نبود ...می‌دونی، با خودم گفتم
...می‌تونم
لطفاً به کسی نگو، باشه؟
پس گربه هم مال توئه؟
اوه، دیدیش؟ کجاست؟
نمی‌دونم
می‌دونی، هنوز اسمت رو هم بهم نگفتی
اوه، ببخشید. ایوا
ایوا - و تو؟ -
جان. جاناتان
جان
می‌دونی، ایوا، فکر می‌کنم درست نیست که تو اینجایی
بهش غذا ندادی؟
به جای تو به گربه‌ت غذا دادم؟
.آره، حتماً گرسنه‌شه خودت گرسنه‌ت نیست؟
...می‌تونم اینجا یه‌کم غذا
و چندتا آبجو داریم، اگه می‌خوای
می‌تونم برات یه چیزی درست کنم، می‌دونی؟
یه چیزی برات درست می‌کنم به‌خاطر اینکه ترسوندمت
و تو هم به آقای ریباک نمیگی که من اینجام. قبوله؟
...اوه
کمی فارسی بلدی؟
دارم یاد می‌گیرم
پس رنگ‌ها رو بلدی؟
از ۲ سالگی تا ۱۲ سالگی یه پرستار داشتم
اسمش نوشین بود
ایرانیه
یه‌کم برای صبحونه دیره
تنهام بذار
می‌فهمم
باعث ناراحتیت میشم
از سوالاتی که می‌پرسم خوشت نمیاد
فکر می‌کنی دوست دارم توی کارهات سرک بکشم؟
سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
فقط یه معلم زبان انگلیسیه که باهاش آشنا شدم
کجا درس میده؟
...توی اردن
اما نشد...
دیگه درس نمیده
پس معلم نیست
فکر کنم الان داره می‌نویسه
فکر کنی؟
کتاب می‌نویسه؟
داره روی یه رمان کار می‌کنه
تا الان چیزی منتشر کرده؟
این اولین کتابشه
دیگه چی؟
یه دختر داره
اسمش چیه؟
ها؟
یالا. الکی یه چیزی بگو
جولیا - جولیا -
جولیا کجا زندگی می‌کنه؟
نمی‌دونم
هیچوقت ندیدمش
تا حالا رفتی خونه‌ی خودش؟
نه
نه؟
نه
...پس یه معلمه
اما معلم نیست
نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه
دختری داره که معلوم نیست اسمش واقعاً جولیاست یا نه
...اما
هیچوقت ندیدیش
دیگه خسته شدم
دوتامون خسته شدیم
خونسرد باش، سر و صدا نکن
منظورت چیه؟
صبر کنید، مگه چیکار کردم؟ ...من... صبر کنید
بس کنید. منو کجا می‌برید؟
پس قراره این اتفاق بیُفته
دیگه هیچوقت نباید اون رو ببینی
نه
فکر کنم هر کاری دوست داشته باشم انجام میدم
از اتاقم برو بیرون. یالا
.تو شجاعی. باهوشی ازت خوشم میاد
،و چون ازت خوشم میاد
یه بار دیگه این رو میگم
اگه دوباره به دیدنش بری، دیگه نمی‌تونم از تو یا اون محافظت کنم
چرا به محافظت نیاز داریم؟
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
چیکار می‌کنی؟
شیش روز
شیش روز و شب
تا بفهمن داشتم حقیقت رو می‌گفتم یا نه
[ رودخانه‌ی سرخ - رمانی از پال لوئیس ]
تو کی هستی؟
چه خبره؟
دکتر مرتضوی رو می‌شناسی؟
باهاش کار می‌کنم
و چه مدت براش کار کردی؟
...سه هفته. اوه
پس براش کار می‌کنی؟
باهاش کار می‌کنم
...من یه دانشجوی دکترا
!دیگه چرت و پرت نگو
مرتضوی یه زلزله‌شناس نیست
اون برای شاخه‌ی اطلاعاتِ
سپاه پاسداران ایران کار می‌کنه
نگاهی به پاسپورتت انداختیم
خوبه
توسط یه دولت چاپ شده
خوبه
فقط توسط اسپانیا نبوده
جاسوسی
توی این کشور خلاف قانونه
تو و رئیست؟
‏۱۴ سال حبس در انتظارتونه
سپاه پاسداران ایران ،یه سازمان تروریستیه
یعنی می‌تونم دو هفته‌ی کامل
بدون هیچ اتهامی تو رو اینجا نگه دارم
فقط من و تو
رضا توی مدرسه‌ی علوم لندن کار می‌کنه
...توی موسسه‌ی ژئوفیزیک
تلفنی که پیام رو فرستاد اینجاست
خیابون ۳۱ براتسیکایا
سلام؟
اوون. مینسک چطوره؟
اوه. سلام، رفیق. صبح بخیر
...مینسک
مینسک خوبه
...به هنری بگو
که معمای گربه رو حل کردم...
گوش کن. خیابون ۳۱ براتسیکایا
برات آشنا نیست؟
خیابون ۳۱ براتسیکایا
آره، یه کباب خوریه
یکی از مکان‌های مخفی‌ای بود که من و کایوتی
وقتی می‌خواستیم امن باشیم ازش استفاده می‌کردیم
چرا؟
کایوتی داره اطلاعات رو لو میده
این خبر بده
خبر خوب اینه که آدمِ دوچرخه‌فروش واقعیه
اونقدر به کایوتی نزدیک هستن که می‌دونن داره چه اطلاعاتی رو لو میده
،خیلی‌خب، اگه کایوتی داره لو میده اوون اونجا در امان نیست
دوباره بهش زنگ بزن
بله؟
منم باسکو
سلام، قربان. چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
چی شده؟
کد هشدار
توی آپارتمان کایوتی بمون
اونجا رو ترک نکن
فقط اونجا منتظر خشکشویی بمون
تا بیاد تو رو به فرودگاه برسونه
...اوه، هی... اوه، صبر کن، هـ...
چی شده؟
چه خبره؟
یه گوشی برامون پیام فرستاد
از همون آدرسِ مخفیگاه کایوتی
هر کسی اون رو گرفته می‌دونه که برای ما کار می‌کنه
حتماً داره اطلاعات رو لو میده
حتماً تو رو زیر نظر دارن
.از آپارتمان خارج نشو فقط همون‌جا بمون
،و از همه مهم‌تر
به هیچکس اعتماد نکن و نذار کسی نزدیکت بشه
مگه اینکه تایید شده باشه
فهمیدی؟
[ والهالا ]
...اوه - سلام -
صبح بخیر - صبح بخیر -
قهوه می‌خوری؟ - اوهوم -
همه چیز خوبه؟
،فقط... باشه. ببین
ببین، ببخشید، شرمنده
باشه
،جان! جان
!در لعنتی رو باز کن
!در رو باز کن داری چه غلطی می‌کنی؟
!جان
!بذار بیام بیرون
!جان
!چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ میشه لطفاً در رو باز کنی؟
!جان! جان
!لطفاً در رو باز کن
فقط یه ثانیه در رو باز کن
لطفاً بهم بگو قضیه چیه
خواهش می‌کنم، جان
میشه لطفاً با خانواده‌ام تماس بگیرم؟
این مال توئه؟
رمزش چنده؟
۸-۹-۰-۷-۰-۳
آه، تاریخ تولدت. چه زیرکانه
ببینیم چی توشه
سه تا پیام جدید
تیم
«خونه‌ای؟ می‌تونم بیام پیشت؟»
تیمی دوست پسرته؟
رضا چطور؟
به اون هم میدی؟
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
دوست داری بدی؟ ها؟
ها؟ همین رو می‌خوای؟
دوست داری بُکُننت، ها؟
باشه، نظرت چیه با تیمی و رضا تماس تصویری بگیریم
و چندتا آبجو بگیریم
و با هم خوش بگذرونیم؟
ها؟ آره، نشنیدم بگی نه
لطفاً، نه
نه - این رو به عنوان آره در نظر می‌گیرم -
،ابراهیم الریدا دالاگا
،تاجر سودانی پسر عموی ژنرال حمدی
تجارت قبیله‌ایش رو توی اروپا و خاورمیانه انجام میده
آدم خوش‌گذرونیه. یه خونه توی موناکو، و یه قایق تفریحی داره
اوه، زمینه‌ی همه‌ی اینا چیه؟
محرمانه‌ست - ببخشید -
...اوه، فقط یه چیز این ساختمون مال ما نیست
و هیچ ارتباط مستقیم یا آشکاری با سودان نداره
مال کیه؟ - داریم بررسی می‌کنیم -
،تا اینجای کار مال ایران عربستان یا قطر نیست
داریم مالیک رو تا شرکت‌های پوششی در جزایر ویرجین دنبال می‌کنیم
دلت چی میگه؟
به نظرم باید با میز چین صحبت کنید
التماست می‌کنم، لطفاً - بله؟ -
در رو باز کن. جدی میگم
!لطفاً. لطفاً
!کمک! کمک - تفنگ رو بده، جیسون بورن -
!کمک! من اینجام
لطفاً در رو باز کنید
!من توی کمدم خواهش می‌کنم! لطفاً باز کنید
ما با پلیس دیپلماتیک کار می‌کنیم
شما رو به‌خاطر همکاری با تروریست‌ها دستگیر می‌کنیم
من که کاری نکردم
شما همکار ریباک هستید. اون هم همینطور - جان، جان -
چه خبره؟ نمی‌فهمم. جان
...اوه، جان
باغ کنزینگتون پارک ۷۳
متعلق به اریک ژانگ هوانگـه
،مالک تعداد زیادی شرکت فناوریه
از جمله سه تا شرکت نوپا توی لندن
.همه‌ی کسب‌وکارهاش تایید شدن میشه گفت کامل قانونیه
.اما باید با یکی در ارتباط باشه ولی با کی؟
شرکت‌هاش اون رو به یه شخصِ مورد علاقه برای بریتانیایی‌ها تبدیل کردن
می‌تونم بهشون زنگ بزنم - نه. خودم زنگ می‌زنم -
ممنون
توی یه مسابقه بودم
وقت داشت تموم میشد
برنده کسیه که بتونه زودتر از اون یکی
هویت واقعی رقیبش رو شناسایی کنه
بازنده فقط می‌فهمه که باخته
وقتی جای خروج گلوله رو احساس می‌کنه
.دست‌نوشته باز شده بود منم همین رو می‌خواستم
می‌خواستم برن توی اتاق و زندگی پال لوئیس رو ببینن
و متوجه بشن که اون چیزی برای پنهان کردن نداره
[ رودخانه‌ی سرخ - رمانی از پال لوئیس ]
پال لوئیس قبلاً یه معلم بوده
که همه چیز رو کنار گذاشته
تا یه رمان متوسط و غیر قابل انتشار بنویسه
و اینکه سامیه ظاهیر
قادر به خیانت به اسرار دولتی نیست
با گذشت زمان مشخص میشه که گول خوردن یا نه
اینکه نقشه‌ام جواب داده یا نه
باشه. پنج دقیقه استراحت
خب، چطور باید مثل پال لوئیس مبارزه کنی
،تو یه مبارز آموزش‌دیده‌ای پال لوئیس یه معلم جایگزینه
استاد دانشگاه
باشه. چطور بذارم دهنم سرویس بشه؟
تو فقط یه آدم معمولی هستی که بدون دلیل بهت حمله کردن
خب، اولش باید چیکار کنم؟
یک: بترس
التماس کن. شلوارت رو خراب کن
نه، نذارش سرت
درد بخشی ازشه
.فقط می‌تونی از دست‌هات استفاده کنی ،به سمت مشت‌های چپ من نزدیک شو
از مشت‌های راست جا خالی بده
بس کن
از اندام‌های داخلیت محافظت کن
تا حد ممکن هیچ کاری نکن
حس کن داری از حالت ،هوشیاری خارج میشی
تسلیم شو
دردش کمتر میشه
و زودتر بیخیالت میشن
پس فارسی بلدی
خسته‌ام
من خسته‌ام
حقیقت رو بهم بگو تا همه بتونیم بریم خونه
حالا از کدوم جهنمی فارسی یاد گرفتی؟
ها؟ - گرسنمه -
کسی سراغم نیومده؟
هی
کی ممکنه بیاد سراغت؟
حتماً مردم دنبالم می‌گردن - مردم؟ -
کدوم مردم؟ مردمی که براشون کار می‌کنی؟
رئیس‌های واقعیت؟
می‌تونن نجاتت بدن، می‌دونی
کون لقت، عوضیِ احمق
وای. چه بلایی سرت اومده؟
باورت میشه ازم دزدی کردن؟
نه
به دلایلی کیف پول و ژاکتم رو بردن
چند نفر بودن؟ - چیزی ندیدم -
از پشت زدن بیهوشم کردن و وسایلم رو بردن
ندیدیشون؟ تو ندیدیشون؟
نه. ندیدم
راستی، حالم خوبه
ممنون که پرسیدی
خب، دیشب نزدیک بود اعتراف کنه
پرسید که چرا کسی نیومده سراغش
،حتی وقتی گفتن رضا جاسوسه
چیزی بهشون نگفته
کارش خوبه
ادوارد هم موافقه
میگه خیلی بهش فشار آورده
به پلیس مراجعه کردی؟
اگه وقت شد میرم
تمام شب توی اورژانس بودم
خب؟
کافیه دیگه. بگو ولش کنن
در باز باشه؟
نه. لطفاً ببندش
تبریک میگم
قبول شدی
این رو بخور
جدی میگم. کارِت خوب بود
خب، شغلت رو دوست داری؟
منظورم اینه که راضی‌کننده‌ست؟
چه روزی برات خوب حساب میشه؟
معذرت می‌خوام، اگه تاثیری داره
سرسخت‌تر از چیزی‌ام که به نظر می‌رسم
می‌دونم
چیزهای زیادی درمورد من وجود داره که ازشون خبر نداری
داری باهام لاس می‌زنی؟
بعد از اینکه به مدت دو روز بستمت به صندلی و کتکت زدم؟
بیش‌تر شب‌ها بعد از کار میرم توی توی پارک برجس می‌دوم
[ پاسگاه پلیس ]
تازه اومد بیرون
چقدر اونجا موند؟
یک ساعت و چهل دقیقه
چطور بفهمیم واقعاً گزارش داده یا نه؟
برو بپرس
...درسته. انگار به من میگن
بگو شاهد یه حمله بودی و می‌خوای گزارش بدی
اگه مشخصاتم رو به پلیس‌ها گفته باشه چی؟
!همین الان هم ژاکتش تنمه
چی؟
!احمق
قصد نداشتم خودم رو تحویل پلیس بدم
برام مهم نیست چیکار می‌کنی
اگه گزارش داده باشه و دستگیرت کنن که خیلی‌ام بهتره
به نظر می‌رسه حرف‌هاش حقیقت دارن
ببخشید، سوال چی بود؟
اوه. من اطلاعات محدودی داشتم
...پس کاری کردم که فکر می‌کردم
بدینش به من
.بریم، عزیزم کاری می‌کنم آواز بخونم برام
و وقتی زنگ زدید اون اونجا بود
اصلاً اونجا چیکار می‌کرد؟
کلید داشت
توی خونه‌ی اون زندگی می‌کرد
چندتا نوشیدنی خوردیم و یهو دیدیم روی تختیم
.اشتباه کردم، می‌دونم اولین بارم بود
دیگه تکرار نمیشه
و انداختیش توی یه کمد
ترسیدم. گفتم شاید مامور تیم رقیب باشه
.اون روی تخت بوده تو مسلح بودی
پس باهاش ​​رابطه‌ی جنسی داشتی
و بعدش بهش حمله کردی؟
فکر کنم دوست دارم یه جلسه‌ی درمانی داشته باشم
تا بتونم همه‌ی اینا رو هضم کنم
حتماً براش برنامه‌ریزی می‌کنم
چه بلایی سر تو اومده؟
...آینه‌ی توی آپارتمان کایوتی
«یکی روش نوشته بود «والهالا
آره - و کار تو نبوده -
نه - و دختره حتی نمی‌دونست -
اون کلمه چیه یا چه معنایی ممکنه داشته باشه
نه
.دفعه‌ی بعد، زنگ بزن و کمک بگیر می‌تونستن آرومت کنن
دفعه‌ی بعد؟
داروهایی که پیدا کردی چطور؟
...آم
،یه‌کم ماری‌جوانا، والیوم
زاناکس و چندتا داروی ضد افسردگی
همه‌شون براش تجویز شده بودن
پشمام. توسط کی؟
کایوتی به روانپزشک داشته
خودمون خبر نداشتیم
اوون، فکر کنم تنها کسی نیستم
که میگم این بدترین، مشکوک‌ترین و بی‌برنامه‌ترین ماموریتی بوده
که تا حالا مجبور شدم گزارشش رو بنویسم
اما شاید سوراخِ قایق رو پیدا کرده باشی
[ پاسگاه پلیس ]
حمله رو گزارش دادم
اصلاً نمی‌دونستن درمورد چی حرف می‌زنم
مطمئنی؟
آره
مطمئنم
مچش رو گرفتیم
[ پاپی کانینگهام - موسسه‌ی اقتصاد لندن ]
اومدی
فکر نمی‌کردم بیایی
باید بیش‌تر مراقب باشی که چه چیزهایی به مردم میگی
باشه
...یالا
...بجنب
هیچی نیست
هیچ فراداده‌ای نداره
هوم؟ هیچ عکسی توش نیست
هیچ مخاطبی نداره. باشه
...باشه
[ ‏۲۶ آوریل ۲۰۲۳ ]
.رویداد جدید. ۸ صبح. قفسه‌ی ۱۴۵ ] [ رمز: ۶۶۸۴۸. املاک خیابان گوسول
ایول
.رویداد جدید. ۸ صبح. قفسه‌ی ۱۴۵ ] [ رمز: ۶۶۸۴۸. املاک خیابان گوسول
♪ Home Town - Witch ♪
آه
.امتحانش کن بعدش بی‌ادب باش
به افتخار پادشاه و کشور
اومم
پس این همون چیزیه که بهش می‌گید خونه‌ی مجردی؟
خب، اون چه زهرماریه؟
،فکر نمی‌کردم تو اهل هنر
و زیباشناسی باشی
خوشت میاد؟
...خب
اوه، این خونه رو آماده دادن بهت، نه؟
اصلاً اون کتاب‌ها واقعی‌ان؟
این چیه؟
یه امتحان ناگهانی
و من فکر می‌کردم
این یه دورهمی ساده‌ست
اریک ژانگ هوانگ
راجع بهش چی می‌دونی؟
مرد خودساخته‌ی جمهوری خلق چین
ثروتش رو توی خدمات فناوری به دست آورده
،توی کوچه‌ی میلیاردرها عمارت داره یه قلعه هم تو اسکاتلند داره
چوگان و تنیس بازی می‌کنه
چینی‌ها رو دوست نداری؟
به ورزش علاقه‌مندن
همچنین با شی جین پینگ هم صمیمیه
چرا توی لندنه؟
تجارت. سیاست
بهترین معلم‌های نِی‌انبان
ارتباطات خاورمیانه‌ای و آفریقایی داره
بعضی از اعضای مخالف تبعیدی رو می‌شناسه
کمیته بعضی‌وقت‌ها ازش به عنوان یه پیک
برای رد و بدل کردن پیام‌ها استفاده می‌کنه
چه جور پیام‌هایی؟
یادته می‌خواستید کشورهای حاشیه‌ی خلیج فارس رو راضی کنید
که به یه لیگ عربی علیه ایران ملحق بشن؟
چینی‌ها یین ایران و سعودی‌ها میانجی‌گری کردن
و نقشه‌ی ما خراب شد
هوانگ یه واسطه بود
...هر دو طرف رو برای یه سری
حرف‌های محرمانه کنار هم جمع کرد
جلسات و گفتگوهای محرمانه
و ما از هیچی خبر نداشتیم
ببین، می‌دونم امکان نداره ،بهم بگی قضیه چیه
پس چیزی نمی‌پرسم
.به سلامتی از بوربن لذت ببر
مجبورم؟
بالاخره متوجه شدم
که وارد چه بازی بزرگی شدم
چین تلاش می‌کرد یه معامله‌ی مخفیانه توی سودان انجام بده
و کنترل کل منطقه رو به دست بگیره
هر کسی که قبل از انجام این معامله ،اون معامله رو تهدید می‌کرد
هر کسی که افراد دخیل
...یا دخالت پنهانی پکن رو افشا می‌کرد
بلافاصله خنثی میشد...
یه مشکلی دارم
آره، همه‌مون مشکل داریم
باید از شر یکی خلاص بشم
پرونده‌ی خودت رو دیدی؟
نیازی نیست. خودم حضور داشتم
خب، به کمک من نیاز نداری
خودم می‌تونم انجامش بدم
اما نمی‌تونم ناپدیدش کنم
توی این شهر نمی‌تونم
خیلی جرات داری
این رو اعتراف می‌کنم
باید چینی یاد بگیری
بهت یه شغل واقعی میدم
تو رو قهرمان جمهوری می‌کنم
من زباله جمع‌کن نیستم
،کل داستان رو بگو شاید اونوقت درموردش حرف بزنیم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
moviepovie.com
باید از هر چیزی که داشتم استفاده می‌کردم
هر حیله، طفره رفتن و نیرنگی
،به هر حرکت تاکتیکی‌ای نیاز داشتم
فریب، بلوف
مجبور بودم دروغ‌ها رو واقعی جلوه بدم
وگرنه مَردم می‌مُردن
moviepovie.com