moviepovie.com
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
‫دو تا از مواد لازم برای ساختن اکسیر زندگی ‫رو جمع کردم.
‫حالا فقط یکی دیگه مونده.
‫خون پاک‌شده پادشاه شیاطین.
‫برای بدست آوردنش، باید حسابی آماده باشم.
‫بعد از رفتن به قلعه شیاطین، ‫سطحم خیلی بالا رفته.
‫ولی خب، رسماً هنوز رتبه‌ام E هستش.
‫باید به بالابردن سطح ادامه بدم.
‫اما نمی‌تونم تو ماموریت‌های ‫حمله سطح بالا شرکت کنم.
‫وقتشه که این فیلم بازی کردن رو تموم کنم.
‫به هر حال که نمی‌تونم تا ابد نقش بازی کنم.
‫میرم رتبه‌ام رو دوباره ارزیابی کنم.
‫یکه تاز - فصل دوم ‫- از سایه برخیزید -
‫کسایی که می‌خوان ‫رتبه شکارچی‌شون ارزیابی بشه،
‫لطفاً برای ثبت نام بیان کانتر.
‫خب خب، ببینیم امروز چه استعدادهایی ‫رو می‌تونیم جذب کنیم؟
‫این یارو که انگار رتبه‌اش C هستش.
‫اون یکی هم که به نظر میاد E باشه.
‫و...
‫سلام، بیک یون هو هستم.
‫هیون کی چول از واحد دوم مدیریت!
‫چی شده؟
‫اومده!
‫چی گفتی؟!
‫اشتباه نمی‌کنم!
‫شکارچی سونگ اومده که رتبه‌اش رو ‫دوباره ارزیابی کنه!
‫از این طرف لطفاً.
‫بله.
‫الان میام.
‫انقدر هول نکن.
‫شنیدم ارزیابی خیلی راحته.
‫باید با شکارچی شدن پول دربیارم.
‫با اون پول، می‌تونم با زن و دخترم ‫که ترکم کردن، باشم...
‫اونجا رو ببین.
‫اگه رتبه‌ات D یا بالاتر باشه،
‫کارکنای انجمن اونجا بهت پیشنهاد ‫همکاری میدن.
‫خوب میشه.
‫تا وقتی که E نباشه، ‫می‌تونی زندگیت رو بچرخونی.
‫تا وقتی که E نباشه، ها؟
‫نفر بعدی لطفاً.
‫بله.
‫لطفاً اسمتون رو بگید.
‫سونگ جین وو.
‫برای ارزیابی مجدد اومدید؟
‫بله.
‫در این صورت، روش ارزیابی همونه.
‫لطفاً دستتون رو روی کریستال سیاه بذارید ‫و منتظر بمونید.
‫چی؟
‫خطا؟
‫ببخشید، دوباره انجامش بدیم.
‫باشه.
‫واقعاً عجیبه.
‫هی، چه خبره؟
‫رئیس.
‫یه مشکلی هست.
‫هر چقدر هم که امتحان می‌کنیم، ‫نتیجه نمی‌گیریم.
‫چطور ممکنه؟
‫بذار ببینم.
‫ببین، همینجوری...
‫رئیس؟
‫مشکل مکانیکی نیست.
‫نشون میده که قادر به ارزیابی نیست.
‫ها؟ یعنی چی؟
‫یعنی قدرت جادوییش ‫از حد مجاز دستگاه بیشتره!
‫چی؟!
‫پس، یعنی...
‫دقیقاً.
‫اون دهمین نفر تو این کشوره...
‫شکارچی رتبه S هست!
‫تحقیقات روی مورچه‌های بالدار ‫چطور پیش میره؟
‫بخش تحقیقات کالبدشکافی انجام داده،
‫ساختار داخلی و قدرت جادویی باقی مونده ‫رو با نمونه‌های قبلی مقایسه کرده
‫تا بتونن اونایی که درستن تخمین بزنن.
‫کمی بیشتر طول می‌کشه تا به نتیجه برسیم.
‫فهمیدم.
‫اخیراً اتفاقات زیادی افتاده.
‫درباره حادثه دروازه قرمز شنیدم.
‫انجمن ببر سفید اجازه داد یه نفر که ‫عضو نیست تو ماموریت حمله شرکت کنه
‫و حتی گذاشتن اون ‫باس دانجن رو شکست بده.
‫اون کیه؟
‫اون روز اونجا بودم، ‫اما تا آخرش نموندم.
‫برای همین جزئیات رو نمی‌دونم.
‫واقعاً حیف شد.
‫سالن خیلی شلوغه.
‫حتماً بیدار شده‌ها هستن که ‫دارن قدرتشون رو ارزیابی می‌کنن.
‫میرم یه نگاهی بندازم.
‫منم میام.
‫منم یه کم کنجکاوم ببینم ‫این همه سر و صدا برای چیه.
‫قادر به ارزیابی نیست؟!
‫واقعاً؟!
‫یعنی واقعاً همچین چیزی ممکنه؟!
‫- من که اولین بارمه می‌بینم... ‫- واقعاً متاسفم.
‫- معلومه. ‫- دستگاه معمولی نمی‌تونه...
‫- رتبه شما رو مشخص کنه، شکارچی سونگ. ‫- تا الان، فقط نه تا از اینا وجود داشته.
‫- پس، اون... ‫- میشه لطفاً سه روز دیگه
‫- دهمین شکارچی رتبه S کشوره! ‫- دوباره اینجا بیاید؟
‫متوجهم.
‫درست همونطور که رئیس آن پیش‌بینی کرد.
‫باید یه صحبتی باهاش داشته باشم.
‫بعد از اون، مجوز شما رو به‌روز می‌کنیم.
‫چی شده؟
‫هی، ببین...
‫چوی جونگ اینه، ‫نماینده انجمن شکارچیان!
‫اون...
‫سردسته جادوگران آتشینه،
‫کسی که به عنوان شکارچی نهایی ‫شناخته میشه.
‫لقب من از روی لقب اون بود.
‫که اینطور.
‫اون باعث این همه جنجاله.
‫خوشبختم.
‫من چوی جونگ این، نماینده ‫انجمن شکارچیان هستم.
‫ممکنه بپرسم که تصمیم گرفتید ‫به انجمنی بپیوندید یا نه؟
‫اگه مشکلی نیست، ‫می‌تونیم یه گپی با هم بزنیم؟
‫ببخشید، عجله دارم.
‫- نه بابا! ‫- آقای چوی رو رد کرد!
‫رئیس وو.
‫من که بهش گفتم کی هستم، نه؟
‫بله، گفتی.
‫حتماً زیادی خودمو دست بالا گرفتم.
‫شکارچی سونگ...
‫پس واقعاً...
‫بدون هیچ ردی ناپدید شد.
‫پس از نوع قاتل‌هاست.
‫رئیس بیک!
‫رئیس؟!
‫پس قضیه این بود.
‫- انجمن ببر سفید... ‫- کجاست؟!
‫- به اینجا نزدیک نیست ‫- درست بعد از اینکه از اتاق ارزیابی
‫- اما تمام راه رو تا اینجا دوید. ‫- اومد بیرون، رفت...
‫سونگ حتماً ارزش این کار رو داشته.
‫همینه.
‫اون همون عضو بیرونیه که ‫دروازه قرمز رو بست.
‫جونگ این؟
‫از بین همه، اون سونگ رو پیدا کرد...
‫انگار هر لحظه ممکنه ‫به هوش بیاد.
‫مامان، لطفاً فقط یه کم دیگه تحمل کن.
‫تو باعث شدی بفهمم ‫که واقعاً کور بودم.
‫وظیفه بخش نظارت ما اینه که ‫شکارچی‌ها رو زیر نظر داشته باشیم
‫و کسایی که قانون رو زیر پا می‌ذارن، ‫مجازات کنیم.
‫قبلاً به تواناییم در قضاوت مردم ‫خیلی اعتماد داشتم.
‫من هم یه سوژه برای نظارتم؟
‫ما شما رو به عنوان یه مجرم زیر نظر نداریم.
‫بخش نظارت تنها جاییه که ‫می‌تونه شکارچی‌ها رو کنترل کنه.
‫با این حال،
‫در مقابل شکارچی‌های رتبه S، ‫حتی ما هم قدرتی نداریم.
‫یه نفر می‌خواد شما رو ببینه، شکارچی سونگ.
‫خوشبختم.
‫من گو گان هی، رئیس ‫انجمن شکارچیان هستم.
‫اول از همه، تبریک میگم که ‫شکارچی رتبه S شدید.
‫چی؟
‫ارزیابی مجدد کاملاً بی‌فایده‌ست.
‫به محض اینکه اون نتیجه رو گرفتی،
‫در اصل بهت ارزیابی رتبه S داده شد.
‫پس چرا...
‫منظورت پروسه ارزیابی مجدده؟
‫یه مهلت بود.
‫تا بتونیم یه فرصت برای ملاقات با مستعدی ‫مثل شما رو اول از همه داشته باشیم.
‫متاسفانه، انجمن شکارچیان خیلی بزرگه، ‫اما شکارچی‌های خوب کم هستن.
‫خیلی از شکارچی‌ها می‌خوان به انجمن‌های ‫بزرگ بپیوندن تا دنبال جایگاه و درآمد بالاتر باشن.
‫رئیس وو یکی از متخصص‌های ارشد ‫انجمنه.
‫اما اون فقط A داره.
‫میرم سر اصل مطلب.
‫لطفا به ما ملحق بشید.
‫می‌تونم براتون مهم‌ترین ‫جایگاه رو تو انجمن ترتیب بدم.
‫چرا باید این کار رو بکنید؟
‫الان دیگه این دولت نیست که ‫از این کشور حمایت می‌کنه.
‫این شکارچی‌ها هستن که از شهروندان در ‫برابر هیولاهای جادویی محافظت می‌کنن.
‫و تو مرکز این ماجرا ‫پنج انجمن اصلی وجود داره.
‫این پنج تا شرکت بزرگ به زور ‫تعادل رو حفظ کردن.
‫اما به محض اینکه به یکی از اونا بپیوندی، ‫اون تعادل از بین میره.
‫انجمن شکارچیان باید به خاطر کشور ‫تبدیل به ششمین قدرتی بشه که
‫اونا رو کنترل می‌کنه.
‫برای همینه که می‌خوای به شما بپیوندم؟
‫چون قدرت زیادی داری.
‫و یه روزی...
‫نظرت چیه؟
‫پیشنهاد خوبیه.
‫رسیدن به یه موقعیت مهم تو انجمن ‫معادل یه پیشرفت خیلی سریعه.
‫از طرفی، دولت و رسانه‌ها احتمالاً ‫مجبور می‌شن به رئیس گو گوش بدن.
‫به عنوان یه شکارچی، خیلی قویه.
‫اون اولین شکارچی رتبه S کشوره که ‫قدرت فوق‌العاده‌ای داره
‫و یه بدن آماده که ‫با سن بالای ۸۰ سالش جور در نمیاد.
‫بعد از اینکه از خط مقدم کنار رفت،
‫هنوز تقریباً با سطح من برابره، ‫در حالی که من مدام سطحم بالاتر میره.
‫زندگیم عوض میشه.
‫فقط با قبول دعوتش، ‫یه زندگی جدید خواهم داشت.
‫شکارچی سونگ؟
‫ببخشید.
‫باید رد کنم.
‫پس بالاخره پول رو انتخاب می‌کنی...
‫من مشتاق جنگم.
‫یعنی...
‫می‌خوای با هیولاهای جادویی بجنگی؟
‫بله.
‫من معتقدم که دانجن جاییه که ‫بهش تعلق دارم.
‫واقعاً این انتخاب رو کرد؟
‫به نظر جدی میاد.
‫سال‌هاست که ‫این حس رو نداشتم.
‫انتظار نداشتم قلبم ‫هنوز بتونه همچین صدایی دربیاره.
‫اگه ۲۰ سال جوون‌تر بودم... ‫نه، اگه فقط ۱۰ سال جوون‌تر بودم،
‫می‌تونستم در کنار ‫یه جوون مثل تو بجنگم...
‫متوجهم.
‫پس مجبورت نمی‌کنم.
‫خواهر کوچیکترم تنها تو خونه‌ست.
‫باید برم.
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫می‌دونی چقدر ناامید شدم ‫وقتی فهمیدم
‫که حتی یه درمانگر رتبه S هم ‫نمی‌تونه پیری رو درمان کنه؟
‫همه قرار ملاقات‌هام رو از این به بعد لغو کن.
‫نمی‌خوام کسی الان مزاحمم بشه.
‫رئیس وو، میای مشروب بخوریم؟
‫من که نمی‌تونم الکل بخورم.
‫البته اگه ناراحت نمی‌شید.
‫عیبی نداره.
‫موندم اونم نوشیدنی الکلی دوست داره یا نه؟
‫دانجن‌هایی که زیر نظر انجمن هستن ‫معمولا سطح D تا E هستن.
‫باید هر چه سریعتر سطحم رو بالا ببرم ‫تا مامانم رو درمان کنم.
‫وقت ندارم که بیکار بمونم.
‫چون می‌تونم به بالا بردن سطحم ادامه بدم.
‫از یه بازنده مثل من چی می‌خوای؟
‫معاون.
‫یه چیزی هست که ‫می‌خواستم مستقیم ازت بپرسم.
‫اون مردی که بهش میگن سونگ ایل هوان ‫واقعاً یه هیولای جادوییه؟
‫فکر می‌کنی این قدرت یه انسانه؟
‫شکی نیست که اون یه هیولای جادوییه.
‫فهمیدم.
‫یه کم استراحت کن تا بهتر بشی.
‫بعد از اینکه مرخص شدی، ‫بیا اداره.
‫اون مرد چی؟
‫اداره داره ردش رو می‌زنه.
‫اما...
‫نمی‌دونم بتونیم دستگیرش کنیم یا نه، ‫چون تو رو که شکست داد.
‫لعنتی!
‫به خانواده من نزدیک نشو.
‫اینو به خاطر صلاحت میگم.
‫بهتره یادت باشه که ‫حتی تو مرگ هم نمی‌تونی از من فرار کنی.
‫با حقارت باختم.
‫حتی تو مرگ هم نمی‌تونم فرار کنم؟
‫فکر می‌کنی این منو می‌ترسونه؟!
‫می‌دونم کجا میره!
‫به تجهیزات نیاز دارم!
‫یه اسلحه جادویی نیاز دارم ‫که بتونه اونو له کنه!
‫اسلحه جادویی.
‫یعنی یادگارهای ساخته دست بشر.
‫تو دنیای شکارچی‌ها،
‫به تجهیزات سطح بالا گفته می‌شه که ‫حتی صنعتگران ماهر هم نمی‌تونن بسازن.
‫تو این دوره که شکارچی‌ها زیادن،
‫این چیزا رو میشه ‫تو حراج‌های آنلاین خرید.
‫چرا اینقدر گرونن؟
‫برای فتح قلعه شیاطین، ‫می‌خوام کاملاً مجهز باشم.
‫اما چیزی تو بازار نیست ‫که چشممو بگیره.
‫«کره طمع» قابل انتقاله.
‫شاید بتونم بفروشمش.
‫تجهیزات با بالاترین سطح تو بازار ‫بیشتر از ۲۰ تا ۳۰ درصد گرون‌تر میشن.
‫اما این کره می‌تونه دمیج جادویی رو ‫دو برابر کنه.
‫باید قیمت بالایی داشته باشه.
‫اما اگه من که یه شکارچی رتبه E هستم، ‫داشته باشمش،
‫شک می‌کنن که از کجا آوردمش.
‫اگه سابقه ورود به یه دروازه رتبه A رو داشتم، ‫می‌تونستم ازش به عنوان یه بهونه استفاده کنم.
‫اما به عنوان یه شکارچی رتبه E، نمی‌تونم ‫تو ماموریت‌های حمله سطح بالا شرکت کنم.
‫چی؟
‫یه انجمن داره نیرو می‌گیره. ‫[ما به دنبال استخراج‌کننده برای دروازه سطح A هستیم]
‫پرونده‌های چهار سال پیش؟
‫تو عکس انگار یه آدم دیگه‌ست.
‫یعنی ممکنه رتبه‌اش جعلی باشه؟
‫سوابق نشون میده که ‫چندین بار به شدت مجروح شده.
‫پس بعید به نظر میاد.
‫همش تو بیمارستان بوده...
‫خیلی عجیبه که زنده مونده.
‫برای تامین هزینه‌های پزشکی مادر مریضش ‫و شهریه خواهرش،
‫تنها خرج کل خانواده رو داده.
‫یه جوون فداکاره، ‫این روزا خیلی کم پیدا می‌شه.
‫در رابطه با شکارچی سونگ،
‫خبر رسید که به ‫ماموریت حمله انجمن شکارچیان پیوسته.
‫با اینکه گفت
‫که نمی‌تونه در برابر وسوسه ‫یه پاداش بزرگ برای ثبت نام مقاومت کنه؟
‫طبق گزارش،
‫به تیم استخراجشون پیوسته.
‫تیم استخراج؟
‫بله.
‫چه جوون مرموزیه.
‫یه شکارچی رتبه E هستی؟
‫بله.
‫قبلاً این کار رو انجام دادی؟
‫این اولین بارمه.
‫پس شما از نوع مبارز هستی.
‫پس حتماً از نظر فیزیکی خیلی قوی هستی.
‫سونگ، اینجا خیلی‌ها مثل تو هستن.
‫فقط آروم باش و بیا با هم تمام ‫تلاشمونو بکنیم.
‫بله.
‫برای ماموریت‌های حمله مثل فتح ‫دانجن‌های سطح بالا، کار تیمی خیلی مهمه.
‫تیم‌های حمله برای شکار هیولاهای جادویی،
‫تیم‌های استخراج برای جمع‌آوری ‫مواد مثل کریستال‌های مانا،
‫و همچنین تیم‌های پشتیبانی ‫برای جمع‌آوری اجساد هیولاهای جادویی.
‫سودی که میشه از این کار به دست آورد زیاده.
‫و حالا داخل...
‫همه، لطفاً عقب‌نشینی کنن.
‫هرچند از نورهای خیلی ‫خیره کننده خوشم نمیاد.
‫تانک‌ها،
‫نوبت شماست.
‫اگه زیادی بپزمشون که دیگه بدن‌هاشون به ‫درد نمی‌خوره، برای همین یه کم رحم کردم.
‫دشمن‌های اطرافمون ‫باید همگی از بین رفته باشن.
‫بریم جلو.
‫خانم‌هایی که به بو حساس هستن، ‫لطفاً مراقب بوی سوختگی باشن.
‫تیم حمله داره میاد بیرون.
‫همه هیولاهای جادویی رو ‫به جز باس، شکست دادن؟
‫دیروز که از کنارش رد شدم، ‫می‌تونستم هاله قویش رو حس کنم.
‫همه رو بدون هیچ آسیبی ‫از دروازه رتبه A بیرون آورد.
‫همونقدر که میگن، قدرتمنده.
‫معاون انجمن شکارچیان اومد بیرون.
‫خودشه؟
‫معاون انجمن شکارچیان،
‫و همچنین نهمین شکارچی رتبه S تو کشور.
‫رقاص، چا هه این.
‫چه وحشتناک.
‫تعداد کمی از مردم تو دنیا ‫با همچین هاله‌ای وجود دارن.
‫اون هاله قوی چی بود؟
‫یعنی اشتباه می‌کنم؟
‫فکر کردم رئیس گوئه.
‫اما حالا اون هاله ‫بدون هیچ ردی ناپدید شد.
‫از چیزی که فکر می‌کردم، باهوش‌تره.
‫همه بیان بریم.
‫بعد از اینکه تیم حمله عقب‌نشینی کرد،
‫نوبت تیم‌های استخراج ‫و پشتیبانی شد.
‫یک، دو...
‫اون قسمت یه کم شله.
‫نوسانات قدرت جادویی ‫تو این دانجن پخش می‌شه...
‫این قدرت جادویی ساطع شده از ‫باس دانجن سطح A هستش؟
‫از ولکان و متوس قلعه شیاطین قوی‌تره.
‫خیلی دلم می‌خواد ببینم...
‫یه باس رتبه A چقدر قویه.
‫شنیدی؟
‫به نظر میاد تازه‌وارده رتبه E باشه.
‫رتبه E؟
‫سرپرست تیم با خودش چی فکر کرده؟
‫همه جا با شکارچی‌های رتبه E ‫اینجوری رفتار میشه.
‫بگذریم، من که نمی‌خوام ‫همیشه اینجا بمونم...
‫هی، یالا دیگه، عجله کن.
‫وسط راه وایسادی...
‫عیبی نداره...
‫هر جوری می‌خوای برو.
‫این یارو واقعاً رتبه E هستش؟
‫سرپرست تیم،
‫اون واقعاً رتبه E هستش؟
‫آره...
‫فوق‌العاده قویه.
‫فکر کنم سونگ
‫یه هم تیمی باشه که ‫خدا بهمون هدیه داده.
‫خب، وقت ناهاره.
‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫ایول.
‫سونگ، نمیای استراحت کنی؟
‫می‌خوام اول این بخش رو تموم کنم.
‫فهمیدم.
‫خیلی نرو تو دلش، باشه؟
‫باشه.
‫بالاخره تنها شدم.
‫نباید این فرصت رو از دست بدم.
‫حدود یه ساعت وقت آزاد دارم.
‫فقط یه نگاه کوچیک میندازم.
‫اینجا اتاق باسه؟
‫از متوس قوی‌تر به نظر میاد.
‫عقلم بهم میگه که باس رو شکست ندم.
‫اگه این کار رو بکنم، دروازه بسته میشه.
‫و انجمن شکارچیان ضرر زیادی می‌کنه.
‫اما،
‫اگه فقط یه کم بررسی کنم...
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫یه بار دیگه می‌پرسم،
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
moviepovie.com
‫یکه‌تاز
‫قسمت ۱۶: باید نقش بازی کردن رو تموم کنم
‫قسمت ۱۷: این چیزیه که برای انجام دادنش آموزش دیدیم