moviepovie.com
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
ببخشید
فریدریش، اون بنده خدا رو ول کن
روز سختی داشتی؟
منتظر دخترمم
دارن چندتا آزمایش انجام میدن
براتون آرزوی موفقیت دارم بریم
باورنکردنیه
بفرما - خیلی ممنون -
میدونم بیمه خصوصی داری، خانم پتچکه
میتونی بیای، ولی باید منتظر دکتر بمونی
سلام؟
چقدر دیگه دخترم کارش طول می‌کشه؟
اسم دخترتون؟ - جوزی -
جوزفین لارنتز
آقای لارنتز؟ شما وقت قبلی نداشتین
ببخشید که معطل شدین، ولی می‌بینین اینجا چه خبره
نه, الان پیش دکتر گروهلکه‌ست
تو اتاق درمانه؟
بله، تقریباً یه ساعته
اطلاعات من اینو نمیگه - محاله -
آقای لارنتز؟
آقای لارنتز
جوزی؟
داری چی کار می‌کنی؟
دخترم کجاست؟
جوزی - آقای لارنتز -
ببخشید دکتر گروهلکه به آقای لارنتز گفتم نمیتونه بیاد تو
دیدمش رفت اینجا
به حرفم گوش نکرد
اشکالی نداره
آقای لارنتز، اگه الان نرین بیرون مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
جوزی
ایزابل,,, جوزی ناپدید شده
ایزابل؟
شنیدی چی گفتم؟
چی داری میگی؟ - رفته -
جوزی گم شده من تو مطب دکترم و نمی‌دونم کجاست
نمی‌دونم کجاست
جوزی
حالت خوبه؟
دخترمو دیدین؟ این قدی موهاش بلونده
,,,دخترم، سیزده سالشه
موهای بلوند، این قد جوزفین - متأسفم -
جوزی
درمان, اثر سباستین فیتسک
آقای ریگر - نشونه‌ای از آدم‌ربایی هست؟ -
آخرین بار کِی جوزی لارنتز رو دیدن؟ - آقای ریگر -
لطفاً عقب‌تر وایسین
لطفاً یه قدم برید عقب
اینجا ملک شخصیه
سلام
ویکتور، خبرنگارا منتظر بیانیه‌ن
نمی‌تونم
اگه چیزی بهشون ندیم اون جمعیت بیرون بزرگ‌تر میشه
تو برو
اونا وکیل نمی‌خوان می‌خوان از خودت بشنون
من انجامش میدم
چی می‌خوای بگی؟
نظرت چیه؟
اینکه جوزی زنده‌ست
و اینکه برمی‌گرده خونه سالم و سلامت
آقای ریگر نظر خاصی از طرف موکلتون دارین؟
اطلاعات جدیدی دارین؟ - سرنخی از جوزی پیدا کردین؟ -
لارنس کجاست؟
بدون هیچ ردی
بیا اینجا
,,,سندباد
پسر خوبی هستی
همیشه برام سوال بود چرا مردم این موقع سال میان جزیره
غیر از شما، احتمالاً هیچ توریستی تو پارکوم نیست
برای من که عالیه
ممنون که همراهم بودی - بابت مسیر ممنون -
دو سال بعد جوزی کجاست؟
برای تو نیست، سندباد
نوش جان اچ
هالبرشتِت
بیا داخل
,,,چی به
آروم باش، سندباد
فقط موش یا خرگوشها بودن
آروم باش
بیا راحت باشیم
امروز مدرسه چطور بود؟ - فوق‌العاده -
ما فقط خواستیم نشون بدیم برامون مهمی همین
موفق باشی، ویکتور من هر روز امتحان می‌کنم
خب، اول آلمانی داشتیم
,,,بعد تاریخ، بعد استراحت، بعد ورزش
فهمیدم
گوشواره می‌خوام
چقد قدیمی
چرا پیرسینگ ابرو نه؟
حلقه دماغ دوست دارم مامانت یکی به این بزرگی داشت
حرف بابات رو باور نکن
باشه، اینقدر
جدیم
تو ۱۳ سالته
اون ۱۳ ساله نیست اون هفت سالشه
هفت و نیم، نهایتاً هشت
بابا، من ۱۳ سالمه
تنها کسی تو کلاسم که گوشواره نداره
سندباد
از اونجا دور شو زود باش
به‌عنوان رئیس این موسسه برام کار آسونی نبود
تا یه جانشین برای پروفسور مِرکت انتخاب کنم
کسی که نه‌تنها مؤسس و سرپرست بخش روان‌پزشکی کلینیک ما بود
بلکه تقریباً برای سه دهه به‌شکل قابل توجهی تعریفش کرد
برای همین، خیلی مهم‌تره که جانشینش
که البته کاندیدای انتخابی صریح خود پروفسور مِرکت بوده
از تمام حمایت‌های ممکن از طرف ما برخوردار بشه
دکتر راث، مطمئن باشید همه‌ی ما پشتتون هستیم
می‌خوام یه خوش‌آمد گرم بهتون بگم
,,,خب، من
واقعاً یه سخنرانی آماده نکرده بودم
انتظارش رو نداشتم امروز
کارای زیادی داریم
بله - مشتاق این چالش هستم -
به جانشین جدید
همه‌چی می‌تونست خیلی خوب باشه
من کاندیدای صریح انتخابی رئیس عزیزمون نبودم
رئیس قبلی
مواظب باش، داره میاد
سلام، دکتر راث اینس مرگنت‌هایمر، دستیار جدیدتون
می‌دونم
اینس نزدیک به ۳۰ ساله که فرشته نجات ماست
واقعاً نمی‌دونم بدونش چی کار می‌کردیم
و شما؟
فریدر یشکه تو بخش شما کار می‌کنم
درسته
یه لیست اینجا دارم
میرم سر کارم
از حالا به بعد، شخصاً به این پرونده‌ها رسیدگی می‌کنم
همکارها در جریان هستن؟
شما ترتیبشو بدین
{\{an8 درخواست مصاحبه
دو سال بعد از
ناپدید شدن غم‌انگیز
سوالات شخصی
همه چی درست می‌شه
فقط باید آروم باشیم، و درست می‌شه
جوزی؟
جوزی
خیلی بهترم
نمی‌تونیم بریم خونه؟ - قطعاً نه -
می‌ریم دکتر
جوزی، بیا
به من اعتماد کن
لارنس تلفنی صحبت کردیم - آره، درسته -
پس می‌خوای گوشواره بخری؟
آره، دقیقاً - خودم همین‌جوری شروع کردم -
خب، بیا بریم، دنبال من بیا
هی
بشین
باشه
ببین، اگه منم گوشمو سوراخ کنم چی؟
که ببینی اصلاً بد نیست
این یه کم سرد می‌شه
ویکتور - بدتر از چیزی که هست به نظر می‌رسه -
اصلاً درد نداره
یا حداقل خیلی کم
خب، حالا نوبت توئه
می‌خوام یه کم فکر کنم
مطمئنی؟ - آره -
در سالگرد ناپدید شدن دخترت
ناپدید شدن,,,
چه حسی داشتی درست بعد از اون اتفاق؟
بمون
ببخشید مزاحمتون شدم شما ویکتور لارنس هستید؟
و شما؟
من آنا اشپیگل هستم
فقط چند دقیقه از وقتتون می‌خوام
من مصاحبه نمی‌کنم
موضوع مصاحبه نیست
حالم خوب نیست
از نظر روانی
دیگه کار نمی‌کنم
وکیل شما گفت اگه کسی بتونه کمک کنه، شما هستید
آقای ریگر شما رو فرستاده اینجا؟
من واقعاً به کمک نیاز دارم
متأسفم
,,,آقای لارنس، لطفاً باید
الو؟
الو
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
برای پروفسور مرکت به مناسبت شصتمین سالگرد تولدش
دکتر یشکه، نمی‌دونم که
الان باید باهاش حرف بزنم
چرا دو تا از مریض‌های قدیمی منو گرفتی؟
اونا مریض‌های توئن؟ اشتباه از من بوده
فکر کردم مریض‌های بخش روان‌پزشکی هستن
و من مدیر اون بخش هستم
اینا فقط مسائل فنی هستن - اینا واقعیته خانم مرگنتهیمر؟ -
ببخشید
یادم رفته بود قراری با آقای یشکه دارم؟
متأسفم پروفسور مرکت همیشه درشو باز می‌ذاشت
می‌دونم که جارو نو تمیز می‌کنه ولی این خیلی زیاده‌رویه
اگه کثیفی نبود، نیازی به جارو هم نبود
می‌خوام بدونم قصد داری با این مریض‌ها چی کار کنی؟
و من همیشه آماده پاسخ به سوالات همکارام هستم
به شرطی که وقت ملاقات گرفته باشن
می‌تونی اون رو کنار بذاری
و حالا باید برم وسایل دفتر قدیمی‌مو جمع کنم
داری چی کار می‌کنی؟
دارم چای دم می‌کنم
حالت بهتره؟
آره
خیلی مهربونی که هوامو داری
می‌خواستی بذاری اون بیرون بمونم؟
می‌خوام بری
فقط 15 دقیقه بهم وقت بده
من یه نویسنده‌ام
بیشتر کتابای کودک می‌نویسم
شاید اسممو شنیده باشی
رمانام بیشتر تو خارج محبوبن
ژاپن یکی از بازارای اصلیمه
البته خیلی وقته چیزی منتشر نکردم
چقدر وقت؟
دو سال
ببین، آقای لارنتز، وقتی 13 سالم بود گفتن که اسکیزوفرنی دارم
سال‌ها تحت درمان بودم، ولی فایده نداشت
هیچ‌کدوم از داروها یا تراپی‌ها اثر نکردن
هیچی
کودکیم یه جهنم بود
بعدش هم بهتر نشد
اسکیزوفرنیت چطور بروز می‌کرد؟
تا مدت‌ها فقط یه دوست داشتم یه بچه، تری
یه روز بابام اونو برد برای قدم زدن
حمله قلبی کرد و مرد
مامانم سعی کرد خبر رو ,,,خیلی آروم بهم بگه، ولی
چطور می‌تونست؟
انگار دنیام کاملاً تاریک شد
مرگ بابام گردن تری انداختم
اگه تری وجود نداشت بابام زنده می‌موند
گمشو از اینجا
بیا، تری
بیا
باید چند بار می‌زدمش تا کشتمش
اونقدر با چکش زدمش تا دیگه تکون نخورد
یادت میاد اون لحظه‌ها چی فکر می‌کردی؟
نه، چون اون واقعاً اتفاق نیفتاده بود
تری هیچ‌وقت وجود نداشت تخیل خودم بود
سال‌ها روی من تأثیر گذاشته بود
مثل یه سگ، اگه بخوای اینجوری بگی
فکر می‌کنم این تنها اتفاق نبود، درسته؟
نه، اون تازه اولش بود
یه دوستی داشتم پدر و مادرش خیلی پولدار بودن
تولدشو تو هتل شارلوتنبورگ گرفت
وقتی از دستشویی برگشتم دیدم جولیا پیش رسپشن وایساده
جولیا همون دوست پولدارت بود؟
نه، جولیا یه شخصیت از اولین داستان کوتاه‌هامه
چی شد؟
کارمند هتل گفت: متأسفم
«رزروی به اسم شما پیدا نمی‌کنم»
و جولیا گفت: میشه دوباره چک کنید؟
البته
دقیقاً همونطوری بود که توصیفش کرده بودم
دقیقاً همون چیزی رو گفت که من نوشته بودم
هیچی
این خیلی بدشانسیه
اقامت اینجا خیلی مهم بود
بوی باروت می‌اومد و روغن تفنگ
اصلاً هم بد نبود
بعضی وقتا فکر می‌کنم هنوزم بوش رو حس می‌کنم
خانم اشپیگل، واقعاً نمی‌دونم چی می‌خواین
علائم شما علائم کلاسیک یه شیزوفرنیه
هر روانپزشکی می‌تونه درمانتون کنه
لازم نیست بیاین جزیره که منو قانع کنین دوباره کار کنم
من کسی رو نمی‌خوام شما رو می‌خوام
چرا؟
کسی رو می‌خوام که بتونه درد منو درک کنه
چرا فکر می‌کنین من می‌تونم؟
آخرین داستانم درباره کسیه که خیلی بهم نزدیک بود
که از دست دادمش
چه کسی جز شما می‌تونه اینو درک کنه؟
بعد از اینکه دخترتون رو از دست دادین
برو بیرون
برو بیرون همین الان
دیگه هیچ‌وقت برنگرد
هیچ‌وقت
دارین اشتباه می‌کنین، دکتر لارنتز
خب، خوش اومدی - مرسی -
ایزابل, زنم, ایزابل
اینم زنمه - مارت -
خوشبختم - مرسی -
و دخترم، میلا
خونه خوبی دارید چند میشه همچین جایی؟
میلا
خوشبختم خیلی ممنونیم ازتون
اوه، خواهش می‌کنم خوشحال شدم که اینجا هستید
اینم جوزی، افتخار و شادی ما
یه هدیه کوچیک برای شما، آقای لارنس
این باید یه عالمه هزینه برداشته باشه لازمه نبود
بعد از همه کاری که برای من کردید
خب، بیاید داخل
این وکیل من و بهترین دوستم ولفگانگ ریگر زنشم مونیکا
آقای و خانم روت
سلام خوشبختم - همینطور -
سلام - عصر بخیر -
ما با هم توی مدرسه شبانه‌روزی بودیم بدون من که نمی‌تونست زنده بمونه
واقعا؟
نمی‌خوای بری اتاقت؟
هم‌سن منی
جدی؟
هی، چند سالته؟ هشت؟
سیزده‌ام
می‌تونم سیگار بکشم؟
فکر نکنم پدر و مادرم از این خوششون بیاد
اگه پنجره رو باز کنم چی؟
نه
آسیب دید؟
چی آسیب دید؟
گوشاتو سوراخ کردی؟ - نه اصلاً -
خب، حالا چی کار کنیم؟
,,,یعنی غیر از بازی با عروسک‌ها
چیکار می‌کنی؟
رو می‌شناسی؟ BTS
K-pop؟
هیچی؟
بیا اینجا
بیا، بلند شو
کاپیتان داری جشن می‌گیری؟
برعکس
دارم خودم رو آماده می‌کنم یه طوفان داره میاد
جدی؟ چقدر طول می‌کشه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه هوا خیلی بی‌ثباته
بهت پیشنهاد می‌کنم ذخیره کنی ممکنه طول بکشه
پَارکُم مینی‌مارکت
مجرم قربانی‌هاشو از پارکینگ فروشگاه‌های مواد غذایی دزدید
اونا رو تو صندوق عقب انداخت و برد خونه‌اش تو جنگل
نزدیک‌ترین همسایه ۱۵ دقیقه فاصله داشت
هیچ‌کس نمی‌تونست اینجا رو پیدا کنه
هیچ‌کس نمی‌تونست حدس بزنه اونجا چه اتفاقی افتاده
وقتی در مخفی رو باز کردم
یه پله پایین می‌دیدم که می‌رفت تو تاریکی
اوه، خدا
واقعا بدترین لحظه بود
اونجا دراز کشیده بود، تیکه تیکه شده
بدون هیچ اثری
۱۰۰ ناپدیدی مرموز قرن ۲۱
چند صفحه خوندی؟ - هشتاد و هفت -
جسد زن تو زیرزمین پیدا شد
تیکه تیکه شده
من دنبال برنج می‌گردم
تمام شده همه جزیره اومده و ذخیره کرده
یه طوفان داره میاد
ولی باید هنوز ماکارونی داشته باشیم
چه تصادف خنده‌داری
یه زن دیروز اومد اینجا دنبالت بود
دنبالم؟
شما ویکتور لارنسید، درست؟
پرونده ۵۸
یه زن توی ۲۰ سالگی که به نظر می‌رسید اینجا جا نیفتاده؟
آنا اسپیگل
باهاش یه کمی حرف زدم
این موقع سال معمولاً کاری اینجا نیست
خانم اشپیگل چی گفت؟
چت‌باز نبود
می‌خواست بدونه چطور می‌تونه تو رو پیدا کنه
و یه چکش خرید
چکش؟
گفت برای چی خرید؟
چرا یکی باید چکش بخواد؟
یعنی، اومد اینجا با کفش پاشنه بلند، زیر بارون
اگه می‌خوای ازش بپرسی تو هتل انکرف کنارش می‌مونه
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
خودتو نشون بده وگرنه سگ رو می‌فرستم دنبالت
سندباد
خرگوش خوب بود؟
تا حالا مرغ شاخدار با سس جونیپر امتحان نکردی؟
خیلی خوشمزه میشه
هالبِرشتات - چته؟ -
رفیقم از تو بیشتر زنده به نظر میاد - ,,,فقط -
همه چیز خوبه
بیا
بیام و بهت بگم با یه نوشیدنی قوی یا دو تا؟
یا یه بطری کامل
یا همین
هی، سندباد
آیا ارباب تو خواست که دنبال شهردار رو بگیری، سندباد؟
باید به نحوی به اینجا رسیده باشه
این نکته نیست
قبل از من اینجا بوده
تصمیم من برای اومدن به اینجا خیلی ناگهانی بود
بعد یه نفر ناگهانی بهش گفته
که تو قصد داشتی بیای به جزیره
گفت وکیل من بهش گفته
ببین؟
چکش خرید از فروشگاه
باید منو معرفی کنی
من دنبال زنی بودم که کارهای دستی دوست داشته باشه
دیگه همچین چیزی پیدا نمی‌کنن
باور کن، اون کارهای دستی رو دوست نداره
پس چرا چکش خرید؟ برای چی؟ برای اینکه سر منو بشکونه؟
,,,اگه اینطوری بهش نگاه کنی
یخچالم، همون قدیمی
,همیشه وقتی لازم باشه صدا میده یه آبجو برای خنک شدن؟
یخچال اینجا داری؟ - تو نداری؟ -
من آبجو سرد رو دوست دارم
و همیشه کنارم باشه
دقیقاً
حالا بگو واقعا چی توی ذهنته
چند روز دیگه دو سال میشه که جوزی ناپدید شد
به پارکوم اومدی که سرت رو تو شن دفن کنی؟
چیزهایی هستن
که به یه روش عجیب می‌رسن بهت
و بعد با دو برابر نیرو بهت ضربه می‌زنن
بهتره که زودتر روبروشون وایسی
بعد از اون اتفاق بد، چه حالی داشتی؟
شما به پیغام‌گیر ولفگانگ ریگر رسیدید
لطفاً پیام بذارید
منم دارم زنگ می‌زنم چون یه زن آنا اشپیگل، اینجا بود
گفت که منو معرفی کردی و بهش گفتی من تو پارکوم هستم
میتونی بهم زنگ بزنی؟
نتیجه‌ای پیدا نشد
خودکشی جولیا
خودکشی در پذیرش
خودکشی شوکه‌کننده
در هتلی لوکس
چی ازم میخوای؟
برگشتیم - خاموشش کن, دارن میان -
جوزی - جوزی؟ -
الان توی لیست دوستان اسپاتیفای من هستی
خیلی خوبه می‌تونیم با هم گوش بدیم
ببینمت
سلام
چطور شد گوشت آسیب دید؟
,سوراخشون کردم
کی این کارو کرد؟ - خودم با یه سوزن ایمنی -
دیونه‌ای؟
از شجاعتش توی مغازه نداشتم اما الان با سوزن ایمنی؟
همین الان برگرد
چه خبره؟
هی
هنوز درد می‌کنه؟
می‌سوزه ولی زیاد نه
می‌تونم نگاه کنم؟ نمی‌خوای عفونت کنه
چرا به من نگفتی؟
چرا باید می‌گفتم؟ گفتی مشکلی نیست
نه نه با سوزن ایمنی
من هیچ کاری نکردم که اشتباه باشه
,,,میدونی پنهان کردن چیزی مثل دروغه
مامان فقط ناراحته, بیا اینجا
بیا یه پیمان ببندیم
چه نوع پیمانی؟
بیایم همیشه حقیقتو به هم بگیم
این یه پیمان مقدس و الزام‌آوره
باشه - باشه -
وقتی این اتفاق افتاد، اولش چه حالی داشتی؟
مرده بودم
هنوز نفس می‌کشیدم، اما دیگه وجود نداشتم
من روزی که جوزی ناپدید شد، مردم
شاید وقتشه که با واقعیت روبرو بشیم
چی می‌گی، رفیق قدیمی؟
صدات زدم
چرا اینجایی؟
من بدون تو نمی‌تونم اینو مدیریت کنم
یه شانس آخر بهم بده بعدش میرم
قول میدم
لطفا
آقا، آیا همه اینا باید توی انبار بره یا چیزی می‌خواید نگه دارید؟
نه، همه رو ببرین - شنیدید بچه‌ها -
سلام همسایه - دکتر گروهلکه -
اول از همه می‌خوام از دروغ گفتن به شما معذرت‌خواهی کنم
آقای ریگر واقعاً نمی‌دونه من اینجا هستم
اون در یه پرونده حقوقی از من دفاع کرد
و گفت شما بهترین درمانگری هستید که می‌شناسه
این شد که من بهش وسواس پیدا کردم
فکر کردم فقط شما می‌تونید به من کمک کنید
فکر می‌کنم شخصیت وسواسی دارم
چطور منو پیدا کردی؟ - سخت نبود -
یه مصاحبه قدیمی تو مجله روانپزشکی مدرن خوندم
,,,گفته بود شما اینجا یه خونه دارید که وقتی
وقتی همه چیز بیش از حد میشه
پنج یا شش سال پیش بود - بله -
گفتم ارزشش رو داره, زمانش هم مناسبه
فضای خوبی داری
واقعا؟
بله، همیشه اینطور فکر می‌کردم
ولی فکر نمی‌کردم از بین همه آدم‌ها
بیای و کار خودتو ول کنی و دوباره بری توی یه درمانگاه کار کنی
جا برای ذخیره سازی زیاد داره
ببخشید؟
جا برای ذخیره سازی زیاد
آره، می‌فهمم چی می‌گی
زمان‌بندیش هم عالیه
درمانگاه من پر شده - باید برم -
پس تو فقط اومدی اینجا و راجع به من از مغازه پرسیدی؟
کدوم فروشگاه مواد غذایی؟
فروشگاه کنار هتلت
اون؟ من هیچ وقت نرفتم
من یه هفته‌ هست که توی هتل انکرهافم
هتل پنج ستاره نیست ولی مینی‌بارش خوب پر شده
حتی شکلات هم دارن
سندباد
ببخشید، حتما یه موش اونجا هست
نمی خواستی یه چیزی بهم بگی؟
می‌خواستم داستانی که قبل از بستری شدن نوشتم رو بهت بگم
هی، سندباد
تو توی بیمارستان روانی بودی؟ - آره، دچار حمله عصبی شدم -
داستان در مورد یه دختر کوچیکه که یه بیماری ناشناخته داره
یه روز، دختر ناپدید می‌شه
بدون هیچ اثری
,از مطب یه دکتر تو شارلوتنبرگ
هیچ کدوم از ما نمی‌تونیم کار خاصی در مورد چیزی که اتفاق افتاده بکنیم
این توی همه روزنامه‌های آلمان بود همه اینو می‌دونن
سندباد
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
هی
می‌دونم اشکالی نداره
فقط موشه، باشه؟
خانم اشپیگل؟
خانم اشپیگل برگرد
خانم اشپیگل
آنا
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub