moviepovie.com
سال 1955 باکت لین
...بانی .می‌خوام اینو ضبط کنم
.یه چیز مهمی هست که باید بگم
.باشه بابا، دارم ضبط می‌کنم
.یه رازی هست که ده ساله نگهش داشتم
.و باید اینو از دلم بریزم بیرون
.بابا
.بذار اینو بگم پسرم
.وقتشه که حقیقت رو بگم
.روز شکرگزاری
.ده سال پیش
.من بودم
.من بری رو کشتم
.بابابزرگ. نه
،وقتی همه‌تون خواب بودین
،بالای پله‌های زیرزمین منتظر بری موندم
.و هلش دادم تا بمیره
،بعدم جسدش رو بردم توی سونا
به امید اینکه .همه فکر کنن یه تصادف بوده
.نه عزیزم، درست نیست
.نه، راسته .دیگه وقتشه اعتراف کنم
مورگن گیلوری، پلیس لس‌آنجلس
.تکون نخور .مورگن گیِلوری، از جرایم بزرگ
.جواب داد، خشکت زد
اونو بده من. اینو از کجا آوردی؟
.از فروشگاه ارزونی خریدم
ظاهرا هر کی یه کم .تو صف وایسه می‌تونه پلیس بشه
.کلویی نتونست جلوی خودشو بگیره
.باید یه قانونی علیه این چیزا بذارن
.دقیقا، داشتم همینو می‌گفتم .افتضاحه
چرا جان با ملون این پایینه؟ .هیچوقت این طبقه نمیاد
.نمی‌دونم
.صبح‌بخیر سلنا
.ملون، کارآگاه جان چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
.بیا جشن بگیریم
.یه پرونده‌ی قدیمی رو امروز صبح بستیم
کدوم پرونده؟ ...یه اعتراف گرفتیم
"قتل "باکت لین
کی اعتراف کرد؟
.همونی که من و رئیس فکر می‌کردیم قاتله
.پیرمرد در حال مرگ همه چی رو گفت
.برامون شامپاین آورده
.شاید قراره ستوان ترفیع بگیره
.نه بابا .ملون واسه همچین چیزایی نمیاد
.ولی این یه بُرد بزرگه
خیلیا هیچ‌وقت نمی‌تونن .پرونده‌ی اصلیشونو حل کنن
حق با اونه .از شامپاین‌تون لذت ببرین
کی ویسکی خوب داره؟
.مورگن گیلوری، گشت مشروبات الکلی
چجوری گیرش آوردی؟ .تو بسته‌های دوتایی می‌فروشن
ستوان، ماجرا چی بود؟
"قتل "باکت لین
.جورج دانوان دم مرگش اعتراف کرده
واو
ده سال بعد؟
"قتل "باکت لین
آشنا به نظر میاد .ولی جزئیاتش یادم نمیاد
مورگن گیلوری جزئیات رو یادش نمیاد؟
.ماه‌ها تو اخبار بود سال 2014 توی غار زندگی می‌کردی؟
.ببخشید، ببخشید
.اوه، اوه
حاضر بودم یه غار پیدا می‌کردم .و توش قایم می‌شدم
قتل توی یه عمارت بود؟ یا یه چیزی مربوط به سونا؟
.من و ملون کارآگاه‌های تازه‌کار بودیم
.اون به جورج مشکوک بود
من چندتا تردید داشتم .جورج تو دادگاه تبرئه شد
ولی حالا اعتراف می‌کنه؟
.الان باید اصل ماجرا رو بدونم
.دنبالم بیاین
،روز بعد از شکرگزاری سال 2014
،شوهر هدر دانوان، بری جانسون
.تو خونه‌ی خودشون به قتل رسید
،خدمتکار جسدش رو تو سونا پیدا کرد
.مثل کباب تگزاسی، آروم پخته شده بود
خانواده فکر می‌کردن که بری نیمه‌شبی ،که در .حال عرق ریختن توی سونا بوده،خوابش برده
ولی کالبدشکافی نشون داد .که علت مرگ شکستگی گردن بوده
.و قبل از اینکه بره سونا مُرده بوده
آره، نظریه این بود که قاتل ،بری رو از پله‌ها پرت کرده پایین
گردنش رو شکسته
بعد انداختش تو سونا .تا جنایت رو پنهون کنه
امیدوار بوده که همه فکر کنن ،یه مرد مست توی سونا از حال رفته
.و دچار کم‌آبی شده
لنور، همسر جورج، گفت
دیده که بری چند دقیقه بعد از نیمه‌شب
.با حوله‌اش به طرف زیرزمین می‌رفته
این آخرین باری بوده که .کسی بری رو زنده دیده
همه توی تخت خواب بودن ،و گفتن هیچ صدایی نشنیدن
ولی یه قطره خون بری روی یکی از پیراهن‌های جورج
که توی سبد لباس‌های چرک .قایم شده بود، پیدا شد
این باعث شد که .پاش به دادگاه کشیده بشه
فکر می‌کردم پرونده‌ی ضعیفیه ،ولی دادستان پیگیرش شد
در نهایت ،به‌خاطر فروشنده کوکائین
.شواهد کافی برای محکوم کردنش نبود
فروشنده‌ی کوکائین هم بوده؟
.بیلی راس
الان مُرده. به‌خاطر رد کردن چراغ قرمز با ماشین 442 طلایی‌ش
کمی بعد از نیمه‌شب پنج تا خونه دورتر از محل قتل
.متوقفش کردن
.و بری تو خونش کوکائین داشت
وکیل مدافع یه نظریه دور از ذهن رو مطرح کرد
،که بیلی راس به زور وارد خونه شده
بری رو بعد از .بهم خوردن معامله مواد، کشته
و هیچوقت مدرکی پیدا نکردیم
.که نشون بده بیلی راس اصلا اونجا بوده
جورج آزاد شد، ولی ملون همیشه .باور داشت که اون قاتل بوده
چرا باور نکردی؟
.حس درونی یه جورایی جور در نمی‌اومد
.جورج آدم محبوبی بود
.هیچوقت سابقه خشونت نداشت
.یه آدم خیر بود
.تو اتاق بازرگانی آدم مهمی بود
اون پیشقدم طرح خونه‌های ارزون قیمت بود
.پس آدمی نبود که به قاتل بخوره
.یه بخشش همین بود
منم باور نکردم که یه مرد 70 ساله که لگن مصنوعی داره
.بتونه بری رو تا سونا حمل کنه
.خب، بری هیکل ریزی داشته
.هنوزم
خب الان حس درونی‌ت چی میگه؟
عواقب این جنایت .برای خونواده‌ی دانوان خیلی سخت بوده
قبلا خانواده‌ای بودن که تو بِورلی هیلز بیشترین احترام رو داشتن
برای ارتباطاتی که با سیاست داشتن
و یه خیریه برای قربانیان .خشونت خانگی به اسم خودشون
و یهو یه شبه
نصف آمریکا باور کردن که .یکی از اون‌ها باید قاتل باشه
حالا جورج به جرمش اعتراف کرده؟
فکر می‌کنم این کار رو کرده .تا خانواده‌ش رو تبرئه کنه
می‌خواسته اونا بتونن .یه زندگی‌ عادی داشته باشن
فکر می‌کنی کی این کارو کرده؟
.نمی‌دونم
ممنون که تو این سفر به .خاطرات گذشته با من همراه بودین
.آره
مطمئنی نمی‌خوای اون ویسکی رو پیدا کنم؟
نه. ولی یه کاری هست .که می‌تونی برام انجام بدی
هر پلیسی یه پرونده داره که نمی‌تونه از سرش بیرون کنه
.و اینم پرونده منه
نمی‌تونم بپذیرم که ده سال پیش .احساساتم رو نادیده گرفتم
چرا این کارو نکردی؟
گذاشتم ملون منو از پیگیری .بیشتر حدسم منصرف کنه
،حس می‌کردم باید طبق قوانین رفتار کنم
.یکی از خودشون باشم به‌خاطر آینده شغلی‌ام
خجالت می‌کشم که .گذاشتم این اتفاق بیفته
میشه یه نگاهی بندازی ببینیم چه چیزی رو جا انداختیم؟
.چشم، رئیس
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
چطور می‌تونن کاشی پشت سینک رو اینقدر تمیز نگه دارن؟
.اوه. اوه. نه، نه. نه
.آره
،ستوان
.حق با شما بود
.جورج دانوان دامادشو از پله‌ها هل نداده
.در واقع، هیچ‌کس این کار رو نکرده
اول از همه، بری روی .پله‌های زیرزمین کشته نشده
بری توی حموم .مشترک طبقه بالا کشته شده
پس چی شده؟ قاتل جسد بری رو این همه راه تا سونا به پایین منتقل کرده؟
.دقیقا نه
بذارید شما رو به خونه‌ی دانوان
.و شب قتل برگردونم
ما قاتل رو می‌بینیم که .از راهرو طبقه بالا میاد
،اون مرد یا زن از کنار حموم رد می‌شه
و صدای دوش گرفتن بری رو .از داخل می‌شنوه
.دوش گرفتن تو پرونده نبود
...شما
می‌خواین همش حرفمو قطع کنین؟ .تازه شروع کردم
.ببخشید
قاتل، بری رو تو حموم ،تو حالت آسیب‌پذیر پیدا می‌کنه
.اون مرد یا زن اطراف رو نگاه می‌کنه
،و یه سشوار می‌بینه و فکر می‌کنه
می‌دونی چی می‌تونه توی کالبدشکافی" به جای حمله قلبی جا زده بشه"؟
.یه برق‌گرفتگی
.خب، برای بری دیگه تمومه
...ولی .حالا پریز برق داره آتیش می‌گیره
قاتل وحشت می‌کنه ...چون خب... آتیش و این چیزا
ولی بیشتر به این دلیل که حالا ،شواهد یه قتل باقی مونده
،پس، کاغذ روکش‌دار صورتی رنگ سوخته
و این خوب نیست، ولی مشکلیه که ...بعدا باید حلش کنه چون
.اول از همه باید جسد رو جابه‌جا کنه
حالا یادتون باشه ،طرف حدود 75 کیلو وزن داشته
...پس
از کانال لباسشویی میره پایین
کانال لباسشویی؟
.اوهوم
اینطوری به زیرزمین رسیده؟
.بله، دقیقا
،اینجوری بوده که گردنش شکسته
و همونطوری هم .خون بری روی پیراهن جورج افتاده
بعدش چی؟
،بعدش قاتل جسد بری رو تا سونا می‌بره
،با دقت بدنش رو تکیه می‌ده
،یه بطر شراب خالی کنار جسدش می‌ذاره
و اونو به بهترین شکل می‌پزه
و اینطوری بوده که .بری جانسون به دیدار معبودش شتافته
فهمیدم .هنوز دارین هضمش می‌کنین
اشکالی نداره .همه‌چی هیجان‌انگیزه
.بذار بعضی از مدارک رو نشونتون بدم
هر اینچ از این خونه عکاسی شده
یادتونه اون کاغذ دیواری سوخته رو که می‌گفتم؟
.همونجاست
.آره، ولی نسوخته که
.ولی ساده‌ست
همه‌ی پریزهای دیگه .با کاغذ دیواری پوشونده شدن
.اونجا، اونجا و اونجا
یعنی قاتل صفحه کاغذ دیواری رو با یه
صفحه‌ی ساده عوض کرده .تا رد سوختگی‌ رو مخفی کنه
بهتون قول می‌دم .زیر اون صفحه دیواری یه سوختگیه
.یه مشکل هست آه، فقط یکی؟
دیگه کسی .با سشوار دچار برق‌گرفتگی نمی‌شه
.حالا ویژگی‌های ایمنی دارن .درسته
در سال 1990 کمیسیون ایمنی محصولات مصرفی
،الزامات ساخت سشوارها رو اعلام کرده
که شامل تدابیر ایمنی .در برابر برق‌گرفتگی می‌شه
.ولی این سشوار رو ببین
این مدل سشوار .ایر زان 1200 از دهه 80 میلادیه
باشه، ولی لنور دیده که بری .تو نیمه‌شب میره سمت زیرزمین
.از پله‌ها، نه با کانال لباس‌شویی
لنور هم اعتراف کرده که کلی شراب خورده بوده
پس شاید چیزی که فکر می‌کرده دیده رو ندیده
.یا شاید داره از قاتل واقعی حمایت می‌کنه
ده سال پیش، پاچکو اصرار داشت که فقط باید بهونه خانواده رو
.بعد از نیمه‌شب بررسی کنیم
.زمانی که فکر می‌کردیم بری کشته شده
،ولی اگه قبل از نیمه‌شب کشته شده باشه
،قبل از اینکه کسی بره بخوابه
.هرکدوم از اعضای خانواده می‌تونن قاتل باشن
.آره
.باید باهاشون صحبت کنیم
دفنی، آز، تا برمی‌گردیم .مواظب همه چی باشین
...سلنا
اگه کاپیتان بفهمه که داری یه پرونده ،بسته رو پشت سرش باز می‌کنی
همین کار باعث شد .جان تبعید بشه به بخش ترافیک
.بذار من نگرانش باشم
.من با لنور دانوان صحبت کردم
بهش توضیح دادم که یه سری نکات ناقص داریم
که قبل از اینکه بتونیم پرونده رو رسما ببندیم، باید حلش کنیم
اون گفت که خدمتکارشون اجازه می‌ده که بریم داخل
تا وقتی خانواده رفتن بیرون .تا خاکستر جورج رو پخش ‌کنن
خوبه
.اول باید ایدا پرپ رو پیدا کنیم
ایدا پرپ کیه؟
.آره
سلام. می‌خواستم با کارآگاه‌هاتون .در مورد قتل باکت لین صحبت کنم
اسم من ندا دانوانه و یه داستان دارم که می‌خوام بگم
.اوه. سلام
من ستوان سوتو هستم .ایشون هم کارآگاه کارادک
سلام. من مورگنم .من مشاورم
.این هم آیدا پِرپ‌ه
داره فیلم بازی می‌کنه .که مجبور بشه بغلش کنه
.فکر می‌کنم منتظرمون بودین
.آره می‌تونیم حموم رو ببینیم لطفا؟
همونی که طبقه بالا کانال لباسشویی داره؟
.اوه
.ممنون .اهوم
اگه نظریه‌ات درست باشه ...باید پیداش کنیم
اثر سوختگی؟
،پس قاتل حتما صفحه رو عوض کرده
.تا آتیش‌سوزی برق رو پنهون کنه
پس اون صفحه از کجا اومده؟
خب، اگه بخوام حدس بزنم .می‌گم از اتاقی که بری توش بوده
دنبال یه صفحه سوخته با همون .کاغذ دیواری که تو حموم بود بگردین
.هوم
نگاه کن .کل خونه دوربین‌ امنیتی داره
چرا فیلم‌ها تو پرونده نیومده؟
.بله، خانواده گفتن فیلم‌ها پاک شدن
یه کمکی می‌کنی؟
.آره، خوبه
.این صفحه ماست
.بله
.کارت عالی بود، مورگن
.بیا آیدا، وقت نمایشه
.آماده‌ایم
.اوه، سلام
مامان رو سربلند کن، باشه؟
.این گردن رو می‌شکونه
.اون درست گفت
بری تو حموم کشته شده .و انداختنش تو کانال لباس
آیدا حالش خوبه؟
بچه‌ها، اینجا یه ساختمون عمومیه .اجازه فیلمبرداری داریم
.دارین جلوی کار خبر‌نگاری رو می‌گیرین
.ما جلوی یه نمایش هیجان‌انگیزِ قتل رو گرفتیم
.بذار همونطور که هست بگیم
ببین، هر چقدرمی‌خواین فیلم بگیرین
.ولی جلوی دوربین حرف نمی‌زنیم
.ما یه تولید قانونی‌ایم، بچه‌ها
"سونا در انتهای پله‌ها"
دیدی؟ ،کن برنز هم اگه اینجا بیاد
،همه جایزه‌هاش رو بذاره رو میز
.بازم جلوی دوربین حرف نمی‌زنیم
.من کِن برنز رو نمی‌شناسم
...ولی
،ولی اگه بهت بگم
که می‌دونم اعتراف جورج یه حقه‌ست، چی؟
.با سوتو صحبت می‌کنم
خب چرا موافقت کردی که مستند بسازی؟
،شانزده سال تو اون خانواده بودم
،و هیچی ندارم که نشون بدم
.به جز یه آبروی از بین رفته
قرارداد پیش از ازدواج .خانواده‌ی داناوان یه جنایته
سعی کردم حقشون رو ادا کنم .ولی دیگه کافیه
.این داستان منم هست
حق دارم تعریفش کنم و .هر طور که می‌خوام بفروشمش
.نمی‌ذارم اون‌ها لحظات منو بگیرن
ستوان می‌گه از قبل می‌دونستیم .که اعتراف جورج یه حقه‌ست
خب، نظرت چیه بهمون بگی
چرا فکر می‌کنی اعتراف جورج دروغیه فقط از ته دلت؟
اگه به پلیس ثابت کنی که پرونده اونقدرها هم ،که خونواده دوست دارن بسته نیست
.بازم دودش تو چشم خانواده‌ی داناوان می‌ره
می‌تونی کمکمون کنی .تا قاتل واقعی بری رو پیدا کنیم
...باشه
،جورج بهم زنگ زد
بعد از اینکه دید چند هفته پیش ،برای شرکت تو مستند قرارداد بستم
.خواهش کرد که این کارو نکنم
گفت نمی‌خواد .خانواده بیشتر از این بدبختی بکشن
جورج اینجوری بود .از رنج کشیدن خانوادش نفرت داشت
اگه واقعا این کارو کرده بود .ده سال منتظر نمی‌موند تا اعتراف کنه
.باشه
اگه جورج نبوده فکر می‌کنی کی بری رو کشته؟
،نمی‌دونم
اما همه‌شون دروغ می‌گن .تا از همدیگه محافظت کنن
.نمی‌تونی کاری کنی که حرف بزنن
سونا در انتهای پله‌ها"؟"
.اوم، حتما می‌بینمش
.یکی از آدم‌های این خانواده قاتله
...باید بفهمیم که کی .هوم
خوش اومدید. دلیل این افتخار چیه؟
.بازم بابت فوت پدرتون متاسفیم
چرا اومدید اینجا؟
ما همین چند لحظه پیش خاکستر بابامونو .از نوک صخره‌ی "پوینت دووم" پخش کردیم
.من بهشون گفتم که می‌تونن بیان
،خب، همونطور که تو تلفن گفتم
.فقط چند تا سوال دیگه داریم
قبل از اینکه رسما پرونده رو ببندیم
.مطمئن بشیم که اعتراف تحت فشار نبوده
فکر می‌کنید تفنگ رو سرش گذاشتیم؟
.نه. نه، فقط یه سری کارای اداری مونده
مطمئنم که .اعتراف پدرتون شوکه کننده بوده
.شک دارم که پدر قصد داشته بری رو بکشه
حس آسودگی هم بود؟
.یعنی رسانه‌ها خیلی با شماها مهربون نبودن
حداقل الان همه‌ی .حدس و گمان‌ها تموم می‌شه
حدس و گمانی که زندگیمون رو نابود کرد؟
یعنی این قضیه باعث شد کلارک .همسرش رو از دست بده، منم شغلم رو
.و مادر هم که جایگاه اجتماعی‌ش رو
کودی قبل از قتل .برای ام.آی.تی دعوت شده بود
.پسر برادرم نابغه‌ست
.آره. حالا اون نابغه بشقاب می‌شوره
هدر مجبور شد جابجا بشه .متی تو بلاگ‌های مربوط به قتله
وبلاگ‌های قتل؟ "بهش می‌گن "متی بدجنس
خب، من که به شخصه فکر می‌کنم که
.طلاق شما تنها جنبه مثبت این ماجرا بود
.ندا خیلی آدم خاصیه
شب قتل تنش خاصی بین بری و جورج بود؟
خب، قبل از شام .یه اتفاقی کنار استخر پیش اومد
می‌دونی، داشتیم کنار استخر ،با پدر لیموناد می‌زدیم
که، بری با دماغ پر از مواد .از خونه‌ی کنار استخر اومد بیرون
کوکائین کشیده بود؟
.آره. و پدر وحشت کرده بود
داشت سر بری فریاد می‌زد .که چرا مواد آورده تو خونه
.خصوصا وقتی که پسر معتادش اونجا بود
این چیزی نبود که فکر می‌کرد، متی .برادرم دوره ترک رو می‌گذرونه
دعوای بری و جورج کنار استخر بیشتر از این کش پیدا کرد؟
اونا یه مدت اختلافاتشونو کنار گذاشتن
حداقل برای یه مدت .که بتونیم یه شام خوب بخوریم
و شام خوبی بود؟
...خب
.سعی کردیم
با یه عکس خانوادگی دیگه .شروع شد و بعدش یه نوشیدنی
آره ،به سلامتی خانواده
که تو خوشی و ناخوشی .مراقب همدیگه هستن
.و البته، متی شروع کرد به نوشیدن
این فکر خوبیه، پسرم؟
بیخیال، بابا .نوشیدنی رو می‌تونم کنترل کنم
خیلی طول نکشید که بری .شروع کرد به ناراحت کردن بقیه
فکر می‌کنم می‌تونی .بذاری خودشون اشتباه کنن
.می‌دونن که همیشه نجاتشون می‌دی .و بابا ناراحت شد
.آقای پدر نمونه حرف می‌زنه
کودی دیگه تحمل نکرد .و رفت بالا
می‌دونی چیه؟ .دیگه گرسنه نیستم
و متی گفت که بری و .کلارک پول زیادی از دست دادن
نمی‌دونم بابا می‌تونه منو .دوباره به ترک بفرسته یا نه، بری
نه بعد از همه پولی که ،اون و کلارک از دست دادن
که تو شرکت ناموفق دوستت .سرمایه‌گذاری کردن
تو پولمون رو تو چه چیزی سرمایه‌گذاری کردی؟
وقتی متی از اون سرمایه‌گذاری بد گفت .جورج چه واکنشی نشون داد
،اون اصلاً وقت نکرد واکنش نشون بده
...به‌خاطر
.حادثه‌ی هدر
اوه خدا، وای خدا بانی، صدمه دیدی؟
ببخشید، تازه اومدم اینجا هدر آتیش گرفت؟
.ما اینو می‌دونستیم
ملون فکر کرد که اینقدر مهم نیست .که تو گزارش پرونده بیارتش
ما فورا خاموشش کردیم .من چیزیم نشد
فقط مثل همیشه .دست و پا چلفتی بودم
بعدش چی شد؟
بری تصمیم گرفت .دیگه نمی‌تونه تحمل کنه. رفت بالا
و بعد ما میز رو جمع کردیم .و بازی مونوپولی رو آماده کردیم
.مونوپولی اومد وسط
.کودی برگشت
.ببین کی برگشته چه خبر، پسر؟
.اون عاشق این بازیه .خوش اومدی کودی
.می‌دونستم نمی‌تونی مقاومت کنی ،ولی بعدش
.بری تلویزیونشو تا ته زیاد کرد .من ماشین مسابقه‌ام
.امیدوارم بمیری
چه مرگشه، اون بالا چیکار می‌کنه؟ .و بابا خوشحال نبود
.می‌خوام اون حرومزاده رو بکشم
جورج تهدید کرد که بری رو می‌کشه؟
چرا تعجب می‌کنی؟ .ما اعترافنامه‌ش رو برات فرستادیم
در طول این قضایا ندا کجا بود؟
احتمالا داشت .شبکه‌های اجتماعیش رو چک می‌کرد
من کجا بودم؟ .تو همین الان گفتی که هدر آتیش گرفت
و بعدش لازم شد .اینستاگرامت رو چک کنی
.آره، درسته
به خاطر همینه که نباید .آستین‌های گشاد برای شام بپوشی
،خب خیلی سریع شنلش رو درآوردیم
.و اون موقع بود که زخم‌هاشو دیدیم
کارادک هستم .لطفا پیام بذارید
.کارادک جواب نمی‌ده .خیلی‌خب. پس به سوتو زنگ بزن
.باشه
ندا دونوان اینجا چه غلطی می‌کنه؟
مطمئنی اینو گفت، آز؟
بری هدر رو اذیت می‌کرده؟
.آره، باشه
چی؟
ملون دیدش؟
.باشه، خداحافظ
دانوان‌ها بهمون دروغ گفتن .بری هدر رو می‌زده
اونا اینو وقتی فهمیدن که .شنل هدر رو از تنش درآوردن
.و دیدن که بدنش پر از کبودیه
این یه انگیزه قوی قتل .برای هر کدومشون بوده
می‌تونم بفهمم که چرا .اینو مخفی کردن
و چرا اون راز .می‌تونسته خیریه‌شون رو خراب کنه
ملون ندا رو تو مرکز دیده .وقتمون داره تموم می‌شه
سلنا، شاید بهتر باشه این کارو .متوقف کنیم. خودسرانه عمل کردی
نمی‌خوام اگه به یه بخش دیگه منتقل .بشی، به ملون جواب پس بدم
منم اینو نمی‌خوام .پس بیا این پرونده رو حل کنیم
کسی قصد داشت چیزی بهمون بگه
در مورد اون لحظه شام روز شکرگزاری
وقتی فهمیدین بری هدر رو می‌زده؟
.ندا
.این یه موضوع خانوادگی بود
.و بعضی چیزها باید تو خانواده بمونه
توی تحقیقات قتل؟
میشه لطفا در موردش حرف نزنیم؟
.درست میشه، مامان
این بعد از این بود که .آستین هدر آتیش گرفت
،ما آتیش رو خاموش کردیم
و اون موقع فهمیدیم .بری چه کارهایی باهاش می‌کرده
.باید اینو از تنت در بیاریم .نه مامان حالم خوبه
.عزیزم
چی شده؟ چه خبره؟
.توی حرومزاده چطور جرأت می‌کنی؟
فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
.بری انکار کرد و با عصبانیت رفت
.من دیگه تموم کردم. تموم شد
کسی بعدش دوباره بری رو دید؟
.من دیدم
داشتم یه لیوان شراب می‌خوردم ،وقتیکه داشتم تمیز می‌کردم
...که با لباس خوابش از پله‌ها اومد پایین
.می‌رفت سمت سونا
چقدر مشروب خوردی؟
یه مقداری شراب خوردم .یادمه چقدر خوردم
.خب، خیلی خوبه که بری مُرده
.دلم می‌خواست خودم بکشمش
،فرض کنیم نظریه مورگن درست باشه
همه به جز قاتل احتمالا فکر می‌کنن ،بری هنوز زنده بوده
.وقتی لنور می‌گه اونو دیده .خب، بیاید جداشون کنیم
حرف هر کسی رو از ساعت‌های .بین شام و نیمه‌شب بگیریم
.یک خط زمانی درست کنیم .آره
.باشه
خب چرا برامون توضیح نمی‌دی بعد از شام چی شد؟
.هدر نمی‌تونست با بری تو یه اتاق بخوابه
.جورج و لنور هم اجازه نمی‌دادن
برای همین پیشنهاد دادم .برم وسایلشو از اتاق بیارم
درحالی که لنور کمک می‌کرد .لباس جدید بپوشه
وقتی رفتم اتاق بری .داشت تلویزیون تماشا می‌کرد
.اون به وسایلش نیاز داره
.عصبی شد و اونا رو به سمتم پرت کرد بگیرشون، باشه؟
...اوه، خدای
آشغالاشو بردار، آشغالاشو بردار. باشه .خیلی عوضی‌ای، بری
.این آخرین باری بود که دیدمش
می‌فهمی چرا باید در مورد اون اذیت و آزار ازت سوال کنم؟
چرا نرفتی پیش پلیس؟
.فکر می‌کردم تغییر کنه
.علاوه بر این، شرمنده بودم
به خاطر همینه که هیچوقت نرفتی بیمارستان؟
قبل از اینکه کودی به دنیا بیاد .من پرستار بودم
.می‌تونستم خودم از پس زخم‌ها بربیام
.خاله‌ام پرستار بود
اون همیشه کمرش درد می‌کرد
همون کارهای سنگین که باید انجام می‌دادی
.جابجا کردن بیمارها
به پرستارا این چیزا رو یاد می‌دن، مگه نه؟
می‌خوای چی رو برسونی؟
.اشکالی نداره، عزیزم
.آره، این جزو آموزش‌هاست
و تا اون موقع، کودی هتل‌هایی .تو "بوردواک و پارک پلیِس" داشت
.مثل همیشه داشت حرف اول رو می‌زد
و اون موقع بود که ...بری از یه فیلم جنگی رفت سمت
.فیلم مبتذل
کسی پیتزا سفارش داده؟
متی و کلارک داوطلب شدن .که جلوش رو بگیرن
.بیا، متی .بیا اینو درست کنیم
و ازشون خواستم که دکوراسیون‌های .کریسمس رو هم برام بیارن
بعد از اینکه پسراتون رفتن بالا، صدای .تلویزیون رو شنیدین که دوباره روشن باشه
.نه، فکر نکنم
چقدر طول کشید که رفتن؟ .حدود 30 دقیقه
.اون بچه ترسو خودشو حبس کرد
اما موفق شدیم بری رو قانع کنیم .که تلویزیون رو خاموش کنه
پس تهدیدش کردی؟
.یه کم به در کوبیدیم. همین
.ما نکشتیمش اگه منظورتون اینه
دیگه حتی اونو ندیدم .حداقل زنده نه
.بعد از اون، متی و من رفتیم زیرشیروونی
.برای دکوراسیون‌های کریسمس مامان
چقدر بالا بودین؟
.نیم ساعت، شاید
هر دوتون؟
شاید یکم به متی گیر دادم .که جلوی بابا مشروب می‌خورد
یه جایی بود که ناپدید شد ...و منو با تمام اون
.جعبه‌های سنگین تنها گذاشت
متی تنها گذاشتت زیرشیروونی؟ چقدر تنها بودی؟
.پونزده دقیقه
.شاید 20 دقیقه
متی و کلارک هرکدوم برای مدتی کافی تنها بودن
.که بتونن بدزدن و بری رو بکشن
.یکی از اون‌ها ممکنه قاتل باشه
یا شاید دروغ گفتن ،که توی زیرشیروونی بودن
.و هر دو با هم کشتنش
.خب برگردیم به زیرشیروونی
لنور می‌دونه بوی کاج مصنوعی .باعث سردردم می‌شه
اما با این حال هر سال شمع‌های معطر .کریسمس رو برای ایجاد فضا روشن می‌کنه
شمع‌های لنور چه ربطی به قتل داره؟
.بذار حرفم تموم شه
خب لنور دوست داره شمع‌های ،معطر کریسمس رو روشن کنه
و من مجبور شدم از خونه برم بیرون .یه کم هوای تازه بخورم
و دیدم بیلی راس .داره به متی مواد می‌فروشه
پس راس اون شب اومد خونه .اما نه برای بری
اومده بود که متی رو ببینه
.متی بدجنس
یه معتاد سابق .که از دست برادرزنش عصبانی بود
و درست موقع مرگ بری .کوکائین مصرف می‌کرد
این یه پرونده قتل خوبه، نه؟
،خیلی‌خب
.ممنون
.دافنه و آز از ندا خبرهای جالبی گرفتن
اون می‌گه دیده که متی دانوان .داره با بیلی راس ملاقات می‌کنه
جلوی خونه، وقتی که بهمون گفت .زیر شیروونی بوده
رفته بوده مواد فروش رو ببینه؟ .آره
وکلای جورج راست می‌گفتن .که راس به خونه اومده بود
اما خبری از معامله مواد .که خراب شده باشه نبود
اگه راس اومده بود متی رو ببینه .انگیزه‌ای برای کشتن بری نداشته
این شاید توضیح بده که .چرا ندا توی دادگاه اینو نگفته
یه چیز دیگه. دافنه همچنین گفت که همین الان دیده
ملون و کاپیتان .دارن مرکز رو ترک می‌کنن
.اگه ایده‌ای داری حاضرم بشنوم
.آره. می‌دونم. ندارم
یه لحظه بهم فرصت بدین .باید یه کم برگردم عقب
خیلی چیزا هست .که باید بهشون توجه کرد
خب. می‌دونیم که همه ،حدود ساعت 8:00 شب دور هم بودن
کودی وقتی جورج و بری .شروع به دعوا می‌کنن، می‌ره
.من گرسنه نیستم .لطفا. کودی بمون
بری وقتی همه بخاطر زدن هدر .بهش اعتراض می‌کنن، می‌ره
.من دیگه تموم کردم. تموم شد
هدر تصمیم داره .که هنوز شب بازی خانوادگی بذاره
چون مامانا به سنت‌ها .مثل یه قایق نجات تو توفان چسبیدن
اما اول، هدر، لنور و ندا .حدود ساعت 9:00 می‌رن بالا
هدر و لنور میرن توی اتاق لنور .که لباس عوض کنن
ندا میره که وسایل هدر رو ...از اتاق بری بیاره
آشغالش رو بردار برو .تو آدم عوضی‌ای، بری
جایی که اونو .برای آخرین بار زنده می‌بینه
لنو و هدر برمی‌گردن پایین .تا شب بازی رو شروع کنن
کودی از اتاقش میاد پایین .بازی مونوپولی شروع می‌شه
تا وقتی که بری شروع می‌کنه ،به پخش پورن تو تلویزیونش
که باعث میشه متی و کلارک .برن بالا و در رو بکوبن
،اما بعد بری تلویزیون رو خاموش می‌کنه
پس متی و کلارک ،به جاش میرن بالا زیرشیروونی
.که جعبه‌های کریسمس لنور رو بردارن
اون موقعه که متی از کلارک جدا میشه .که بره پیش فروشنده کوک
.پس کلارک زیر شیروونی تنهاست
بعد هر دو برادر دوباره برمی‌گردن پایین
.سر میز بازی تقریبا همزمان
.مونوپولی تموم میشه
،همه میرن تو رختخواب، بجز لنور
که تمیز کردن اتاق چایخوری رو تموم .می‌کنه چون مامانا همیشه همینطورن
و همون موقع‌ست که بری رو می‌بینه .که می‌ره پایین تو زیرزمین
.ولی می‌دونیم که بری بالا کشته شده
و می‌دونیم که این کارو .لنور، هدر یا ندا نکردن
.چون بری قبل از شروع مونوپولی زنده بود
...ولی بعد فیلم پورن خاموش شد، چی
.آه، لعنتی
...لطفا مزاحمت منو ببخشید
.من صدای کاپیتان پاچِکو رو می‌شنوم
.نه
هووف
...فقط
امیدوار بودیم بذاریم امروز استراحت کنین
...ولی متاسفانه باید
.کاپیتان
اینجایی. میشه ما رو ببخشید؟
فکر کردی قرار نیست متوجه بشم؟
.تو این پرونده رو به خطر انداختی
.و اداره پلیس رو
چه فکری پیش خودت کرده بودی؟
،و خانم دانوان
.لطفا، نهایت عذرخواهی رو دارم
.به خاطر این مزاحمت تو روز عزاداریتون
و ستوان؟ ...این
...آزمایش خانم نظافتچی شما
و اینجا بود که بری ،فیلم جنگی رو عوض کرد
.و یه فیلم مبتذل گذاشت
.این رسما تموم شده ...کاپیتان، این آزمایش
.ستوان .بله
.می‌دونم کی این کارو کرده
.کاپیتان پاچِکو
وقتی شما ده سال پیش ،در مورد مرگ بری تحقیق می‌کردین
روی اتفاقاتی که بعد از نیمه‌شب افتاد، تمرکز کردین، درسته؟
.می‌دونستیم قتل اون موقع اتفاق افتاده
لنور دیده بود که بری نیمه شب .وارد زیرزمین می‌شه
درسته. خب این .خیلی منطقیه، می‌دونین
.مگه اینکه لنور اشتباه کرده باشه
چی؟ داری می‌گی مامانم دروغ گفته؟
.نه. اصلا نه
دارم می‌گم اگه لنور فکر کرده که بری رو دیده، چی؟
منظورم اینه، خودش اعتراف کرده .که یه کم زیادی نوشیده بوده
.من می‌دونم چی دیدم
بری رو دیدم که از کنارم رد می‌شد .و می‌رفت پایین تو زیرزمین
خب، لباس خواب بری .رفت پایین تو زیرزمین. بله
.ولی بری توش نبود
چون بری قبل از نیمه شب .بالا کشته شده بود
،آه، اینطور که متوجه شدم
.می‌گی قاتل، بری رو یه جای دیگه کشته
بعد جسدش رو از طبقه دوم .کشیده به زیرزمین
درست از جلوی کل خونواده که داشتن مونوپولی بازی می‌کردن؟
نه. من می‌گم قاتل جسد بری رو ،از کانال لباس‌شویی انداخته پایین
.و گردنش همون موقع شکسته
کانال لباس‌شویی؟ چه مرگشه؟ چه خبره؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
محاله یه جسد از اون کانال .پایین بره. اصلا نمی‌شه
.آیدا پِرپ این کارو کرد
.آیدا پرپ یه آدم زنده نیست
.بری هم زنده نبود
چون کودی توی حموم بهش برق وصل کرده
قبل از این که خانواده حتی .منوپولی رو شروع کنه
تو می‌دونستی پدرت با مادرت .چیکار می‌کرد. بچه‌ها همیشه می‌فهمن
تو فقط می‌خواستی .هر جور که شده ازش محافظت کنی
چی داری می‌گی؟ باید بری، باشه؟
میای اینجا و این اتهامات رو می‌زنی؟ فکر می‌کنی کی هستی؟
.لطفا، ببینید
،منم اینو بیشتر از شما باور ندارم
اون 15 سالش بود. واقعا فکر می‌کنی یه نوجوون می‌تونه این کارو بکنه؟
.کودی یه نوجوون معمولی نبود .یه نابغه بود
بچه‌ای که ام‌آی‌تی تو سال دوم دبیرستان جذبش می‌کرد
و این پسر خیلی باهوش می‌دونست که پدرش
.داره مادرشو کتک می‌زنه
پس کودی رو تصور کنین .که می‌دونه پدرش چه کارایی می‌کنه
.اون عصبانی می‌ره بالا
یه مدتی بعد ،صدای بری رو توی حموم می‌شنوه
.و یه فکری به سرش می‌زنه
می‌فهمه که فرصتی پیدا کرده
که یه بار برای همیشه .به این آزار و اذیت پایان بده
سشوار رو می‌اندازه تو حموم .و بری رو می‌کشه
.حالا کودی یه بچه باهوشه
می‌دونه که برق گرفتگی رو ،می‌شه به عنوان حمله قلبی نوشت
.اما یه مشکل فنی پیش‌بینی نشده داره
.پریز آتیش می‌گیره
پس باید یه برنامه‌ی جایگزین سریع پیدا کنه
جسد بری رو از کانال لباسشویی .می‌فرسته پایین
.هر گونه اثر آتیش‌سوزی رو پاک می‌کنه
و میره پایین ،و به بازی شبانه ملحق میشه
.تا بهونه داشته باشه
،بعد، نیمه‌شب
وقتی همه به‌جز مادربزرگش خوابن
کودی می‌ره پایین تو زیرزمین .و از کنار لنور رد می‌شه
اون لباس خواب بری رو می‌بینه .و فکر می‌کنه که خودشه
توی زیرزمین، کودی جسد بری رو
.از سبد لباس‌ها می‌بره توی سونا
می‌خواد جوری نشون بده .که یه تصادف بوده
...پس بطری شراب رو می‌ذاره
...دمای سونا رو تا آخر بالا می‌بره
.و لباس خواب رو هم جا می‌ذاره
کودی اصلا نمی‌دونست که افتادن .باعث شکسته شدن گردن پدرش شده
یا اینکه خون بری روی پیراهن پدربزرگش .تو سبد رخت چرک ریخته شده
کی می‌تونه به‌خاطر هیچ کدوم از اینا سرزنشت کنه؟
می‌دونستی که پدرت داشت .مادرتو اذیت می‌کرد
حتما حسابی ترسیده بودی .که ممکنه خیلی از حد بگذره
.این مسخره‌ست. پسر من قاتل نیست
.اون کل شب رو منوپولی بازی می‌کرد
و بری هنوز زنده بود داشت تلویزیون تماشا می‌کرد، یادتونه؟
.و کانال‌ها که خودشون عوض نمی‌شن
،کانال‌ها عوض نمی‌شن
ولی تلویزیون‌های جورج و لنور
از کنترل از راه دور .و فرکانس رادیویی استفاده می‌کنه
...یعنی
خب، بستگی داره که .چه‌قدر برای ریموتت برد می‌خوای
ریموت‌های مادون قرمز .بیشتر مواقع کار رو راه می‌‌ندازن
ولی نیاز به خط دید مستقیم .از ریموت به تلویزیون دارن
،ولی اگه بخوای یکم شیک‌تر باشی
،یه کم به اینجا کلاس بدی
ریموت با فرکانس رادیویی
.انعطاف‌پذیری و پوشش بهتری می‌ده
به زبان ساده، شما می‌تونین .از هر اتاقی تو خونه منابع رو کنترل کنین
...پس
اینطوری کودی کاری کرد که به نظر بیاد
.بری هنوز موقع مونوپولی زنده بوده
.وقتی که اون قبلا تو سبد مُرده بود
خدا، اون بالا داره فیلم پورن می‌بینه؟
.زیاد کردن صدای پورن یه تصادف بود
.نمی‌خواست متی و کلارک برن بالا
دوباره، از طرف پلیس لس‌آنجلس ...من عذرخواهی می‌کنم
.اون درست میگه
.من این کارو کردم
.پدرمو کشتم، مامان
.من بودم چی؟
صبر کن. دیگه چیزی نگو .ما یه وکیل می‌خوایم
.نه، نه. بذار اینو بگم .نه
.بذار اینو بگم. نه
.مامان، این راز داره منو زنده زنده می‌خوره
باید خیلی وقت پیش .حقیقت رو می‌گفتم و سعی کردم
وقتی پدربزرگ داشت می‌مُرد .بهش گفتم چیکار کردم
گفتم می‌خوام بیام جلو و اعتراف کنم .ولی ازم خواست که بیشتر فکر کنم
یه هفته بعد .اون ویدیو اعتراف رو ساخت
داشت ازم محافظت می‌کرد .به قیمت ازبین بردن آبروی خودش
مامان، من هر روز .به کاری که کردم فکر می‌کنم
نمی‌تونم بخوابم. نمی‌تونم .تمرکز کنم. دارم نابود می‌شم
احساس می‌کنم لیاقت .هیچ موفقیتی توی زندگیم رو ندارم
شاید وقتی دوران محکومیت رو گذروندم بتونم خودمو توی آینه نگاه کنم
نه، نه، نه. نه .من معذرت می‌خوام
.تقصیر تو نیست
.تقصیر اون نیست
.تقصیر منه
.لطفا تقصیر رو بندازین گردن من
.کودی به‌عنوان یه نوجوون محاکمه میشه
.احتمالا کمتر از سه سال میره زندان
،خب، کاپیتان
حالا نظرتون در مورد آزمایش خدمتکار نظافتچی‌مون چیه؟
.کارِتون اونجا خوب بود
.یه چیزی، سلنا
دیگه هیچوقت .پشت سر من کاری انجام نده
وگرنه باید با بخش .جرایم سنگین خداحافظی کنی
مورگن؟
.تو هنوز منو شگفت‌زده می‌کنی
.خوش‌شانسیم که تو رو تو تیم داریم
.همینطور شما، ستوان
تو شغلت رو به خطر انداختی تا .آدم درست رو پشت میله‌های زندان بندازی
.هر پلیسی یه پرونده خاص داره
.شب‌بخیر، مورگن
.شب‌بخیر، کارادک
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
moviepovie.com