1
00:00:02,377 --> 00:00:04,878
خاویر، اصلا میتونی منو
به خاطر کاری که شد ببخشی؟
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
به خاطر اتفاقی که افتاد؟
3
00:00:07,966 --> 00:00:12,136
من یه قرارداد چهار ساله دیگه گرفتم
تا بتونم یه جایی خوشگل بازنشست بشم
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
مگه اینکه، البته، یکی زودتر بهم شلیک کنه,
5
00:00:16,181 --> 00:00:19,268
گربه وحشی ساقط شد, وضعیت قرمز,
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,521
یه نفر باید خیلی چیزا رو میدونست
یه نفر باید خیلی دسترسی میداشت
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,940
داشتم فکر میکردم کجا بودی، مامور رابینسون؟
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,609
اوه، من همینجام، مامور کالینز،
9
00:00:27,610 --> 00:00:32,072
بانوی اولی که بچه رو میگیره و به محض
اینکه از دفترم برم، منو ول میکنه,
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,283
میدونم، حق با توئه، خاویر,
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,844
چیزی که این تو هست، صد در صد منو میکشه,
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,622
مامور کالینز، قراره اطلاعات خیلی محرمانه
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
بهت سپرده بشه
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,127
یه جور خیلی شیک برای گفتن اینه
که این مهمترین جعبه تو دنیاست
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,796
ما داریم خودمون رو برای
یه فاجعه بزرگ آماده میکنیم
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,882
که میتونه باعث یه انقراض برای بشریت بشه
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,508
در آینده خیلی نزدیک
18
00:00:51,532 --> 00:00:56,332
moviepovie.com
19
00:00:56,356 --> 00:01:00,156
moviepovie.com
20
00:01:10,780 --> 00:01:16,280
,::: مترجم مرتضی راکی :::,
کانال تلگرام : @nestedsub
21
00:01:18,953 --> 00:01:22,749
سلام به همه, ممنونم که اینجا پیش من هستید,
22
00:01:24,417 --> 00:01:26,752
ممنونم که فرمهای عدم
افشای اطلاعات رو امضا کردید,
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,254
میدونم یه کم جاسوسی و پنهانکاری بود،
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,840
و بابتش معذرت میخوام,
25
00:01:31,841 --> 00:01:33,550
همینطور به خاطر قهوه خیلی بد,
26
00:01:36,971 --> 00:01:39,848
میدونم بعضی از شما از سراسر کشور اومدید،
27
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
و میدونم ازتون خواسته شده
28
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
که صحبتهای معمولی
و معرفی نداشته باشید,
29
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
میدونم عجیبه,
30
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
آدمهای تو این اتاق از
برترین ذهنهای کشورن
31
00:01:53,321 --> 00:01:55,531
تو زمینههای مختلف,
32
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
اگه تو این اتاق هستید،
به خاطر اینه که خیلی ویژه هستید,
33
00:01:59,953 --> 00:02:02,329
و قراره یه چیز خیلی بزرگ بهتون سپرده بشه,
34
00:02:05,542 --> 00:02:07,793
اگه دنبال من بیاید,
35
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
شوهر من خیلی پروازش بده,
36
00:02:38,408 --> 00:02:41,118
تقریباً ۱۰ سال پیش
تو یه بار همدیگه رو دیدیم,
37
00:02:41,119 --> 00:02:44,414
کاملا اتفاقی, عشق در نگاه اول و این چیزا,
38
00:02:46,332 --> 00:02:47,958
اگه میدونستم انقدر تو هوا ترسوئه،
39
00:02:47,959 --> 00:02:50,002
شاید بهش فرصت نمیدادم,
40
00:02:51,755 --> 00:02:56,050
اگه باعث بهتر شدن حالت میشه، این هواپیما
۲۵۰ میلیون دلار برام تموم شده,
41
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
من ۲۵۰ میلیون دلار رو واسه
یه هواپیما خرج نکردم که سقوط کنه,
42
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
و هیچ کس این کارو نمیکنه,
43
00:03:06,478 --> 00:03:08,062
پس، تو همونی هستی که شهرها رو میسازه؟
44
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
من مؤسس یه شرکت معماری و شهرسازیم،
45
00:03:12,359 --> 00:03:14,109
که یه زبون معماری جدید رو بیان میکنه
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
که روی نیازهای جوامع خودکفا تمرکز داره,
47
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
- میتونم یه سوال فرضی ازت بپرسم؟
- هواپیمای خودته,
48
00:03:28,708 --> 00:03:31,877
اگه بهت منابع نامحدود میدادم،
49
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
منابعی که توسط چند تا دوست
50
00:03:34,506 --> 00:03:38,885
و آشنای تجاری، تو موقعیت من، جمعآوری شده,
51
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
اگه بهت میگفتم یه شهر زیرزمینی
برام طراحی کنی،
52
00:03:43,306 --> 00:03:44,973
یه چیزی که بتونه به راحتی هر چیزی رو
53
00:03:44,974 --> 00:03:48,268
از یه انفجار هستهای گرفته
تا یه فاجعه زیستمحیطی،
54
00:03:48,269 --> 00:03:50,604
تحمل کنه، اگه بهت میگفتم میخوام حس یه
55
00:03:50,605 --> 00:03:54,983
هرجایی تو آمریکا رو داشته باشه،
یه شهر برای ۲۵۰۰۰ نفر
56
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
که حس هر شهری این بالا رو داشته باشه، شهری با ماشین،
57
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
و موبایل، و درخت، چی میگفتی؟
58
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
خب، اول، یه کم میخندیدم,
59
00:04:05,537 --> 00:04:09,289
- خب، بعدش؟
- خب، بعدش,,, دوباره میخندیدم,
60
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
بعد، بهت میگفتم غیر ممکنه,
61
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
میدونی، منظورم اینه، ۲۵۰۰۰ نفر,,,
62
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
منظورم اینه، شما باید یه فضایی
63
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
به اندازه، مثلاً، تولدو داشته باشید,
64
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
خب، هیچ پولی نیست
65
00:04:24,723 --> 00:04:26,682
که به شما اجازه بده یه فضای
به این بزرگی رو حفاری کنید
66
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
که یه فضای زیرزمینی واقعاً حس یه,,,
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
خب، مثل تولدو رو داشته باشه,
این غیر ممکنه,
68
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
البته,
69
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
این چیزیه که بهم گفته شده,
70
00:04:43,199 --> 00:04:45,452
اگه دستشویی داری، الان وقتشه,
71
00:04:46,578 --> 00:04:48,579
به زودی فرود میریم,
72
00:07:02,297 --> 00:07:04,173
شهرم رو برام بساز,
73
00:08:39,561 --> 00:08:41,645
میدونم، بازم من,
74
00:08:41,646 --> 00:08:43,480
بازم تو فروشگاه کار نکرد,
75
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
فهمیدم, میتونیم اونو درست کنیم,
76
00:09:40,330 --> 00:09:43,332
♪ قرض نگیر ♪
77
00:09:43,333 --> 00:09:46,335
سلام, شامپاین لیوانی دارید؟
78
00:09:46,336 --> 00:09:49,254
من شراب سفید دارم,
اگه بخوای میتونم بهت نی بدم,
79
00:09:49,255 --> 00:09:51,131
- میتونی تو اون حباب درست کنی,
- نه، ممنون,
80
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
- شراب سفید خوبه,
- آهان,
81
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
بدون نی, ممنون,
82
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
جشن گرفتین؟
83
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
یه چیزی تو همین مایهها,
84
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
خیلی مرموز, خیلی باحاله,
85
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
ممنون,
86
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
- آره, ممنون,
- باشه,
87
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
من استارتاپم رو فروختم,
88
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
اوه، آره؟ تبریک میگم,
89
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
- تحت تأثیر قرار نگرفتی؟
- ما تو سان فرانسیسکو هستیم,
90
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
نصف این بار احتمالاً همین الان
استارتاپهاشون رو فروختن,
91
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
یه استارتاپ ذخیرهسازی ابریه, دِمِسن؟
92
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
- اوه,
- احتمالاً در موردش خوندید,
93
00:10:29,462 --> 00:10:31,171
نه، من بیشتر دنبال چیزای آنالوگ هستم,
94
00:10:31,172 --> 00:10:32,812
ولی خوش به حالت, به نظر خیلی مهم میاد,
95
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
آره، خب، اگه,,,
96
00:10:36,511 --> 00:10:38,679
سهام اونجوری که فکر میکنم حرکت کنه،
97
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
سال دیگه همین موقع، ارزش من,,,
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
۱۴ میلیارد دلار میشه,
99
00:10:49,107 --> 00:10:53,402
من همین الان تبدیل به ثروتمندترین
زن خودساخته تو دنیا شدم,
100
00:10:55,572 --> 00:10:57,239
ببخشید، نمیدونم چرا اینو بهت گفتم,
101
00:10:57,240 --> 00:10:59,908
فکر میکنم فقط یه جورایی
لازم بود اونو بلند,,, بلند بگم,
102
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
نه، میفهمم,
103
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
آره، من,,,
104
00:11:05,415 --> 00:11:09,168
در واقع، منم دارم جشن میگیرم,
105
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
- تو؟
- آره,
106
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
تیم سافتبال من امشب قهرمان شد,
107
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
وای!
108
00:11:19,888 --> 00:11:21,221
سافتبال سریع بود,
109
00:11:21,222 --> 00:11:25,476
خب، من در واقع قراره ارزشم
۳۴میلیارد باشه، نه ۱۴ میلیارد,
110
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
نمیدونم چرا دروغ گفتم,
111
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
سافتبال آهسته بود,
112
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
دروغ گفتم چون امیدوار بودم بخوای
با من رابطه جنسی داشته باشی,
113
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
- اوه!
- بهونه تو چی بود؟
114
00:11:44,537 --> 00:11:47,832
تو قراره کلاً برنامه زندگیم رو
به گند بکشی، نه؟
115
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
♪ عیسی مسیح ♪
116
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
فکر میکنم بستگی داره
برنامه زندگیت چی باشه,
117
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
♪ تمام این مدت چیکار میکردی ♪
118
00:12:14,317 --> 00:12:15,527
من اینجام,
119
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
من اینجام، عزیزم,
120
00:12:26,705 --> 00:12:27,997
من اینجام,
121
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
من اینجام، عزیزم,
122
00:12:33,420 --> 00:12:35,879
صدای منو میشنوی؟
123
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
هنوز اونجایی، خاویر؟
124
00:12:37,841 --> 00:12:39,133
من اینجام, من اینجام,
125
00:13:00,280 --> 00:13:02,281
هی، بازیکن، بازیکن، بازیکن،
بازیکن، بازیکن، بازیکن,
126
00:13:02,282 --> 00:13:04,950
بزن، بازیکن، بازیکن,
127
00:13:04,951 --> 00:13:08,037
میبینی دارم چیکار میکنم؟
این مایه پنکیکه,
128
00:13:08,038 --> 00:13:09,830
خیلی خندهداره,
رو خیلی سطوح بازی میکنه,
129
00:13:09,831 --> 00:13:13,000
- رابینسون خیلی دوست داره,
- مامور پِیس، کافیه,
130
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
اون الان خیلی خودشو خونسرد نشون میده،
131
00:13:14,336 --> 00:13:16,045
ولی بهت میگم،
فکر میکنه من خیلی باحالم,
132
00:13:16,046 --> 00:13:18,297
خیلی خب، این رو ببین, بریم,
133
00:13:18,298 --> 00:13:21,425
و یه توپ سریع دقیقاً وسط، و,,,
134
00:13:21,426 --> 00:13:23,052
- هی!
- هوو!
135
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
و تماشاچیها از خود بیخود میشن
وقتی بازیکن به صفحه میرسه,
136
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
مامور کالینز، باید با من بیای,
137
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
برو,
138
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
من اومدم به بچهها کمک کنم
به مدرسه برن،
139
00:13:40,612 --> 00:13:42,863
و به پِرِس گفتم ناهارشون رو ببنده
140
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
که مواد مغذی، یا هر چی، داشته باشن,
141
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
جای نگرانی نیست، بچهها, همه چی خوبه,
142
00:13:50,580 --> 00:13:53,083
خب، برید کولهپشتیهاتون رو
برای مدرسه آماده کنید، لطفا,
143
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
هنوز هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی افتاده,
144
00:14:13,103 --> 00:14:17,023
و کسایی که میدونن،
تو یه جنون کامل و حسابی گیر افتادن,
145
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
خب,,,
146
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
شما مظنونی دارید؟
147
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
آیا اسلحه قتل رو پیدا کردید؟
148
00:14:36,668 --> 00:14:38,920
آیا نمونهای برای دیانای جمعآوری کردید؟
149
00:14:40,463 --> 00:14:42,589
مامور رابینسون، آیا دیانای مطابقت داره؟
150
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
خدا رحمتت کنه، کالینز, نه,
151
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
هیچ مظنون اصلی نداریم,
152
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
بابا و همسر سابق علیه هم حرف دارن,
153
00:14:51,141 --> 00:14:52,850
بدون اسلحه,
154
00:14:52,851 --> 00:14:54,518
بروکس و رینی دارن تو آشغالا میگردن
155
00:14:54,519 --> 00:14:55,854
و خیلی هم ناراحتن,
156
00:14:56,855 --> 00:14:58,564
کالبدشکافی فرداست,
157
00:14:58,565 --> 00:15:02,444
و بله، البته، ما دیانای رو بررسیکردیم,
158
00:15:03,528 --> 00:15:05,863
متاسفانه، منابع ما اینجا محدوده،
159
00:15:05,864 --> 00:15:08,991
با توجه به اینکه فناوری دیانای
اساساً وجود داره که مطمئن بشیم
160
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
که مردم ۱۰۰ سال دیگه با
دخترعموهاشون ازدواج نمیکنن,
161
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
چیزی برای گفتن داری؟ بگو,
162
00:15:22,172 --> 00:15:24,298
من فقط نمیفهمم
چرا از بین همه آدمایی
163
00:15:24,299 --> 00:15:26,467
که میتونستن این کارو انجام بدن،
اون یه نفری رو انتخاب کردن
164
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
که با قربانی رابطه داشت,
165
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
من بیگناهم، خاویر,
166
00:15:34,559 --> 00:15:38,937
تصویر دوربین از ۱۰:۴۲ تا ۱۲:۱۳
اون شب قطع بود
167
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
درحالی که پسرت رو مبل خوابیده بود,
168
00:15:41,107 --> 00:15:44,610
و از ۱۰:۴۲ تا ۱۲:۱۳ اون شب،
169
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
من تو میخانه با دوستام نوشیدنی میخوردم,
170
00:15:48,573 --> 00:15:51,241
دلیل دیگه، و این میتونه فقط یه حدس باشه،
171
00:15:51,242 --> 00:15:53,369
اینه که من واقعاً به
قربانی اهمیت میدادم
172
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
و تا یه جوابی پیدا نکنم
آروم نمیگیرم,
173
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
تو خیلی به این موضوع نزدیکی,
174
00:15:58,083 --> 00:16:00,417
یا شاید من مخفیانه
از قربانی متنفر نبودم
175
00:16:00,418 --> 00:16:03,462
و بعد صحنه جرم رو
به مدت ۳۰ دقیقه کامل بستم
176
00:16:03,463 --> 00:16:05,589
قبل از اینکه اولین قتل
اینجا رو گزارش کنم,
177
00:16:05,590 --> 00:16:07,801
قتل رئیس جمهورمون,
178
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
تبلتش گمشده,
179
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
آدمای خیلی مهم خیلی ناراحتن,
180
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
بهتره حالت جدی بشه,
181
00:16:22,899 --> 00:16:24,191
اونا سوال دارن,
182
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
ما به اسلحت نیاز داریم,
183
00:16:43,545 --> 00:16:45,713
این یه تفنگ نِرف خیلی باحاله،
نه یه اسلحه,
184
00:16:45,714 --> 00:16:48,716
ولی باشه, بفرمایید,
185
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
اگه چیزی برای مخفی کردن نداری،
پس نباید مشکلی باشه,
186
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
یه صندلی بردار,
187
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
دستها بالا,
188
00:17:08,737 --> 00:17:10,857
باید نگران امنیتمون باشیم؟
189
00:17:11,406 --> 00:17:12,948
خب، بیایید زیادهروی نکنیم,
190
00:17:12,949 --> 00:17:14,908
- زیادهروی؟
- بیخیال، هنری,
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
رئیس جمهور یه تیم امنیتی کامل داشت
192
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
و به قتل رسید
193
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
- تو اقامتگاه,
- نه، اینطور نبود,
194
00:17:21,416 --> 00:17:25,586
کال بردفورد به مرگ طبیعی مرد،
احتمالاً حمله قلبی,
195
00:17:25,587 --> 00:17:28,589
اگه جدی فکر میکنی که
میتونی این موضوع رو جمع کنی,,,
196
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
هنری، ما اینجا به
یه راه حل نیاز داریم,
197
00:17:37,307 --> 00:17:40,726
خب، لازانیا درست کنم
یا غذا سفارش بدیم؟
198
00:17:40,727 --> 00:17:43,312
شما وسط ادغام هستید، عزیزم,
هیئت مدیره داره شما رو اذیت میکنه,
199
00:17:43,313 --> 00:17:44,938
بیا فقط غذا سفارش بدیم
و زندگی رو آسونتر کنیم,
200
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
اوه، نکته خوبی بود, با این حال,,,
201
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
لازانیا!
202
00:17:48,151 --> 00:17:49,943
منظورم اینه، مردم حرفشون رو زدن,
203
00:17:51,071 --> 00:17:53,822
- هی، دیلن، خیلی جلو نرو، لطفاً,
- مامان، بیخیال,
204
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
میتونیم اون کار بستنی رو انجام بدیم؟
205
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
ام,,, بابایی، میتونیم؟
206
00:18:01,790 --> 00:18:04,010
من بقیه وسایل رو میگیرم,
شما رو بیرون میبینم,
207
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
هوم,
208
00:18:05,877 --> 00:18:07,920
وقتی کاری که من میخوام رو
انجام میدی خیلی جذاب میشی,
209
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
میدونم,
210
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
هوم,
211
00:18:16,262 --> 00:18:17,389
میبینیش؟
212
00:18:18,973 --> 00:18:20,724
میبینمش,
213
00:18:20,725 --> 00:18:25,187
ساندویچه، قیفیه یا لیوانی؟
214
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
ساندویچ,
215
00:18:26,731 --> 00:18:29,983
- مستطیلی یا دایرهای؟
- مستطیل,
216
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
باشه, میبینم چی کار میتونم بکنم,
217
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
- اسب؟
- اسب,
218
00:18:56,136 --> 00:18:59,305
ما قراره دسر بخوریم، و تو میتونی
بروکلی یا کیک برنجی داشته باشی,
219
00:19:00,890 --> 00:19:02,766
این چیه؟
220
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
اوه,
221
00:19:04,436 --> 00:19:06,061
- یا من فقط میخورمش,
- باشه,
222
00:19:08,773 --> 00:19:10,482
زود باش,
223
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
- یه گاز میخوای؟
- هوم,
224
00:19:11,818 --> 00:19:13,418
- نه,
- باشه، من میخورمش,
225
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
باشه، خوبه,
226
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
بعداً بهت زنگ میزنم,
227
00:19:20,952 --> 00:19:22,870
هیئت مدیره ادغام رو تایید کرد,
228
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
داره انجام میشه,
229
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
- وای، این رو شنیدی؟
- اوه,
230
00:19:27,584 --> 00:19:29,376
خب، این همه نگرانی برای هیچی بود,
231
00:19:29,377 --> 00:19:31,796
- نه,
- آره, من همشو میخورم,
232
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
دیلن؟
233
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
دیلن, هی,
234
00:19:40,013 --> 00:19:41,597
دیلن!
235
00:19:48,396 --> 00:19:49,521
کافیه!
236
00:19:53,943 --> 00:19:56,695
تا ۱۰ دقیقه دیگه، جامعه
یه هشدار دریافت میکنه
237
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
برای یه جلسه اضطراری شهر,
238
00:19:59,449 --> 00:20:02,159
اونا اینجا جمع میشن، و ما خبر
تکاندهنده رو به اشتراک میذاریم
239
00:20:02,160 --> 00:20:07,457
که رئیس جمهور به مرگ طبیعی
آروم تو تختش درگذشته,
240
00:20:08,249 --> 00:20:11,752
ما بلافاصله هنری رو سوگند میدیم،
که همه رو آروم میکنه،
241
00:20:11,753 --> 00:20:16,800
چون به جامعهمون یادآوری میکنه
که ما یه سیستم کارآمد داریم,
242
00:20:18,051 --> 00:20:20,761
در مورد بقیه شما،
امنیتتون افزایش پیدا میکنه
243
00:20:20,762 --> 00:20:23,305
تا وقتی که یه جوابی پیدا کنیم,
244
00:20:23,306 --> 00:20:26,892
خب، اگه شما آقایون یه
نوشیدنی برای خودتون بریزید
245
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
یا به خودتون برسید،
246
00:20:29,104 --> 00:20:32,606
یا هر کاری که باید انجام
بدید تا خودتون رو آروم کنید،
247
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
که بتونیم یه جبهه متحد نشون بدیم,,,
248
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
خب، خیلی عالی میشه,
249
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
- دکتر تورابی، با من میای؟
- بله,
250
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
دستت رو برام صاف نگه دار,
انگشتات صاف
251
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
آمادهست
252
00:21:21,364 --> 00:21:26,076
برای ثبت، اسمت خاویر کالینزه,
253
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
درسته؟
254
00:21:27,620 --> 00:21:29,121
تا اونجایی که میدونم
255
00:21:29,122 --> 00:21:31,248
لطفاً بله یا نه بگید
256
00:21:31,249 --> 00:21:32,666
بله
257
00:21:32,667 --> 00:21:37,713
شما دو تا بچه دارید،
جیمز و پریسلی، درسته؟
258
00:21:37,714 --> 00:21:38,797
بله,
259
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
همسر شما دکتر تری کالینز بود,
260
00:21:41,843 --> 00:21:44,136
اون فوت کرده، درسته؟
261
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
دکتر تری راجرز-کالینز,
فامیلیشو دو بخشی میکرد,
262
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
لطفاً به سوال جواب بدید,
263
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
بله, دکتر تری راجرز-کالینز
همسر من بود,
264
00:21:53,355 --> 00:21:55,148
بله، اون فوت کرده,
265
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
آخرین باری که کال بردفورد رو
زنده دیدید کی بود؟
266
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
همونطور که دیروز گفتم،
رئیس جمهور رو تا اتاقش بردم
267
00:22:02,072 --> 00:22:04,032
جایی که ساعت ۲۲:۰۴ خوابید,
268
00:22:05,033 --> 00:22:07,326
و کی جنازه رو کشف کردید؟
269
00:22:07,327 --> 00:22:10,162
ساعت ۰۸:۰۱ در اتاقش رو زدم,
270
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
اون موقع بود که اونو
کنار تختش افتاده پیدا کردم,
271
00:22:13,458 --> 00:22:15,209
چقدر اونجا بودی؟
272
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
نمیدونم,
273
00:22:16,461 --> 00:22:17,544
نمیدونی؟
274
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
نمیدونم چقدر بهش
همونطوری نگاه میکردم,
275
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
فقط میدونستم که رفته,
276
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
فقط میدونستم که از دستش دادم,
277
00:22:30,266 --> 00:22:32,146
چیزی از صحنه برداشتی؟
278
00:22:36,398 --> 00:22:37,648
نه,
279
00:22:37,649 --> 00:22:39,441
پس، چرا تاخیر کردی؟
280
00:22:39,442 --> 00:22:41,568
چرا به مامور پِیس زنگ زدی؟
281
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
مامور پِیس تنها کسی بود که
حس میکردم میتونم بهش اعتماد کنم,
282
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
- داری از مامور پِیس حمایت میکنی؟
- نه,
283
00:22:47,367 --> 00:22:49,451
حس راحتی نداشتم که از طریق
کانالهای معمولی اقدام کنم،
284
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
چون رئیسم با رئیس جمهور رابطه داشت،
285
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
و اون اونجا روی
زمین مرده افتاده بود,
286
00:22:53,832 --> 00:22:56,709
شما همتون میدونستید که
اون باهاش رابطه داشت، درسته؟
287
00:22:56,710 --> 00:23:01,214
یه راز بزرگ نبود، ولی بازم،
حس میکنم یه تیکه مهم از ماجراست
288
00:23:02,882 --> 00:23:05,300
شما آخرین کسی بودید که
رئیس جمهور رو زنده دیدید,
289
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
هیچ کس از زمانی که شما
در رو بستید وارد اون اتاق نشد,,,
290
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
فقط سوال لعنتی رو بپرس,
291
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
اونو کشتی؟
292
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
نه,
293
00:23:20,233 --> 00:23:22,317
من کَل بردفرود رو نکشتم,
294
00:23:24,446 --> 00:23:26,363
- *بگو چی کار کردی,*
- میتونم؟
295
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
*تو اون مدت، تو اون اتاق چی
اتفاق افتاد؟*
296
00:23:30,160 --> 00:23:33,162
*رئیس جمهور معمولا قبل از ساعت ۸ صبح
بیدار میشد و کاراشو میکرد،*
297
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
*ولی اون روز اینطور نبود,*
298
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
*سه بار در اتاقشو زدم قبل از اینکه
وارد شم,*
299
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
*جنازهشو رو زمین دیدم،
خونی بود,*
300
00:23:40,712 --> 00:23:43,380
*نبضشو چک کردم, هیچی نبود,*
301
00:23:43,381 --> 00:23:45,883
نگران بودم که شاید دزدی شده باشه,,,
302
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
ممنون، مامور رابینسون,
303
00:23:52,057 --> 00:23:53,377
- من,,,
- ممنون,
304
00:24:04,903 --> 00:24:07,030
خاویر, سلام,
305
00:24:08,198 --> 00:24:10,824
اسم من گابریلا ترابیه, منو یادت هست؟
306
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
تو رواندرمانگر رئیس جمهور بودی,
307
00:24:13,578 --> 00:24:14,788
مال تو هم بودم,
308
00:24:15,789 --> 00:24:16,955
یه بار,
309
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
*درسته، آره,*
310
00:24:18,500 --> 00:24:23,171
*یه جلسه با هم داشتیم، اوایل کار,*
311
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
*یه سوال دیگه ازت دارم،
اگه اشکالی نداشته باشه,*
312
00:24:26,508 --> 00:24:28,967
خب، چیزه,,,
313
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
یه کم غیر رسمیتره،
314
00:24:30,387 --> 00:24:33,848
پس اگه میشه، سعی کن
صادقانه جواب بدی,
315
00:24:36,768 --> 00:24:38,520
یه بخش از وجودت خوشحال نیست که کَل مرده؟
316
00:24:57,330 --> 00:24:58,331
آره,
317
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
همونطور که حدود ۱۹ بار بهت گفتم،
من بازجو نیستم,
318
00:25:15,306 --> 00:25:17,975
ولی تو دیدی که علائم حیاتیش ثابت بود,
319
00:25:21,229 --> 00:25:22,689
فکر میکنی چی؟
320
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
فکر میکنم داره راست میگه,
321
00:25:27,152 --> 00:25:28,236
چرا؟
322
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
خب، اگه اونقدر دروغگوی قهاریه،
323
00:25:32,824 --> 00:25:36,827
پس چرا اعتراف میکنه که از
مردی که به قتل رسیده متنفر بوده؟
324
00:25:36,828 --> 00:25:38,620
جور در نمیاد,
325
00:26:01,353 --> 00:26:04,646
آقای و خانم ردموند، ممنون که منو پذیرفتین,
326
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
ما بیشتر از یه سال و نیم
دیلن رو درمان میکنیم,
327
00:26:08,985 --> 00:26:12,696
اون از هر بیماری که تا حالا دیدم
مراقبت بهتری داشته,
328
00:26:12,697 --> 00:26:16,117
بهترین دکترا تو دنیا،
جدیدترین روشهای درمانی,
329
00:26:17,118 --> 00:26:21,748
متاسفانه، فکر میکنم
وقت یه گفتگوی غیر ممکنه,
330
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
- چی؟ اوه,,,
- نه,
331
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
- اوه خدای من,,,
- نه,
332
00:26:27,087 --> 00:26:30,005
متخصص تو ژاپن خوشبین بود،
333
00:26:30,006 --> 00:26:32,966
که من همیشه بهتون میگفتم
334
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
که چیزیه که ما اینجا
خیلی بیشتر بهش احتیاج داریم,
335
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
و قرار بود اسکنهای جدید رو ببینه و,,,
336
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
دید,
337
00:26:39,933 --> 00:26:41,017
دید,
338
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
یه نفر دیگه رو پیدا میکنم,
339
00:26:46,856 --> 00:26:48,483
یه نفر بهتر رو پیدا میکنم,
340
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
من، چیزه، از یه نفر خواستم
که به ما ملحق بشه,
341
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
سلام,
342
00:27:04,124 --> 00:27:06,125
ایشون دکتر گابریلا ترابی هستن,
343
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
ایشون یه رواندرمانگر جهانی و متخصص
ماتم و سوگواری هستن,
344
00:27:10,171 --> 00:27:13,007
ایشون کار فوقالعادهای تو کمک به
خیلی از آدما تو شرایط شما انجام دادن,
345
00:27:13,008 --> 00:27:14,092
نه,
346
00:27:16,219 --> 00:27:17,219
- بیا اینجا,
- نه,
347
00:27:17,220 --> 00:27:18,303
نه، فقط,,,
348
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
- خانم ردموند
- ببخشید,
349
00:27:26,646 --> 00:27:28,564
- *دستها بالا,*
- بهتره درست باشه,
350
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
منو اینجا آوردی چون من همیشه درست میگم,
351
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
من تو رو اینجا آوردم چون من
شلوارای شیکتو تحسین میکنم,
352
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
خب، لعنتی، سامانتا,
353
00:27:40,535 --> 00:27:42,511
این میتونه بهترین چیزی
باشه که تا حالا بهم گفتی,
354
00:27:56,843 --> 00:27:58,927
مامور کالینز، با من بیا,
355
00:28:06,728 --> 00:28:08,855
از اینکه این همه راه رو اومدی ممنونم,
356
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
واضحه که همهمون اینجا عصبیایم,
357
00:28:14,361 --> 00:28:16,236
میدونی من اینجا چیکار میکنم؟
358
00:28:16,237 --> 00:28:17,364
بله، قربان,
359
00:28:18,448 --> 00:28:21,575
میدونم که به نظر میاد
همه از شما دستور میگیرن,
360
00:28:21,576 --> 00:28:24,329
میدونم که رئیس جمهور هم
به نظر میومد از شما دستور میگرفت,
361
00:28:25,705 --> 00:28:28,041
میدونی چرا گروه حفاظتی
من منو سیناترا صدا میزنن؟
362
00:28:30,543 --> 00:28:33,003
میتونی آزادانه صحبت کنی، مامور کالینز,
363
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
من همیشه فکر میکردم به خاطر کلاههاست,
364
00:28:36,675 --> 00:28:39,135
- بامزه بود,
- ممنون,
365
00:28:48,228 --> 00:28:52,982
من دیشب یه دایرهالمعارف کامل از
همه چیزهای مربوط به مامور کالینز شدم,
366
00:28:54,150 --> 00:28:57,862
تک فرزند, پدربزرگ، یه خلبان Tuskegee,
367
00:28:59,072 --> 00:29:02,199
پدرت یکی از اولین خلبانهای
خطوط هوایی تجاری سیاه پوست بود,
368
00:29:02,200 --> 00:29:03,410
چه میراثی,
369
00:29:04,703 --> 00:29:06,871
حتما خیلی بهت افتخار میکردن,,,
370
00:29:08,415 --> 00:29:10,458
مردی که یه گلوله رو به جای رئیس جمهور گرفت,
371
00:29:12,836 --> 00:29:15,087
چند روز گذشته باید خیلی برات سخت بوده باشه,
372
00:29:20,885 --> 00:29:23,595
مامور رابینسون به تحقیقات ادامه میده،
373
00:29:23,596 --> 00:29:25,931
اما برای حفظ یادش، به همه میگیم
374
00:29:25,932 --> 00:29:28,851
که رئیس جمهور بردفورد
به مرگ طبیعی از دنیا رفته,
375
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
فکر میکنیم این بهترین کار برای جامعهست,
376
00:29:32,772 --> 00:29:34,641
چرا زنت از اسم فامیلی
دو بخشی استفاده میکرد؟
377
00:29:35,442 --> 00:29:37,401
پدرش وقتی خیلی جوون بود مرد,
378
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
اون نمیتونست فکر مرگ اسم پدرش رو تحمل کنه,
379
00:29:40,030 --> 00:29:43,282
خب، منطقیه, تبلت رو داری؟
380
00:29:43,283 --> 00:29:44,784
نه, نه، ندارم,
381
00:29:46,870 --> 00:29:48,871
شما دو هفته دیگه مرخصی خواهید بود،
382
00:29:48,872 --> 00:29:50,247
و بعدش به یه جای دیگه منتقل میشین,
383
00:29:50,248 --> 00:29:51,665
خانوم، فکر میکنم من بهتر میتونم,,,
384
00:29:51,666 --> 00:29:53,375
و من اینطور فکر نمیکنم, و من مهمترم,
385
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
رابینسون بهم گفت که بچه داری,
386
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
آره، دارم, یه پسر و یه دختر,
387
00:30:07,349 --> 00:30:09,184
خدا، خیلی باید سخت باشه بدون مامانشون,
388
00:30:14,606 --> 00:30:15,898
من دو تا بچه داشتم,
389
00:30:31,748 --> 00:30:33,124
ممنون که منو دیدی,
390
00:30:35,293 --> 00:30:36,586
خیلی وقته ندیدمت,
391
00:30:39,089 --> 00:30:40,382
حالت چطوره؟
392
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
راستش، زیاد خوب نیستم,
393
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
همه میگفتن زمان کمک میکنه,
394
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
ولی نمیکنه,
395
00:31:11,913 --> 00:31:13,707
شش ماه گذشته, پس,,,
396
00:31:17,544 --> 00:31:18,878
کمکی نمیکنه,
397
00:31:21,923 --> 00:31:24,174
زمان در واقع داره بدترش میکنه،
398
00:31:24,175 --> 00:31:26,886
چون داره منو بیشتر دور میکنه,,,
399
00:31:33,685 --> 00:31:35,145
از وقتی که اینجا بود,
400
00:31:40,525 --> 00:31:42,569
اون موقع باهام مهربون بودی,
401
00:31:44,487 --> 00:31:46,031
بهم کمک کردی,
402
00:31:48,116 --> 00:31:49,784
و من به کمکِت نیاز دارم,
403
00:31:52,871 --> 00:31:54,580
همین الان,
404
00:31:54,581 --> 00:31:56,665
حتماً, بله, بله,
405
00:31:56,666 --> 00:32:02,464
اوم، ولی خوب شدن یه روند طولانی و آرومه,
406
00:32:04,674 --> 00:32:09,094
آره، من هیچ تمایلی به,,,
407
00:32:09,095 --> 00:32:11,598
,,,خوب شدن ندارم,
408
00:32:14,392 --> 00:32:17,728
من,,, من برای همیشه شکستم,
409
00:32:17,729 --> 00:32:20,647
زندگی مشترک من برای همیشه شکسته,
410
00:32:20,648 --> 00:32:23,859
ولی من یه کسب و کار دارم،
یه کسب و کار خیلی بزرگ،
411
00:32:23,860 --> 00:32:28,698
که دهها هزار نفر به من وابسته هستن,
412
00:32:37,916 --> 00:32:39,583
و من یه دختر دارم,
413
00:32:39,584 --> 00:32:41,794
هنوز دخترمو دارم,
414
00:32:41,795 --> 00:32:46,465
و اگه اون یه کوچولو هم عطسه کنه،
قلبم,,, قلبم وایمیسته,
415
00:32:48,218 --> 00:32:51,053
و من باید برای اون کارا باشم,
416
00:32:51,054 --> 00:32:53,055
نیازی نیست خوب بشم,
417
00:32:53,056 --> 00:32:55,933
فقط باید اونقدر کارا باشم
که بتونم به یه چیزی فکر کنم
418
00:32:55,934 --> 00:32:59,228
به جز پرت کردن خودم از یه پشت بوم لعنتی!
419
00:33:07,278 --> 00:33:08,696
بهت پول میدم,
420
00:33:08,697 --> 00:33:11,740
تو,,, از تصوراتت هم پولدارتر میشی,
421
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
دیگه به هیچ مشتری دیگهای نیاز نخواهی داشت,
422
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
- اوه,,,
- پس، من فقط,,,
423
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
اون تنها کسیه که من دارم، پس باید کمکم کنی,
424
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
- سامانتا,,,
- لطفا کمکم کن,
425
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
باید کمکم کنی,
426
00:33:34,347 --> 00:33:35,557
کمکم میکنی؟
427
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
من دو تا بچه داشتم و یکیشونو از دست دادم,
428
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
اعتماد کن، مامور کالینز، این چیزیه
که هیچوقت ازش رد نمیشی,
429
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
مرخصی بگیر, این موضوع رو ول کن,
430
00:33:56,828 --> 00:33:58,328
تست میکروفون
431
00:33:58,329 --> 00:33:59,705
پنج دقیقه دیگه تست میکروفون داریم، همگی,
432
00:33:59,706 --> 00:34:02,459
یه تست میکروفون پنج دقیقه
دیگه برگزار میشه,
433
00:34:15,180 --> 00:34:19,058
خدای من، پسر اول امروز خیلی تابلوی غمگینه,
434
00:34:19,059 --> 00:34:21,643
مژههای غمگینش حتی بلندتر شده؟
435
00:34:21,644 --> 00:34:24,730
- لیزا,
- منظورم رو خوب گفتم,
436
00:34:24,731 --> 00:34:27,274
انگار کل ظاهرشو بهتر کرده,
437
00:34:37,410 --> 00:34:40,913
بچهها، نمیدونم چیه،
ولی بیایید همگی با هم بریم,
438
00:34:40,914 --> 00:34:42,664
ما از این طرف میریم، بچهها, بیایید,
439
00:35:16,658 --> 00:35:20,536
سلام، یه مرد حدود سن من از اینجا رد شد؟
440
00:35:20,537 --> 00:35:21,745
مدل موی مسخره؟
441
00:35:21,746 --> 00:35:24,040
همه تو سن تو مدل موهای مسخره دارن،
442
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
ولی اگه منظورت جرمی بردفورده،
443
00:35:26,751 --> 00:35:27,960
اون تو بخش رسانههاست,
444
00:35:27,961 --> 00:35:29,462
باحال، ممنون,
445
00:35:55,655 --> 00:35:57,175
چرا تو اون جلسه تالار شهر نیستی؟
446
00:35:58,199 --> 00:35:59,242
چرا تو نیستی؟
447
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
سلام، خاویر,
448
00:36:32,275 --> 00:36:36,071
بانوی اول، چطور دووم آوردی؟
449
00:36:39,074 --> 00:36:43,703
راستش، هیچ ایده لعنتی ندارم، خاویر,
450
00:36:45,538 --> 00:36:48,374
خیلی وقته دارم نقش بازی میکنم،
451
00:36:48,375 --> 00:36:51,126
نقش یه عضو از این خانواده
تماماً آمریکایی رو،
452
00:36:51,127 --> 00:36:54,922
درحالی که تو خونههای جدا زندگی میکردیم،
نقش یه همسر عاشق رو،
453
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
تا لحظهای که دورهاش تموم شد,
454
00:37:02,597 --> 00:37:04,140
همهاش نقش نبود,
455
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
میدونم,
456
00:37:08,353 --> 00:37:10,062
- تو رو میپرستید,
- اوه، خدایا,
457
00:37:10,063 --> 00:37:11,855
همینطور بود,
458
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
یادته اون موقعی که به
بسکتبال صبح شنبه ملحق شدی
459
00:37:15,026 --> 00:37:16,610
- تو کاخ سفید؟
- آره، یادمه,
460
00:37:17,987 --> 00:37:21,281
کال خیلی هیجان زده بود که تو تیمش باشی،
461
00:37:21,282 --> 00:37:25,370
چون,,, اون فقط فکر میکرد که تو خوب باشی,
462
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
کال,,,
463
00:37:28,873 --> 00:37:30,082
نژادپرست بود,
464
00:37:30,083 --> 00:37:32,668
یه کلیشه قدیمی رو دوست داشت,
465
00:37:32,669 --> 00:37:34,337
- به همین بسنده میکنیم,
- باشه,
466
00:37:36,631 --> 00:37:39,383
البته که تعجب کرد وقتی فهمید که تو,,,
467
00:37:39,384 --> 00:37:40,884
تو فقط یه بازیکن معمولی بودی,
468
00:37:40,885 --> 00:37:44,346
میدونی، اون در حالی که از عرق خیس شده بود،
دوان دوان اومد تو اتاق خواب،
469
00:37:44,347 --> 00:37:47,434
موهاش مثل یه پسر بچه شش ساله
به پیشونیش چسبیده بود,
470
00:37:48,685 --> 00:37:50,894
- "من از اون بهترم، عزیزم,"
- اون از من بهتر نبود,
471
00:37:50,895 --> 00:37:53,732
خب، من اونجا نبودم,
472
00:37:53,982 --> 00:37:54,983
باشه,
473
00:37:58,194 --> 00:38:00,280
ولی اون نمیتونست از این که
چقدر سخت بازی میکردی،
474
00:38:03,575 --> 00:38:05,243
و این که هیچوقت متوقف نمیشدی،
475
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
"این مرد خستگی ناپذیره،" گفت,
476
00:38:15,628 --> 00:38:18,465
قراره به همه بگن که کال به مرگ طبیعی مرده,
477
00:38:20,467 --> 00:38:21,592
میدونم,
478
00:38:21,593 --> 00:38:24,054
نذاشتن جنازه رو ببینم,
479
00:38:26,264 --> 00:38:28,140
من جنازه رو دیدم,
480
00:38:37,275 --> 00:38:38,401
دوست داشت,
481
00:38:39,486 --> 00:38:42,154
مردی که هر چیزی بود که حس میکرد خودش نیست,
482
00:38:42,155 --> 00:38:43,948
مرد خستگی ناپذیر,,,
483
00:38:45,116 --> 00:38:46,534
که هیچوقت متوقف نمیشد,
484
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
مامانی؟
485
00:39:06,805 --> 00:39:08,722
کجا میری، مامانی؟
486
00:39:08,723 --> 00:39:10,557
من یه سفر کاری دارم، یادت نیست؟
487
00:39:10,558 --> 00:39:12,398
ولی نمیخوام برای همیشه بری,
488
00:39:18,733 --> 00:39:19,901
هی,
489
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
گوش کن,
490
00:39:27,158 --> 00:39:29,702
من همیشه برمیگردم، باشه؟
491
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
من همیشه برمیگردم تا ازت مراقبت کنم,
492
00:39:39,462 --> 00:39:40,755
برو ببینش,
493
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
هی، کوچولو,
494
00:39:49,264 --> 00:39:51,348
هیس، هیس,
495
00:40:00,817 --> 00:40:02,901
خوش آمدید، خانمها و آقایون،
496
00:40:02,902 --> 00:40:05,404
به کنفرانس امسال,
497
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
ما چند تا گفتگوی جذاب براتون آماده کردیم
498
00:40:08,700 --> 00:40:11,869
که امنیت جهانی، مهندسی سایبری
499
00:40:11,870 --> 00:40:14,997
تغییرات آب و هوا و خیلی
چیزای دیگه رو پوشش میده
500
00:40:14,998 --> 00:40:17,374
ما اینجا هستیم تا چیزی رو شروع کنیم
که امیدواریم تبدیل بشه
501
00:40:17,375 --> 00:40:22,171
نه فقط به گفتگو یا پروژهها
بلکه به آینده دنیای ما
502
00:40:22,172 --> 00:40:24,715
تا یه سال دیگه، ۲۰ درصد از کل دامها
503
00:40:24,716 --> 00:40:26,843
به خاطر مسمومیت با فلوراید از بین میرن,
504
00:40:31,514 --> 00:40:34,433
خب، فکر کنم بهتره شروع به جمع کردن کنم،
505
00:40:34,434 --> 00:40:37,519
از اونجایی که این سخنرانی ثابت کرد
که ارزش از دست دادن رو داره,
506
00:40:38,772 --> 00:40:41,941
عجیبه، چون این تنها چیزیه که مهمه,
507
00:40:45,028 --> 00:40:48,364
گوش کنید، میدونم این حرفا
خیلی دور از ذهن به نظر میرسه،
508
00:40:48,365 --> 00:40:51,033
ولی میدونید کی دیگه
دور از ذهن به نظر نمیرسه؟
509
00:40:51,034 --> 00:40:55,037
کمتر از یه دهه دیگه، وقتی
یه سونامی کل ساحل شرقی رو
510
00:40:55,038 --> 00:40:57,289
ایالات متحده رو زیر آب میبره,
511
00:41:08,677 --> 00:41:10,094
خب، من تموم کردم,
512
00:41:10,095 --> 00:41:12,429
سعی کنید موقع بیرون رفتن
زیر دست و پا نمونید
513
00:41:12,430 --> 00:41:14,391
مگه اینکه غرق شدن رو به اون ترجیح بدید,
514
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
هی، وایستا, سم,
515
00:41:31,282 --> 00:41:33,367
خب، اون یارو خیلی بامزه بود، نه؟
516
00:41:33,368 --> 00:41:34,452
آره,
517
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
حالت چطوره؟
518
00:41:38,915 --> 00:41:41,125
من خوبم, ممنون، سناتور,
519
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
آره؟
520
00:41:43,962 --> 00:41:47,090
تقریباً یه سال گذشته، درسته؟
از وقتی پسرتو از دست دادی؟
521
00:41:49,300 --> 00:41:51,052
یه سال، این,,,
522
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
سخته,
523
00:41:55,598 --> 00:41:57,559
باید برات مثل هیچ زمانی باشه,
524
00:42:00,270 --> 00:42:01,521
نمیتونم تصور کنم,
525
00:42:03,940 --> 00:42:05,567
خدا، اون بچه خیلی ناز بود,
526
00:42:06,568 --> 00:42:08,902
یادمه داشت دور یه جعبه شنی کوچولو میدوید,
527
00:42:08,903 --> 00:42:11,905
اون فقط,,, با مشتهای بزرگ پر
از شن میکرد و میریخت رو سرش,
528
00:42:13,992 --> 00:42:15,577
متاسفم، سم، من قصد نداشتم,,,
529
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
نه، لازم نیست,
530
00:42:23,001 --> 00:42:24,752
هیچکس,,,
531
00:42:29,382 --> 00:42:34,346
هیچکس مدتهاست که اینقدر مستقیم
در مورد دیلن باهام حرف نزده,
532
00:42:38,308 --> 00:42:39,559
ممنون، کال,
533
00:42:40,935 --> 00:42:43,020
فکر میکنم بالاخره فهمیدم
چرا مردم از تو خوششون میاد,
534
00:42:43,021 --> 00:42:44,730
بیشتر به خاطر موهاته,
535
00:42:44,731 --> 00:42:48,067
آره,
536
00:42:48,068 --> 00:42:51,779
تو، به هر حال، تو چیز واقعی رو داری، سم,
537
00:42:51,780 --> 00:42:54,490
تو چیزی رو داری که باعث میشه
مردم وقتی وارد یه اتاق میشی، صاف بشینن,
538
00:42:54,491 --> 00:42:57,369
بابای پیرم، همیشه اینو ازش میشنوم,
539
00:42:59,329 --> 00:43:02,748
- پدرت چطوره؟
- هنوز یه کم زوال عقل داره,
540
00:43:02,749 --> 00:43:05,000
- آره,
- ولی هنوز خودشه,
541
00:43:05,001 --> 00:43:08,087
هنوزم با حرفاش منو خورد میکنه، مثل،
542
00:43:08,088 --> 00:43:11,215
فکر میکنی دین مارتینی هستی
که با اون قیافت راه میری,
543
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
تو دین نیستی, تو یه جوکی, تو پیتر لافوردی,
544
00:43:13,843 --> 00:43:16,095
تو فقط به خاطر نسبتت تو گروهی,
545
00:43:16,096 --> 00:43:17,262
- یا خدا,
- آره, آره,
546
00:43:17,263 --> 00:43:19,306
این صبح روز کریسمس بود، به یاد داشته باش,
547
00:43:19,307 --> 00:43:21,350
بابای دوست داشتنیم,
548
00:43:21,351 --> 00:43:24,019
آره,
549
00:43:24,020 --> 00:43:26,313
میگه,,,
550
00:43:26,314 --> 00:43:28,566
میگه تو سیناترا هستی، به هر حال,
551
00:43:30,235 --> 00:43:31,903
رهبر واضح, تک نفره,
552
00:43:33,321 --> 00:43:34,822
نمیدونم در موردش چی بگم,
553
00:43:34,823 --> 00:43:36,407
آره,
554
00:43:36,408 --> 00:43:37,867
نه، من یه چیزی دارم,,,
555
00:43:39,035 --> 00:43:42,622
یه اختلال که موهامو میکنم,
556
00:43:43,915 --> 00:43:45,166
داره یه قسمت کچل میشه,
557
00:43:46,543 --> 00:43:48,336
بعضی وقتا مجبورم کلاه بپوشم,
558
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
من سیناترا نیستم,
559
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
دلم برای بچهام تنگ شده,
560
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
- میدونم,
- هی!
561
00:44:07,522 --> 00:44:10,149
- اگه اون اتفاقا بیفته,,,
- قراره بیفته,
562
00:44:10,150 --> 00:44:12,193
و قراره تو دهه آینده بیفته,
563
00:44:13,194 --> 00:44:14,487
خب، چیکار کنیم؟
564
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
من یه دختر دارم,
565
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
چیکار کنیم؟
566
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
بزرگترین گودالی که میتونی رو
بکَن و برو توش,
567
00:44:34,049 --> 00:44:37,260
خدا، یکی باید به اون یارو
یه جا تو کارخونه خنده بده,
568
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
به سخنرانی بعدی میری؟
569
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
نه، من دیگه حرفی ندارم,
570
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
ممنون که در مورد دیلن پرسیدی,
571
00:44:49,731 --> 00:44:51,398
هی، وایستا,
572
00:44:55,945 --> 00:44:58,947
سامانتا، چند تا فکر در مورد سخنرانی داشتم,
573
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
- اینجا، این,,,
- فقط بخونش، هنری,
574
00:45:00,492 --> 00:45:02,535
ما تو رو انتخاب نکردیم که فکر داشته باشی,
575
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
هموطنان آمریکایی من، متاسفم
که خبر وحشتناکی دارم,
576
00:45:22,389 --> 00:45:25,766
رئیس جمهور کال بردفورد
اوایل صبح دیروز درگذشت,
577
00:45:31,981 --> 00:45:33,066
خوبی؟
578
00:45:42,283 --> 00:45:43,410
بابام مرده,
579
00:45:45,995 --> 00:45:49,624
اونا، اوم,,, همه رو بردن
به ورزشگاه تا بهشون خبر بدن,
580
00:45:52,085 --> 00:45:56,296
من خواستم که همه این خبر
وحشتناک رو با هم بشنون
581
00:45:56,297 --> 00:46:00,009
تا بتونیم توسط دوستامون
و جامعهمون تسلی بشیم,
582
00:46:00,010 --> 00:46:04,806
کسایی که تو این سه سال گذشته به ما کمک کردن
که غمگین باشیم و بهبود پیدا کنیم,
583
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
من دیروز بهش جواب ندادم,
584
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
و این یعنی، که، که دعوای ما هفته پیش,,,
585
00:46:14,566 --> 00:46:16,484
آخرین باری بود که باهاش حرف زدم,
586
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
بهش گفتم که اون دلیل رفتن خیلی از آدماست,
587
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
بهش گفتم که کاش مرده بود,
588
00:46:28,455 --> 00:46:30,706
این آخرین چیزی بود که به پدرم گفتم,
589
00:46:30,707 --> 00:46:33,500
تا چند لحظه دیگه، من قسم یاد میکنم
590
00:46:33,501 --> 00:46:35,711
و رئیس جمهور بعدی ما میشم,
591
00:46:35,712 --> 00:46:39,841
اما اول، میخوام چند کلمهای
در مورد کال بگم,
592
00:46:40,925 --> 00:46:46,723
اون، اوم,,, اون عاشق این موسیقی
راک دهه ۸۰ و ۹۰ مزخرف بود,
593
00:46:47,766 --> 00:46:50,601
و وقتی کوچیکتر بودم، اون با من میرقصید
594
00:46:50,602 --> 00:46:54,272
و اون رو با تمام وجودش
فریاد میزد، و، اوم,,,
595
00:46:57,776 --> 00:47:00,402
و بعد من بزرگ شدم، و فقط بهش گفتم
596
00:47:00,403 --> 00:47:02,964
که چقدر فکر میکردم موسیقیش مسخرهست
هر فرصتی که گیر میآوردم,
597
00:47:04,783 --> 00:47:10,246
حالا، من اینجا هستم، به موسیقیای
که پدرم دوست داشت گوش میدم,
598
00:47:12,332 --> 00:47:14,667
موسیقیای که بهش گفتم ازش متنفرم,
599
00:47:14,668 --> 00:47:17,294
کال یه جور آدمی بود
600
00:47:17,295 --> 00:47:20,923
که میرفت پیش یه غریبه کامل تو پارکینگ
601
00:47:20,924 --> 00:47:23,384
و یه چیز لطیف بهش میگفت،
602
00:47:23,385 --> 00:47:25,469
یه چیزی که واقعاً بهش نیاز داشتن،
603
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
فقط به خاطر اینکه حس میکرد
که اونا درد دارن,
604
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
بابای من عاشق هواپیماست,
605
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
اون,,, گواهینامه خلبانیشو گرفت و همه چی,
606
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
اون قبلاً همیشه در مورد هواپیماها حرف میزد,
607
00:47:48,743 --> 00:47:51,328
و هر بار، من بهش میگفتم
که چقدر یه آدم خنگه
608
00:47:51,329 --> 00:47:52,913
اون به ما میگفت که باید,,,
609
00:47:52,914 --> 00:47:55,250
اون دیگه هیچوقت در موردشون حرف نمیزنه,
610
00:47:58,336 --> 00:48:02,089
اوه، چقدر حاضرم بدم تا دوباره به
حرفاش در مورد هواپیماها گوش بدم,
611
00:48:06,845 --> 00:48:09,138
داشتی به چی، اوم، گوش میدادی
612
00:48:09,139 --> 00:48:12,182
از موسیقی راک دهه ۸۰ و ۹۰ مسخره پدرت؟
613
00:48:12,183 --> 00:48:13,435
اوم,,,
614
00:48:15,270 --> 00:48:16,979
آیا، اوم,,,
615
00:48:16,980 --> 00:48:19,232
- اینو میشناسی؟
- نه,
616
00:48:22,152 --> 00:48:23,736
برام پخش میکنی؟
617
00:48:23,737 --> 00:48:26,531
من هیچ مسئولیتی در قبال چیزی
که قراره بشنوی، قبول نمیکنم,
618
00:48:36,958 --> 00:48:40,294
♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
619
00:48:40,295 --> 00:48:43,255
♪ این شهر رو ساختیم ♪
- و من خواهم,,,
620
00:48:43,256 --> 00:48:48,844
♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
621
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
خب؟
622
00:49:07,489 --> 00:49:10,199
شاید اونقدر هم بد نباشه که دنیا تموم شد,
623
00:49:10,200 --> 00:49:13,619
آره، اون عوضیا خودشون خواستن,
624
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
میخوای، اوم,,, میخوای یه چیز باحال ببینی؟
625
00:49:24,589 --> 00:49:25,631
- آره؟
- آره,
626
00:49:25,632 --> 00:49:27,008
باشه, بیا بریم,
627
00:49:30,845 --> 00:49:33,556
- برو یه نوشیدنی بخور,
- آره, میریم,
628
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
خوبی؟
629
00:49:50,865 --> 00:49:54,368
میتونی به یه کد شش رقمی مهم اینجا فکر کنی؟
630
00:49:54,369 --> 00:49:55,870
رمز عبور؟ نشونه؟
631
00:49:57,789 --> 00:49:59,206
نه, چرا؟
632
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
من ۱۵ سال به عنوان یه مامور
تو دنیای واقعی گذروندم,
633
00:50:06,256 --> 00:50:08,549
سؤال اصلی که همیشه ازم میپرسیدن،
634
00:50:08,550 --> 00:50:11,385
"سخته که همیشه همه چیز رو ببینی،
635
00:50:11,386 --> 00:50:13,554
همیشه گوش بدی، هیچوقت حرف نزنی؟"
636
00:50:13,555 --> 00:50:15,890
- هوم,
- و من همیشه جواب میدادم،
637
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"این کار منه,"
638
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
من تو کارم خیلی خوب بودم، بیلی,
639
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
و من داشتم اونو تماشا میکردم,
640
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
سیناترا,
641
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
داشتم بهش گوش میدادم,
642
00:50:33,825 --> 00:50:35,909
و یه چیزی تو اون زن درست نیست,
643
00:50:35,910 --> 00:50:37,953
میتونم تو وجودم حسش کنم,
644
00:50:37,954 --> 00:50:41,666
مرد ما رفته، و اون درست وسط این ماجراست,
645
00:50:45,295 --> 00:50:48,465
اون تقریباً قدرتمندترین فرد اینجاست,
646
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
آره,
647
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
و من قراره اونو سرنگون کنم,
648
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
چطور؟
649
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
خیلی خیلی با دقت,
650
00:51:11,571 --> 00:51:12,655
هی، مامان,
651
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
همه چی مرتبه؟
652
00:51:26,211 --> 00:51:28,128
داری دووم میاری؟
653
00:51:28,129 --> 00:51:30,090
آره، من خوبم,
654
00:51:30,882 --> 00:51:32,633
زیاد دیر بیدار نمون,
655
00:51:50,276 --> 00:51:51,944
هیچکس واقعاً اجازه نداره اینجا پایین بیاد,
656
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
یا خدا,
657
00:52:18,388 --> 00:52:20,223
♪ بگو که منو نمیشناسی ♪
658
00:52:22,767 --> 00:52:25,087
- ♪ یا چهرهام رو تشخیص نمیدی ♪
- حواست به اینجا باشه,
659
00:52:26,646 --> 00:52:32,646
♪ بگو که برات مهم نیست کی به
اونجور جایی میره ♪
660
00:52:35,071 --> 00:52:37,741
♪ تا زانو تو هیاهو ♪
661
00:52:39,159 --> 00:52:41,661
♪ تو جنگت غرق میشی ♪
662
00:52:43,413 --> 00:52:46,790
♪ فراریهای خیلی زیاد ♪
- مامان؟
663
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
آره، عشق من, آره، من همینجام,
664
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
من به بهشت میرم؟
665
00:52:55,717 --> 00:53:01,717
♪ به رادیو گوش کن، یادت نیست؟ ♪
666
00:53:02,057 --> 00:53:03,141
عیبی نداره,
667
00:53:04,517 --> 00:53:08,187
میتونی بهم بگی, میخوام بهم بگی,
668
00:53:08,188 --> 00:53:14,188
♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
669
00:53:16,863 --> 00:53:19,449
♪ یه نفر همیشه داره مینوازه ♪
- فکر میکنم میری,
670
00:53:21,993 --> 00:53:23,744
آره,
671
00:53:23,745 --> 00:53:26,288
فکر میکنی اونجا چطوریه؟
672
00:53:26,289 --> 00:53:31,670
♪ اونا همیشه اسم شرکتها رو عوض میکنن ♪
673
00:53:33,463 --> 00:53:39,463
♪ ما فقط میخوایم اینجا برقصیم،
یکی صحنه رو دزدید ♪
674
00:53:41,638 --> 00:53:47,638
♪ ما رو بیمسئولیت میخونن،
ما رو از صفحه حذف میکنن ♪
675
00:53:50,438 --> 00:53:56,438
♪ مارکونی مامبا رو مینوازه،
به رادیو گوش کن ♪
676
00:53:57,320 --> 00:53:59,698
♪ یادت نیست؟ ♪
677
00:54:01,199 --> 00:54:04,703
آیا، اوم,,, اینجارو یادت هست؟
678
00:54:06,788 --> 00:54:08,455
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
- آره,
679
00:54:13,003 --> 00:54:16,088
- ما کجاییم؟
- بابا، مامان میاد؟
680
00:54:16,089 --> 00:54:18,048
- بابا، اون میرسه؟
- من مامان رو میخوام!
681
00:54:19,426 --> 00:54:23,470
- ♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
- بیا بریم,
682
00:54:23,471 --> 00:54:26,307
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
683
00:54:27,475 --> 00:54:31,812
♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
684
00:54:31,813 --> 00:54:34,065
♪ این شهر رو ساختیم ♪
685
00:54:35,900 --> 00:54:40,029
♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
686
00:54:40,030 --> 00:54:43,158
- ♪ این شهر رو ساختیم ♪
- نکته بهشت اینه که,,,
687
00:54:44,367 --> 00:54:47,746
هر چیزی که تو بخوای، میتونه باشه,
688
00:54:48,788 --> 00:54:50,749
♪ این شهر رو ساختیم ♪
689
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
پس، تو بهم بگو,
690
00:54:56,755 --> 00:54:58,797
♪ این شهر رو ساختیم ♪
691
00:54:58,798 --> 00:55:00,967
میخوای چطور باشه؟
692
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
میخوام درست مثل اینجا باشه،
ولی با اسبسواری بیشتر,
693
00:55:09,309 --> 00:55:13,771
♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
694
00:55:13,772 --> 00:55:16,191
- ♪ این شهر رو ساختیم ♪
- خب، پس,,,
695
00:55:18,693 --> 00:55:20,444
خب، پس همونطور خواهد بود,
696
00:55:20,445 --> 00:55:23,073
♪ روی راک اند رول ♪
697
00:55:23,097 --> 00:55:26,897
,::: مترجم مرتضی راکی :::,
کانال تلگرام : @nestedsub
698
00:55:26,921 --> 00:55:31,821
moviepovie.com