1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 ‫[این داستان الهام گرفته از ‫رویدادهای واقعی‌ست...] 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,960 ‫[اما به‌خاطر داشته باشید...] 3 00:00:05,961 --> 00:00:10,961 ‫[یک روایت تاریخی نیست] 4 00:00:14,962 --> 00:00:16,962 ‫[بهار 1943] 5 00:00:16,963 --> 00:00:19,963 ‫[نیوتاون‌آردز، ایرلند شمالی] 6 00:00:19,964 --> 00:00:24,964 moviepovie.com 7 00:00:24,965 --> 00:00:29,965 moviepovie.com 8 00:00:29,966 --> 00:00:34,966 moviepovie.com 9 00:00:34,967 --> 00:00:39,967 moviepovie.com 10 00:01:20,800 --> 00:01:25,400 ‫مادر عزیزم، با قلبی سرشار از ‫اندوه و غم برات می‌نویسم... 11 00:01:26,840 --> 00:01:29,920 ‫تا بهت بگم که نمی‌تونم در مراسم ‫خاکسپاری بابا شرکت کنم 12 00:01:35,280 --> 00:01:38,799 ‫از افسران مافوقم در قاهره خواستم... 13 00:01:38,800 --> 00:01:40,960 ‫بهم مرخصی اضطراری بدن 14 00:01:49,400 --> 00:01:52,879 ‫بنا به دلایلی که دوست ‫نداشتن توضیح بدن... 15 00:01:52,880 --> 00:01:54,960 ‫چنین اجازه‌ای بهم ندادن 16 00:02:00,840 --> 00:02:03,719 ‫مطمئنم می‌تونی تصور کنی، مامان... 17 00:02:03,720 --> 00:02:07,799 ‫که این امتناع بی‌توضیح... 18 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 ‫منو در وضعیت ذهنی بدی قرار داد 19 00:02:12,840 --> 00:02:15,800 ‫و باعث شد که یه جورایی آزرده خاطر بشم 20 00:02:25,600 --> 00:02:26,920 ‫لعنت بهش! 21 00:02:41,200 --> 00:02:43,080 ‫عذر می‌خوام، خانم‌ها و آقایون 22 00:02:44,440 --> 00:02:48,800 ‫ولی ستاد فرماندهی قاهره ‫اعصاب منو داغون کرده 23 00:02:55,560 --> 00:02:57,280 ‫آروم باش 24 00:02:59,600 --> 00:03:00,920 ‫همونجا وایستا 25 00:03:55,320 --> 00:03:57,639 ‫این به خاطر بابامه 26 00:03:57,640 --> 00:03:59,519 ‫بابای بیچاره و بدبختم 27 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 ‫کافیه! ولش کن 28 00:04:04,239 --> 00:04:07,239 ‫«قهرمانان یاغی ساس» 29 00:04:07,240 --> 00:04:12,240 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 30 00:04:12,241 --> 00:04:18,241 ‫[در اکتبر 1942، بن‌بست طولانی مدت در] ‫[جنگ صحرای آفریقای شمالی بالاخره شکسته شده] 31 00:04:20,242 --> 00:04:27,242 ‫[ژنرال مونتگومری 200 هزار سرباز لشکر هشتم ] ‫[متفقین را به جان لشکرهای پنزر رومل انداخت] 32 00:04:31,243 --> 00:04:33,243 ‫[در العالمین رومل عقب‌نشینی را شروع کرد] 33 00:04:39,244 --> 00:04:41,244 ‫[و جنگ صحرا در آفریقا به پیروزی رسید] 34 00:04:42,245 --> 00:04:46,245 ‫[توجه به آزادسازی اروپا معطوف گشت...] 35 00:04:47,246 --> 00:04:49,246 ‫[و آمریکایی‌ها بالاخره به این تلاش پیوستند] 36 00:04:52,247 --> 00:04:55,247 ‫[جنگ در اروپا یک بازی استراتژیک] ‫[محتاطانه با پیشروی سنجیده شده می‌شود...] 37 00:04:57,248 --> 00:04:59,248 ‫[که نیازمند انضباط نظامی دقیق است...] 38 00:04:59,249 --> 00:05:04,249 ‫[که همه اینها خبر بسیار بدی بود برای یک یگان] ‫[نسنجیده و پیمان‌شکن انگلیسی معروف به...] 39 00:05:05,250 --> 00:05:08,250 ‫[گردان ویژه هوایی] 40 00:05:19,240 --> 00:05:20,800 ‫ملاقاتی داری 41 00:05:22,801 --> 00:05:24,801 ‫[زندان نظامی غازی، قاهره] 42 00:06:14,160 --> 00:06:16,359 ‫لطفا زحمت احترام گذاشتن به خودت نده 43 00:06:16,360 --> 00:06:17,880 ‫نمیدم 44 00:06:21,360 --> 00:06:22,960 ‫- تنهامون بذارین ‫- بله، قربان 45 00:06:24,040 --> 00:06:26,759 ‫تو کدوم خری... 46 00:06:26,760 --> 00:06:28,159 ‫هستی؟ 47 00:06:28,160 --> 00:06:30,840 ‫سرهنگ دوم بیل استرلینگ هستم 48 00:06:32,080 --> 00:06:34,319 ‫برادر بزرگتر دیوید استرلینگ 49 00:06:34,320 --> 00:06:36,239 ‫سیگار؟ 50 00:06:36,240 --> 00:06:38,119 ‫دیوید حسابی برات سلام رسوند... 51 00:06:38,120 --> 00:06:41,120 ‫از اردوگاه اسرای جنگی گاوی ‫در شمال ایتالیا 52 00:06:43,280 --> 00:06:45,560 ‫- می‌تونی راحت بایستی ‫- راحتم 53 00:06:54,680 --> 00:06:56,200 ‫بهتر نیست بشینیم؟ 54 00:07:03,160 --> 00:07:06,279 ‫سرگرد مین، اومدم اینجا تا ‫ازت بخوام کمکم کنی... 55 00:07:06,280 --> 00:07:08,919 ‫تا جلوی ستاد فرماندهی رو بگیرم ‫هنگ شما رو منحل نکنه... 56 00:07:08,920 --> 00:07:12,160 ‫و همه افرادت رو به یگان‌های ‫اولیه‌شون نفرسته 57 00:07:13,240 --> 00:07:15,719 ‫که قصد دارن تا دو روز ‫آینده همین کار رو بکنن... 58 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 ‫اگه یه کاری نکنیم تا جلوشونو بگیریم 59 00:07:23,080 --> 00:07:25,160 ‫ماهیت این جنگ عوض شده 60 00:07:27,040 --> 00:07:29,679 ‫دنبال یه بهونه می‌گردن تا ‫جلوت بایستن... 61 00:07:29,680 --> 00:07:31,919 ‫و الان تو همون بهونه هستی 62 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 ‫شبیه اون نیستی 63 00:07:34,640 --> 00:07:36,520 ‫صبورترم. کمتر عجولم 64 00:07:38,680 --> 00:07:40,439 ‫باملاحظه‌ترم 65 00:07:40,440 --> 00:07:41,960 ‫کمتر بی‌فکرم 66 00:07:44,880 --> 00:07:46,759 ‫خیال می‌کنی دل‌رحمم... 67 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 ‫- و بعدش تمام ‫- تمام؟! 68 00:07:51,280 --> 00:07:53,040 ‫اوه... 69 00:07:54,640 --> 00:07:56,959 ‫خیلی دوست دارم تموم کردنت رو ببینم 70 00:07:56,960 --> 00:07:59,999 ‫و منم خیلی دوست دارم به عنوان ‫دو تا سرباز ساده با هم حرف بزنیم 71 00:08:00,000 --> 00:08:01,919 ‫دو تا آدم بالغ، نه دو نفر که شهرت دارن 72 00:08:01,920 --> 00:08:04,639 ‫تا جایی که من می‌دونم تو شهرتی نداری 73 00:08:04,640 --> 00:08:05,879 ‫چون در دو سال گذشته... 74 00:08:05,880 --> 00:08:08,199 ‫برای اطلاعات ارتش بریتانیا کار می‌کردم 75 00:08:08,200 --> 00:08:10,559 ‫حتی وجود ما هم مخفیانه‌س 76 00:08:10,560 --> 00:08:13,159 ‫پس اجازه نداریم زرق و برق ‫شهرت رو داشته باشیم 77 00:08:13,160 --> 00:08:16,440 ‫حالا می‌خوای ساس رو ‫نجات بدی یا نه؟ 78 00:08:23,240 --> 00:08:25,479 ‫می‌دونی، وقتی برادرت به این ‫جور جاها می‌اومد... 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 ‫به حرفش گوش می‌کردم چون ‫احترامم رو بدست اورده بود 80 00:08:29,800 --> 00:08:31,919 ‫بدست اورده بود 81 00:08:31,920 --> 00:08:35,519 ‫مثل وقتی که بچه هستی و بابات ‫ازت می‌خواد هیزم بشکنی... 82 00:08:35,520 --> 00:08:37,839 ‫شنیدم برای خاکسپاری پدرت ‫چه اتفاقی افتاده... 83 00:08:37,840 --> 00:08:40,039 ‫و هیزم‌ها رو می‌شکنی، ‫کل درخت کوفتی رو می‌شکنی... 84 00:08:40,040 --> 00:08:41,839 ‫وقتی فهمیدم که درخواست ‫مرخصی اضطراری‌تو رد کردن... 85 00:08:41,840 --> 00:08:44,399 ‫- و بابات یه شیلینگ بهت میده و میگه... ‫- خیلی کُفری شد 86 00:08:44,400 --> 00:08:47,199 ‫تو لیاقتت رو نشون دادی، پدی، پسرم. پسر من 87 00:08:47,200 --> 00:08:50,439 ‫پسر عزیزم. به خاطر زحماتی که ‫کشیدی لیاقت اینو داری 88 00:08:50,440 --> 00:08:54,519 ‫در حالی که تو، تا جایی که می‌دونم ‫هیچ درختی رو قطع نکردی... 89 00:08:54,520 --> 00:08:58,199 ‫هیچ تبری بدست نگرفتی، ‫هیزم هیچ آتیشی رو تامین نکردی... 90 00:08:58,200 --> 00:09:01,200 ‫هیچ کاری نکردی که احترامم رو بدست بیاری 91 00:09:05,840 --> 00:09:07,200 ‫کفری شدی؟ 92 00:09:08,880 --> 00:09:10,719 ‫الان همینو گفتی؟ 93 00:09:10,720 --> 00:09:12,319 ‫اینطوری حرف می‌زنی؟ 94 00:09:12,320 --> 00:09:14,200 ‫تو کفری شدی؟! 95 00:09:15,600 --> 00:09:18,439 ‫خب، باور کن لعنتی که ‫منم خیلی کفری شدم 96 00:09:18,440 --> 00:09:20,319 ‫از دست کل قاهره کفری شدم 97 00:09:20,320 --> 00:09:24,600 ‫و با این کار، چند تا از منتقدانت ‫رو خیلی، خیلی خوشحال کردی 98 00:09:28,320 --> 00:09:30,759 ‫ای لعنتی 99 00:09:30,760 --> 00:09:33,719 ‫اینقدر عرق نیشکر و مشروب خورده بودم... 100 00:09:33,720 --> 00:09:36,200 ‫که به خون و سرکه تبدیل شده بودم... 101 00:09:37,200 --> 00:09:41,679 ‫یا باید می‌ریدم یا بالا می‌اوردم، ‫بدنم نمی‌تونست تصمیم بگیره 102 00:09:41,680 --> 00:09:44,280 ‫اینجا یه سطل لازم دارم! 103 00:09:48,200 --> 00:09:50,080 ‫درخواست آزادی‌تو گرفتم 104 00:09:51,400 --> 00:09:53,800 ‫می‌تونی از دستشویی سر ‫راه برگشت به یگانت استفاده کنی 105 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 ‫اگه ساس هنوز وجود داشته باشه 106 00:10:03,240 --> 00:10:05,079 ‫مشخصه که دری وجود نداره 107 00:10:05,080 --> 00:10:06,799 ‫پس... 108 00:10:06,800 --> 00:10:08,119 ‫اگه می‌خوای منو تماشا کنی... 109 00:10:08,120 --> 00:10:10,079 ‫هر کاری که قراره بکنم رو... 110 00:10:10,080 --> 00:10:13,079 ‫مهمون من باش 111 00:10:13,080 --> 00:10:16,000 ‫اول اینو بخون بعد ‫کونتو باهاش پاک کن 112 00:10:17,960 --> 00:10:21,079 ‫این یادداشت دو پاراگراف داره 113 00:10:21,080 --> 00:10:24,319 ‫اولیش میگه حالا که ‫لشکرکشی... 114 00:10:24,320 --> 00:10:27,199 ‫در برابر متحدین ‫از آفریقا به اروپا در حال انتقاله... 115 00:10:27,200 --> 00:10:30,999 ‫تیپ‌های بی‌نظم و سرکشی ‫مثل ساس... 116 00:10:31,000 --> 00:10:35,120 ‫هیچ تیپی مثل ساس وجود نداره 117 00:10:39,880 --> 00:10:44,319 ‫تیپ‌های سرکش که پشت ‫خطوط دشمن کار می‌کنن بی‌فایده میشن... 118 00:10:44,320 --> 00:10:46,119 ‫و مایه دردسر خواهند بود 119 00:10:46,120 --> 00:10:49,199 ‫ای لعنتی 120 00:10:49,200 --> 00:10:53,559 ‫پاراگراف دوم میگه که افسر ‫فرمانده ساس... 121 00:10:53,560 --> 00:10:55,399 ‫رابرت بلر پدی مین... 122 00:10:55,400 --> 00:10:58,120 ‫در فرماندهی دچار مشکلاتی شده 123 00:11:01,680 --> 00:11:05,440 ‫اینو از زبون یکی در میخونه شنیدم ‫که توی ستاد فرماندهی نفوذ داره 124 00:11:06,560 --> 00:11:11,159 ‫پدی مین یه ایرلندیه که ‫بلد نیست خشمش رو کنترل کنه 125 00:11:11,160 --> 00:11:16,480 ‫برای فرماندهی به دردنمی‌خوره، ‫از مافوق‌ها ناراضی و غیرقابل تغییره 126 00:11:18,200 --> 00:11:20,960 ‫و بدون شک، وقایع دیشب هم ‫به عنوان مدرک استفاده میشه 127 00:11:24,680 --> 00:11:26,679 ‫و اینم باید اضافه کنم، تجربه من... 128 00:11:26,680 --> 00:11:29,519 ‫در اطلاعات ارتش منو به این فکر میندازه... 129 00:11:29,520 --> 00:11:32,319 ‫که درخواست مرخصیت برای ‫شرکت در خاکسپاری پدرتو رد کردن... 130 00:11:32,320 --> 00:11:35,479 ‫فقط برای اینکه واکنشی ‫که دادی رو ازت ببینن 131 00:11:35,480 --> 00:11:37,680 ‫بنابراین حرفشون ثابت میشه 132 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 ‫بازیچه دستشون شدی، پدی 133 00:11:45,320 --> 00:11:46,959 ‫یه نگاه به آینه بنداز 134 00:11:46,960 --> 00:11:49,679 ‫می‌دونی، مگه نه... 135 00:11:49,680 --> 00:11:52,519 ‫که اطلاعات ارتش یه ‫عبارت متناقض ـه؟ 136 00:11:52,520 --> 00:11:55,479 ‫- به آینه نگاه کن، پدی... ‫- آینه برای کسانیه... 137 00:11:55,480 --> 00:11:57,160 ‫که خودشونو نمی‌شناسن 138 00:12:05,200 --> 00:12:08,999 ‫ممکنه به افسر فرمانده یک ‫یگان جدید نگاه کنی 139 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 ‫ابزاری که استفاده ازش عوض شده 140 00:12:12,120 --> 00:12:16,759 ‫یگانی که تبدیل به نوک پیکان حمله میشه 141 00:12:16,760 --> 00:12:19,679 ‫این جمله رو هم باید بنویسی ‫تا کونمو باهاش پاک کنم 142 00:12:19,680 --> 00:12:22,079 ‫مرحله بعدی این جنگ تهاجم ـه 143 00:12:22,080 --> 00:12:25,679 ‫گرفتن سانت به سانت قلمروی دشمن 144 00:12:25,680 --> 00:12:28,759 ‫و بعضی از آدم‌های بدبخت حرومزاده ‫باید زودتر از همه توی ساحل پیاده بشن... 145 00:12:28,760 --> 00:12:31,879 ‫اولین کسانی باشن که از رودخونه رد میشن، ‫اولین کسانی که از در میرن تو 146 00:12:31,880 --> 00:12:35,440 ‫بدترین‌ها رو به جون بخرن، مورد ‫خشم دشمن قرار بگیرن، دیوار آتش بشن 147 00:12:36,800 --> 00:12:38,719 ‫به ستاد فرماندهی پیشنهاد دادم... 148 00:12:38,720 --> 00:12:41,960 ‫که اون آدم‌های بدبخت حرومزاده ‫که زودتر از همه میرن میتونین شما باشین 149 00:12:45,000 --> 00:12:49,199 ‫تو، پدی مین، می‌تونی ‫اولین فرمانده متفقین باشی... 150 00:12:49,200 --> 00:12:51,359 ‫که پا در اروپای اشغال شده ‫توسط نازی‌ها میذاره 151 00:12:51,360 --> 00:12:53,159 ‫اولین فرمانده 152 00:12:53,160 --> 00:12:57,400 ‫ولی باید ستاد فرماندهی رو متقاعد کنم ‫که این ایرلندی می‌تونه تغییر کنه 153 00:12:59,040 --> 00:13:01,720 ‫این ایرلندی می‌تونه از دستورات اطاعت کنه 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,719 ‫برادرم حکم قابله این هنگ رو داشت 155 00:13:06,720 --> 00:13:08,640 ‫من حاضر نیستم نقش مرده‌شور رو بازی کنم 156 00:13:10,520 --> 00:13:11,999 ‫قبول کن به عنوان... 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,359 ‫فرمانده یگان پروازی در ‫نوک پیکان حمله باشی... 158 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 ‫تا ساس زنده بمونه 159 00:13:23,480 --> 00:13:26,039 ‫- اینجا بی‌بی‌سی‌ست ‫- [لندن، انگلستان، ژوئن 1943] 160 00:13:26,040 --> 00:13:27,720 ‫و حالا اینجا... 161 00:13:29,200 --> 00:13:32,600 ‫نیروی هوایی سلطنتی به شهرهای ‫آلمان حمله کرده، آتشی به پا کرده... 162 00:13:46,159 --> 00:13:48,159 ‫[روزنامه هرالد، هیتلر نیروها به سرعت] ‫[به غرب می‌برد] 163 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 ‫[نیروی هوایی سلطنتی ستونهای] ‫[متحدین را درهم می‌شکند] 164 00:14:29,159 --> 00:14:33,159 ‫[ستاد غیررسمی فرماندهی] ‫[دولت فرانسه آزاد] 165 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 ‫[دولت در تبعید] 166 00:14:43,160 --> 00:14:45,200 ‫- قرمز. ‫- عصر بخیر، خانم 167 00:14:49,800 --> 00:14:51,519 ‫چیه؟ 168 00:14:51,520 --> 00:14:55,160 ‫به نظر بی‌احترامی می‌اومد که در ‫چنین هوای زیبایی چتر به دست بگیری 169 00:14:57,240 --> 00:14:59,279 ‫عاشق بارونم 170 00:14:59,280 --> 00:15:00,999 ‫چی، همیشه یا از وقتی که...؟ 171 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 ‫از اون به بعد 172 00:15:02,840 --> 00:15:06,879 ‫در سومین روز پیاده‌رویم در ‫صحرا، خواب بارون رو دیدم 173 00:15:06,880 --> 00:15:09,480 ‫می‌تونستم روی صورتم حسش کنم ‫و از روی لبهام لیسش بزنم 174 00:15:10,840 --> 00:15:12,520 ‫دیگه هیچوقت یه قطره بارون ‫رو هم هدر نمیدم 175 00:15:15,240 --> 00:15:16,400 ‫ممنونم 176 00:15:24,880 --> 00:15:28,599 ‫این واگن ناخوشایند و ناملایم ‫و به شدت خسته‌کننده‌س... 177 00:15:28,600 --> 00:15:31,159 ‫جاییه که همه چیزو به یاد میاری ‫و هیچکدومش چیز ارزشمندی نیست 178 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 ‫ولی هنوزم توی این واگنم 179 00:15:40,880 --> 00:15:42,440 ‫شروع کنیم؟ 180 00:15:46,320 --> 00:15:47,800 ‫یه چیز جدید 181 00:15:50,840 --> 00:15:52,160 ‫و یه چیز قدیمی 182 00:15:53,240 --> 00:15:55,079 ‫یه مشت دروغ... 183 00:15:55,080 --> 00:15:57,320 ‫حقایق ناخوشایند 184 00:15:58,520 --> 00:15:59,959 ‫و اینم یه فکر جدید از من... 185 00:15:59,960 --> 00:16:01,800 ‫که گفتم شاید به نظرت جذاب بیاد 186 00:16:03,720 --> 00:16:05,519 ‫یه درخواست از طرف ژنرال دو گل 187 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 ‫یه پیشنهاد 188 00:16:09,000 --> 00:16:10,440 ‫شکایات بیشتر 189 00:16:13,360 --> 00:16:14,880 ‫و یه دعوتنامه 190 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 ‫اوووه! 191 00:16:19,760 --> 00:16:21,360 ‫یه مهمونی مشروب‌خوری در هتل ریتس 192 00:16:22,760 --> 00:16:24,240 ‫گفتم شاید بتونی همراه‌م بشی 193 00:16:25,720 --> 00:16:28,200 ‫تقدیم شده توسط دوستان پرتغالی آمریکا 194 00:16:29,560 --> 00:16:32,079 ‫این یعنی مشروب و ‫موسیقی مناسب رقص برقرار خواهد بود 195 00:16:32,080 --> 00:16:34,719 ‫در شب نهم جولای 196 00:16:34,720 --> 00:16:36,639 ‫اوهوم 197 00:16:36,640 --> 00:16:38,600 ‫این تاریخ برات مشکل‌سازه؟ 198 00:16:39,840 --> 00:16:41,839 ‫نه، نه، اصلا 199 00:16:41,840 --> 00:16:43,640 ‫نه، خوشحال میشم باهات بیام 200 00:16:45,400 --> 00:16:47,559 ‫اگه منو به عنوان همراه خودت انتخاب کردی... 201 00:16:47,560 --> 00:16:49,439 ‫یعنی هنوزم توی لندن تنهایی 202 00:16:49,440 --> 00:16:51,199 ‫و تا وقتی دیوید برگرده تنها می‌مونم 203 00:16:51,200 --> 00:16:53,679 ‫گمونم هر روز برات نامه می‌نویسه؟ 204 00:16:53,680 --> 00:16:56,799 ‫اولین بار که فهمید جون سالم ‫به در بردم، هر روز نامه می‌نوشت 205 00:16:56,800 --> 00:17:00,239 ‫حالا روی پیدا کردن ‫راه‌های فرار تمرکز کرده 206 00:17:00,240 --> 00:17:04,239 ‫ولی می‌بینم برادرش، ویلیام ‫سرش شلوغه بوده 207 00:17:04,240 --> 00:17:08,119 ‫می‌دونی، اگه نمی‌دونستم ‫چنین آدم حرفه‌ای تمام و کمال هستی... 208 00:17:08,120 --> 00:17:11,599 ‫قسم می‌خوردم صفحات گزارش ‫ماموریت رو مرور کردی... 209 00:17:11,600 --> 00:17:13,839 ‫تا فقط ارجاعات مربوط به ساس رو پیدا کنی 210 00:17:13,840 --> 00:17:16,199 ‫فقط اینکه این سند به اس‌آراس اشاره می‌کنه 211 00:17:16,200 --> 00:17:17,799 ‫بیل استرلینگ همون استرلینگه... 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,239 ‫که از درخت نیافتاده و با سر نخورده زمین 213 00:17:20,240 --> 00:17:22,559 ‫اسم هنگ رو عوض کرده 214 00:17:22,560 --> 00:17:25,919 ‫و نه تنها یه اسم جدید روشون گذاشته ‫بلکه یه راه بهتر برای خودکشی‌شون پیدا کرده 215 00:17:25,920 --> 00:17:28,479 ‫گردان ویژه یورش 216 00:17:28,480 --> 00:17:30,919 ‫پدی مین هم البته این ایده رو قبول کرده 217 00:17:30,920 --> 00:17:33,879 ‫چون پدی در اعماق وجودش ‫هنوزم یه پسربچه... 218 00:17:33,880 --> 00:17:36,119 ‫توی دفتر مدیر مدرسه‌س... 219 00:17:36,120 --> 00:17:38,880 ‫و اون اسکاتلندی‌های باکلاس ‫تا سر حد مرگ ازش می‌ترسن 220 00:17:41,840 --> 00:17:43,320 ‫اولین نفر که پا به ساحل میذاره 221 00:17:45,360 --> 00:17:47,719 ‫دیوید خیلی حسودیش میشه 222 00:17:47,720 --> 00:17:51,279 ‫خب، اگه دیوید عقلی توی سرش باشه، ‫باید حسابی خیالش راحت بشه... 223 00:17:51,280 --> 00:17:54,320 ‫که در امنیت تمام در یه ‫اردوگاه اسرای جنگی ایتالیا جا خوش کرده 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,999 ‫لشکرکشی به اروپا اصلا قابل مقایسه... 225 00:17:59,000 --> 00:18:00,759 ‫با آفریقا نیست 226 00:18:00,760 --> 00:18:03,239 ‫پس، پدی مین بهتره که... 227 00:18:03,240 --> 00:18:05,840 ‫دار و دسته ناخلفش رو ‫به زور سر به راه کنه 228 00:18:08,840 --> 00:18:11,840 ‫[اینک برای چندین ماه، ساس نه اس‌آراس...] 229 00:18:11,841 --> 00:18:17,841 ‫[برای ماموریت بعدی در حال ] ‫[آموزش و آمادگی هستن] 230 00:18:21,842 --> 00:18:23,842 ‫[برای هر وقت و هر جا که لازم شد] 231 00:18:24,843 --> 00:18:29,843 ‫[حالا در مصر در کناره کانال سوئز...] 232 00:18:31,844 --> 00:18:34,844 ‫[پایگاه موقت لشکر هشتم،] ‫[بندر سوئز، جولای 1943] 233 00:18:40,845 --> 00:18:43,845 ‫[نیروهای جدید با نیروهای] ‫[قدیمی آشنا می‌شوند] 234 00:18:44,080 --> 00:18:47,480 ‫زود باش! انگلیسی عوضی! 235 00:18:47,481 --> 00:18:49,481 ‫[سرجوخه جیمز جاک مکدیارمید] ‫[یگان بلک واچ، یازده تکاوری] 236 00:18:49,482 --> 00:18:50,482 ‫[ورودی جدید] 237 00:18:51,160 --> 00:18:53,399 ‫- کونتو پاره می‌کنم... ‫- جدی، جدی؟ 238 00:18:53,400 --> 00:18:55,159 ‫دل و روده‌تو می‌کشم بیرون! 239 00:18:55,160 --> 00:18:58,479 ‫ببین، عوضی اسکاتلندی کثافت، ‫منم مثل بقیه از دعوا خوشم میاد... 240 00:18:58,480 --> 00:18:59,639 ‫ولی گاهی باید بیخیال بشی... 241 00:18:59,640 --> 00:19:01,399 ‫- و بتمرگی سر جات، باشه؟ ‫- آره، درست گفتی 242 00:19:01,400 --> 00:19:03,239 ‫معادل انگلیسی تسلیمم این میشه؟ 243 00:19:03,240 --> 00:19:05,159 ‫خفه خون بگیر! 244 00:19:05,160 --> 00:19:06,799 ‫تسلیمم! 245 00:19:06,800 --> 00:19:10,519 ‫رج! رج! الانم برای جلسه ‫توجیهی دیرمون شده 246 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 ‫پدی مین هیچ اهمیتی ‫به تاخیر نمیده 247 00:19:14,000 --> 00:19:16,479 ‫پدی مین به هیچی اهمیت نمیده... 248 00:19:16,480 --> 00:19:18,479 ‫تا وقتی که کار انجام بشه 249 00:19:18,480 --> 00:19:20,520 ‫- باشه. باشه؟ ‫- بزن بریم 250 00:19:34,760 --> 00:19:38,160 ‫خیلی مودبانه ازت خواستم ‫توی کامیون بمونی 251 00:19:40,161 --> 00:19:41,479 ‫[ویترز] ‫[ساگ ساس] 252 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 ‫بیا بالا 253 00:19:44,600 --> 00:19:47,840 ‫ویترز، باید به نبودم عادت کنی 254 00:19:49,120 --> 00:19:50,359 ‫هی، بشین 255 00:19:50,360 --> 00:19:51,920 ‫پسر خوب 256 00:19:56,000 --> 00:19:59,439 ‫باشه. بهتره مستقیم بهت بگم ‫قبل از اینکه بقیه برسن اینجا 257 00:19:59,440 --> 00:20:01,959 ‫نمی‌تونی باهام به اروپا بیای 258 00:20:01,960 --> 00:20:05,079 ‫بهمون دستور دادن و داریم اعزام میشیم 259 00:20:05,080 --> 00:20:06,800 ‫یه خونواده پیدا کردم ‫که حاضرن قبولت کنن 260 00:20:08,640 --> 00:20:09,760 ‫چاره‌ای ندارم 261 00:20:11,040 --> 00:20:13,319 ‫یه راز رسمی حساب میشه، ‫پس به کسی نگو... 262 00:20:13,320 --> 00:20:15,199 ‫ولی فردا اعزام میشیم 263 00:20:15,200 --> 00:20:17,560 ‫مقصد نامشخصه 264 00:20:20,080 --> 00:20:23,119 ‫اولش یه کشتی بزرگه، ‫ولی بعد به کلی قایق کوچیک تبدیل میشه 265 00:20:23,120 --> 00:20:25,199 ‫قایق‌های خیلی کوچیک، ‫هر کدوم برای 12 نفر جا داره 266 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 ‫برای یه سگ جایی نیست 267 00:20:28,000 --> 00:20:29,480 ‫اگه حقیقت رو بخوای... 268 00:20:30,520 --> 00:20:32,160 ‫به نظرم یه ماموریت انتحاری ـه 269 00:20:34,440 --> 00:20:36,800 ‫میشه اینطوری بهم نگاه نکنی؟ 270 00:20:38,960 --> 00:20:40,719 ‫خب، سه روز دیگه... 271 00:20:40,720 --> 00:20:44,639 ‫احتمالا توی خون خودم دارم غرق میشم... 272 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 ‫یه جایی وسط مدیترانه 273 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 ‫ولی اگه تو اینجا بمونی، گوشت بز... 274 00:20:54,480 --> 00:20:57,399 ‫می‌خوری به اضافه تمام مارمولکهایی ‫که میذارن شکار کنی 275 00:20:57,400 --> 00:20:59,039 ‫اگه آسونتر میشه... 276 00:20:59,040 --> 00:21:00,800 ‫می‌تونم به جات بهش شلیک کنم 277 00:21:02,160 --> 00:21:03,560 ‫یا من می‌تونم بهت شلیک کنم 278 00:21:17,920 --> 00:21:19,400 ‫توی سیسیلی هم کلی سگ هست 279 00:21:20,760 --> 00:21:21,999 ‫سیسیلی؟ 280 00:21:22,000 --> 00:21:24,920 ‫ببین، برای همین برای فرماندهی مناسب نیستم 281 00:21:26,040 --> 00:21:27,839 ‫نمی‌تونم رازدار باشم 282 00:21:27,840 --> 00:21:30,439 ‫بشین! بشین! سر جات بمون! 283 00:21:30,440 --> 00:21:33,359 ‫اگه می‌خوای با این سگ حرف بزنم، ‫زبون سگی بلدم 284 00:21:33,360 --> 00:21:37,119 ‫نه، همه چیزو براش توضیح دادم، قربان 285 00:21:37,120 --> 00:21:42,639 ‫مشکل اینه که فکر کنم گمون می‌کنه ‫اون رییس ماست 286 00:21:42,640 --> 00:21:46,199 ‫خیلی زود آرزو می‌کنی که ‫ای کاش اون رییس بود نه من 287 00:21:46,200 --> 00:21:47,440 ‫الانم آرزوم همینه 288 00:21:50,080 --> 00:21:51,359 ‫به موقع اومدیم یا زود؟ 289 00:21:51,360 --> 00:21:53,760 ‫به موقع اومدیم. ‫پس بقیه کدوم گوری موندن؟ 290 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 ‫می‌دونی، راستش فکر کنم که ورودی ‫جدید شاید بدتر از ما باشه 291 00:22:05,960 --> 00:22:07,479 ‫اینجا رو ببین 292 00:22:07,480 --> 00:22:11,600 ‫اینم از نوک تیز پیکان حمله 293 00:22:18,720 --> 00:22:20,440 ‫بسیار خب، بچه‌ها. بیاین پیش من 294 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 ‫رفقا! 295 00:22:25,600 --> 00:22:27,439 ‫الان دو ماه میشه... 296 00:22:27,440 --> 00:22:31,039 ‫که شما رو دور دریاچه استفراغ ‫دارم می‌چرخونم... 297 00:22:31,040 --> 00:22:32,999 ‫و از کوه سطل کثافت بالا و پایین می‌برم 298 00:22:33,000 --> 00:22:37,159 ‫و دو ماه میشه که شما ‫دارین منو فحش میدین... 299 00:22:37,160 --> 00:22:40,920 ‫و منو با تفنگ‌هاتون نشونه می‌گیرین ‫و دلتون می‌خواد ماشه رو بکشین 300 00:22:42,280 --> 00:22:43,399 ‫خب، ده دقیقه دیگه... 301 00:22:43,400 --> 00:22:44,960 ‫شما درست و حسابی ازم متنفر میشین 302 00:22:46,440 --> 00:22:49,199 ‫در صحرا بمیرین.. 303 00:22:49,200 --> 00:22:51,519 ‫خوراک پرنده‌ها میشین 304 00:22:51,520 --> 00:22:55,439 ‫در دریا بمیرین، خوراک ساردین‌ها میشین... 305 00:22:55,440 --> 00:22:58,159 ‫و مامان‌بزرگتون ناخن انگشت‌تونو... 306 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 ‫در کنسرو ماهی پیدا می‌کنه ‫که از فروشگاه محلی خریده 307 00:23:01,800 --> 00:23:04,959 ‫آره، خب، ساردین‌ها توی اقیانوس ‫نزدیک ساردینیا زندگی می‌کنن، پدی 308 00:23:04,960 --> 00:23:08,159 ‫به نظر من که این نقشه ‫خیلی شبیه سیسیلی ـه، رفیق 309 00:23:08,160 --> 00:23:10,200 ‫شبیه... 310 00:23:11,400 --> 00:23:13,439 ‫سر خوکه 311 00:23:13,440 --> 00:23:15,000 ‫دقیقا درسته 312 00:23:16,640 --> 00:23:18,920 ‫کپو مورو دی پورکو 313 00:23:20,120 --> 00:23:21,800 ‫دماغه پوزه خوک 314 00:23:23,120 --> 00:23:26,599 ‫ما رو می‌فرستن تا خوراک ‫یه خوک بزرگ و گنده ایتالیایی بشیم 315 00:23:26,600 --> 00:23:28,639 ‫انگار برای تعطیلات میریم سیسیلی 316 00:23:28,640 --> 00:23:30,159 ‫کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟ 317 00:23:30,160 --> 00:23:32,400 ‫اوووه! 318 00:23:38,240 --> 00:23:40,959 ‫ورودی جدید، خوب گوش بده 319 00:23:40,960 --> 00:23:44,959 ‫هر کسی که بعد از دسامبر 1942 ‫به کار گرفته شده... 320 00:23:44,960 --> 00:23:47,759 ‫دهن کوفتی‌شو ببنده! 321 00:23:47,760 --> 00:23:52,839 ‫مگه اینکه توسط مردی که ‫شن زیر پوست آلتش رفته خطاب بشی... 322 00:23:52,840 --> 00:23:55,479 ‫شنی که از مقابله با نیروهای ‫خشن واردش شده... 323 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 ‫راستش آلت من پوست اضافی نداره، قربان 324 00:24:05,400 --> 00:24:08,239 ‫حالا پیپ نداری 325 00:24:08,240 --> 00:24:12,159 ‫بهت گفتم که نزدیک اون ‫آشغال رو دود نکن 326 00:24:12,160 --> 00:24:13,679 ‫آنخل! 327 00:24:13,680 --> 00:24:17,280 ‫هی، عزیزم! 328 00:24:18,840 --> 00:24:21,639 ‫به خدا قسم این احمق ‫سرش به یه جایی خورده 329 00:24:21,640 --> 00:24:24,480 ‫اجازه می‌خوام یه بیسکوییت بخورم 330 00:24:26,520 --> 00:24:31,359 ‫هر کسی که بهش مواد میده، دست برداره 331 00:24:31,360 --> 00:24:34,800 ‫این همه حرف از خوک و ساردین، ‫باعث شد گرسنه‌م بشه 332 00:24:35,960 --> 00:24:37,279 ‫دیوونه عوضی 333 00:24:37,280 --> 00:24:40,839 ‫چرا به همون باتلاقی ‫اسکاتلندی برش نمی‌گردونی... 334 00:24:40,840 --> 00:24:42,480 ‫که گیرش اوردی؟ 335 00:24:44,800 --> 00:24:47,480 ‫چونکه... چونکه! 336 00:24:48,520 --> 00:24:51,440 ‫ماموریت بعدی ما دیوونگی ‫تمام عیار حساب میشه 337 00:24:52,960 --> 00:24:56,359 ‫پس به خدمات این مردان ‫دیوونه نیاز داریم 338 00:24:56,360 --> 00:24:58,719 ‫ممنونم، رییس. و در اون مورد... 339 00:24:58,720 --> 00:25:01,319 ‫خیلی خوشحال میشم برم خونه، ‫گروهبان شاد و شنگول 340 00:25:01,320 --> 00:25:03,159 ‫خودم سوار قایق می‌کنمت، رفیق 341 00:25:03,160 --> 00:25:04,719 ‫عالیه، تو ناخدا میشی؟ 342 00:25:04,720 --> 00:25:06,079 ‫آره، من میشم ناخدای کوفتی 343 00:25:06,080 --> 00:25:08,879 ‫- شبیه یه کتری کوچولو شدی از عصبانیت می‌جوشی ‫- چی؟ 344 00:25:08,880 --> 00:25:09,959 ‫- دهنتو ببند! ‫- بیخیال، رج! 345 00:25:09,960 --> 00:25:12,319 ‫- دلم نمی‌خواد بیسکوییتهای دهنتو ببینم! ‫- برو جلو، رج! زود باش 346 00:25:12,320 --> 00:25:14,879 ‫- چطوره خفه بشی؟! ‫- هی، بیا جلو ببینم! 347 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 ‫هیس! 348 00:25:22,480 --> 00:25:24,200 ‫شما دو تا از بچه‌ها بدترین 349 00:25:27,480 --> 00:25:28,759 ‫یه دقیقه دیگه... 350 00:25:28,760 --> 00:25:31,439 ‫یه سرهنگ دوم وارد این چادر میشه... 351 00:25:31,440 --> 00:25:33,839 ‫و در مورد فردا بهتون اطلاعات میده 352 00:25:33,840 --> 00:25:36,280 ‫که شاید آخرین روزتون روی زمین باشه 353 00:25:37,920 --> 00:25:41,359 ‫نقش ما در این جنگ عوض شده... 354 00:25:41,360 --> 00:25:43,679 ‫و با این تغییر موافقت کردم 355 00:25:43,680 --> 00:25:47,239 ‫اون پرده‌ای که زدن و ‫نوشتن برو به جهنم ساس... 356 00:25:47,240 --> 00:25:50,479 ‫ممکنه خود ژنرال مونتگومری ‫نوشته باشدش 357 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 ‫راستش کار بچه‌های آشپزخونه بوده 358 00:25:52,120 --> 00:25:54,960 ‫آره، خب، حس و حال ‫مافوق‌ها هم همینه 359 00:25:57,640 --> 00:26:00,599 ‫در دوران رومی‌ها، سگ‌های ‫وحشی رو می‌فرستادن... 360 00:26:00,600 --> 00:26:05,279 ‫تا قبل از ورود سربازها به ‫خطوط دشمن حمله کنن 361 00:26:05,280 --> 00:26:09,680 ‫ولی این روزها استفاده از ‫سگ‌ها بی‌رحمانه به حساب میاد 362 00:26:11,640 --> 00:26:13,560 ‫پس می‌خوان از ما استفاده کنن 363 00:26:15,120 --> 00:26:17,519 ‫گفتم ما مشکلی با این قضیه نداریم... 364 00:26:17,520 --> 00:26:19,839 ‫چون ماموریتی که بهمون داده میشه... 365 00:26:19,840 --> 00:26:22,920 ‫آزادسازی اروپا از دست نازی‌هاست 366 00:26:25,400 --> 00:26:28,319 ‫مردی که پوتین‌های براق داره ‫جزییات رو بهتون میگه 367 00:26:28,320 --> 00:26:31,120 ‫منم حرفهای ویلیام بلیک رو بهتون میگم 368 00:26:33,160 --> 00:26:37,119 ‫اگه من سه جون داشتم ‫بازم برای چنین هدفی می‌مردم... 369 00:26:37,120 --> 00:26:40,840 ‫و با اشباح روی زمینی ‫که به خوبی درش جنگیدن برمی‌خاستم 370 00:26:42,600 --> 00:26:45,880 ‫آماده باشین، آماده باشین 371 00:26:47,560 --> 00:26:50,240 ‫آماده باشین تا پدران‌مون در ‫آسمان دیدار کنین 372 00:27:01,840 --> 00:27:03,919 ‫گوش کنین، بچه‌ها 373 00:27:03,920 --> 00:27:07,679 ‫روش تسلیم نشدنی و توقف ناپذیر... 374 00:27:07,680 --> 00:27:09,680 ‫به سمت راه و رسم جدید جنگ 375 00:27:29,800 --> 00:27:32,680 ‫صاف بشینین! خبردار! 376 00:27:33,600 --> 00:27:35,119 ‫چی گفت؟ 377 00:27:35,120 --> 00:27:37,240 ‫مثل اینکه گفت خبر داره 378 00:27:41,960 --> 00:27:43,720 ‫راحت، افراد 379 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 ‫لعنت به من 380 00:27:50,360 --> 00:27:53,519 ‫همیشه به قضاوت یه سگ اعتماد کن 381 00:27:53,520 --> 00:27:55,079 ‫چی گفتی؟ 382 00:27:55,080 --> 00:27:56,439 ‫هیچی 383 00:27:56,440 --> 00:27:58,239 ‫سگ من بود 384 00:27:58,240 --> 00:27:59,920 ‫داره به شما سلام می‌کنه 385 00:28:03,040 --> 00:28:08,960 ‫آقایون، ایشون سرهنگ دوم ‫ویلیام استرلینگ هستن 386 00:28:10,320 --> 00:28:14,240 ‫برادر کمتر شناخته شده‌ی کسی ‫که ما مشهورش کردیم 387 00:28:16,480 --> 00:28:19,079 ‫حداقل لطف کن دستور بده ‫سگ رو از اینجا ببرن، پدی 388 00:28:19,080 --> 00:28:21,719 ‫می‌خواین تمام سگهایی که اینجان برن، قربان؟ 389 00:28:21,720 --> 00:28:23,480 ‫چون 35 تایی میشیم 390 00:28:26,640 --> 00:28:28,159 ‫خب، فقط... 391 00:28:28,160 --> 00:28:29,759 ‫یه جوری ساکتش کن، خب؟ 392 00:28:29,760 --> 00:28:31,800 ‫هیس 393 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 ‫اون چه کوفتیه؟ 394 00:28:35,920 --> 00:28:39,799 ‫کارکنان آشپزخونه که ‫با درخواست منطقی ما... 395 00:28:39,800 --> 00:28:44,799 ‫برای نوشیدنی و نظر متفاوت‌مون ‫برای پختن یه بز کلنجار میرن... 396 00:28:44,800 --> 00:28:48,559 ‫اونجا نصبش کردن تا ‫خداحافظی جانانه‌ای باهامون کرده باشن 397 00:28:48,560 --> 00:28:50,399 ‫حس ما هم بهشون همینه 398 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 ‫یه بمب آتش‌زا توی اجاق‌شون گذاشتم 399 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 ‫وقتی گرم بشه، تا خود جهنم می‌سوزن 400 00:28:58,920 --> 00:29:00,319 ‫شوخی بود، نه؟ 401 00:29:00,320 --> 00:29:01,959 ‫جانی شوخی نداره 402 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 ‫ولی یه چیزهایی رو منفجر می‌کنه 403 00:29:05,400 --> 00:29:08,359 ‫درسته. سرهنگ دوم بیل استرلینگ هستم... 404 00:29:08,360 --> 00:29:10,159 ‫یه موش کثیف! 405 00:29:10,160 --> 00:29:12,040 ‫حواست به خودت باشه، باب 406 00:29:22,480 --> 00:29:25,919 ‫مثل آلمانی‌ها موذی، نه بچه‌ها؟ 407 00:29:25,920 --> 00:29:28,320 ‫- شرمنده، قربان. ‫- خوب هدف گرفتی 408 00:29:29,600 --> 00:29:30,800 ‫ادامه بده 409 00:29:33,280 --> 00:29:34,879 ‫اسم من بیل استرلینگ ـه... 410 00:29:34,880 --> 00:29:38,680 ‫و رابط جدید بین این ‫یگان و ستاد فرماندهی هستم 411 00:29:39,840 --> 00:29:44,200 ‫اول از همه، بذارین بگم که ‫من مثل برادرم نیستم 412 00:29:45,600 --> 00:29:47,719 ‫و افسر فرمانده شما نیستم 413 00:29:47,720 --> 00:29:50,279 ‫نه، دستتو بنداز 414 00:29:50,280 --> 00:29:51,720 ‫نه، نه، نه. بذار حرف بزنه 415 00:29:59,040 --> 00:30:01,160 ‫از پوتین‌هات خوشم میاد، بیل 416 00:30:02,440 --> 00:30:03,919 ‫این عوضیا... 417 00:30:03,920 --> 00:30:07,519 ‫این انگلیسی‌ها با واکس زدن ‫و براق کردن غریبه‌ن 418 00:30:07,520 --> 00:30:11,080 ‫ولی گمونم تو اسکاتلندی باشی، نه؟ 419 00:30:12,040 --> 00:30:13,840 ‫از پوتین‌هات معلومه 420 00:30:14,920 --> 00:30:16,480 ‫درسته؟ 421 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 ‫اوهوم 422 00:30:20,520 --> 00:30:22,199 ‫من افسر فرمانده شما نیستم... 423 00:30:22,200 --> 00:30:25,000 ‫ولی قصد دارم باهاتون روراست باشم 424 00:30:26,080 --> 00:30:27,880 ‫برادرم بهم گفت صداقت رو دوست دارین 425 00:30:29,040 --> 00:30:32,439 ‫بنابراین فردا به اینجا اعزام میشین... 426 00:30:32,440 --> 00:30:34,600 ‫دماغه جنوب شرقی سیسیلی 427 00:30:36,080 --> 00:30:38,559 ‫و طبق یه گزارش موثق ستاد فرماندهی... 428 00:30:38,560 --> 00:30:41,159 ‫که برخلاف دستورشون با شما ‫در میون میذارمش... 429 00:30:41,160 --> 00:30:43,359 ‫حمله به استحکامات دفاعی ایتالیا... 430 00:30:43,360 --> 00:30:45,159 ‫منجر به تلفات زیادی میشه... 431 00:30:45,160 --> 00:30:47,360 ‫که تخمین می‌زنیم حدود 50 درصد باشه 432 00:30:48,560 --> 00:30:51,119 ‫این 50 درصد شامل مُرده‌ها میشه ‫یا مرده‌ها و زخمی‌ها؟ 433 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 ‫مُرده‌ها 434 00:30:55,280 --> 00:30:57,919 ‫باید باهاتون روراست باشم... 435 00:30:57,920 --> 00:31:00,439 ‫چون برادرم بهم گفت صداقت ‫رو دوست دارین 436 00:31:00,440 --> 00:31:02,000 ‫آره، اینو گفتی 437 00:31:04,320 --> 00:31:07,719 ‫- برادرم بهم گفت... ‫- برادرم از تراکتور خوشش میاد 438 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 ‫ولی من مثل خودم زندگی می‌کنم 439 00:31:11,960 --> 00:31:15,439 ‫افرادم دوست دارن قبل ‫از اینکه بمیرن نوشیدنی بخورن 440 00:31:15,440 --> 00:31:17,440 ‫چرا سریعتر همه چیزو بهمون نمیگی؟ 441 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 ‫اهل وقت تلف کردن نیستیم 442 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 ‫از برادرت بپرس 443 00:31:26,040 --> 00:31:27,599 ‫بسیار خب 444 00:31:27,600 --> 00:31:31,479 ‫افراد گردان ویژه یورشی ‫تازه تشکیل شده... 445 00:31:31,480 --> 00:31:33,119 ‫ساس! 446 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 ‫حالا و همیشه! 447 00:31:37,400 --> 00:31:41,040 ‫اسمتون هر چی که هست، ‫آینده شما اینه 448 00:31:43,360 --> 00:31:45,479 ‫در صبح دهم جولای... 449 00:31:45,480 --> 00:31:48,839 ‫بزرگترین نیروی تهاجمی ‫زمینی و آبی تشکیل شده... 450 00:31:48,840 --> 00:31:51,200 ‫جمع میشن تا آزادسازی ‫اروپا رو شروع کنن 451 00:31:52,600 --> 00:31:56,639 ‫3 هزار کشتی که 160 ‫هزار سرباز رو حمل می‌کنن... 452 00:31:56,640 --> 00:31:59,279 ‫با ارتش هشتم بریتانیا با ‫فرماندهی ژنرال مونتگومری اعزام میشن... 453 00:31:59,280 --> 00:32:02,079 ‫همراه با ارتش هفتم آمریکا ‫با فرماندهی ژنرال پاتون 454 00:32:02,080 --> 00:32:04,319 ‫سوار بر آلستر مونارک... 455 00:32:04,320 --> 00:32:07,880 ‫جلودار ناوگان اصلی هستین ‫و راه رو باز می‌کنین 456 00:32:09,440 --> 00:32:12,199 ‫خب، قبل از اینکه نیروهای اصلی اعزام بشن... 457 00:32:12,200 --> 00:32:16,280 ‫شما حمله اولیه به دفاعیات ‫ساحلی رو انجام میدین 458 00:32:17,640 --> 00:32:19,959 ‫تیم شناسایی مجموعه‌ای از... 459 00:32:19,960 --> 00:32:23,039 ‫مسلسل‌های سنگین، ‫توپخانه سبک و سنگین... 460 00:32:23,040 --> 00:32:25,759 ‫زمین‌های مین‌گذاری شده و ‫سیم‌خاردار رو شناسایی کرده... 461 00:32:25,760 --> 00:32:30,239 ‫که دو هنگ پیاده‌نظام ساحلی ‫ایتالیا کنترلشون می‌کنن 462 00:32:30,240 --> 00:32:34,399 ‫اگه این استحکامات تا سحرگاه گرفته نشن... 463 00:32:34,400 --> 00:32:37,999 ‫حمله اصلی به ساحل سیسیلی ‫با شکست بزرگی روبه‌رو میشه 464 00:32:38,000 --> 00:32:43,519 ‫این اولین ماموریت اس‌آراس ‫تازه تشکیل شده خواهد بود 465 00:32:43,520 --> 00:32:45,399 ‫بنابراین... 466 00:32:45,400 --> 00:32:49,800 ‫موفقیت لشکرکشی برای ‫آزادسازی اروپا... 467 00:32:51,280 --> 00:32:52,920 ‫بر روی دوش شماست 468 00:33:02,921 --> 00:33:04,921 ‫[نهم جولای 1943] ‫[آلستر مونارک، دریای مدیترانه] 469 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 ‫چه خوب 470 00:33:17,960 --> 00:33:19,279 ‫کت‌شلوار 471 00:33:19,280 --> 00:33:20,440 ‫فراموشش کن 472 00:33:47,120 --> 00:33:48,280 ‫پدی 473 00:33:49,440 --> 00:33:50,800 ‫یه ساعت دیگه می‌رسیم 474 00:33:52,760 --> 00:33:54,400 ‫باید افراد رو آماده کنیم 475 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 ‫افراد، آماده بشین 476 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 ‫خوب بود؟ 477 00:34:08,640 --> 00:34:11,880 ‫افرادم نیازی بهم ندارن تا ‫بهشون بگم آماده بشن 478 00:34:13,000 --> 00:34:14,480 ‫همیشه آماده‌ن 479 00:34:38,600 --> 00:34:40,040 ‫خب، رفقا... 480 00:34:45,000 --> 00:34:46,639 ‫گوش کنین 481 00:34:46,640 --> 00:34:49,479 ‫خبر به نسبت گندی براتون دارم 482 00:34:49,480 --> 00:34:51,279 ‫یک ساعت پیش... 483 00:34:51,280 --> 00:34:53,119 ‫ساعت 19:15... 484 00:34:53,120 --> 00:34:56,879 ‫سه اسکادران از گلایدرها از ‫تونس بلند شدن... 485 00:34:56,880 --> 00:34:58,960 ‫و حالا در آسمون بالای سر ما هستن 486 00:35:00,440 --> 00:35:02,480 ‫سربازهایی رو حمل می‌کنن... 487 00:35:03,440 --> 00:35:06,279 ‫که در داخل جزیره فرود میان... 488 00:35:06,280 --> 00:35:08,799 ‫خطوط ارتباطی و تدارکاتی رو قطع می‌کنن... 489 00:35:08,800 --> 00:35:10,919 ‫بعد از اینکه ما به صخره‌ها برسیم... 490 00:35:10,920 --> 00:35:14,879 ‫و آماده میشن جلوی ‫عقب‌نشینی ناگزیر ایتالیایی‌ها رو بگیرن 491 00:35:14,880 --> 00:35:18,519 ‫اگرچه چون گلایدرهای ساخت آمریکا... 492 00:35:18,520 --> 00:35:21,159 ‫بسیار شبیه هواپیماهای کاغذی هستن... 493 00:35:21,160 --> 00:35:23,679 ‫بعضی‌هاشون کم اوردن... 494 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 ‫و به دریای مدیترانه سقوط کردن 495 00:35:34,520 --> 00:35:35,760 ‫پیاده بشین! 496 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 ‫برید بیرون! 497 00:35:55,080 --> 00:35:57,920 ‫برای افرادی که سوار اونا هستن ‫نتیجه خوبی نخواهد داشت 498 00:35:59,720 --> 00:36:01,759 ‫و در نتیجه این اتفاق... 499 00:36:01,760 --> 00:36:06,200 ‫هر چی با سرعت بیشتر به سمت ‫پوزه این خوک سیسیلیایی نزدیک میشیم... 500 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 ‫با سربازانی مواجه میشین... 501 00:36:11,960 --> 00:36:15,679 ‫سربازان بریتانیایی که ‫در دریا سرگردون شدن... 502 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 ‫و شانس نجات یافتن بسیار کمی دارن 503 00:36:20,560 --> 00:36:23,000 ‫و برای کمک بهشون هیچ کاری نمی‌کنین 504 00:36:25,680 --> 00:36:27,639 ‫تکرار می‌کنم... 505 00:36:27,640 --> 00:36:31,199 ‫برای کمک به اون سربازان ‫بریتانیایی که... 506 00:36:31,200 --> 00:36:33,360 ‫از فاصله چند قدمی شما ‫رد میشن هیچ کاری نمی‌کنین 507 00:36:35,280 --> 00:36:38,880 ‫به جاش ولشون می‌کنید تا غرق بشن 508 00:36:41,800 --> 00:36:43,240 ‫یه دستوره 509 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 ‫و در شرایط جدیدی که داریم... 510 00:36:49,400 --> 00:36:51,320 ‫باید از دستورات کوفتی اطاعت بشه 511 00:36:54,640 --> 00:36:56,240 ‫دستهای دراز شده... 512 00:36:57,360 --> 00:36:58,800 ‫ناله‌ برای کمک... 513 00:36:59,920 --> 00:37:01,679 ‫شیون‌ها برای مامان... 514 00:37:01,680 --> 00:37:05,599 ‫فریادهایی که اسم خدا رو به زبون میارن، ‫نباید پیشروی شما رو کُند کنه... 515 00:37:05,600 --> 00:37:08,759 ‫چون اگه اینطور بشه، در ماموریت ‫ما تاخیر ایجاد میشه... 516 00:37:08,760 --> 00:37:10,759 ‫و شکست خواهد خورد 517 00:37:10,760 --> 00:37:15,359 ‫نباید موفقیت آزادسازی اروپا ‫رو به خاطر دلرحمی... 518 00:37:15,360 --> 00:37:17,040 ‫به خطر بندازین 519 00:37:19,520 --> 00:37:21,679 ‫هر کسی که از این دستور سرپیچی کنه... 520 00:37:21,680 --> 00:37:24,519 ‫با دادگاه نظامی و خشم خود من ‫روبه‌رو خواهد شد 521 00:37:24,520 --> 00:37:25,960 ‫مفهوم شد؟ 522 00:37:28,480 --> 00:37:30,599 ‫گفتم، شیرفهم شدین؟ 523 00:37:30,600 --> 00:37:32,200 ‫بله، قربان! 524 00:37:35,440 --> 00:37:38,159 ‫اینا لحظات آخر زندگی‌تون هستن که... 525 00:37:38,160 --> 00:37:40,760 ‫نباید با تصویر مردان در ‫حال غرق شدن پرش کنین 526 00:37:43,240 --> 00:37:45,200 ‫از این لحظات حداکثر استفاده رو بکنین 527 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 ‫یک ساعت وقت دارین 528 00:37:55,960 --> 00:37:57,599 ‫بسیار خب، حرفهای فرمانده رو شنیدین! 529 00:37:57,600 --> 00:38:00,040 ‫یه ساعت وقت داریم خودمونو جمع و جور کنیم! 530 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 ‫[23:43 ] ‫[شانزده کیلومتری ساحل سیسیلی] 531 00:38:05,042 --> 00:38:07,042 ‫[عملیات هاسکی] 532 00:38:24,600 --> 00:38:26,080 ‫رج! 533 00:38:28,720 --> 00:38:30,080 ‫بزن بریم 534 00:38:32,080 --> 00:38:33,479 ‫باشه 535 00:38:33,480 --> 00:38:35,239 ‫این بار جدی میگم 536 00:38:35,240 --> 00:38:37,480 ‫توی کشتی می‌مونی... 537 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 ‫و من برمی‌گردم 538 00:38:41,200 --> 00:38:42,640 ‫و اگه برنگشتم... 539 00:38:44,360 --> 00:38:46,600 ‫اونوقت هیچوقت خوب نبودم 540 00:38:47,720 --> 00:38:50,080 ‫ای کاش اون مردی بودم که فکر می‌کنی هستم 541 00:38:51,920 --> 00:38:54,599 ‫نزدیک اون چاقولو که ‫کلاه سفید بزرگ داره بمون 542 00:38:54,600 --> 00:38:57,400 ‫سه تا نه. برو اونطرف. گفتن دو تا 543 00:38:59,120 --> 00:39:01,639 ‫در هر قایق دو صف باشه. ‫به صف بشید 544 00:39:01,640 --> 00:39:03,320 ‫چشم، قربان 545 00:39:08,960 --> 00:39:11,600 ‫چه خبر؟ باشه، راه بیافتین. ‫اسلحه‌هاتونو آماده کنین 546 00:39:13,160 --> 00:39:14,959 ‫تورها رو آماده کنین 547 00:39:14,960 --> 00:39:17,839 ‫اولین نفر بره سمت راست ‫و وارد قایق بشه 548 00:39:17,840 --> 00:39:19,520 ‫معطل نکنین 549 00:40:35,720 --> 00:40:37,240 ‫کمک! 550 00:40:40,560 --> 00:40:42,639 ‫کمک! کمک! 551 00:40:42,640 --> 00:40:44,240 ‫گندش بزنن! 552 00:40:45,600 --> 00:40:46,920 ‫جلوی قایق رو بگیرین! 553 00:40:48,960 --> 00:40:51,160 ‫پدی، کلی آدم دارن می‌میرن. لطفا 554 00:40:58,760 --> 00:41:00,559 ‫نمی‌خوام بمیرم! 555 00:41:00,560 --> 00:41:02,359 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم طاقت بیاریم! 556 00:41:02,360 --> 00:41:04,160 ‫نجاتمون بدین! 557 00:41:05,520 --> 00:41:07,839 ‫لطفا! 558 00:41:07,840 --> 00:41:09,519 ‫هی! 559 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 ‫اینطرف! 560 00:41:14,400 --> 00:41:15,759 ‫لطفا! 561 00:41:15,760 --> 00:41:17,320 ‫اینطرفیم! 562 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 ‫بچه‌ای دارم که هیچوقت ندیدمش! 563 00:41:21,920 --> 00:41:23,519 ‫کمکم کنین! 564 00:41:23,520 --> 00:41:24,840 ‫لطفا! 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,999 ‫کمک! 566 00:41:28,000 --> 00:41:29,799 ‫کمک! برگردین! 567 00:41:29,800 --> 00:41:31,039 ‫برگردین! 568 00:41:31,040 --> 00:41:32,439 ‫اوه! 569 00:41:32,440 --> 00:41:33,720 ‫برگردین! 570 00:41:39,160 --> 00:41:41,760 ‫- پدی، جا داریم. ‫- رحمی در کار نیست 571 00:41:48,520 --> 00:41:50,159 ‫نرید! 572 00:41:50,160 --> 00:41:52,599 ‫کجا میری، ای حرومزاده؟! 573 00:41:52,600 --> 00:41:54,680 ‫محض رضای خدا، کمک! 574 00:42:02,160 --> 00:42:03,279 ‫خدای من! 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,559 ‫وایستین! 576 00:42:04,560 --> 00:42:06,240 ‫برگردین! برگردین! 577 00:42:07,600 --> 00:42:08,919 ‫کجا میرین؟ 578 00:42:08,920 --> 00:42:10,240 ‫لطفا! 579 00:42:15,400 --> 00:42:17,160 ‫کجا میری؟ 580 00:42:22,280 --> 00:42:24,440 ‫محض رضای خدا، نجاتمون بدین! 581 00:42:27,320 --> 00:42:28,719 ‫برگردین! 582 00:42:28,720 --> 00:42:30,920 ‫کجا میری؟ 583 00:42:55,160 --> 00:42:57,440 ‫لطفا، قایق رو نگه دار! 584 00:42:58,400 --> 00:42:59,920 ‫قایق رو نگه دار! 585 00:43:01,920 --> 00:43:03,880 ‫قایق رو نگه دار، لطفا نرو... 586 00:43:05,880 --> 00:43:07,520 ‫قایق رو نگه دار! 587 00:43:08,760 --> 00:43:10,999 ‫کاری نکن، نکن 588 00:43:11,000 --> 00:43:12,600 ‫قایق رو نگه دار! 589 00:43:13,600 --> 00:43:15,159 ‫کمکم کن! 590 00:43:15,160 --> 00:43:17,239 ‫لطفا! 591 00:43:17,240 --> 00:43:19,039 ‫پدی، لطفا 592 00:43:19,040 --> 00:43:20,639 ‫جداش کنین 593 00:43:20,640 --> 00:43:21,999 ‫کمکم کنین! 594 00:43:22,000 --> 00:43:23,599 ‫وقتی دستور بدم، عقب رو نگاه نکنین 595 00:43:23,600 --> 00:43:25,079 ‫دستور داریم 596 00:43:25,080 --> 00:43:26,399 ‫لطفا! 597 00:43:26,400 --> 00:43:28,599 ‫جداش کن وگرنه بهش شلیک می‌کنم 598 00:43:28,600 --> 00:43:30,199 ‫نکن 599 00:43:30,200 --> 00:43:32,119 ‫لطفا اون کار رو نکن 600 00:43:32,120 --> 00:43:33,359 ‫پدی، صبر کن! 601 00:43:33,360 --> 00:43:34,799 ‫لطفا اون کار رو نکن 602 00:43:34,800 --> 00:43:36,919 ‫اون کار رو نکن، لطفا، نکن! 603 00:43:36,920 --> 00:43:39,959 ‫- پدی! ‫- لطفا، اون کار رو نکن، لطفا 604 00:43:39,960 --> 00:43:42,039 ‫شرمنده، رفیق. متاسفم 605 00:43:42,040 --> 00:43:43,480 ‫لطفا، اون کار رو نکن! 606 00:43:44,840 --> 00:43:46,199 ‫نه! 607 00:43:46,200 --> 00:43:47,839 ‫لطفا! 608 00:43:47,840 --> 00:43:50,279 ‫بدبخت‌ها داشتن غرق می‌شدن، پدی 609 00:43:50,280 --> 00:43:51,919 ‫تقصیر توئه، پدی 610 00:43:51,920 --> 00:43:53,599 ‫لطفا! 611 00:43:53,600 --> 00:43:55,239 ‫لطفا، برگردین! 612 00:43:55,240 --> 00:43:57,360 ‫برگردین! 613 00:44:13,800 --> 00:44:16,079 ‫20 متر تا بُرد سلاح‌های دشمن مونده 614 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 ‫آماده بشین! 615 00:44:42,080 --> 00:44:44,040 ‫برید، برید، برید! 616 00:44:59,000 --> 00:45:00,479 ‫برید، برید، برید! 617 00:45:00,480 --> 00:45:02,120 ‫لعنت بهش، پدی، بریم 618 00:45:04,640 --> 00:45:06,560 ‫- سمت راست برو، سمت راست ‫- برو! 619 00:45:08,080 --> 00:45:10,759 ‫هی، مکدیارمید! بیا دنبالم! 620 00:45:10,760 --> 00:45:12,360 ‫به سمت چپ 621 00:45:14,960 --> 00:45:16,320 ‫نزدیکتر بشو! 622 00:45:19,720 --> 00:45:21,239 ‫کوله‌هاتونو دربیارین! 623 00:45:21,240 --> 00:45:25,079 ‫در تاریکی و آشوب بالا... 624 00:45:25,080 --> 00:45:29,599 ‫رمز بین ما موش‌های صحرایی خواهد بود! 625 00:45:29,600 --> 00:45:32,799 ‫تنها واکنش قابل قبول... 626 00:45:32,800 --> 00:45:34,919 ‫کشتار ایتالیایی‌هاست! 627 00:45:34,920 --> 00:45:37,039 ‫کشتار ایتالیایی‌ها! 628 00:45:37,040 --> 00:45:39,199 ‫- کشتار ایتالیایی‌ها! ‫- کشتار ایتالیایی‌ها! 629 00:45:39,200 --> 00:45:40,679 ‫آماده حرکت بشین! 630 00:45:40,680 --> 00:45:41,920 ‫آماده! 631 00:45:46,920 --> 00:45:48,440 ‫به پیش! 632 00:45:52,441 --> 00:45:55,441 ‫[لندن، هتل ریتس] ‫[در همان لحظه...] 633 00:46:28,600 --> 00:46:30,680 ‫- ممنونم، قربان ‫- ممنونم 634 00:47:03,880 --> 00:47:05,319 ‫ممنونم، خانم‌ها و آقایون 635 00:47:05,320 --> 00:47:06,839 ‫ممنونم 636 00:47:06,840 --> 00:47:08,400 ‫ممنونم 637 00:47:09,680 --> 00:47:12,239 ‫حالا بریم سراغ یه چیزی که آرومتر باشه 638 00:47:12,240 --> 00:47:14,520 ‫آهنگ نزدیک به تو رو تقدیم می‌کنم 639 00:47:21,720 --> 00:47:23,240 ‫چیز مهمیه؟ 640 00:47:26,080 --> 00:47:28,679 ‫ایو، وقتی منو دعوت کردی... 641 00:47:28,680 --> 00:47:31,599 ‫به یه مهمونی مشروب‌خوری ‫کاملا بی‌نتیجه... 642 00:47:31,600 --> 00:47:33,879 ‫که در شب نهم جولای برگزار میشه... 643 00:47:33,880 --> 00:47:36,639 ‫شک داشتی چیزی می‌دونم ‫که هیچ عضو... 644 00:47:36,640 --> 00:47:38,520 ‫از دولت فرانسوی قرار نبود بدونه 645 00:47:40,680 --> 00:47:43,039 ‫واکنشت به تاریخ دعوتنامه... 646 00:47:43,040 --> 00:47:44,799 ‫شکی که داشتم رو تایید کرد 647 00:47:44,800 --> 00:47:47,079 ‫بدون ودکا، در کارم یه جورایی بدترینم 648 00:47:47,080 --> 00:47:49,040 ‫ولی نهم جولای رو از کجا اوردی؟ 649 00:47:52,240 --> 00:47:53,959 ‫یه کشتی آمریکایی به سمت جنوب میره... 650 00:47:53,960 --> 00:47:56,119 ‫تا برای تعمیرات در لیسبون لنگر بندازه 651 00:47:56,120 --> 00:47:57,799 ‫یه ملوان مست کرده 652 00:47:57,800 --> 00:47:59,159 ‫از یه تاریخ حرف زده شده 653 00:47:59,160 --> 00:48:01,919 ‫دوستانی در سفارت پرتغال دارم 654 00:48:01,920 --> 00:48:05,599 ‫شک داشتم که در نهم جولای ‫یه برنامه‌ای هست... 655 00:48:05,600 --> 00:48:08,080 ‫که حاضر نیستین با ‫متحدین فرانسوی درمیون بذارین 656 00:48:09,320 --> 00:48:11,599 ‫عزیزم، در جلسات هر دو ‫هفته یکبارمون توی میخونه... 657 00:48:11,600 --> 00:48:13,879 ‫اصلا اجازه ندارم همه چیزو بهت بگم 658 00:48:13,880 --> 00:48:16,040 ‫در واقع هیچی بهم نمیگی 659 00:48:17,400 --> 00:48:18,960 ‫فقط میگی عزیزم 660 00:48:20,040 --> 00:48:21,759 ‫بگو ببینم 661 00:48:21,760 --> 00:48:23,720 ‫حمله به اروپا شروع شده؟ 662 00:48:25,440 --> 00:48:27,799 ‫بله، زود باشین، راه بیافتین! 663 00:48:27,800 --> 00:48:29,239 ‫جناح چپ! 664 00:48:29,240 --> 00:48:30,959 ‫اون مسلسل رو بزنین! 665 00:48:30,960 --> 00:48:32,640 ‫هوامو داشته باش! 666 00:48:34,040 --> 00:48:35,319 ‫عجله کن! 667 00:48:35,320 --> 00:48:36,799 ‫پوشش میدم! 668 00:48:36,800 --> 00:48:38,640 ‫بدو، بدو، بدو! 669 00:48:55,640 --> 00:48:57,120 ‫جاک، بخواب رو زمین، پسر! 670 00:48:58,480 --> 00:48:59,840 ‫خالی شد! 671 00:49:00,960 --> 00:49:02,560 ‫آه! 672 00:49:06,840 --> 00:49:08,280 ‫دیوونه عوضی! 673 00:49:10,640 --> 00:49:12,319 ‫حرومزاده‌های کوفتی! 674 00:49:12,320 --> 00:49:13,759 ‫آه! 675 00:49:13,760 --> 00:49:15,840 ‫شما دخترها منتظر چی هستین؟! 676 00:49:22,600 --> 00:49:24,200 ‫افتخار رقص رو بهم میدین، خانم؟ 677 00:49:26,560 --> 00:49:28,199 ‫نه، ممنونم 678 00:49:28,200 --> 00:49:30,160 ‫به هر حال ممنونم، خانم 679 00:49:38,920 --> 00:49:40,440 ‫تماست رو گرفتی؟ 680 00:49:41,880 --> 00:49:43,199 ‫خبرایی داری؟ 681 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 ‫از نیمه‌شب گذشته 682 00:49:45,440 --> 00:49:46,840 ‫می‌تونی بهم بگی 683 00:49:48,760 --> 00:49:51,159 ‫جایی که فقط من و تو باشیم، ‫مسئله اعتماد کردن نیست 684 00:49:51,160 --> 00:49:53,679 ‫اعتماد؟ اعتماد نیاز به ایمان داره 685 00:49:53,680 --> 00:49:56,319 ‫اعتماد نیاز به عدم تعصب داره... 686 00:49:56,320 --> 00:49:58,759 ‫و متاسفانه وقتی پای ‫ژنرال دو گل میاد وسط... 687 00:49:58,760 --> 00:50:01,199 ‫در وایتهال هم از فقدان تعصب خبری نیست... 688 00:50:01,200 --> 00:50:03,199 ‫و قطعا در مورد آمریکایی‌ها ‫هم اینطور نیست... 689 00:50:03,200 --> 00:50:04,519 ‫که حالا دارن تصمیمات اصلی رو می‌گیرن 690 00:50:04,520 --> 00:50:06,159 ‫و حالا گلوله‌ها دارن شلیک میشن 691 00:50:06,160 --> 00:50:07,800 ‫خب، می‌دونستی که این اتفاق می‌افته 692 00:50:09,320 --> 00:50:11,120 ‫فقط نمی‌دونستی کجا و کی 693 00:50:14,840 --> 00:50:16,679 ‫سعی کردم به مافوق‌هام بگم... 694 00:50:16,680 --> 00:50:19,199 ‫ولی اصرار داشتن که ‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها... 695 00:50:19,200 --> 00:50:22,639 ‫هرگز بدون اطلاع ما دست ‫به چنین عملیاتی نمی‌زنن 696 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 ‫خب، شاید دفعه بعد به حرفت گوش بدن 697 00:50:25,960 --> 00:50:27,840 ‫دفعه بعدی در کار نخواهد بود 698 00:50:29,240 --> 00:50:30,520 ‫نه برای من 699 00:50:32,920 --> 00:50:34,279 ‫نه با تو 700 00:50:34,280 --> 00:50:36,720 ‫ببین، اگه علاقه داری... 701 00:50:37,840 --> 00:50:41,039 ‫اس‌آراس داره عملیات رو پیش می‌بره 702 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 ‫و خبر رسیده... 703 00:50:43,360 --> 00:50:44,760 ‫سخت مشغول کارن 704 00:50:45,880 --> 00:50:47,240 ‫ممنونم 705 00:50:59,000 --> 00:51:00,720 ‫آه! 706 00:51:03,880 --> 00:51:06,240 ‫جاک، کافیه! بخواب! 707 00:51:08,720 --> 00:51:10,439 ‫شلیک نکنین! 708 00:51:10,440 --> 00:51:11,760 ‫دنبالم بیا، رفیق! 709 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 ‫موفق شدی 710 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 ‫مراقب باشین، پسرها! 711 00:51:25,440 --> 00:51:26,999 ‫ای عوضیا! 712 00:51:27,000 --> 00:51:28,560 ‫افراد تیر خوردن! 713 00:51:29,640 --> 00:51:31,479 ‫رج! رج! 714 00:51:31,480 --> 00:51:33,039 ‫- بخواب! ‫- سرجاتون وایستین! 715 00:51:33,040 --> 00:51:34,400 ‫سیکینگز! 716 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 ‫چی کار می‌کنه؟ 717 00:51:44,800 --> 00:51:46,640 ‫هواشو داشته باشین! ‫هواشو داشته باشین! 718 00:51:49,680 --> 00:51:51,240 ‫اون افراد رو جای امن ببر 719 00:51:52,520 --> 00:51:54,679 ‫- زود باش پسر ‫- گندش بزنن! 720 00:51:54,680 --> 00:51:56,080 ‫برو، برو، برو! 721 00:51:59,680 --> 00:52:01,000 ‫ای کثافت...! 722 00:52:03,920 --> 00:52:05,600 ‫آه! 723 00:52:19,680 --> 00:52:21,280 ‫خطا رفت 724 00:52:27,281 --> 00:52:29,281 ‫هر چی بیشتر بنوشی ‫بهتر شلیک می‌کنی! 725 00:52:33,282 --> 00:52:35,282 ‫شلیک تر و تمیز بعدی برنده میشه! 726 00:52:38,200 --> 00:52:40,280 ‫شلیک تر و تمیز بعدی برنده میشه 727 00:52:47,640 --> 00:52:49,919 ‫اونا رو ول کردیم تا غرق بشن! 728 00:52:49,920 --> 00:52:52,600 ‫پس مرگشون مایه عذاب وجدان ماست! 729 00:52:54,800 --> 00:52:57,440 ‫کشتن اونا کار شما عوضیا نیست! 730 00:53:18,920 --> 00:53:20,319 ‫شلیک نکنین! 731 00:53:20,320 --> 00:53:21,719 ‫تسلیم میشیم 732 00:53:21,720 --> 00:53:23,840 ‫- فکر می‌کنن تعداد ما از اونا بیشتره ‫- آره 733 00:53:24,880 --> 00:53:27,159 ‫چون هیچکس اینقدر احمق نیست... 734 00:53:27,160 --> 00:53:31,360 ‫تا با 35 نفر به کل یه قاره حمله کنه 735 00:53:45,680 --> 00:53:47,039 ‫گور بابای آلمانی‌ها! 736 00:53:47,040 --> 00:53:48,279 ‫خوش اومدین، آمریکا! 737 00:53:48,280 --> 00:53:49,679 ‫ما آمریکایی کوفتی نیستیم 738 00:53:49,680 --> 00:53:50,999 ‫به خاطر همین بهشون شلیک کنم؟ 739 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 ‫نه 740 00:53:53,880 --> 00:53:56,520 ‫کافیه. بخوابین روی زمین 741 00:53:57,560 --> 00:53:58,960 ‫بخوابین روی زمین 742 00:54:19,640 --> 00:54:21,279 ‫پدی! 743 00:54:21,280 --> 00:54:22,760 ‫برو! 744 00:54:29,000 --> 00:54:30,720 ‫نارنجک! 745 00:54:38,040 --> 00:54:39,199 ‫یا مسیح! 746 00:54:39,200 --> 00:54:40,600 ‫امنه! 747 00:54:42,160 --> 00:54:43,560 ‫امنه! 748 00:54:44,600 --> 00:54:46,520 ‫می‌دونستم به درد می‌خوری 749 00:54:47,640 --> 00:54:49,120 ‫ممنونم، رییس 750 00:54:51,200 --> 00:54:53,119 ‫راه برو و تفنگت رو به سمتشون بگیر، رفیق 751 00:54:53,120 --> 00:54:55,159 ‫نیازی نیست دعا کنی، کوچولو 752 00:54:55,160 --> 00:54:57,960 ‫اگه می‌خواستم بمیری، تا حالا ‫جنازه شده بودی 753 00:54:59,560 --> 00:55:01,239 ‫تکون نخور! روی زمین بمون! 754 00:55:01,240 --> 00:55:02,759 ‫زنده‌ن؟ 755 00:55:02,760 --> 00:55:04,279 ‫زخم سطحی برداشتن، پدی 756 00:55:04,280 --> 00:55:05,760 ‫حالشون خوب میشه 757 00:55:08,720 --> 00:55:10,679 ‫خیلی کارتون عالی بود 758 00:55:10,680 --> 00:55:12,600 ‫از جمله شما پسرهای جدید 759 00:55:13,600 --> 00:55:16,479 ‫ولی یادتون باشه، این تازه پوزه‌ست 760 00:55:16,480 --> 00:55:19,359 ‫وظیفه‌مونه که تمام این گراز رو بگیریم... 761 00:55:19,360 --> 00:55:21,319 ‫و تا دمش پیش بریم 762 00:55:21,320 --> 00:55:22,959 ‫اونا رو بگردین 763 00:55:22,960 --> 00:55:24,919 ‫فقط سلاح‌ها رو بگیرین 764 00:55:24,920 --> 00:55:27,280 ‫مکدیارمید، تو هیچ غلطی نکن 765 00:55:28,640 --> 00:55:30,040 ‫سنگر رو بگیرین! 766 00:55:31,920 --> 00:55:33,559 ‫بلند شو 767 00:55:33,560 --> 00:55:35,039 ‫باشه، جمع‌شون کنین، بچه‌ها 768 00:55:35,040 --> 00:55:37,279 ‫- بلند شو! بلند شو! ‫- راه بیافت! 769 00:55:37,280 --> 00:55:38,799 ‫برو جلو، برو 770 00:55:38,800 --> 00:55:40,320 ‫کرشاو، آروم! 771 00:55:51,400 --> 00:55:52,960 ‫زود باشین، پسرها 772 00:55:54,360 --> 00:55:56,760 ‫بیاین و هر چی افتخار مونده رو کسب کنین 773 00:56:04,640 --> 00:56:06,760 ‫اینجا بی‌بی‌سی ـه، از لندن 774 00:56:08,960 --> 00:56:10,039 ‫خبرهای خوب 775 00:56:10,040 --> 00:56:12,559 ‫یکی از افسران ارتباطات سه ساختمون ‫اونطرفتر یه رادیوی دست ساز داره 776 00:56:12,560 --> 00:56:16,079 ‫همین الان شنیده حمله به اروپا شروع شده 777 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 ‫بازی شروع شده 778 00:56:19,440 --> 00:56:22,800 ‫و میگن پسرهای ساس تو ‫اولین گل رو به ثمر رسوندن 779 00:56:30,801 --> 00:56:32,801 ‫[دیوید استرلینگ، اسیر جنگی] 780 00:56:32,802 --> 00:56:42,802 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 781 00:56:42,803 --> 00:56:47,803 moviepovie.com