‫وضعیتت خوبه الیویر
‫همین الان بهم گفتن که,,,
‫حالت خوبه؟
‫خب حالا فقط باید صبر کنیم,
‫خب تو دووم میاری,
‫چون من بهت نیاز دارم,
‫میتونی
‫وگرنه من بدون تو
‫دوام نمیارم
‫من ادامه میدم، بهت قول میدم, و ‫همه‌شون رو گیر میندازیم, همه رو,
‫میدونم این همون ‫چیزیه که تو میخوای,
‫من و تو عین همیم,
‫ما هیچوقت جا نمیزنیم,
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
قلب های سیاه
‫حالش ثابت شده، ژنرال, ‫دیگه وضعیتش بحرانی نیست,
‫اینجا، حالا، امیدواریم ‫که زود از کما در بیاد,
‫متوجه باشید که ما باید روی ‫راه های دیگه تمرکز کنیم,
‫- و سعید عثمان چی؟ ‫- پسش میدیم به عراقی‌ها,
‫اونا ازش بازجویی میکنن، ‫اونم هر چی باید بگه رو میگه,
‫- ژنرال,,, ‫- ما نمیتونیم این کارو بکنیم,
‫وگرنه تو این مرحله، ‫پسش میدیم به کردها,
‫ژنرال، این یه اشتباه بزرگ میشه, ‫ما باید زید عثمان رو نگه داریم,
‫ببخشید، ولی نسبت ریسک به ‫منفعت دیگه به نفع ما نیست,
‫برای شما، الیویر رول ‫یه ریسکه تو یه ستون؟
‫بروکنر!
‫معذرت میخوام، ژنرال,
‫ولی زید میتونه اطلاعات ‫استراتژیک به ما بده,
‫اون خانوادش رو میخواد، ‫تنها چیزی که براش مهمه همینه,
‫اون میدونه که چاره‌ای ‫جز همکاری با ما نداره,
‫بروکنر درست میگه، اگه بهش کمک ‫کنیم خانوادش رو پیدا کنه، همکاری میکنه,
‫چه تضمینی داریم که وقتی خانوادش ‫رو داشته باشه، میشینه سر سفره؟
‫یادتون نره داریم راجع به کی ‫حرف میزنیم, ریسک بیشتری میکنیم,
‫یه روز بهم فرصت بدین, ‫بذارین ببینم چی میشه,
‫اگه نشد، پسش میدیم به ‫عراقی‌ها, دیگه چیزی نمیخوام,
‫خیلی خب، باشه,
‫ممنون، ژنرال,
‫شما اومدین خونه ما, فکر میکنین ‫میتونین ما رو تسلیم خودتون کنین,
‫ولی پیروان الله ‫هیچوقت تسلیم نمیشن,
‫شما فقط یه مشت سگین,
‫من و برادرام، "قلب های سیاه"،
‫تا آخرین قطره خونمون میجنگیم ‫تا شما رو نابود کنیم,
‫مرگ بر شما، مرگ بر فرانسوی‌ها,
‫- تکبیر! ‫- الله اکبر!
‫خب؟
‫دخترم، نوه‌اش رو دارین؟
‫چی شده؟
‫"قلب سیاه" دیگه کیه؟
‫یه مشت احمق که میخوان یه شبه رتبه بگیرن، ‫مثل اینکه از این جور آدما خیلی زیادن,
‫ساختارمون همینجوریه، ‫خودت هم مثل من میدونی,
‫گروه‌های مستقل
‫که یه کارایی میکنن ‫که رهبرا ببیننشون,
‫حوزه فعالیتشون کجاست؟
‫نمیدونم, سلوا و فارس تو ‫شهر الکرنیش زندگی میکنن,
‫شاید دار و دسته‌اش ‫اونجا پاتوق داشته باشن,
‫- یعنی جنوب شهر قدیمی؟ ‫- آره، همونه,
‫فارس دامادته, با ‫دخترت ازدواج کرده,
‫میخوای به من بگی تو ‫پشت این قضیه نیستی؟
‫فارس بدترین اتفاقیه ‫که تو زندگیم افتاده,
‫آها! و دخترت رو به اون ‫سپردی, اون چی توش دیده بود؟
‫دخترم کجاست؟
‫- ازدواج اجباری بود؟ ‫- نه, حداقل برای من که نبود,
‫من هیچوقت با این ‫وصلت موافق نبودم,
‫ازت نافرمانی کرد؟ بگو، ‫شما یه خانواده مدرن هستین,
‫بالاخره، یه چیزی تو این ‫پسره بوده که خوشش اومده,
‫- اگه اینطور بوده، دیگه تموم شده, ‫- از کجا میدونی؟
‫- میدونم, ‫- منو دست ننداز، زید,
‫رابطه‌ات با دخترت، یه چیز خاصیه،
‫اون تو رو میپرسته، تو خدای اونی,
‫پس اگه دنبال یه آدم روانی رفته، به ‫خاطر اینه که تو خودت یه روانی بزرگی,
‫و امروز میخوای نجاتش ‫بدی؟ یه کم دیر نیست؟
‫- سلوا کجاست؟ ‫- تو ما رو مسخره کردی، زید!
‫یه قرار میذاری و ما ‫باهاش روبرو میشیم!
‫- کی؟ ‫- دخترت میدونست ما دنبالتیم,
‫- از کجا میتونست بدونه؟ ‫- تو بگو,
‫وقتی بهش زنگ زدم اونجا بودی, ها؟
‫خوب دیدی, نمیتونستم ‫چیزی بهش بگم,
‫پس دخترم کجاست؟
‫دخترت تو فاضلاب نبود، ‫ولی ما انتظارش رو داشتیم,
‫یکی از ما پاش رو از دست داد,
‫- اونا از کجا میدونستن ما داریم میایم؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫- تو ما رو گول زدی! ‫- در حالی که تو داری سعی میکنی نجاتش بدی؟
‫برای چی؟
‫فارس حتما دنبالش کرده, یا شاید ‫اون نتونسته از دستش فرار کنه,
‫- دیگه تموم شد، زید, ‫- چی تموم شد؟
‫همه چی: معامله، ‫ماموریت، سلوا, همین,
‫- نه، نه، تموم نشده, ‫- تموم شده,
‫نه تموم نشده، ما باید پیداشون ‫کنیم, هر چی میدونم رو بهتون میگم,
‫اوهوم؟ دیگه چی؟ ‫بمب‌های ماشینی تو موصل؟
‫خیلی بیشتر از اون میدونم ‫و خودت هم خوب میدونی,
‫تو به اندازه کافی برای ما جالب ‫نیستی, امشب پسِت میدیم به فدپل,
‫یه معامله‌ای داشتیم,
‫آره,,, معامله، وقتی که ‫ما رو پیچوندی تموم شد,
‫تو جهادت رو علیه ‫فرانسه شروع کردی,
‫بیا، بگیر, برای مشکلات قلبت,
‫اگه یه دلیل خوب بهتون ‫بدم که منو نگه دارین چی؟
‫تولوز، خیابان ‫مایول ۵، آپارتمان ۷,
پلیس!
بخواب زمبن، بخواب زمین!
‫زود باش!
‫نه، ولم کنین! نه، من نیستم!
‫والا به خدا! والا، من ‫نیستم! والا، من نیستم!
‫چه سلاحی داشتن؟
‫پر از مواد منفجره بود، ‫مسلسل، کلت، همه چی,
‫حمله کی قرار بود انجام بشه؟
‫هنوز نمیدونیم، ولی به هر ‫حال، خیلی نزدیک به نظر میرسید,
‫با بالارد تلفنی صحبت کردم, ‫تبریک میگم, دوباره برگشتیم به کار,
‫با کردها به کجا رسیدین؟
‫باهاشون قرار دارم، ‫ببینم اطلاعاتی دارن یا نه,
‫قرار تایید شد، ساعت 4 بعد از ظهر در آسایش,
‫و فارس؟
‫با سرویس‌های کردی هماهنگ کن ‫یه نفر رو تو منطقه الکرنیش بذارن,
‫- باشه, ‫- خب, ما میخوایم فارس الکریم رو ردیابی کنیم,
‫اگه پیداش کنیم، بهمون کمک ‫میکنه سلوا و یانیس رو پیدا کنیم,
‫هر جا که هست، میخوام ‫اون حرومزاده رو پیدا کنم,
‫این اطلاعات رو از کجا میاری؟
‫زید فکر میکنه که مخفیگاهشون نباید ‫خیلی دور از خونه سلوا و فارس باشه،
‫ولی خب، فقط یه حدسه,
‫شاید احمقانه به نظر برسه، ولی میتونیم ‫دوباره به فاضلاب‌ها برگردیم، درسته؟
‫آثاری از درگیری اونجا ‫هست, ما جهادیا رو خنثی کردیم،
‫میتونیم بهتر بفهمیم ‫چی اتفاق افتاده,
‫- آره، فکر خوبیه، درسته؟ ‫- برای من اوکیه,
‫ما آخرین نقطه مرزی سلوا رو ‫داریم, میتونیم دوباره به اونجا برگردیم,
‫با ICTS هماهنگ کن که یه ‫رابط عراقی بهتون اختصاص بدن,
‫- باشه رئیس, ‫- و ما زید رو نگه میداریم,
‫- برات خوبه؟ ‫- آره,
‫اسپیت، حالت چطوره؟
‫خوبم,
‫مطمئنی؟
‫فقط اینکه,,,
‫من هی دارم فاضلاب‌ها ‫رو دوباره بررسی میکنم و,,,
‫نمیتونم بفهمم چی اشتباه پیش رفت,
‫منم نمیفهمم,
‫- بیا، بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟ ‫- آره,
‫حال آدل چطوره؟
‫اون همه رو متقاعد کرد که ‫ماموریت رو ول نکنن ولی,,,
‫خودشو غرق کار ‫کرده که بهش فکر نکنه,
‫تو چی؟ حالت چطوره؟
‫میخوای چطور باشم؟
‫آخه چطور میتونستم اینجوری باشم؟
‫- بسه,,, بدون تو، بدتر میشد, ‫- بدتر؟
‫این تقصیر تو نیست، مارتین,
‫اینا همش سوالای بی جوابن,
‫بسه دیگه، فایده نداره,
‫مارتین؟
‫میخوام برگردی,
‫نمیتونم همین الان برگردم خونه,
‫میدونم,,,
‫میدونی,
‫میدونم,
‫خداحافظ,
‫- هی! ‫- آدل!
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫سلام!
‫خب,,,
‫- حال خانواده چطوره؟ ‫- خوبن,
‫دیشب با بچه‌ها صحبت کردم,
‫هنوز تو بوستون هستن, ‫دلشون برای مامانشون تنگ شده,
‫شکی درش نیست,
‫- برای شما, ‫- ممنون,
‫- یادت بود, ‫- البته,
‫ممنون,
‫خیلی قشنگه,
‫خب,,,
‫چی شده؟
‫میخوام بدونم این زن کجاست,
‫تو موصل، موقع ‫حمله، ردشو گم کردیم,
‫یه هدف مورد علاقه‌مونه، ‫میخوایم پیداش کنیم,
‫- جهادیه؟ ‫- آره, فرانسویه,
‫کیه؟
‫اسمش سلواست,
‫اینم پسرشه، یانیس,
‫اون دختر زید عثمانه,
‫ما دستگیرش کردیم,
‫- زید عثمان رو دارین؟ ‫- آره,
‫میخوایم حرف بزنه,
‫اون قبول نمیکنه مگر اینکه بهش ‫کمک کنیم سلوا و یانیس رو پیدا کنه,
‫بیارینش پیش ما,
‫کاری میکنیم حرف بزنه,
‫ما داریم بهش رسیدگی میکنیم,
‫اون ما رو از یه حمله ‫تو تولوز نجات داد,
‫- پس کار اون بود, ‫- آره,
‫به کمکت نیاز دارم,
‫- کار پیچیده‌ایه, ‫- واسه همین بهت زنگ زدم,
‫شما تو پلیس داعش نفوذی دارین,
‫کی بهت گفته؟
‫بهم کمک کن و من چیزایی که ‫میدونیم رو باهات در میون میذارم,
‫کافی نیست,
‫باشه, چی میخوای؟
‫یه موشک میلان؟
‫خیلی پیچیده‌ست,
‫موشک؟
‫- ما امکاناتش رو داریم, ‫- دوربین دید در شب؟
‫شما فقط چیزای ‫قدیمی رو به ما میدین,
‫و صدا خفه کن؟
‫چه مدلی؟
‫ورتکس AKM، PA-9,,,
‫- CF22, ‫- در آوردنش خیلی سخته,
‫همه چی با شما سخته,
‫ICTS نمیخواد اونا پخش بشن,
‫مبادا دوباره به دست داعش برسن,
تو داعشی هستی؟
‫نه,
‫ما داعش نیستیم
‫باشه, ببینم چیکار میتونم بکنم,
‫این مرد باید تاوان ‫جنایت‌هاش رو بده,
‫تاوان میده,
‫چطور؟ به سبک فرانسوی؟
‫ممنون,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫فرمانده سالار، ICTS,
‫با ستوان مانسارد قرار دارم,
‫کارت شناسایی لطفا,
‫بیا,
‫- صبح بخیر, ‫- سلام,
‫صبح بخیر,
‫سلام,
‫- تو سالاری؟ ‫- بله
‫مارتین هستم, خوشوقتم, ‫ممنون که اومدین,
‫ممنون,
‫سرهنگ عبدالله به ‫شما سلام میرسونه,
‫اوه، باشه,
‫عجب آدمی بود, ‫خوب بود، ولی دیوونه,
‫حالش چطوره؟
‫خوبه,
‫بچه‌ها،
‫شما رو با سالار، راهنمای ‫عراقی‌مون، آشنا میکنم,
‫با رمبو، پاکو و اسپیت آشنا بشین,
‫سالار فخری, ICTS، گردان دوم,
‫نبرد رمادی؟
‫میشناسیش؟
‫چهار ماه, اصلا تفریح نبود,
‫- خوشوقتم, ‫- از اینکه با ما هستی خوشحالیم,
‫- خلاصه گزارش ده دقیقه دیگه؟ ‫- باشه,
‫سلام,
‫- خوشبختم, ‫- خوشوقتم,
‫- سالار فخری, ‫- سب,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫- اسلحه قشنگیه, ‫- ممنون,
‫- این آخرین مدله؟ ‫- آره,
‫باید بیشتر برای ما بفرستین,
‫بهش فکر میکنم,
امنه
‫سلوا پنج متر ‫اونورتر وایساده بود,
‫باشه,
‫همونجا وایمیستیم,
‫باشه,
امنه
‫چیکار کنیم؟
‫- پاکو؟ ‫- دنبالت میام,
‫- رمبو؟ ‫- اونجا تو منطقه خطره,
‫- بچه‌ها، بچه‌ها,,, ‫- اسپیت برای مارتین، اسپیت,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫باید بریم اونجا رو بررسی کنیم,
‫به هیچ وجه، من بهت اجازه نمیدم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫اسپیت به مارتین، عجله کن,
‫دارم میام,
‫نه، نمیتونم بذارم بری,
‫- چرا؟ ‫- این دستوراته و خودت میدونی,
‫یه هدف خیلی مهمه,
‫هم برای ما هم برای شما, باید ‫اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنیم,
‫مشکلی نیست,
‫میخوای بری اونجا؟ اجازه بگیر,
‫حالا برمیگردیم، ‫وگرنه باید گزارش بدم,
‫- میای یا نه؟ ‫- نه,
‫باشه, ما میریم,
‫پاکو,
‫مارتین، اون اینجا بوده,
‫باشه، پاکو,
‫سمت چپ موقع خروج,
‫چپ,
‫۴۵، اینجا ۱۱, صحبت کن,
‫یازده، اینجا ۴۵,
‫چهل و پنج، شما منطقه ‫عملیات رو ترک میکنین,
‫- درسته؟ ‫- اینجا ۴۵,
‫درخواست ۳۰ دقیقه زمان ‫لازم برای جمع‌آوری اطلاعات,
‫اینجا ۱۱, دریافت شد,
‫صبر کن, تمام
‫چهل و پنج، اینجا ۱۱, صحبت کن,
‫- چهل و پنج, ‫- اینجا ۱۱,
‫آیا رابط عراقی‌تون برای ‫پیشروی چراغ سبز نشون داد؟
‫چهل و پنج، اینجا ۱۱، صحبت کن,
‫آیا رابط عراقی‌تون برای ‫پیشروی چراغ سبز نشون داد؟
‫لعنتی، غیر ممکنه,
‫۴۵، آماده‌ای؟
‫سالار,
‫آخ! چطور، چطور، چطور!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫نمیتونستم تنهات بذارم,
‫مرد,,,
‫به خاطر تو حسابی به دردسر میفتم,
‫بریم,
‫برو! برو,,,
‫این نقطه شروعشه، ‫اون یه جایی همین اطرافه,
‫باشه، مسیر بازه,
‫باشه، برو!
‫برو بیرون رو بررسی کن,
‫سلام، مونیا,
‫سلام,
‫عجله کن,
‫این آدل هست,
‫افسر اطلاعات,
‫سلام خواهرم,
‫ممنون که اومدی,
‫میتونی روسری‌ات رو برداری,
‫اون با ماست,
‫این برای شماست,
‫میدونم,,,
‫سلوا رو پیدا کردین؟
‫بهش بگو چی به ما گفتی,
‫فارس ازش طلاق گرفته، ‫اون تو یه خونه زنانه است,
‫- تو موصل؟ ‫- آره,
‫و بچه؟ یانیس؟
‫هیچ بچه‌ای نیست,
‫- مطمئنی؟ ‫- هیچ بچه‌ای نیست,
‫خونه دقیقا کجاست؟
‫تو منطقه غزلانیه, داعش ‫مدام جاشون رو عوض میکنه,
‫اونا برای مبارزها کار میکنن,
‫در صورت حمله، ‫جاشون رو عوض میکنن,
‫- به کجا؟ ‫- بستگی داره,
‫مخفی میشن یا از شهر میرن, دونستنش سخته
‫باشه، من باید بارمش بیرون, میتونی بیرونش بیاری؟
‫غیر ممکنه,
‫شما پلیسین، وانمود ‫کنین که دستگیرش کردین,
‫- به چه دلیلی؟ ‫- مهم نیست,
‫اون چی فکر میکنه؟
‫اینجوری کار نمیکنه, ‫به حکم قضایی نیاز دارم,
‫یه دستگیری بدون حکم،
‫- خیلی خطرناکه, - باشه
‫میتونی یه دونه بگیری؟
‫اون فکر میکنه کیه؟
‫من باید اونو بیرون بیارم، متوجه ایی؟
‫ارتش رو بفرست,
‫نه، منطقه خیلی خطرناکه، وقت ‫کافی برای انجام عملیات نیست,
‫باید برم,
مونیا، مونیا، مونیا
‫صبر کن,
‫اگه یه نفر بهش ‫پیشنهاد ازدواج بده چی؟
‫مثلا یکی از رزمنده های خودمون,
‫میتونه جواب بده؟
‫خبری از وسیم شاکر هست؟
‫نزدیک بود گیر بیفته,
‫- از اون موقع، خودشو پنهان کرده, ‫- ازش میخوای؟
‫چرا باید قبول کنه با ‫یه غریبه ازدواج کنه؟
‫باید به سلوا اطلاع بدیم,
‫باید پیداش کنیم,
‫میتونی یه موبایل بهش بدی؟
‫ممنون!
‫برو!
‫این دیگه چیه؟
‫قاچاق اعضای بدن,
‫لعنتی,
‫دارم به خونه نزدیک میشم,
‫یه ایست بازرسی جدید ‫سر نبش خیابان غزلانی,
‫چهار نفر,
‫سلام علیکم,
‫وعلیکم السلام,
‫- کجا میری؟ ‫- نبی یونس,
‫مدارکت,
‫نبی یونس، خطرناکه,
‫یه هشدار تو خونه ‫زنان دریافت کردیم,
‫رد شدم,
‫من اونجام,
‫در رو باز کن!
‫- سلام خواهرم, مشکلی هست؟ ‫- بازرسی,
‫بیا تو,
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫مسافراتون کجا هستن؟
‫تو غذاخوری، ساعت ۳ برمیگردن,
‫خبری هست؟
‫آره, فقط یه نفر,
‫کجا میمونه؟
‫طبقه اول,
‫اسمش؟
‫سلوا الکریم,
‫مشکلی هست؟
‫ته راهرو سمت چپ,
‫همینجا وایستا و تکون نخور!
‫باشه خواهرم,
‫دو تا تخت هست، از کجا کدوم مال اونه؟
‫اون تازه رسیده، ‫تختش باید خالی باشه,
‫- حالت خوبه خواهرم؟ ‫- کی بهت گفت بیای تو؟ برو بیرون!
‫مونیا؟
‫مونیا، جواب بده!
‫انجام شد,
‫آفرین مونیا!
‫سرهنگ، اونا اینجا هستن,
‫تو دفتر من!
‫تو با پرواز بعدی میری,
‫فکر کردی کجا هستی؟
‫از یه دستور مستقیم سرپیچی ‫میکنی؟ عقلت رو از دست دادی یا چی؟
‫به خاطر این کار احمقانه‌ات، به ‫ICTS اطلاع دادم که وارد منطقه شدیم,
‫حتی نمیتونستم بهشون بگم چرا,
‫- ما ردیاب سلوا رو دنبال کردیم,,, ‫- تو چراغ سبز ۱۱ رو نداشتی!
‫تو از افسر رابطت اجازه نداشتی!
‫ما مثل خنگ‌ها نشسته بودیم
‫و نمیدونستیم که نیروی ‫واکنش سریع رو بفرستیم
‫تا شما رو تیکه تیکه جمع کنه,
‫گند زدی مارتین، خیلی بد!
‫سالار نمیخواست ما پیشروی ‫کنیم, من مسئولیتش رو قبول کردم,
‫باید ازش اطاعت میکردی!
‫نه قربان,
‫ما جایی که سلوا وارد ‫شده بود رو پیدا کردیم,
‫قرار نبود وایسیم؟ ادامه دادیم و ‫مخفیگاه فارس رو کشف کردیم,
‫برام مهم نیست!
‫من تو صحنه بودم, ‫وضعیت رو ارزیابی کردم,
‫حتی سالار هم به ما ملحق ‫شد, اونجا منطقه غیر جنگی بود!
‫تو نمیدونستی!
‫تو نمیدونستی کجا داری میری، ‫نمیدونستی مردای ریشو کجا قایم میشن!
‫وظیفه ما همینه، مردای ریشو پیدا کنیم کجا قایم میشن,
‫نه با خاموش کردن رادیو لعنتیت!
‫خاموشش نکردم، فقط ‫صداش رو کم کردم,
‫ما هیچ تصویری از شما ‫نداشتیم، من کاملا کور بودم,
‫میخوای به من گوش بدین یا ‫همینطور به داد زدن ادامه بدین؟
بگو!
‫حرف بزن!
‫تو مخفیگاه فارس،
‫به یه اتاق عمل با تمام ‫تجهیزاتش برخوردیم,
‫اونا احتمالا مشغول قاچاق اعضای ‫بدن بودن, یه جلیقه CESO پیدا کردیم,
‫اونا تونسته بودن یه دکتر خارجی رو ‫بدزدن تا این کار کثیف رو انجام بده,
‫هر چی داری به آدل میدی,
‫- باشه قربان, ‫- معمولا پرواز آبیه,
‫اگه فکر میکنی این کار رو برای ‫الیویر انجام دادی، سخت در اشتباهی,
‫دفعه بعد این کار رو با ‫من بکنی، کارت تمومه,
‫- باشه قربان, ‫- برو,
‫ممنون، سرهنگ,
‫خب، شروع کنیم,
‫سلوا، روزت چطور بود؟
‫- خوب, ‫- تو شستن لباس‌ها کمکم میکنی؟
‫- پنج دقیقه دیگه میام, ‫- باشه,
‫من گرسنمه,
‫- تو کی هستی؟ ‫- سلام سلوا,
دم خروجی فاضلاب من منتظرت بودم,
‫چی شده؟
‫فارس موقع ورودمون به ‫فاضلاب غافلگیرمون کرد،
‫اون تعقیبمون کرده بود, بابا کجاست؟
‫اون تو یه جای امنه, ‫اون منو فرستاده,
‫بدون تو و یانیس تکون نمیخوریم,
‫اون کجاست؟
‫فارس اون رو برگردوند ‫به یه اردوگاه آموزشی,
‫خدای من,,,
‫- کدوم طرف؟ ‫- نمیدونم,
‫هیچی نمیدونم,,,
‫آروم باش، سلوا, ما تو رو ‫از اینجا میبریم بیرون، باشه؟
‫نمیتونم از اینجا برم,
‫به من گوش کن,
‫یه رزمنده میاد دیدنت, ازت ‫میخواد باهاش ازدواج کنی,
‫- کی؟ ‫- اسمش وسیمه,
‫- اون برای ما کار میکنه, ‫- ولی وسیم؟
‫تو وانمود میکنی که میشناسیش و ‫اون تو رو پیش من میاره, باشه؟
‫باشه,
‫آماده شو, اون الان ‫میرسه, نقش بازی کن,
‫اون لعنتی کجاست؟
‫خب، یه نفر داره میاد,
‫سلام خواهرم,
‫سلام برادر,
‫- حالت چطوره؟ ‫- شکر خدا, ممنون,
‫برای سیب زمینی، ۲۵۰۰۰ میشه,
‫میشه دفعه بعد پرداخت کنم؟
‫اینجا پولی ندارم,
‫مشکلی نیست, بگیر,
‫ممنون,
‫لعنتی,
‫اون نیست,
‫مونیا؟ آدمت نرسیده,
‫چی داره میشه؟
‫سعی میکنم باهاش ‫تماس بگیرم، جواب نمیده,
‫اون نمیاد,
‫لعنتی! لعنتی, لعنتی!
‫ما از اینجا تماس‌هایی ‫دریافت کردیم,
‫غیر ممکنه، حتما اشتباه شده,
‫اگه موبایلی پیدا کنم، ‫پنج ضربه شلاق داره,
‫زود باش، بلند شو,
‫بیا اینجا!
‫صاف وایستا,
‫خفه شو! بیا اینجا!
‫بلند شو,
‫- مال من نیست, ‫- خفه شو!
‫دنبال من بیا!
‫بهت چی گفتم؟
‫ببخشید خواهرم، نمیدونستم,
‫خواهش میکنم خواهرم,
‫اون تازه رسیده,
‫- برگرد! ‫- خواهش میکنم,
‫گفتم برگرد!
‫این زنو از کجا پیداش کردین؟
پیداش نکردیم,
منظورت چیه؟
‫اون همیشه با داعش بوده,
‫دو سال پیش، برادرش رو در ‫حال رابطه با یه مرد دیگه گرفتن,
‫اونا اخته‌اش کردن و ‫گذاشتن خونریزی کنه تا بمیره,
‫اون مستقیما اومد پیش ما,
‫لطفا ولش کن، ولش کن!
‫لطفا ولش کن,
‫این رو بپوش,
‫پدرت منو فرستاده,
‫اون کجاست؟
‫من تو رو جایی که ‫ازم خواستن میبرم,
‫کجا؟
‫تو ساختمون میبینمت؟
‫آره,
‫از کدوم طرف برم؟
‫تو کدوم خیابونی؟
‫خیابان نبی شیت,
‫باشه, از خیابان الصدیق ‫رد شو و به راست بپیچ,
‫بعدش راهنماییت میکنم,
‫باشه؟
‫از خیابان الصدیق رد میشم,
‫به راست بپیچ، تو رو ‫به خیابان اصلی میرسونه,
‫به چپ میپیچم,
‫اون داره به چپ میپیچه,
‫لعنتی، یه ایست بازرسی,
‫برگرد,
‫خیلی دیره,
‫چه خبره؟
‫یه ایست بازرسی,
‫لعنتی!
‫آروم باش، مونیا، نفس بکش,
‫از بازرسی رد شو، ‫چیزی برای ترسیدن نداری,
‫من مدارکم رو ندارم,
‫شب بخیر برادرم, ‫پلیس امنیت اخلاقی,
‫نقابت رو بالا بده,
‫کجا میری؟
‫دارم اونو به بازداشتگاه میبرم,
‫یه موبایل ازش پیدا کردیم,
‫چرا فرستاده شدی؟ این ‫موقع شب باید خونه باشی,
‫فقط منم، بقیه دارن ‫تو انتصار میجنگن,
‫هوم,,, مدارکت رو نشون بده
‫و صندوق عقب رو باز کن,
‫من کارم رو انجام میدم, ‫اگه میخوای چک کنی،
‫به امام الهادی زنگ ‫بزن، من براش کار میکنم,
‫صندوق عقب رو باز کن,
‫لعنت,
‫صندوق عقب رو ببند,
‫- گوشی رو بده, ‫- کدوم گوشی؟
‫بهم گفتی اون یه ‫دونه داره, بده به من,
‫- چی میخواد؟ ‫- گوشی رو,
‫این زن داره چیزهایی ‫رو از ما پنهان میکنه,
‫بذارید برش گردونم به بازداشتگاه,
‫لعنت!
‫مدارکش رو بده,
‫- مدارکت, ‫- ندارمشون,
‫مدارکت رو نداری؟
‫فراموششون کردم,
‫جنده! یعنی چی، فراموش کردم؟
‫قسم میخورم که مجازات میشه,
‫بگیرش، ما بهش رسیدگی میکنیم,
‫به گردن من میفته,
‫ولش کن، میدونم چطور ‫با اینجور آدما رفتار کنم,
‫- بیا اینجا! ‫- ولم کن!
‫از اونجا برو!
‫مونیا؟
‫مونیا، خوبی؟
مونیا؟
‫اونهاش,
‫مونیا، چرا وایسادی؟
‫چه خبره؟
‫- مونیا؟ ‫- لعنتی!
‫رامان!
مونیا! مونیا!
‫اون زخمی شده!
‫- داره خونریزی میکنه,,, ‫- اونا سلوا رو بردن,
‫فشار بده! محکم‌تر!
‫- درد داره, ‫- خوب میشه,
‫اونا سلوا رو بردن,
‫پیش من بمون، مونیا,
‫همه چی درست میشه,
‫محکم فشار بده!
‫بهم شلیک کردن,
‫متاسفم، من شکست خوردم,
‫نه، تو شکست نخوردی,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub