moviepovie.com
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
تو همه دنیای منی
اینو میدونی؟
تو همه چیز منی
و نجاتم بده
همون‌طور که یه بار از مرگ نجاتم دادی
حالا هم از این زندگی
از یه مرگ دیگه نجاتم بده
درمان
بعد از طوفان
شنیدی؟ ویکتور لارنتز به هوش اومده
چی؟
کِی؟
همین الان
الان به رئیس خبر میدم
اینس مرگنهایمر دفتر
شانس آوردی که باز دیر کرده
احتمالاً این اخلاقو از من به ارث برده
خب بیا تو
سورپرایز - وایسا، وایسا، وایسا -
وایسا یه زنگ خطر اشتباه بود
میدونی که منشأ میلا کیه
پدر من
من پدر میلا هستم
میشه دوباره قایم بشین؟
,لطفاً همه گوشیا خاموش تو هم خاموش میکنی؟
پدر بودن یعنی چیزای دیگه کلاً
بله، مرگنهایمر هستم
دکتر روث، لطفاً بهم زنگ بزنید فوریه
میدونه؟
الان پشت میزش نیست
دارم میرم پیش لارنتز فقط وقتی میبینمش باور میکنم
دکتر یشکه
دکتر روث واضح گفته که میخواد دسترسی به بیماراش محدود باشه
چیکار کنم اگه تو ساعت کاری اینجا نیست؟
قرار ملاقات داشت و الان تو راهه
بیمار الان یه دکتر لازم داره یه دکتر کاربلد
از این خوشش نمیاد
میشه برم دستشویی؟
نه، نمیشه هر لحظه میرسه
باشه
چته؟ - چی؟ -
خب اینکه کلاً اینجا هستی یعنی یه چیزی شده
نشون نمیده، ولی برام خیلی مهمه
که اینجایی
مامان؟ اسفناج تازه نداشتن
اسفناج یخ‌زده گرفتم
اشکالی نداره؟ - عزیزم، من توی نشیمنم -
سورپرایز
تولدت مبارک
تولدت مبارک میلا
تولدت مبارک
تبریک میگم
امروز قرار مهمی نداشتی؟
نخواستم تولد ۱۶ سالگیت رو از دست بدم
اشکالی نداشت اگه نمی‌اومدی
مامان گفت حتی موقع تولدم هم نبودی
نه، من اینو نگفتم
گفتم تو هم به عنوان پدر و هم شوهر افتضاح بودی
ولی به عنوان نون‌آور نه
ما عاشق خونه‌ایم
تبریک میگم
مرسی
دوباره به هوش اومده
آقای لارنتز
اگه می‌شنوی، پلک بزن
حالا سعی کن انگشتمو دنبال کنی
باورنکردنیه
حالا سعی کن دستمو فشار بدی
غیرقابل‌باوره
واقعاً
می‌خوام آزمایش خونش فوراً انجام بشه
هر چیزی که ممکنه رو تست کنید
متوجه شدم
نمک رو میدی به من؟
ویکتور؟
نمک رو میدی بهم؟
جوزی، هدفونتو بردار
و با غذات بازی نکن
جوزی، چی گفتم؟
هی - موسیقی رو خاموش کن -
این یه نسخه جدیده؟ اصلی نیست
اصله
واقعیه
چجوری همچین چیزی پیدا کردی؟
خوشت اومده؟ - ازم میپرسی خوشت اومده؟ -
عالیه
بعداً میریم پارک
که با اسکیت جدید افتتاحش کنیم
,,,اگه بخوای
حتماً - بریم دیگه -
آماده شیم واسه سلفی تولد
چی؟
سلفی تولد
همگی با هم
یه لحظه
روث
بله، یه لحظه
مارتین؟ برای توئه
روث سلام
صبر کن
اون طرف - چی؟ -
کِی؟
این خوب به نظر میرسه
,,,و اون
باشه، هرچه زودتر میرسم
خب، بیاید همگی
میلا
بگو
ضروریه
همیشه ضروریه
اذیتت میکنه؟ - آره -
تو شرایط سخت، این طبیعیه
ببخشید، سیگار داری؟
مرسی
همه چی خوبه؟
آره، همه چی خوبه
فقط الان یه کم زیاده برام
با ایزابل؟
با همه چی
آره
ایزابل
به مشاوره زوج‌ها فکر کردی؟
حتماً همکارایی داری
که تو این تخصص دارن
میخوام جدا شم
میدونی چی میشه؟
تو بهم بگو، تو وکیل منی
من بیشتر از ۴۰ ساله دوست صمیمیت بودم
به نظرم داری غیرمنطقی رفتار میکنی
فقط مطمئن شو که حضانت کامل بهش نرسه
,,,جدی میگی - فقط انجامش بده -
بینتون چیزی پیش اومده؟
دیگه بهش اعتماد ندارم
خوش اومدی
,,,این
چی گفتی؟
,,,چی
شده؟
استراحت کن
وقتی بهتر شدی، حرف میزنیم
میدونم چیکار کردی
اینس
وقت بیشتری لازم دارم
امروز جواب آزمایشگاه میرسه بعدش کارت تمومه
موضوع خیلی مهمه
شغلمو به خطر نمیندازم
خانم مرگنهایمر، لطفاً ازتون خواهش میکنم
هر کاری که میخوای بکنی
زودتر انجامش بده
بخش حقوقی ما باید این موضوع رو حل کنه
داریم چیزی رو جشن میگیریم؟
خودتون بگید
معاینه‌ش کردین؟
آره، همین الان, مختصر
مختصر
فهمیدم خب، نظرتون چیه؟
باور نکردنیه - باور نکردنی؟ -
سوال اینه: چطور ممکنه؟
سوال مهم‌تر اینه: الآن چطور باید لارنتز رو درمان کنیم؟
نمیخوام با چیزایی که آمادگی‌شو نداره، مواجه بشه
میخوام بدونم چطور اینو جلوگیری میکنین
و میخوام بدونم چرا پشت میز من نشستین
و میخوام بدونم
چطور میشه مانع بشیم این موضوع رسانه‌ای بشه
تا وقتی نفهمیدیم چطور این اتفاق افتاده
این موضوع محرمانه میمونه فهمیدین؟
فقط میتونم اطمینان بدم که گم شدن دخترتون
همچنان از بالاترین اولویت‌هاست
از همه امکانات موجود برای پیدا کردنش استفاده میکنیم
اسمش جوزیه
اسم دختر من جوزیه
ایزابل
ممنون از کمکتون
میدونم دارین خیلی برای ما تلاش میکنین
چرا اینجایین؟
دارم ازتون میخوام امیدتون رو از دست ندین
هر روز سرنخ‌های جدیدی پیدا میشه
با توجه به 30 سال تجربه، میتونم بگم
هنوز برای ناامید شدن زوده
ما ناامید نیستیم
دخترم زنده‌ست
مطمئنم
فقط یه سوال ازتون دارم
چقدر باید بگذره تا احتمال زنده بودن
یه گمشده کمتر بشه؟
از نظر آماری
بعد از 48 ساعت
ولی همیشه استثنا وجود داره
چقدر از گم شدن جوزی گذشته؟
سه هفته
سه هفته و چهار روز
و هفته اول رو تلف کردید
با اینکه دنبال مقصر توی خانواده گشتید
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
ویکتور
دارم میرم
شنیدی چی گفتم؟
,,,آقا
آقای روث
آقای لارنتز
آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟
دیروز سریع اومدم سر زدم
,,,سرم
خوب کار نمیکنه
تجربه تلخی داشتی
,,,آقای لارنتز
چرا از اول شروع نمیکنی؟
اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
تو پارکوم بودم
پارکوم؟
آره
ما
یه خونه داریم
کنار دریا
آقای لارنتز؟
آقای لارنتز
حواست رو جمع کن
ادامه بده
,,,اون
گفت اسم منو از وکیلم شنیده
کی؟
آنا اشپیگل
یه دفعه جلوی در خونه‌م ظاهر شد
چرا
من زنده‌م؟
خیلی خوش‌شانس بودی
ماجرای آنا اشپیگل چیه؟
اون میدونه
چه بلایی سر دخترم اومده
آقای روث
کمکم کن
باید آنا اشپیگل رو پیدا کنم
درباره‌اش چی میدونی؟
میخواستید منو ببینید؟
ممنون، دارینا
بفرمایید، خانم مرگنهایمر بفرمایید
لطفاً بشینید
چای می‌خورید؟
نه ممنون
بفرمایید
,,,خب
حالتون خوبه؟
شکایتی ندارید؟
دکتر روث یه کم طول میکشه عادت کنید
ولی دلیل این نیست
که برای این کار درخواست دادم
,,,ولی
شما ظاهراً کس دیگه‌ای رو پیدا کردید
به نظر انتخاب خوبی کردید
متاسفم
باید قبلش باهات حرف می‌زدم
آره
فکر کردم با تجربه‌ای که دارم
که اینجا هیچکس نداره
بتونم مسئولیت بیشتری بگیرم
مسئولیت بیشتر استرس بیشتری هم داره
از یه سنی به بعد
دیگه نمیتونی راحت از پسش بربیای
یعنی میخوای بگی من برای دستیاریت پیر شدم؟
دارم میگم تو توی جایگاه الانت بی‌جایگزینی
من بهت نیاز دارم
این به نشونه احتراممه
اگه اینجوری احترام میذاری
هیچ‌وقت دلم نمیخواد نظرت راجع بهم بد بشه
پروفسور گسل
اینس، لطفاً
خانم مرگنتهایمر
بله
میفهمم
تو دو سال گذشته خبری از آنا اشپیگل نیست
مرسی بابت زحمتی که کشیدی خداحافظ
اینس؟
اینس
لعنتی
این لیست بیمارستانای روانی کامله؟
صد در صد
همه چی اوکیه؟
چرا؟
این روزا خیلی این سوال ازم میپرسن
شاید باید از خودت بپرسی چرا
خیلی مراقب باش
باشه؟
همین الان تصمیم گرفته بودم بهت کمک کنم تا گزارش آزمایشگاه ویکتور لارنتز عقب بیفته
خب؟
گند زدم؟
مرسی
,,,من
از آب خوشم نمیاد
آنا اشپیگل رو پیدا کردی؟
نه
هیچ بیمارستان روانی
تو این دو سال کسی با این اسم نداشته
حتی از یه دوست پلیسم هم پرسیدم
اونم نتونست کسی رو پیدا کنه
راجع به زن من چی؟
هیچکس نمیدونه کجاست
و نجاتم بده
همونطور که یه بار از مرگ نجاتم دادی
حالا، از این زندگی مرگ دوم نجاتم بده
این چیه؟
آنا اشپیگل اینو بهم گفت
چه موقعیتی؟
تو ماشینم بودم
تو صندلی عقب
هالبراشتاد بهم شلیک کرده بود
اون سگمو کشته بود
اینس مرگنتهایمر تا فردا صبح وقت داری
,,,و اتاق من
اتاق دوران کودکیم
تو زیرزمین بود
الان اتاق جوزیه
میدونم که منطقی نیست
بیشتر از اون اتاق بگو
آقای لارنتز؟
آقای لارنتز
بیا
دو دور دیگه
انگشت‌هاتو خم کن
خیلی خوبه
حالا پای چپ
داری عالی پیش میری
خیلی خوبه - بسه دیگه -
دیگه نمیکشم
باشه گرفتمت
آروم
زنم تماس گرفته؟
تونستی به زنم دسترسی پیدا کنی؟
فکر کنم دکتر روث داره پیگیری میکنه
چرا من تلفن ندارم؟
تو دفتر پیگیری میکنم
مطمئناً اشتباه شده
و نجاتم بده همون‌طور که یه بار از مرگ نجاتم دادی
ایفی‌ژنی در توریز فول‌تکست‌آرشیو,کام
التماس میکنم که منو هم به دوستان و خونم برگردونی
و نجاتم بده همون‌طور که یه بار از مرگ نجاتم دادی
و حالا، از این زندگی مرگ دوم نجاتم بده
آقای ریگر
آقای روث واقعاً وقت ندارم
میدونم
قرارهای دادگاه
منشیتون هم سعی کرد با بهونه‌هاش منو متوقف کنه
پس میدونید
میدونید که آقای لارنتز بیدار شده؟
چی گفتین؟
بعضی از همکارام بهش میگن یه معجزه
نمیدونم چی بگم
آقای ریگر، نمیخوام مزاحمتون بشم
ولی یه خواهشی دارم
باید برم تو ویلای لارنتز
یه چیزی رو چک کنم
منظورتون چیه؟
از اونجایی که شما مدیر اموال ویکتور لارنتز هستید فکر کردم باید با شما هماهنگ کنم
مشکل اینجاست که ویلا هفته پیش فروخته شده
هرچقدر هم که بخوام کمک کنم کلیدی ندارم که بدم
یه چیز دیگه
مدتیه دارم سعی میکنم به خانم لارنتز دسترسی پیدا کنم ولی نمیتونم پیداش کنم
قدردان میشم اگه آدرس فعلیش رو بهم بدید
اصلاً امکان نداره - چرا؟ -
اون میخواد تنها باشه
بله
با تمام احترامی که برای خواسته‌های خانم لارنز قائلم
فکر میکنم تغییر وضعیت آقای لارنز اهمیت داره
این باید تفاوتی ایجاد کنه
اون با درد و رنج گم شدن دخترش
و مظنون بودن اعضای خانواده زندگی کرده
فکر نمیکنم بخواد آدرسشو بده
متأسفم
بیداره
آره، میدونم
روث گفت میخواد چیزی رو توی خونه بررسی کنه
,,,من
مطمئن باش
ببخشید
بله؟
,,,خب
میدونید این خونه هنوز برای فروشه یا فروخته شده؟
هیچکدوم
چرا؟
شنیدم برای فروش گذاشته شده
این برای من جدید بود
من و شوهرم داریم سعی میکنیم بخریمش
ولی مدیر برنامه‌هاش رد میکنه
باید برم
ممنون
ما الان تو ساختمونیم
میرم طبقه اول، باشه؟
اینجا یه نگاهی میکنم
کانال ۷، جواب بده
شنیدم
کسی اینجا بوده, سریع بیا
همین الان میام
ایفیژنی در تورید
گوستاو لارنز کاترینا لارنز
نمیدونم چطور باید با این موضوع کنار بیام
باید بلافاصله پیامدهایی در نظر گرفته بشه
میدونی اگه این گزارش‌های آزمایشگاهی منتشر بشه، چی میشه؟
میتونم اینجا رو تعطیل کنم چه برسه به خسارت‌های احتمالی
نمیتونیم این موضوع رو نادیده بگیریم
بالاخره معلوم میشه و باید پاسخگو باشی
چیزی در مورد این موضوع میدونستی؟
لازم نیست توضیح بدم اگه بفهمم میدونستی
روث چی به لارنز داده چه اتفاقی میافته
نه، لازم نیست
خب؟ - هیچی نمیدونستم -
راست میگم
اون کجاست؟
ایفیژنی در تورید برات چه معنی‌ای داره؟
نمایشنامه گوته
اینجا
تو زیرزمینت پیداش کردم
و نجاتم بده همون‌طور که یک بار از مرگ نجاتم دادی
پس حالا، از زندگی در اینجا یک مرگ دوم
ایفیژنی در تورید
آقای لارنز، آروم باش
داری حمله عصبی میکنی, پرستار
پرستار
لطفاً آروم باش
هیچ سرنخ جدیدی از دخترت پیدا کردی؟
بنجه؟ - به من نگاه کن -
تمزپام، لطفاً
همیشه برام سوال بود چرا مردم تو این فصل سال میان جزیره
اینجا چه خبره؟
مانیتور رو بیار - تمزپام رو بیخیال شو -
بهش میدازولام بده
تزریق وریدی
همشون روی پارکوم بودن
نگران نباش
پارکوم وجود نداره
همه چیزهایی که یادت میاد توی ذهنت اتفاق افتاده
تو دو سال گذشته تو کلینیک پارک بودی
بعد از اینکه اقدام به خودکشی کردی
پنج میلی‌گرم
مانیتور رو چک کن
مسدود شده
پارکوم
همتون روی پارکوم بودین
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub