‫یه حمله قلبی خفیف داشته,
‫الان وضعیتش ثابته,
‫کارای درستی کردی, خوب میشه,
‫چقدر طول میکشه تا بشه باهاش حرف زد؟
‫سخته گفتنش, یکی دو روز,
‫منتظر جواب اسکن‌ها هستیم,
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
قلب های سیاه
‫خب، زنی که گیر افتاده بود و ‫تک تیرانداز، برامون خوب شد,
‫مطمئن شدیم که اونا منتظر فرانسوی بودن,
‫همچنین از آخرین پیام سلوا ‫فهمیدیم که ما رو تعقیب میکردن,
‫فارس دنبال یه لحظه افتخار برای ‫خودش بود و گذاشت همه بفهمن,
‫اون دنبال درگیریه,
‫- سلوا هم تو این قضیه هست؟ ‫- ممکنه,
‫ولی من بیشتر فکر میکنم که فارس ‫از اون به عنوان طعمه استفاده کرده,
‫در هر صورت، ما هیچ سرنخی نداریم، ‫نه هیچ سیگنالی برای پیدا کردنشون,
‫هندل اسم یه دلال اسلحه رو بهم داد
‫که مستقیماً به قلب های سیاه وصله, ‫میتونه یه سرنخ باشه,
‫باشه, خب، ادامه بدین پس,
‫همچنین یانیس، اون کوچیکه، هست, ‫فکر میکنم این یه سرنخ مهمه,
‫اگه سلوا رو از دست بدیم، اون ‫تنها وسیله فشار روی زید خواهد بود,
‫میتونی پیداش کنی؟
‫سلوا گفت که فارس ‫اون کوچیکه رو فرستاده
‫به یه اردوگاه آموزشی ‫تا ازش یه جنگجو بسازه,
‫ما اطلاعاتی داریم که اونجا ‫تو منطقه صلاح الدین هست,
‫- اونجاییه که باید دنبالش بگردین, ‫- باشه, شما مسئولی، ادل؟
‫خیلی خب,
‫ممنون، فرمانده,
‫اسپیت!
‫- حالت چطوره، رفیق؟ ‫- سلام رفیق,
‫از دیدنت اون شب خیلی خوشحال شدم,
‫منم همینطور,
‫دلمون برات تنگ شده، میدونی که,
‫آره، زود برمیگردم,,, ‫برای خروپف کردن,
‫قرار نیست کل خونه رو ‫واسه خودت نگه داری,
‫حالت چطوره؟
‫آره، خوبه، داریم سر میکنیم، آره,
‫اوم,,, گوش کن، الیویر، باید در ‫مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫در مورد اتفاقی که تو فاضلاب افتاد,
‫من خیلی خوب میدونم ‫تو فاضلاب چی شد,
‫تو هوامو داشتی، داداش,
‫تو دوباره برگشتی خط مقدم ‫تا از من محافظت کنی,
‫بدون تو، من اینجا نبودم,
‫هر کاری از دستم برمیومد کردم,
‫خوبه, یالا، برو حرکات ورزشی‌تو ‫انجام بده, میبوسمت,
‫همه چی خوبه,
‫خداحافظ,
‫سرویس اتاق,
‫هی!
‫حالت خوب نیست؟
‫ای بابا,
‫دوباره بالا بیار
‫تف,
‫- دوباره, چیز دیگه ای هم هست؟ ‫- نه,
‫یالا، رفیق,
‫آروم بشین,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اون یه پزشک تو بوردو هست,
‫میخواستی باهاش چیکار کنی؟
‫همه چی درست میشه، باشه، رفیق؟
‫با هم اینو حلش میکنیم, باشه؟
‫الیویره,
‫تو فاضلاب، من نارنجک ‫اشتباهی رو برداشتم,
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫به جای اینکه یه فلش پرت کنم، ‫یه نارنجک پرت کردم,
‫ولی تو نمیدونی, تاریک بود، ‫هیچی نمیدیدیم,
‫نمیتونی از این مطمئن باشی,
‫خودم دارم بهت میگم، رمبو، خودمم,
‫اینقدر احمق نباش, همه جا پر از دود بود، باشه؟
‫سرمون کلاه رفت, اونا ‫هم برامون نارنجک پرت کردن
‫داری چی میگی؟ ‫آروم باش، اوه, همین!
‫خودمم، بهت میگم، رمبو,
‫لعنت بهش,
‫طارق رزوقی، محافظ سابق صدام حسین,
‫امروز، دلال اسلحه,
‫اون و افرادش با خالی کردن ‫زرادخانه صدام، داعش رو مسلح کردن،
‫بعد از حمله آمریکا,
‫ما مدیون اونها هستیم برای ‫نظامی شدن دولت اسلامی,
‫تو فرودگاه، جاسپر هندل بهم گفت
‫که منابع قلب های سیاه ‫مستقیماً با این یارو هستن,
‫و میدونیم این رزوقی کجاست؟
‫اون یه انبار نزدیک ‫روستای خنیفیس داره،
‫تو منطقه الانبار,
‫این رو پیدا کردیم,
‫این بدون شک یکی از اوناست,
‫اسپیت، میدونی انبارها رو
‫ از یه نقطه دید خوب میتونیم چک کنیم؟
‫هی، اسپیت؟
‫دوربینت، میره داخل یا نه؟
‫آره، میشه,
‫و علاوه بر این، اسم رزوقی در ‫حاشیه چندین تحقیق ذکر شده بود
‫در مورد غارت انبارهای اسلحه ارتش منظم,
‫اون حتماً باید همه چیز رو ‫تو نقاط عبور قاچاق بدونه,
‫این مرد رو هر چه زودتر پیدا کنید,
‫۴۵، تو برو سراغ جعبه‌ها,
‫ادل، تو به جستجو از ‫اردوگاه آموزشی ادامه بده,
‫پایان جلسه,
‫روند بازپس‌گیری موصل چطور پیش میره؟
‫تو اخبار دیدم که سزارهای ‫ما یه ضربه زدن, خوبه,
‫و زید؟ چیزی گفته؟
‫داره پیش میره,
‫میدونی، داشتم فکر میکردم,,,
‫میخوام درخواست بدم ماموریتم کوتاه بشه,
‫یعنی چی؟
‫خب، در مورد پیشنهادت برای یه ‫سفر دور و دراز دوباره فکر کردم,
‫ایسلند چطوره؟
‫- ایسلند؟ ‫- خب آره,
‫همیشه آرزو داشتم برم اونجا,
‫شفق قطبی، چشمه‌های آب گرم,,,
‫آره، آتشفشان‌ها با ‫اسم‌های غیرقابل تلفظ,
‫- آره همینه, ‫- چرا الان در مورد این با من حرف میزنی؟
‫چون برای اینجور سفرها، لازمه,,,
‫ادل، گوش کن، چرا الان؟
‫به من نگاه کن,
‫به اونجا نگاه کن,
‫من نمیخوام به تعطیلات برم,
‫خب، چرا که نه؟ من دارم ‫درخواست انتقالی میدم,
‫زودتر اینجا کارم ‫تموم میشه و با تو میام,
‫ولی تو این کار رو نمیکنی,
‫میدونی، من بهش فکر کردم, ‫فقط عراق نیست,
‫زندگی تو اینجاست, تو نمیتونی بری, ‫تو بیشتر میتونی,,,
‫نه! گوش کن، بهت اطمینان میدم، ‫تو پاریس، من میتونم به تحلیل‌ها ادامه بدم,
‫تصمیمات مهمی هست ‫که باید گرفته بشه,
‫ولی تو یه ذره هم بهش باور نداری, ‫تو یه ماه هم دووم نمیاری,
‫- آره، چون من میخوام باشم,,, ‫- ادل، من تازه پامو از دست دادم,
‫ولی,,,
‫چی فکر میکنی؟ که ‫من تو رو ول میکنم
‫وقتی ته چاهی؟
‫- منو چی فرض کردی؟ ‫- من میخوام تو منو فراموش کنی، ادل,
‫از اینجا برو بیرون,
‫برو!
‫حالا!
‫چی گوش میدی؟
‫سالار؟
‫چی گوش میدی؟
‫یه آهنگ فرانسوی,
‫کدوم؟
‫یه آهنگ قدیمی,
‫یالا، بذار منم گوش بدم,
‫بذارش رو بلندگو,
‫یالا,
‫اما اون رد میشه و جواب نمیده
‫کلمات، برای اون، بی‌ارزشه
‫برای من، مطمئناً، اون اهل یه جای دیگه‌ست
‫اون دستای بلند توربافی‌شو داره
‫تا روح یه ورمیر رو لعنت کنه
‫این شبح ونیزی
‫وقتی به سمت پنجره‌هاش خم میشه
‫این ژست، من از حفظ میدونمش
‫اسمش چی بود؟ باشله؟
‫پیر باشله,
‫رمبو، میدونستی که مارتین ‫با پیر باشله همکلاسی بوده؟
‫آره، درسته، درسته,
‫و من به بردگی افتادم
‫از اون لبخند، از اون صورت
‫و بهش میگم: منو با خودت ببر
‫و من، برای همه شب زنده‌داری‌ها حاضرم
‫به جاهای دیگه، سواحل دیگه
‫اما اون رد میشه و جواب نمیده
‫عشق، برای اون، بی‌ارزشه
‫به هر حال یه کم جلوتر از خودتو ببین!
‫برای من، مطمئناً، اون اهل یه جای دیگه‌ست
‫دو، سه، چهار!
‫و من به بردگی افتادم
‫از اون لبخند، از اون صورت
‫و بهش میگم: منو با خودت ببر
‫و من، برای همه شب زنده‌داری‌ها حاضرم
‫به جاهای دیگه، سواحل دیگه
‫اما اون رد میشه و جواب نمیده
‫و من به بردگی افتادم
‫و بهش میگم: منو با خودت ببر
‫- ادل، گرسنه‌ای؟ ‫- نه، نه، ممنون,
‫با الیویر رول تماس گرفتین, من,,,
‫چیزی هست؟
‫نه هیچی,
‫- مارتین برای پاکو, ‫- بله، پاکو,
‫هیچ حضوری در محل نیست، ‫بدون سیستم نظارتی,
‫- فکر کنم اوضاع رو به راهه, ‫- دارم چک میکنم,
‫پاکو، دریافت شد,
‫باشه, ما سبد داریم، حصیر داریم,
‫یه اتاق خرت و پرت، همین,
‫چیز خاصی نیست, باشه,
‫مارتین برای سب، یه وسیله نقلیه ‫داره نزدیک میشه, دو نفر داخلش هستن,
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫حتماً داره یه چیزایی رو قاطی میکنه,
‫اوضاع رو به راهه,
‫همه چی خوبه,
‫روی پشت بوم,
‫- بگو شراب رو میرسونی, ‫- لعنت، تو پایگاه جا گذاشتمش,
‫در این صورت، من نمیتونم کاری ‫برات انجام بدم، باید بری یه زمان دیگه بیای
‫من یکم شاتو مارگو و فوا گرا میارم, ‫فقط برای تو,
‫- از دیدنت خوشحالم, ‫- منم همینطور,
‫ببخشید، در مورد استوار رول,
‫حالش چطوره؟
‫خوبه، حالش خوب میشه,
‫مطمئنم, اون حرومزاده‌ها رو گیر میندازیم,
‫- البته, ‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫من باید وارد منطقه شما بشم,
‫- باید هماهنگ کنیم, ‫- خوبه,
‫- میدوز, ‫- سرهنگ؟
‫یکی با شما کار داره,
‫- سلام خانم ‫- سلام
‫- اطلاعات شما آماده‌ست, ‫- ممنون,
‫خب، من دنبال یه ‫اردوگاه آموزشی میگردم,
‫من محدوده جستجوم رو ‫به این منطقه محدود کردم,
‫غرب صلاح الدین,
‫و اینو پیدا کردم,
‫میتونین تصویر رو بچرخونین؟
‫ممنون,
‫این تصویر توسط ماهواره شما ‫ساعت ۷:۰۶ صبح گرفته شده,
‫میتونین زوم کنین؟
‫ممنون,
‫حالا به سایه‌ها نگاه کنین,
‫این به سمت غرب میره,
‫اون یکی هم,
‫به سمت غرب,
‫این یکی هم,
‫اینجا هم,
‫و حالا به این یکی نگاه کنین,
‫اون به سمت شمال میره,
‫مگر اینکه دو تا خورشید ‫تو عراق باشه، عجیبه,
‫این یه تراکتور نیست,
‫چی میتونه باشه؟
‫این یه عکسه,
‫- خطای دید, ‫- کی چی رو مخفی میکنه؟
‫یه اردوگاه آموزشی مخفی,
‫میشه عکس بعدی رو نشون بدین لطفا؟
‫ممنون,
‫نگاه کنین,
‫اینجا، آدمایی که تو یه خط راه میرن,
‫ساعت: ۸:۰۳ صبح,
‫مدرسه هست؟
‫چرا سعی در مخفی کردنش دارن؟
‫من باید برم چک کنم، ‫ولی تو منطقه شماست,
‫به اجازه شما نیاز دارم,
‫برنامه اتون برای ‫رسیدن به اونجا چیه؟
‫همه گروه‌های ما جنوب شرقی ‫موصل مشغول هستن,
‫به محض بازگشتشون,
‫- کورتز و تی۶ برگشتن؟ ‫- بله,
‫اونا رو خبر کن
‫نظرت در مورد، یه گشت با تیم دلتا چیه؟
‫باشه,
‫عالیه,
‫هی، حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫آره,
‫اسپیت، هی,
‫باید در موردش حرف بزنی,
‫واقعا,
‫بعدش چیکار کنم؟
‫چطور، چیکار میکنی؟
‫حتی مطمئن نیست که کار تو بوده،
‫بذار تقصیر تو باشه,
‫در موردش حرف میزنی و بعد میبینیم,
‫یکی میخوای؟
‫ممنون,
‫من یکی دارم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫مارتین برای پاکو,
‫- آره، پاکو؟ ‫- یه موتور داره نزدیک میشه,
‫چک میکنم,
‫اون باید همون یارو باشه, ‫نگاه کن، اونه؟
‫مرد روی موتور,
‫نمیدونم,
‫مطمئن نیستم,
‫- نگه دار, ‫- اونه؟
‫به نظر میاد,
‫پاکو، حمله، حمله، حمله
‫دریافت شد, من میرم,
‫وایستا!
‫تکون نخور!
‫تکون نخور! وایستا!
‫- پیاده شو! ‫- تکون نخور!
‫بخواب زمین!
‫برو پایین، همین الان,
‫یالا!
‫دستات,
‫- اسپیت، کیف! ‫- حله,
‫داخلش چیه؟
‫- سمته, ‫- آره, باشه,
‫تکون نخور,
‫پاکو، آروم,
‫- یالا, ‫- یالا، بلند شو, بلند شو,
‫بگردش, سر کوچولوتو نشون بده
‫اسمت چیه؟
‫- اونجا, ‫- اونجا؟
‫کلیدات کجاست؟
‫۱۱ برای ۴۵, هدف ‫دستگیر شد، میبریمش,
‫- بیا، اونو بنداز تو ماشین, ‫- بیا,
‫چرا داریم وقت تلف میکنیم؟
‫میتونم مجبورش کنم حرف بزنه,
‫من باهاش حرف میزنم، ‫به سبک عراقی,
‫گوش کن,
‫لازم نیست بگی آره, نگو نه,
‫باشه، بیا ازش بپرسیم, با من بیا,
‫- اسپیت، با من تو ماشین, ‫- نه، نه، نه، وایستا, چی؟ چی؟
‫تو انبار رو بگرد,
‫- داریم میبریمش پایگاه! ‫- انبار رو بگرد، لعنتی!
‫سوارش میکنیم,
‫- مارتین! ‫- این انبار لعنتی رو بگرد, باشه؟
‫داریم میریم پایگاه!
‫- دارن چه غلطی میکنن؟ ‫- میدونم، میدونم,
‫- هیچ معنی نداره! ‫- میدونم، میدونم، میدونم, بریم,
‫بشین,
‫این یه اشتباهه,
‫هیچی نداری,
‫قلب های سیاه, بگو کجان,
‫نمیدونم, تا حالا نشنیدم,
‫تو براشون کار میکنی,
‫نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم,
‫منو ترسوندین، من فرار کردم,
‫فکر میکنی اینو باور می کنم؟
‫گوش کن، من یه تاجر هستم,
‫با یه کیف سمتکس,
‫این برای پروژه‌های ساخت و سازمه,
‫نگاه کن، ما میدونیم تو کی هستی, ‫تو تحت تعقیبی,
‫ما تو رو تحویل عراقی‌ها میدیم,
‫برای چی؟
‫عراقی‌ها میدونن برای چی,
‫ناخن کشیدن، تجاوز به زن‌ها,,,
‫دروغه! مدرکت کجاست؟
‫تو عراق به مدرک نیازی نیست,
‫تو بغداد، اونا از ‫داشتنت خوشحال میشن,
‫ترجیح میدی تو رو ‫تحویل کردها بدم، اونجا؟
‫این چیزیه که تو میخوای؟
‫بهتره جوابمو بدی,
‫یالا، آقا
‫ما بین آدم‌های متمدن هستیم,
‫میتونیم کنار بیایم,
‫میتونیم یه معامله داشته باشیم
‫چقدر بهت پول میدن؟
‫چقدر برای همه‌تون؟
‫من ۵۰ هزار دلار بهتون میدم,
‫نفری ۱۰ هزار تا، به جز اون کردِ عوضی,
‫و منو آزاد میکنین,
‫معامله قبوله؟
‫فارس الکریم کجاست؟
‫نمیدونم، مرد, ‫گفتم نمیدونم
‫فارس کجاست؟
‫باشه, باشه,
‫من اونو میشناسم، ‫ولی نمیدونم کجاست,
‫لطفاً بهم دروغ نگو,
‫قسم میخورم, گوش کن,
‫اونا بهم دستور میدن,
‫من همه چیز رو تو ‫یه کیف تو انبار میذارم,
‫اونا میان اسلحه رو بردارن و پول رو بذارن,
‫تو انبار، برای اوناست؟
‫اونا سمتکس میخواستن، ‫من اومدم اضافه‌اش کنم,
‫کی برمیگردن؟
‫قسم میخورم، نمیدونم,
‫چطور باهاشون تماس میگیری؟
‫کجا هستن؟
‫تکون بخور، تکون بخور, داری چیکار میکنی؟ ‫داری چی بازی میکنی؟
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- بهم دست نزن, باشه؟
‫نمیبینی که اون حرومزاده اصلا ‫براش مهم نیست ما چی میشیم؟
‫- اون خیلی خوب میدونه کی میان, ‫- وایستا، وایستا,
‫میبریمش، بازجوییش میکنیم, باشه؟
‫- یه قوانینی هست, ‫- از اینجا برو بیرون,
‫اون هیچی نمیدونه! ‫داری خرابش میکنی,
‫- الان مجبورش میکنم حرف بزنه! ‫- اون هیچی نمیدونه، لعنتی!
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای ناخناشو بکشی؟
‫تو میری,,, لعنتی، ‫فکر کردی کی هستی؟
‫میخوای منو پیشاهنگ خودت کنی؟ ‫تمومش کن,
‫قرار نیست شش ساعت وقت ‫تلف کنیم تا برگردونیمش اونجا!
‫- برات واضحه؟ ‫- تمومش کن، مارتین,
‫اینجا چه اتفاقی برات افتاده؟
‫هی، بیخیال!
‫آروم باش! این دیگه چیه؟
‫حالت خوب نیست؟ دیوونه شدی؟
‫شماها اینجا چی مرگتونه؟
‫- اسپیت، ببرش اونجا, ‫- حله، حله,
‫- مارتین، بیا، حرف بزنیم, ‫- خوبم، بهت میگم,
‫بیا، بریم اونجا,
‫مجبور بودیم ببریمش پایگاه, همینه, ‫بهت گفتم,
‫- این عوضی ما رو به باد میده! ‫- اون براش مهم نیست ما چی میشیم,
‫میگیریمش، میذاریمش تو ‫ماشین و میبریمش پایگاه,
‫وقت نداریم! وقت نداریم,
‫اون دیوونه شده!
‫از کی تا حالا ما ‫اینجوری کار میکنیم؟
‫فکر میکنی فرانسوی‌ها دوستت هستن؟
‫کردها هیچ دوستی ندارن,
‫ما شما رو به عنوان راننده ‫یا برای چروندن دام میگیریم,
‫مجبورتون میکنیم گه جمع کنین,
‫اونا میرن و شما ‫با دهن باز میمیرین,
‫خفه شو، حرومزاده!
‫فکر میکنی زنده بیرون میری؟
‫نمیتونی از دستش در بری,
‫کمک!
‫حرف بزن، سگ کثیف!
‫حرف بزن!
‫حرومزاده!
‫چه غلطی کردی؟
‫آروم, یالا, آروم, آروم آروم!
‫یه گارو، کیفم، یه گارو, کیفم!
‫ببر، ببر، ببر، ببر، ببر, ‫خوب میشه, سریع، عجله کن!
‫قرار بود بازجوییش کنیم, ‫چرا بهش چاقو زدی؟
‫بچرخون!
‫فشار رو بردار, خوبه، ادامه بده,
‫بگیر,
‫- نگه دار, ‫- اوه، مرد؟
‫چاقو رو در میارم, ‫فشار رو بذار, یک دو سه,
‫محکم فشار بده، برو,
‫بیا,
‫پیش ما بمون، مرد,
‫هیچی حس نمیکنم, باید ماساژ بدی,
‫- باشه, حواست باشه, ‫- به حرف زدن باهاش ادامه بده,
‫ادامه بده، ادامه بده,
‫پیش ما بمون، به من نگاه کن,
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده،
‫یازده، دوازده، سیزده، چهارده,,,
‫صدای منو میشنوی؟
‫یالا، رمبو، یالا, یالا، رفیق، یالا,
‫لعنت، من هیچی ندارم، هیچی ندارم,
‫بیا,
‫بیا، دو نفر دو نفر!
‫بیا، عجله کن!
‫سرتون رو بالا بگیرین، مثل مردها!
‫- تکبیر! ‫- الله اکبر!
‫تیم چارلی، دید داری؟
‫فقط یه نگهبان روی پشت بوم,
‫چارلی منتظره,
‫تیم براوو، در موقعیتیم,
‫براوو در موقعیت,
‫چارلی، سبز,
‫نگهبان زده شد,
‫خیلی خب، بچه ها بریم, ‫برو
‫براوو سر جاشه؟
‫براوو در موقعیت,
‫- چارلی سر جاشه؟ ‫- چارلی در موقعیت,
‫چارلی، سبز,
‫حرکت کنیم,
‫پشت من بمون, ‫برو
‫بخواب زمین ‫بخواب زمین
‫الله اکبر!
‫نترس، نترس,
‫نترس,
‫یانیس,
‫نترس,
‫به من نگاه کن,
‫گرفتیمش,
‫باشه,
‫سلام یانیس,
‫اینجا، هیچکس قرار ‫نیست بهت آسیب بزنه، ها,
‫بهت قول میدم,
‫میدونی که من مامانت و ‫همینطور پدربزرگت رو میشناسم,
‫و اون اینو برای تو بهم داد,
‫پدربزرگت بهم گفت که تو ‫پسر خیلی شجاعی هستی,
‫و من، فکر میکنم اون واقعاً ‫خیلی دوستت داره، پدربزرگت,
‫من یه توله شیر خلافتم,
‫تو، یه توله شیر؟ ‫یه ذره هم باور نمیکنم,
‫من یه "شبل" هستم!
‫این منو متعجب میکنه,
‫آره، من یه "شبل" هستم! فقط از بابام بپرس,
‫بهم بگو کجاست, ‫اینطوری، من ازش میپرسم,
‫نمیگم,
‫اوه، آره؟
‫و میدونی چرا نمیگی، یانیس؟
‫چون نمیدونی,
‫اگه تو یه شبل بودی، ‫پدرت با تو میرفت,
‫پدر من یه مبارزه
‫و یه روز من با قلب های سیاه میجنگم,
‫ما به انبار دوم رسیدیم جایی ‫که جعبه‌های مختلفی اونجا بود,
‫اونا شامل مینی‌می، ام۱۴، ‫مهمات مختلف، فشنگ ۹ میلیمتری،
‫۷,۶۲ و نارنجک‌های انفجاری بودن,
‫بعد از ورود، ما برگشتیم پیش طارق
‫که تحت نظر سالار بود,
‫به سختی شروع به بازجویی ازش کرده بودیم, ‫اون خشن شد، ما کنترلش کردیم,
‫اون تونست یه چاقو بیرون بیاره, ‫سالار رو تهدید کرد,
‫سالار از خودش دفاع کرد,
‫طارق یه حرکت بد کرد
‫و ران خودش رو با ‫چاقوی خودش زخمی کرد,
‫روی زمین افتاد,
‫اینجا بود که متوجه شدیم شریانش رو بریده,
‫ما هر کاری کردیم تا نجاتش بدیم,
‫رمبو برای جلوگیری از ‫خونریزی فشار وارد کرد،
‫بدون موفقیت,
‫طارق رزوقی به دلیل ‫جراحاتش فوت کرد,
‫فکر میکنم همه با این موافق باشن؟
‫بله، سرهنگ,
‫و ما تنها شاهدمون رو از دست دادیم,
‫میتونین خلاصش کنین,
‫باشه، سرهنگ,
‫- همونه, ‫- باشه,
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون یکی از دو نفریه که ما ‫تو موصل شناسایی کردیم,
‫- اوه آره, ترودک؟ ‫- اون آخرش همه چیز رو به باد داد,
‫اون برای استراسبورگ تایید کرد,
‫بهم گفت منتظر چراغ سبز برای رفتن بودن,
‫سزار، میشه لطفا ‫ویدیو رو آپلود کنی؟
‫خوبه, پس کی قرار بود انجام بشه؟
‫نمیدونستیم, باید منتظر بقیه میموندیم,
‫بقیه کی هستن؟ در مورد کی حرف میزنی؟
‫تیم‌های دیگه,
‫عملیات‌های دیگه ای هم ‫برنامه ریزی شده بود؟
‫آره, همه‌مون باید اونا رو ‫همزمان انجام میدادیم,
‫لعنتی, عملیات هماهنگ؟
‫به نظر میاد,
‫جمال, من اونو با یه ‫فرانسوی دیگه دیدم,
‫جمال، رئیس تو؟
‫همون کسی که موقع دستگیری مرد؟
‫و اون فرانسوی کی بود؟
‫یه آدم عصبی، که ذهنش خراب بود,
‫جمال حسش نمیکرد,
‫اسمش چی بود؟
‫فارس,
‫به جمال میگفت که ‫قراره رهبرشون بشه,
‫بعدش، دیگه هیچوقت ندیدیمش,
‫اون بود، فارس؟
‫آره, خودشه,
‫- اسم دیگه ای هم بهت داد؟ ‫- نه,
‫اونا هر سلول رو جدا کردن,
‫این یعنی فارس توش دست داشته,
‫یه نفر هست که قطعا ‫جواب همه اینا رو داره,
‫- کارت خوب بود, ‫- ممنون، فرمانده,
‫ممنون,
‫خب سالوا؟
‫جمال و ترودک خیلی بیشتر از ‫عملیات استراسبورگ فعالیت داشتن,
‫شاید حق با رئیس‌های من ‫تو پاریس باشه، در واقع، ها,
‫زیاد نمیدونی,
‫من دخترمو میخوام,
‫هنوز باور نمیکنی که ما ‫به تلاش کردن ادامه میدیم
‫تا دختر یه جهادی رو نجات بدیم ‫که دیگه چیزی برای گفتن نداره,
‫به تو بستگی داره، زید,
‫تو حرف نمیزنی، ‫ما هم تکون نمیخوریم,
‫پنج عملیات، پنج شهر، یه روز,
‫کدوم شهرها؟ چه تاریخی؟
‫فارس باید بوده باشه؟ ‫در این مورد چی داری؟
‫و تو، چی برای من داری؟
‫تو حرف میزنی، حرف میزنی، ‫ولی در واقع هیچی نداری,
‫اون حالش خوبه,
‫- فارس بخشی از عملیات بود؟ ‫- فارس، حتی نمیتونه قرآن بخونه,
‫اون برای شکوه خودش خون میریزه,
‫اون همه رو اذیت کرد ‫تا بخشی از عملیات باشه،
‫همه اینا برای یه ‫قهرمان جهادی بودنه,
‫اون میخواست سلوا رو با خودش ببره,
‫- اون حاضر بود قربانیش کنه, ‫- و چرا نکرد؟
‫- من ترتیبش رو دادم, ‫- یعنی چی؟
‫من مطمئن شدم که اون ‫از تیم کنار گذاشته بشه,
‫تو رهبری عملیات رو بر عهده داشتی؟
‫نه, من تو عملیات‌های خارجی نیستم,
‫پس چطور این کار رو کردی؟
‫تونستم افراد مناسب رو متقاعد کنم,
‫پس اون میدونست
‫و میخواست سلوا تاوان پس بده,
‫اون بهم زنگ زد,
‫و به همین دلیله که من اینجام، ‫تا اونها رو از اینجا ببرم,
‫حمله‌های دیگه کجا و کی هست؟
‫هنوز بهم نگفتی دخترم کجا بود,
‫ما مکانش رو پیدا کردیم,
‫حالا اگه میخوای حرکت کنیم، تو حرف بزن,
‫۲۱ دسامبر,
‫ورزشگاه لیل,
‫- یه مسابقه فوتبال؟ ‫- لیل-رن,
‫با استراسبورگ، این میشه دو تا,
‫اگه سه تای دیگه رو میخوای، ‫دخترمو برام برگردون,
‫وگرنه عملیات‌ها رو تو ‫اخبار تلویزیون میشنوی,
‫حرکت میکنه,
‫- باشه, اونا ردیاب رو میفرستن، عالیه, ‫- بله,
‫کارت خوب بود، مرد,
‫لانچینی، کجایی؟
‫RTها هنوز چیزی پیدا نکردن,
‫تا اینجا، هیچ نشونه‌ای از کسی که یه عملیات
‫با این عظمت رو اعلام کنه، نیست,
‫ما هنوز در حال بررسی ‫خانواده و اطرافیان ترودک هستیم,
‫به جز یه امام با پرونده S، هیچی نیست,
‫مارکورت؟
‫برای ما، معتبره,
‫اون مسابقه و یه همچین تاریخی رو لو نمیداد,
‫اگه اونا به پنج شهر، ‫پروفایل‌هایی مثل ترودک بفرستن،
‫تیم قرن نخواهد بود، ‫ولی با پایان خلافتشون،
‫اونا حاضرن هر کسی رو ‫برای ایجاد سر و صدا بفرستن,
‫- آبوت؟ ‫- من با مارکورت موافقم,
‫ما بازخورد مشابهی از منطقه داریم,
‫تایید میکنی که یه عملیات ‫برای برگردوندن دخترش،
‫ارزشش رو داره؟
‫بمب‌های ماشینی تو موصل، سلول تولوز،
‫هر بار حقیقت رو گفته, ‫من موافق رفتن به اونجام,
‫من با آبوت موافقم, ‫منبع ممکنه استثنایی باشه,
‫چقدر طول میکشه تا عملیات رو آماده کنیم؟
‫چهار ساعت,
‫- آبوت؟ ‫- ما حاضریم, روکز، تایید میکنی؟
‫مثبت، ژنرال, ما از قبل,,,
‫- سرهنگ, ‫- اوه، ببخشید,
‫حرکت میکنه,
‫بله، ما ردیاب فارس رو داریم که ‫تازه تو روستای الجمیعه تثبیت شده,
‫تو روستای الجمیعه,
‫ما از حالا چند ساعت فرصت داریم,
‫- سطح ریسک برای تیم‌ها چقدره؟ ‫- خیلی بالا,
‫تایید میکنم,
‫فهمیدم, خوبه, تنها سوال اینه:
‫آیا ما زندگی مردانمون رو
‫برای یه یازده سپتامبر ‫فرضی دیگه به خطر میندازیم؟
‫روکز، ۴۵ آماده بشین,
‫دریافت شد، ژنرال,
‫از همه شما ممنونم, من به ‫شاتو میرم و بهتون خبر میدم,
‫ممنون,
‫- میتونیم مختصات رو بفرستیم؟ ‫- بله,
‫خیلی خب,
‫برای پشتیبانی چی خواهیم داشت، سرهنگ؟
‫پوشش پهپادی ممکن نیست,
‫آمریکایی‌ها قرار نیست خودشون ‫رو در دسترس ما قرار بدن,
‫- باید به روش قدیمی عمل کنیم, ‫- ابتکار عمل، چی,
‫دقیقا, ما منتظر دستور COS هستیم,
‫خیلی خب,
‫پس نقطه رهاسازی روی تخته زرگ خواهد بود,
‫عرض جغرافیایی: ۳۵,۹۰ ۴۵ ‫۱۳, طول جغرافیایی: ۴۱,۸۴ ۴۸ ۸۵,
‫میتونین با هیلار ببینین, اون تمام ‫اطلاعات تماس رو بهتون میده,
‫پس از نقطه رهاسازی ‫تا منطقه ماموریت،
‫۳۰ نشانه توپوگرافی وجود داره,
‫سمت نفوذ: ۳۸۰۰ هزارم,
‫ویژگی نقطه رسیدن: ما ‫البته رودخانه رو داریم,
‫موانع: روستا در ۲۳ کیلومتری ‫که از شمال دورش میزنیم,
‫پانصد متر قبل از پایان، ‫ما قمقمه‌ها رو پر میکنیم,
‫این تنها نقطه در مسیره,
‫به محض رسیدن به نقطه ‫دیدبانی ما در ۳۵,۹۳ ۴۵ ۶۳،
‫۴۱,۳۴ ۵۷ ۸۳، دستگاه ‫نظارتی مستقر میشه,
‫من، اینجا خواهم بود ‫با اسپیت، رمبو، پاکو,
‫سب، تو برای پشتیبانی در شمال شرقی ‫روستا مستقر میشی, حالت چطوره؟
‫- آره، عالیه, ‫- مشکل رادیوت رو حل کردی؟
‫- آره، عالی, ‫- باشه, عالیه,
‫پس ما شبانه عملیات میکنیم,
‫به محض اینکه تایید ردیاب رو گرفتیم،
‫مستقیم به سمت شمال ‫میریم، به سمت روستا,
‫و ما فعالیت‌های جهادی رو ‫تو منطقه شناسایی کردیم؟
‫نه، هیچ حضور یا فعالیتی ‫از داعش تو روستا نیست،
‫ولی ارتباطات زیادی در پنج ‫کیلومتری جنوب واقع شده,
‫ما QRF داریم یا نه؟ ‫(نیروی واکنش سریع)
‫همینطور، منتظر تایید هستیم, ‫آمریکایی‌ها، ولی هیچ چیز قطعی نیست,
‫و اسپیت، تونستی نقشه‌های منطقه رو
‫دویست و پنجاه هزارم رو پیدا کنی؟
‫مثبت,
‫- چقدر دیگه میریم؟ ‫- حداکثر ۲۴ ساعت,
‫به هر حال، ماموریت اصلی، بیرون بردن سلواست,
‫پس ما جاش میدیم، ‫خارجش میکنیم و تمام,
‫موافقیم که اگه بچه‌ای ‫اونجا باشه، عملیات منتفیه؟
‫این رو، سر صحنه میبینیم
‫و اگه اینطور باشه، ‫من تصمیم میگیرم,
‫- و فارس؟ ‫- اگه نوک دماغش پیدا بشه،
‫مستقیم باهاش برخورد میکنیم,
‫- سوالی هست؟ ‫- اگه سلوا نخواد بیاد، چیکار کنیم؟
‫اون واقعا انتخابی نخواهد داشت,
‫وگرنه با بست کمربندی میبندیمش ‫و تا نقطه خروج میکشونیمش,
‫- خیلی آروم, ‫- خب,
‫برای من خوبه، قربان,
‫برای منم همینطور,
‫- برای همه واضحه؟ ‫- بله,
‫باشه, پایان جلسه,
‫خیلی خب,
‫شما در سرویس پیام رسانی الیویر رول هستین,
‫من نمیتونم فعلا بهتون جواب بدم,
‫برام پیام بذارین, ممنون,
‫آره، سلام؟ منم, ‫گوش کن، خیلی وقته
‫سعی میکنم باهات تماس بگیرم
‫و من نگران شدم، همینه,
‫سعی کن بهم زنگ بزنی ‫یا حداقل یه پیام برام بذار,
‫میبوسمت,
‫به اسلحه خونه میری؟ ‫میتونی اینو برام اونجا بذاری؟
‫- باشه, ‫- ممنون,
‫بله؟
‫من اخبار یک و سه رو بهت دادم, عوضشون کردیم,
‫باشه, مشکلی نیست,
‫یه کم شل شدی، نه؟
‫گه بخور!
‫خوبه,
‫آره,
‫راستی، اون کاشی‌کار، قبول شد یا نه؟
‫آره، بالاخره؟
‫لطفا عکساشو برام بفرست, آره,
‫خب، عالیه، باشه,
‫باید برم,
‫آره، منم همینطور، ‫دوستت دارم, آره,
‫بوس، بوس، بوس, بوس, دوستت دارم,
‫ما قراره سکانس‌های یک و سه رو ‫عوض کنیم, موارد درست رو بهت میدم,
‫- فرکانس‌ها؟ ‫- فرکانس‌ها,
‫بله,
‫اوه، داشتی بهم میگفتی؟ ببخشید,
‫میدونم همه اونجا خواهند ‫بود, بهت گفتم که میام، میام,
‫بله,
‫خیلی خب, خب، آره، شنیدم,
‫مامانت رو ببوس,
‫سلام, به زودی میبینمت, خداحافظ,
‫آخرین تماس تلفنی قبل از رفتن؟
‫آره، بالاخره، من هر از گاهی ‫بهشون زنگ میزنم,
‫بهشون اطمینان میده,
‫- حالت چطوره؟ زیاد استرس نداری؟ ‫- نه, برای چی؟
‫این اولین ماموریت ‫بزرگت با گروهه,
‫من برای همین اینجام، درسته؟
‫تو چیزی داری که ‫قبل از رفتن انجام بدی؟
‫اوه, نه، نه، خب، نه واقعاً,
‫چی؟
‫- نه نه هیچی, ‫- خب، آره، بگو,
‫نه، ولی به خاطر اینکه ‫قبل از ماموریت‌ها، الیویر,,,
‫بالاخره، خیلی شدید بود، چی, ‫اون همه وقت همه جا رو میخواست,
‫اوه نه، نمیخوام اونو بدونم,
‫اون بیشتر بهم گیر میده,
‫خب، من از طریق تلفن ‫فهمیدم و به نظر میومد,,,
‫خب، صدای خوبی داشت, ‫به نظر میومد خوب پیش میره,
‫بگیر، برای توئه,
‫خب، بگیرش, بازش کن,
‫این برای خوش شانسیه و ‫باید اونو پیش خودت نگه داری,
‫آه، خب، دریا,,, خیلی ممنونم,
‫- میرم, ‫- نه، ولی صبر کن,
‫احساس حماقت میکنم، من ‫هیچی برنامه ریزی نکردم,,,
‫بگیر,
‫خوش شانسی نمیاره، ‫ولی گرمت نگه میداره,
‫ممنون,
‫خب، در واقع، اون,,,
‫با تاکو اومدی؟
‫سرهنگ من؟
‫صبر کن,
‫بله قربان؟
‫اطلاع داده شد، قربان,
‫ممنون، قربان,
‫خوبه, ما چراغ سبز داریم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub