باجید، ۲۳ کیلومتر تا نقطه مأموریت
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫هیچ نشونه‌ای از تهدید نمیبینم,
‫حضور غیرنظامی هست: دو سه تا زن، بچه،
‫چند تا وسیله نقلیه، ولی چیز خیلی بدی نیست,
‫آره، منم همینطور,
‫برای من، اوکیه
‫خیلی عالیه,
‫آره، واقعا قشنگه,
‫چیزی رو به یادت نمیاره؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫نه,
‫الاسای، ۲۰۰۹,
‫- آره، درسته, آره, ‫- اوه، میبینی,
‫آره، لعنتی,
‫چه حیف,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫به پیشروی ادامه میدیم، ها, همون دستگاه,
‫- باشه, ‫- اسپیت,
‫داری بهم یه نقطه میدی؟
‫آره,
‫ما,,, ما دقیقا روی سمت درست هستیم، اونجا،
‫۳۸۰۰ میلی‌یم,
‫در ارتفاع روستا، هشت کیلومتری نقطه شروع،
‫پس میتونیم هر چیزی که تو جلسه توجیهی پیش بینی شده بود رو انجام بدیم,
‫- دور زدن از شمال, ‫- باشه,
‫- ممنون, ‫- همونطور که گفتیم,
‫ساعت ۳، خوبه، نه؟ هی، همگی، ساعت ۳ صبح حرکت میکنیم؟
‫باشه,
‫- زیاد شکر نریز, ‫- یه کم یه کم,
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره,
‫ممنون، ممنون,
‫منم میذاری؟
‫خب، دیدن الیویر باحال بود,
‫- آره, ‫- آره,
‫کله خوبی داشت,
‫- با وجود همه چی, ‫- آره,
‫- دیدن قیافه‌اش خوبه, ‫- آره,
‫- آره، قطعا, ‫- به نظر خوب میومد,
‫آره، یه آدم خیلی خفن, لعنتی,
‫تو، قبلا با اون به عملیات رفتی؟
‫- آره، تسالیت، تو ۲۰۱۴, ‫- آهان,
‫آهان، دلت تنگ شده، ها,
‫اوه، اسپیت!
‫اون بدون اسلحه‌اش میره، اون؟
‫اسپیت؟
‫چشه؟
‫- میتونم سیگارتو بکشم؟ ‫- آره,
‫ممنون,
‫میدونم اولش باهات تند بودم,
‫من یه کم قدیمی فکرم پس,,,
‫وقتی دیدم داری میای خیلی خوشحال نشدم,
‫آره، متوجه شدم,
‫تو واقعا هم‌تیمی عالی هستی,
‫و,,, میخواستم دوباره عذرخواهی کنم,
‫خوشحالم که با ما هستی,
‫واقعا متاسفم,
‫مهم نیست,
‫من برمیگردم, سعی کن یه کم بخوابی,
‫آره، دارم میرم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
قلب های سیاه
‫سلام, دنبال استوار رول میگردم,
‫- اون اینجا نیست, ‫- کجاست؟
‫از پذیرش بپرس,
‫باشه,
‫نه, نه,
‫باشه,
‫- صبح بخیر, ‫- استوار رول، لطفا,
‫ببخشید؟
‫ر-و-ل, یه سرباز فرانسوی,
‫- ر-و-ل, ‫- بله,
‫یه لحظه,,,
‫به دکتر زنگ میزنم,
‫برمیگردم,
‫- همه چی خوبه؟ ‫- یه لحظه,
‫صبح بخیر, من دنبال یه بیمار میگردم، ولی فکر میکنم منتقل شده,
‫- استوار رول؟ ‫- بله,
‫- شما همسرش هستین؟ ‫- نامزدش,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫استوار رول صبح یه شوک سپتیک داشته,
‫متاسفم,
‫نتونستیم کاری کنیم,
‫میتونم ببینمش؟
‫بله البته,
‫اون دختره کجا قایم شده؟
‫ردیاب تکون نخورده,
تو موقعیتت رو روی تپه C میگیری؟
‫- باشه, ‫- ما برای پشتیبانی میمونیم,
‫وقتی رسیدی گزارش بدی,
‫باشه,
‫- دیدیش؟ ‫- آره,
‫اونجا چی داشت؟
‫نمیدونم، یه چیزی بهش داد,
‫- داریش؟ ‫- آره,
‫ها؟
دارمش, داره از روستا میره,
‫- این رفت و آمدهای چیه؟ ‫- نمیدونم,
‫مارتین برای سب,
‫سب برای مامان,
‫آره، من در موقعیتم,
‫یه وانت سفید داره به شمال روستا نزدیک میشه,
‫داریش؟
‫آره,
‫دو نفر داخلشه,
‫یه مرد پشت فرمونه، یه زن سمت شاگرد,
‫- جلوی خونه‌ای که ردیاب توشه, ‫- دیدم,
‫سب برای مارتین, دید واضح‌تری از زن داری؟
‫مطمئن نیستم سلوا باشه,
‫اونا اون تو دارن چه غلطی میکنن؟
‫خوبه، ردیاب هنوز تکون نخورده,
‫صورتشو نمیبینم، نمیتونم تایید کنم,
‫- سلام؟ ‫- سلام، آقای رول؟
نه, اون اینجا نیست,
‫آهان، شما خانم بروکنر هستین؟
‫هوم,,,
‫بله منم,
‫عالیه,
‫عصر بخیر، خانم بروکنر, آماندین تِوِنین از آژانس تروپیکال گو,
‫ما ایمیل آقای رول رو دریافت کردیم و میخوایم سفر رو تایید کنیم,
‫بله,
‫خب، دارم دوباره میخونم,
‫یه اقامت تو ترینیداد برای دو نفر از شنبه ۲۵ فوریه ۲۰۱۷
‫تا جمعه بعدش، ۳ مارس,
‫پرواز از رُیسی شارل دوگل، البته، به پورت آو اسپین,
‫خانم بروکنر؟
‫خانم؟
‫الو؟
‫خانم بروکنر؟
‫یه حرکتی تو ساختمون براوو هست,
‫سه نفر با برقع,
‫رمبو، تو اونی که داره به سمت جنوب میره رو بگیر,
‫گرفتم,
‫سب، تو اونی که کیف داره رو بگیر,
‫دریافت شد,
‫پاکو، اونی که داره میره بالا به سمت آغل گوسفند,
‫خوبه,
‫باشه,
‫گمش کردم,
‫منم دارم گمش میکنم,
‫مال من تو آغل گوسفند میاد,
‫سب، چیزی داری؟
‫منفی, آدم,
‫مال من داره میاد بیرون, کیفشو تو چارلی وان جا گذاشته,
‫داره میره بالا به سمت آغل گوسفند,
‫فکر میکنی ممکنه سلوا باشه؟
‫نمیتونم بگم,
‫من دید دارم,
‫اون به بقیه ملحق میشه,
‫اونا اونجا چیکار میکنن؟
‫داریشون، سب؟
‫آره، تایید میکنم,
‫- دارن میان پیش تو, ‫- باشه,
‫خوبه، من دارم,
‫اونا دارن به براوو برمیگردن,
‫منتظر چیه؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫به اون دو نفر دیگه ملحق شد,
‫سب، حواست به ساختمون براوو باشه,
‫آره، دریافت شد,
‫یازده، اینجا ۴۵, یه حرکتی تو روستا هست,
‫هنوز هیچ اثری از سلوا نیست, ما در حالت مشاهده میمونیم,
‫- تموم شد, ‫- چهل و پنج، خوب دریافت شد,
‫ما منتظر میمونیم, تموم شد,
‫یه وانت داره نزدیک میشه, حداقل دو نفر سوارشن,
‫تایید میکنم، فقط دو نفرن, یکی پشت فرمون، اون یکی تو قسمت بار,
‫از دستشون دادم,
‫دارن وسیله بار میزنن پشت ماشین,
‫سوار ماشین میشن,
‫ردیاب به حرکت دراومد,
‫یازده برای ۴۵,
‫باشه بچه‌ها، داره حرکت میکنه,
‫داره حرکت میکنه، داره حرکت میکنه,
‫سب، دید داری؟
‫آره، ون رو دیدم,
‫بهشون بچسب, ولشون نکن,
‫باشه، گرفتم، من پشت ماشینم,
‫ماشین تو پاپا وان پارک کرده, دو نفر نزدیکش هستن,
‫من در حالت مشاهده میمونم,
‫سب برای مارتین,
‫ما میخوایم پایین رفتن رو شروع کنیم، باشه؟
‫باشه، خوب دریافت شد,
یالا، خوبه، ما رفتیم, بیا,
‫بیا، برو، برو، برو!
‫باشه، اسپیت، ما پیشروی رو از سر میگیریم,
‫باشه، به رفتن ادامه بدیم,
‫باشه، خوب دریافت شد,
‫سب، ما ۵۰ متری شمال آغل هستیم,
‫هیچ فعالیتی میبینی؟
‫هیچ فعالیتی در محل نیست,
‫ون کنار ردیاب هنوز پارک شده,
‫دو نفر داخلش,
‫سه نفر مسلح اومدن بیرون,
‫اطراف وانت موضع گرفتن,
‫باشه، خوب دریافت شد,
‫بیا، یالا,
‫برو,
‫یه ماشین داره به سمتت میاد,
‫سب، چی میبینی؟
‫یه وانت مشکی داره تو دَد وان نزدیک میشه,
‫یه نفر داخلشه,
‫خوب دریافت شد,
‫هیس,,,
‫زود باش، زود باش,
‫باشه، امنه
‫آماده باشین، ممکنه حرکت کنه,
‫سه تا بچه دارن به میدون میان,
‫دارن با اون آدما حرف میزنن,
‫میخوان ما رو بپیچونن,
‫من چاره دیگه‌ای نداشتم، پاکو,
‫این چیه؟
‫موزیکه,
‫- خانوادت کجاست؟ ‫- خونه,
‫خیلی دیره که بیرون باشن, کجا زندگی میکنین؟
‫دارن میرن بیرون,
‫اون فرد ناشناس از ماشین پیاده میشه,
‫ممکنه فارس باشه,
‫باشه, میتونی تایید کنی خودشه؟
‫نه، من نمیتونم,,, نمیتونم تایید کنم,
‫اون میره به A1، من اونجا گمش میکنم,
‫و آیا,,, تو دید داری یا نه، سب؟
دارم,
‫اون تازه برگشت به آلفا وان,
‫یه نفر باهاشه، اون یه زنه,
‫میتونی تشخیصش بدی؟
‫ممکنه سلوا باشه,
‫به نظر میاد دارن آماده رفتن میشن,
‫سب، امنه یا نه؟
‫سب، ما داریم میریم,
‫اون واضحه؟
‫من یه مزاحم دارم,
‫بچه‌ها، صبر کنین، صبر کنین
‫هی!
‫آروم باش,
‫سب برای مارتین, سب؟
‫تمومش کن، لعنتی! وایسا!
‫لعنتی,,,
‫وایسا!
‫هیس,,,
‫سب؟
‫مارتین برای سب,
‫من یه بازدیدکننده داشتم, یه چوپون ده ساله،
‫ولی خوبه، اون بغله,
‫باشه، خوب دریافت شد,
‫- تو اونی که شمالیه رو بگیر, ‫- دریافت شد,
‫باشه، بچه‌ها، سبز، سبز، سبز!
‫ما سر جاییم,
‫باشه، همه، آماده باشین,
‫داره میره,
‫یه نفر میاد بیرون,
‫میره تو اتاق بغلی,
‫سب، دید داری؟
‫مرد رو نمیبینم,
‫اون میره بیرون, تکرار میکنم، داره میره,
‫سب، میتونی تایید کنی فارسه؟
‫نه، من دید ندارم,
‫یه حرکتی تو خونه هست,
‫سب،
‫میتونی تایید کنی خودشه؟
‫تایید میکنم، فارسه,
‫داره میره خونه,
‫اسپیت و پاکو، شما در موقعیت هستین؟
‫در موقعیت,
‫- باشه، سب، ما میریم, ‫- حسن!
‫حسن!
‫- حسن! ‫- حسن!
‫سب؟
‫سب، جواب بده!
‫ای لعنتی!
‫برو گمشو,
‫بابا!
‫- حسن! ‫- حسن!
‫بابا,
‫عزیزم!
‫اونجا، یه زن مسلح هست,
‫کجا؟
‫بریم, بریم!
‫زود زود!
‫سب، لعنتی، جواب بده!
‫زود باش، زود!
‫زودتر!
‫بیا!
‫زودتر,
‫کمک!
‫فرار کن! برو!
‫سب، چه خبره؟
‫مارتین، پدر و مادر پسرشون رو پس گرفتن, دارن میان سمت شما,
‫اونا مسلحن، تو کوه!
‫فرار کن! برو!
‫اونا اونجان، تو کوه‌ها!
‫اونا تو کوهن!
‫میشنوی؟
‫لعنت,,,
‫سب، دید داری؟
‫منفی, اون داخله,
‫باشه، سب، ما میریم,
دشمن!
‫فارس! از اونجا بیا بیرون!
‫فارس!
‫برو بیرون!
‫لعنت، اون تیر خورده, رمبو,
‫لعنت,
‫همه چی درست میشه! باشه,,,
‫لعنت، صبر کن,,,
‫باشه، رد شد,
‫باشه,
‫یازده، اینجا ۴۵,
‫- یازده گوش میده, ‫- اینجا ۴۵، درخواست نیروی واکنش سریع میکنم
‫یازده، دریافت شد,
‫تاخیر نیروی واکنش سریع,,,
‫چهل دقیقه,
‫- چهل دقیقه, ‫- لعنتی,
‫چهل و پنج، دریافت شد
ادامه بده، فشار بده، فشار بده!
‫سب برای مارتین,
‫- همه چی درست میشه, ‫- برگرد به موقعیتمون,
‫دریافت شد، دریافت شد, دارم میام,
‫هی، پاکو، برو اون در رو چک کن,
‫بیا,
‫خب,
‫- محکم فشار بده, ‫- آره، آره,
‫همینه, درست میشه,
‫باشه؟
‫صافش کن,
‫- بیا, ‫- بیا,
‫خب,
‫محکم فشار بده,
دشمن!
‫زود باش، زود، زود!
‫سب، اونجا امنه؟
‫باشه، اونجا امنه,
‫باشه، بچه‌ها، اونجا امنه,
‫بریم,
‫سب، ما داریم خونه رو به سمت HPZ ترک میکنیم,
‫دریافت شد, من میگیرم,
‫سب، جواب بده,
‫سب؟
‫سب، جواب بده!
‫مارتین؟
‫سب؟ اوه خدای من، ارتباطت قطع شده,
‫باشه، باشه، وایسا, بچه‌ها، بچه‌ها, آروم, آروم,
‫سب؟
‫اونجا داره خیلی خون از دست میده,
‫باشه,
‫- خب، ما تو نقطه بازیابی همدیگه رو میبینیم, ‫- باشه,
‫- باشه, پاکو، تو با من میای؟ ‫- آره,
‫باشه، بیا,
‫یک، دو، سه,
‫برو برو,
‫- بیا, ‫- برو، پاکو,
‫- خداحافظ، بچه‌ها, ‫- آره,
‫سب؟ سب، صدامو میشنوی؟
‫پاکو,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub