1
00:00:04,000 --> 00:00:23,000
moviepovie.com

2
00:00:23,090 --> 00:00:25,180
انجامش میدم

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,750
چی؟-
گفتم انجامش میدم-

4
00:00:29,350 --> 00:00:32,200
گفتم به گروه مطالعه ملحق میشم

5
00:00:33,180 --> 00:00:34,770
واقعا؟

6
00:00:53,300 --> 00:00:55,720
چیکار می‌کنین؟

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,980
,,,صبر کن، بازرس

8
00:01:06,710 --> 00:01:10,080
حمله و آتش سوزی

9
00:01:12,250 --> 00:01:14,680
اسمت چیه؟

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
ببخشید؟ من؟

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,940
چرا اینجایی؟

12
00:01:30,940 --> 00:01:34,290
اگه به خاطر با من بودن، سرزنش شی، چی؟

13
00:01:34,290 --> 00:01:36,230
,,,خب

14
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
,,,رهبر گروه مطالعه رو گرفتن پس

15
00:01:40,630 --> 00:01:41,880
چی؟

16
00:01:42,880 --> 00:01:45,070
چه رهبری؟

17
00:01:45,070 --> 00:01:47,550
خیلی راحت میشه خندوندت

18
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
خب بیا, اینو وقتی داشتم کلاسو تمیز می‌کردم پیدا کردم

19
00:01:56,060 --> 00:01:58,150
ممنونم

20
00:01:58,150 --> 00:01:59,630
باشه

21
00:02:00,650 --> 00:02:02,100
خب پس

22
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
,,,خب، من

23
00:02:09,430 --> 00:02:12,760
چیه؟-
,,,بابت کاری که دیروز توی اتاق تمرین کردی-

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
,,,و یکم پیش توی کلاس

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,770
می‌خواستم بابتش ازت تشکر کنم

26
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
نیازی به تشکر نیست, ما دوستیم

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,650
بهت ژله و ویتامین دادم

28
00:02:24,650 --> 00:02:28,530
و وقتی توی کتابخونه خوابت برد
منتظرت موندم تا برای کلاس دیر نکنی

29
00:02:28,530 --> 00:02:30,690
اما نیازی نیست بابتشون ازم تشکر کنی

30
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
من تشکری نکردم

31
00:02:45,180 --> 00:02:48,770
بهت گفتم درباره کاری که کردی فکر کنی، و تو داری می‌خندی؟

32
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
ببخشید

33
00:03:05,220 --> 00:03:06,920
هی هی هی

34
00:03:29,090 --> 00:03:30,640
برو برو, برو جلو

35
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
برو

36
00:03:59,520 --> 00:04:03,420
اینجور دانش‌آموزای دردسرساز توی هر مدرسه‌ای پیدا میشه

37
00:04:03,420 --> 00:04:07,790
زیاد نگران نباشین, به سرعت یه
 کمیته خشونت توی مدرسه راه می‌ندازیم

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
و اخراجش می‌کنیم

39
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
اخراج؟-
 معاون مدیر-

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
تخلف باید با مجازات باشه

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,790
,,,اما اخراج کردنش یکم

42
00:04:16,790 --> 00:04:18,380
ساکت

43
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
پدر و مادرش رو احضار کنین
 و برای کمیته خشونت مدرسه آماده شین

44
00:04:21,610 --> 00:04:23,300
افتاد؟

45
00:04:24,930 --> 00:04:27,980
بیاین ساختمون تمرین رو بررسی کنیم
چون زودتر نرسیدیم

46
00:04:38,330 --> 00:04:41,470
اشتباه از مدرسه نیست؟

47
00:04:49,210 --> 00:04:51,150
خانم لی هان گیونگ

48
00:04:51,150 --> 00:04:53,860
الان اشتباه شنیدم؟

49
00:04:53,860 --> 00:05:01,130
این مدرسه بیشتر از 600 تا دانش‌آموزش
به اون یه‌دونه بازرس اهمیت میده

50
00:05:02,140 --> 00:05:04,970
,,,جدا باورم نمیشه

51
00:05:04,970 --> 00:05:08,900
داری منو آدم بده‌ جلوه میدی

52
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
اون کسیه که بده, اون

53
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
مثل یه اراذل و اوباش توی مدرسه شر درست می‌کنه

54
00:05:13,720 --> 00:05:17,050
چاره‌ای نداشت چون اول بهش حمله شد و مورد خشونت قرار گرفت

55
00:05:17,050 --> 00:05:19,920
,,,از خشونت جلوی خشونت استفاده کرد؟ این

56
00:05:19,920 --> 00:05:23,650
خشونت رو نمیشه توجیه کرد, من با شما موافقم

57
00:05:23,650 --> 00:05:27,900
اما چیزی که توی این چندروز گذشته دیدم

58
00:05:27,900 --> 00:05:30,060
منو نامطمئن می‌کنه

59
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
,,,دانش‌آموزها

60
00:05:32,700 --> 00:05:38,370
بدون خشونت حتی می‌تونن از خودشون دفاع کنن؟

61
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
عوض نشدی، خانم لی هان گیونگ

62
00:05:45,340 --> 00:05:49,280
شانسی توی آزمون گواهینامه بهترین نمره رو نگرفتی

63
00:05:49,280 --> 00:05:50,790
بهترین نمره؟

64
00:05:50,790 --> 00:05:53,070
آره حالا یادم اومد

65
00:05:53,070 --> 00:05:57,490
بهترین نمره توی آزمون گواهینامه
 معلم در سال گذشته، لی هان گیونگ

66
00:05:57,490 --> 00:06:01,870
اما به دلایلی ثبت نام نکرد و گواهینامه باطل شد

67
00:06:01,870 --> 00:06:05,300
خودتی خانم لی، درسته؟

68
00:06:06,580 --> 00:06:08,880
میشم معلم مدرسه

69
00:06:08,880 --> 00:06:12,070
کسی که تاثیر خوبی روی دانش‌آموزهاش می‌ذاره

70
00:06:12,070 --> 00:06:13,870
یه همچین معلمی

71
00:06:14,730 --> 00:06:19,450
خب چطوری می‌خوای مشکلات مدرسه رو حل کنی؟

72
00:06:23,520 --> 00:06:25,910
با اینکه بهترین نمره رو گرفته بود

73
00:06:25,910 --> 00:06:28,150
,,,یه معلم جایگزین تازه کار چیکار می‌تونست انجام بده

74
00:06:28,150 --> 00:06:29,780
یه گروه مطالعه

75
00:06:29,780 --> 00:06:31,130
گروه مطالعه؟

76
00:06:31,130 --> 00:06:32,870
بله همینطوره

77
00:06:32,870 --> 00:06:37,010
فکرش درست کردن یه گروه مطالعه بود

78
00:06:37,010 --> 00:06:40,590
منم باهاش توی ساختش کار می‌کنم

79
00:06:41,780 --> 00:06:44,660
,,,بازرس، بیاین این گفتگوی بی معنی رو متوقف کنیم و

80
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
فکر خوبیه, یه گروه مطالعه

81
00:06:47,340 --> 00:06:49,370
بازرس

82
00:06:49,370 --> 00:06:51,450
معاون مدیر

83
00:06:51,450 --> 00:06:54,240
دانش‌آموزا می‌خوان درس بخونن، مشکلیه؟

84
00:06:54,240 --> 00:06:58,590
همین تازگی متوجه آلارم های
,,,معیوب آتش سوزی و ته سیگار روی زمین شدم

85
00:07:10,070 --> 00:07:12,180
[مطالعه - اگر می خواین مطالعه کنین بپیوندین]

86
00:07:12,180 --> 00:07:14,720
[هوانگ مین هیون]

87
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
[هان جی یون]

88
00:07:16,420 --> 00:07:17,840
[چا وو مین]

89
00:07:27,780 --> 00:07:29,320
[لی جونگ هیون]

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
[شین سو هیون]

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,780
[یون سانگ جونگ / گونگ دو یو]

92
00:07:39,310 --> 00:07:43,910
[گروه مطالعه]

93
00:07:58,310 --> 00:08:00,290
گا مین

94
00:08:00,290 --> 00:08:02,300
ساعت 6:34ست

95
00:08:04,770 --> 00:08:06,400
ممنونم

96
00:08:17,520 --> 00:08:19,230
گا مین

97
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
پاشو وقت مدرسته

98
00:08:29,170 --> 00:08:31,870
امروزم باید سخت بری و درس بخونی

99
00:08:52,140 --> 00:08:53,540
سه هیون

100
00:08:54,320 --> 00:08:55,470
چیه؟

101
00:08:55,470 --> 00:08:58,490
اولین باره اینجا راهمون بهم می‌خوره، نه؟

102
00:08:59,360 --> 00:09:00,930
گمونم

103
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
داغون به نظر میای

104
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
دکتر رفتی؟

105
00:09:06,160 --> 00:09:07,980
بزرگش نکن

106
00:09:07,980 --> 00:09:11,600
چرا که نه؟ ما توی گروه مطالعه با همیم

107
00:09:11,600 --> 00:09:13,130
بیخیال

108
00:09:14,080 --> 00:09:16,190
ساکت

109
00:09:22,110 --> 00:09:23,860
راستی

110
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
بازرس جدی تایید کرد؟

111
00:09:27,090 --> 00:09:28,500
آره

112
00:09:29,800 --> 00:09:32,540
این یه گروه مطالعاتیه که توسط
 وزارت آموزش و پرورش تأیید شده

113
00:09:33,420 --> 00:09:35,890
برات سخت نیست، نه؟

114
00:09:35,890 --> 00:09:38,100
برای همینه اینقدر اعتماد به نفس داری؟

115
00:09:38,100 --> 00:09:40,450
بله از پسش برمیام

116
00:09:40,450 --> 00:09:42,920
پس برات موفقیت آرزو می‌کنم

117
00:09:42,920 --> 00:09:44,860
به محض لغو شدن گروه مطالعه

118
00:09:44,860 --> 00:09:47,370
قرارداد شما هم فسخ میشه

119
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
ممنونم معاون مدیر

120
00:09:54,890 --> 00:09:57,220
می‌خوام بدونم

121
00:09:57,220 --> 00:10:01,340
بعد از تجربه‌کردن این مدرسه، بازم اسم

122
00:10:01,340 --> 00:10:04,890
گروه مطالعه رو به زبون میاری، یا نه

123
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
پنج دانش‌آموز توی دوهفته؟

124
00:10:06,570 --> 00:10:10,620
بله اینطوری می‌تونه به عنوان یه کلاب رسمی تاییدش کنه

125
00:10:11,830 --> 00:10:13,350
بدبخت شدیم

126
00:10:13,350 --> 00:10:15,500
چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونه؟

127
00:10:15,500 --> 00:10:20,470
خب ازمون می‌خوای به جای یکی، سه تا
دانش آموز که می‌خواد درس بخونه رو پیدا کنیم

128
00:10:20,470 --> 00:10:24,860
,,,بچه‌ها از قدیم گفتن

129
00:10:24,860 --> 00:10:28,250
چی بود؟ جمله‌اش از ناپلئون بود

130
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
",,,خوشحالی امروز من انتقامی‌ست از"

131
00:10:30,290 --> 00:10:32,550
نه اون یکی نه, این یکی

132
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
"اگه می‌خوای توی این دنیا موفق شی"

133
00:10:33,890 --> 00:10:35,390
قول همه‌چیزو بده ولی به چیزی عمل نکن"-"
نه نه-

134
00:10:35,390 --> 00:10:38,250
"شاید قدم روی زمین کوتاه‌تر باشه اما"-
درسته-

135
00:10:38,250 --> 00:10:41,210
"کلمه‌ی 'غیرممکن' در لغت‌نامه من جایی نداره"

136
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
توقع یه چیز خاص داشتم

137
00:10:47,630 --> 00:10:49,410
یون گا مین، کیم سه هیون

138
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
نمی‌خواین به معاون مدیر ثابت کنین
که درموردمون اشتباه می‌کرد؟

139
00:10:55,260 --> 00:10:58,280
,,,چرا می‌خوام اما بیا واقع‌بینانه

140
00:10:58,280 --> 00:10:59,830
از پسش برمیایم

141
00:10:59,830 --> 00:11:02,540
می‌تونیم داوطلب پیدا کنیم

142
00:11:02,540 --> 00:11:05,700
[مطالعه]
مطالعه؟-
مطالعه؟-

143
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
این دیوونه کیه؟

144
00:11:07,330 --> 00:11:10,300
لعنتی, می‌خوام سرمو بشکنم و کلاسو بپیچونم, پایه‌این؟

145
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
پایه‌ام-
پایه‌ام-

146
00:11:16,050 --> 00:11:17,660
سه هیون

147
00:11:17,660 --> 00:11:20,330
بله؟ چیه؟

148
00:11:22,410 --> 00:11:24,770
خیلی راحت پنج تا داوطلب رو پیدا می‌کنیم

149
00:11:25,830 --> 00:11:27,800
اینطور فکر می‌کنی؟

150
00:11:29,110 --> 00:11:32,360
اگه بیشتر از 10 تا دانش‌آموز بیان، چی؟

151
00:11:32,360 --> 00:11:33,820
اینطوری باشه که هرکی اول بیاد اول بهش رسیدگی میشه؟

152
00:11:33,820 --> 00:11:36,910
یا براساس معدل باشه؟

153
00:11:36,910 --> 00:11:40,090
اگه این قانونو می‌خواستی بذاری، اولین نفر خودت حذف نمی‌شدی؟

154
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
هرکی اول اومد، اول بهش رسیدگی میشه خوبه

155
00:11:50,070 --> 00:11:53,300
سلام؟ یون گا مین، رهبر گروه
 مطالعه دبیرستان فنی یوسونگ هستم

156
00:11:53,300 --> 00:11:55,530
می‌خوای بیای به گروه مطالعه؟

157
00:11:56,530 --> 00:11:57,970
معدلت چنده و کلاس چندمی؟

158
00:11:57,970 --> 00:11:59,650
چو هو جین، کلاس 7، پایه‌ی دوازدهم هستم

159
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
,,,کلاس 7، پایه‌ی دوازدهم, چو

160
00:12:02,860 --> 00:12:05,050
می‌خوام عشقمو به یه دختر توی مدرسه همین نزدیکیا ابراز کنم

161
00:12:05,050 --> 00:12:07,600
خیلی خجالت می‌کشم به کسی بگم

162
00:12:07,600 --> 00:12:10,790
میشه بهم کمک بدی؟

163
00:12:20,830 --> 00:12:24,510
کم‌تر از سه‌ساعت از چسبوندن پوستر می‌گذره

164
00:12:28,060 --> 00:12:30,040
یون گا مین تویی؟

165
00:12:30,040 --> 00:12:31,620
یه شایعه‌ای شنیدم

166
00:12:31,620 --> 00:12:33,630
[کلاس 3 - پایه دهم]

167
00:12:35,340 --> 00:12:37,320
خطرناکه

168
00:12:37,320 --> 00:12:39,690
چرت و پرت بسه, میوه‌ی شیطانی خورده؟

169
00:12:39,690 --> 00:12:41,160
چرا از قدماش آتیش میزنه بیرون؟

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,250
خودم دیدمش, خیلی قویه

171
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
لی هیون وو داشت یه تکه فلز رو تاب می‌داد

172
00:12:45,850 --> 00:12:49,070
اما یون گا مین یا هرچیزی
 که اسمشه که شعله با هر قدمش آتیش به جا می‌ذاشت

173
00:12:49,070 --> 00:12:51,110
بگذریم، جدا دیوانه کننده بود

174
00:12:51,110 --> 00:12:52,490
با این سرعت کارت ساخته‌ست

175
00:12:52,490 --> 00:12:56,200
چرت و پرت بسه, بوی اون بازنده رو حس می‌کنم

176
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
تکون بخورین, حالاهرچی

177
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
یون گا مین تویی؟

178
00:13:07,140 --> 00:13:08,850
یه شایعه‌ای شنیدم

179
00:13:09,680 --> 00:13:12,090
یکی بالاخره شایعه رو شنید

180
00:13:14,890 --> 00:13:16,480
از دیدنت خوشبختم

181
00:13:16,480 --> 00:13:18,070
یه لحظه

182
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
,,,فرم‌های ثبت‌نام

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
اینجا بودن

184
00:13:31,260 --> 00:13:33,410
,,,اینجا بود

185
00:13:38,670 --> 00:13:40,460
یه لحظه

186
00:13:50,600 --> 00:13:53,750
وای حتی پا نمیشه

187
00:13:53,750 --> 00:13:55,110
هاه؟

188
00:13:59,070 --> 00:14:00,060
[فرم ثبت‌نام]

189
00:14:02,190 --> 00:14:04,040
الان داره پا میشه

190
00:14:05,040 --> 00:14:07,300
از کمد یه جدیدشو میارم

191
00:14:16,140 --> 00:14:17,200
بیهوش شد؟

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
دیدی سرشو زد به در؟

193
00:14:18,990 --> 00:14:21,630
وای عوضی حرومزاده

194
00:14:25,720 --> 00:14:27,060
هاه؟

195
00:14:28,410 --> 00:14:29,930
,,,چرا

196
00:14:34,820 --> 00:14:36,380
دماغش داره خون میاد

197
00:14:39,940 --> 00:14:42,850
خوبی؟ پاشو

198
00:14:42,850 --> 00:14:47,100
وای داره به کسی که از هوش رفته
سیلی میزنه، این دیگه زیاده روی نیست؟

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,530
کسی که لی هیون وو رو کتک زد, اون حرومزاده خود شیطانه

200
00:14:53,530 --> 00:14:55,070
چرا؟ باز چیشد؟

201
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
هی

202
00:14:56,270 --> 00:14:59,860
شماره سه رو مثل سگ کشوند کتابخونه

203
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
و با "قوانین ریاضیات" خواهر مادرش رو یکی کرد

204
00:15:02,140 --> 00:15:04,170
با یه گلدونم زد تو سرش

205
00:15:04,170 --> 00:15:06,520
دوتا گلدون

206
00:15:07,510 --> 00:15:09,020
بیمارستانی شد-
بیمارستانی؟-

207
00:15:09,020 --> 00:15:11,630
بیمارستانی شد

208
00:15:11,630 --> 00:15:13,160
راستی

209
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
مدرسه ما کتابخونه داشت؟

210
00:15:18,390 --> 00:15:21,710
اون بچه دیروزیه بهت زنگ نزد، نه؟

211
00:15:22,850 --> 00:15:25,520
فکر نکنم امروز بیاد کلاس

212
00:15:26,950 --> 00:15:30,530
اولین داوطلبمون مریض شده؟ چه ناراحت‌کننده

213
00:15:30,530 --> 00:15:33,870
گفتم که داوطلب نیست

214
00:15:41,450 --> 00:15:43,490
چی؟-
باید یجور دیگه وارد عمل شم-

215
00:15:43,490 --> 00:15:45,720
چطوری؟-
اگه با منتظر موندن چیزی عایدمون نمیشه-

216
00:15:45,720 --> 00:15:47,460
باید خودمون بریم و بگردیم

217
00:15:47,460 --> 00:15:48,960
بگردیم دنبال چی؟

218
00:15:51,830 --> 00:15:54,150
چشمانی که مشتاق یادگیرین

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,530
سوالم اینه که

220
00:15:55,530 --> 00:15:58,510
چرا به جای پشت بوم، توی کتابخونه حسابشو رسیده؟

221
00:15:58,510 --> 00:16:00,700
پشت بوم از قدیم جای همین کارا بوده

222
00:16:00,700 --> 00:16:03,400
کتابخونه هم بزرگه هم صدا اکو میشه

223
00:16:03,400 --> 00:16:04,790
درسته

224
00:16:05,790 --> 00:16:07,520
خب که چی، احمق؟

225
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
خیلی کودنی

226
00:16:09,800 --> 00:16:11,870
نمی‌تونم تحملت کنم

227
00:16:11,870 --> 00:16:17,340
می‌خواسته صدای ناله‌ی طرفو اکو شده بشنوه

228
00:16:17,340 --> 00:16:20,890
وای عجب هیولای روانی‌ای

229
00:16:20,890 --> 00:16:22,260
واقعا روانیه

230
00:16:22,260 --> 00:16:24,880
دیوانه شده

231
00:16:24,880 --> 00:16:26,630
هی هی هی

232
00:16:30,200 --> 00:16:31,810
,,,نودل

233
00:16:31,810 --> 00:16:34,570
کسایی که چشماشون شفافه همیشه از همه کله‌خراب‌ترن

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,610
کیو برای گروه مطالعه یا یه همچین چیزیش می‌خواد؟

235
00:16:37,610 --> 00:16:40,980
یکی که بخواد درس بخونه, مطمئنم واسه درس خوندنه

236
00:16:40,980 --> 00:16:42,860
هیچکس توی این مدرسه نمی‌خواد درس بخونه

237
00:16:42,860 --> 00:16:44,830
می‌دونم مشنگ-
تخم حروم-

238
00:16:44,830 --> 00:16:47,140
میاد دنبال حرومزاده‌هایی رو که درس نمی‌خونن

239
00:16:47,140 --> 00:16:50,350
تا مجبورشون کنه درس بخونن و اینجوری شکنجه‌شون کنه

240
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
کی نمی‌خواد درس بخونه؟-
قشنگ گفتی-

241
00:16:52,310 --> 00:16:54,470
می‌فهمی نه؟-
بدبخت شدم, باید موهامو پایین بزنم-

242
00:16:54,470 --> 00:16:58,120
اول لباسای احمقانه‌تو دربیار

243
00:17:31,690 --> 00:17:34,570
بریم, هیچکس اینجا نیست

244
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
لعنتی

245
00:17:37,130 --> 00:17:38,860
اون عوضی

246
00:17:38,860 --> 00:17:42,030
نزدیک بودا-
خوبی؟-

247
00:17:42,030 --> 00:17:43,950
کمک می‌خواد، نه؟

248
00:17:43,950 --> 00:17:45,640
شبیه کسی که شکنجه شده به نظر نمیاد؟

249
00:17:45,640 --> 00:17:48,430
می‌دونم-
گندش بزنن-

250
00:17:48,430 --> 00:17:51,560
نزدیک بود مجبور شم به گروه مطالعه ملحق شم

251
00:18:06,050 --> 00:18:08,170
هی-
چی؟ چی؟ چی؟-

252
00:18:23,430 --> 00:18:24,750
چه عجیب

253
00:18:24,750 --> 00:18:27,310
تابلوئه

254
00:18:27,310 --> 00:18:31,070
توی این مدرسه کسی که بخواد درس بخونه رو پیدا نمی‌کنی

255
00:18:33,140 --> 00:18:34,860
اینو نمیگم

256
00:18:36,410 --> 00:18:38,670
اصلا هیچکس نیست

257
00:18:48,070 --> 00:18:50,770
هاه؟ پارک گون یوپ؟

258
00:18:50,770 --> 00:18:52,160
می‌شناسیش؟

259
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
آره راهنمایی با هم بودیم

260
00:18:55,040 --> 00:18:58,390
برای تحصیل رفته بود آمریکا, کی برگشته؟

261
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
توی آمریکا درس خونده؟

262
00:19:00,890 --> 00:19:03,360
هی هی هی! سر به سرش نذار

263
00:19:03,360 --> 00:19:05,090
لعنتی

264
00:19:09,440 --> 00:19:11,370
شنیدم از آمریکا اومدی

265
00:19:11,370 --> 00:19:13,500
حتما انگلیسیت خوبه

266
00:19:13,500 --> 00:19:15,520
می‌خوای بیای به گروه مطالعه ما؟

267
00:19:15,520 --> 00:19:17,100
گروه مطالعه؟

268
00:19:17,100 --> 00:19:18,480
آره

269
00:19:21,230 --> 00:19:23,780
بااعتماد به نفس به نظر میای

270
00:19:23,780 --> 00:19:29,030
یا برات مهم نیست اطرافیانت آسیب ببینن؟

271
00:19:39,990 --> 00:19:41,800
خسته نباشین

272
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
فردا می‌بینمتون

273
00:19:52,830 --> 00:19:54,250
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

274
00:19:54,250 --> 00:19:57,360
,,,لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیام خودتونو بذارین

275
00:19:58,390 --> 00:20:00,320
[لی هیون وو - کلاس 4، پایه‌ی دهم]

276
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
[لی هیون وو - سابقه دانش‌آموزی]

277
00:20:31,420 --> 00:20:32,960
[کوپن تخفیف 50٪ برای سخنرانی آنلاین شرح مطالعه]

278
00:20:39,550 --> 00:20:41,960
یه گروه مطالعه راه بندازیم؟

279
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
چرا به موسسه‌های آموزشی نمیری؟

280
00:20:44,030 --> 00:20:47,740
داچی دونگ، موک دونگ و نوریانگ جین, من همه جا بودم

281
00:20:47,740 --> 00:20:50,060
سخنرانی‌های آنلاین هم هست

282
00:20:50,060 --> 00:20:53,160
جون سونگ جه، چوی چی یول، جون جونگ ریول

283
00:20:53,160 --> 00:20:54,630
باشه

284
00:20:55,500 --> 00:20:57,150
ببخشید

285
00:20:59,310 --> 00:21:04,240
راستی با این بدنی که داری بهتر نیست به
جای درس خوندن، ورزش رو دنبال کنی؟

286
00:21:04,240 --> 00:21:06,370
ورزش؟

287
00:21:06,370 --> 00:21:09,220
ورزش رو فقط برای بالا بردن استقامتم واسه درس خوندن می‌کنم

288
00:21:09,220 --> 00:21:11,170
می‌دونم, برای همین شروعش کردی

289
00:21:11,170 --> 00:21:14,200
اما حالا که این موهبت بهت داده شده، ازش استفاده کن

290
00:21:15,340 --> 00:21:18,040
اما من درس خوندنو ترجیح میدم

291
00:21:26,030 --> 00:21:29,990
چیه؟ خیلی تابلو ناامید نشدی؟

292
00:21:29,990 --> 00:21:32,470
حتی یه ثبت نامی هم نداریم

293
00:21:34,180 --> 00:21:35,720
بیاین بریم بیرون

294
00:21:36,720 --> 00:21:39,800
ببخشید؟-
گاهی باید یه تغییری بدی-

295
00:21:39,800 --> 00:21:41,260
بریم

296
00:21:47,450 --> 00:21:49,060
گا مین

297
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
این‌یکی چطوره؟

298
00:21:50,740 --> 00:21:51,850
این کتابو خونه دارم

299
00:21:51,850 --> 00:21:53,680
واقعا؟-
آره-

300
00:21:53,680 --> 00:21:56,260
اون یکی چی؟-
اونم دارم-

301
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
گا مین، این چطور؟

302
00:22:06,760 --> 00:22:08,870
سه هیون، این چطوره؟

303
00:22:08,870 --> 00:22:10,380
همشونو دوست دارم

304
00:22:10,380 --> 00:22:11,970
وای

305
00:22:11,970 --> 00:22:13,870
اونجا چیکار می‌کنی؟

306
00:22:17,420 --> 00:22:19,810
نه چیزی نیست

307
00:22:19,810 --> 00:22:21,390
ممنونم-
ممنونم-

308
00:22:21,390 --> 00:22:23,060
بابت غذا ممنونم

309
00:22:23,060 --> 00:22:25,480
بخوریم-
بسم‌الله-

310
00:22:26,900 --> 00:22:28,330
خیلی خوشمزست

311
00:22:28,330 --> 00:22:29,700
خوشمزست

312
00:22:30,960 --> 00:22:32,570
میشه سه تا بردارم؟

313
00:22:32,570 --> 00:22:35,600
آره خوشمزه به نظر میان, بیشتر بردار

314
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
معمولا این‌همه هست؟

315
00:22:37,900 --> 00:22:41,310
,,,من برنج و شکلات برمی‌دارم

316
00:22:48,500 --> 00:22:50,530
راستی گا مین، یه سوال

317
00:22:50,530 --> 00:22:54,480
چرا اینقدر خودکار می‌خری؟

318
00:22:59,710 --> 00:23:04,260
این خودکاره نوکش تیزه, واسه درس ریاضیات خوبه چون عدد داره

319
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
این یکی برای دیکته خوبه چون جوهر پس نمیده

320
00:23:06,680 --> 00:23:08,990
این آبیه حافظه رو زیاد می‌کنه چون سرتونین خونو بالا می‌بره

321
00:23:08,990 --> 00:23:14,080
و این یکی جدیده, تعادل خوبی داره، می‌خوام امتحانش کنم

322
00:23:16,250 --> 00:23:19,120
نکنه متخصص خودکاری چیزی هستی؟

323
00:23:20,260 --> 00:23:21,780
خودت چه خودکاری استفاده می‌کنی؟

324
00:23:21,780 --> 00:23:23,110
من؟

325
00:23:24,150 --> 00:23:26,800
مونامی که 300 وون قیمتشه

326
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
خودکار مونامی 300 وونی

327
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
این یه راز بود

328
00:23:34,280 --> 00:23:37,190
یجورایی صمیمی و خودمونیه

329
00:23:37,190 --> 00:23:39,310
مثل فونت گونگ سوئه

330
00:23:39,310 --> 00:23:41,540
منم باید اونو می‌گرفتم

331
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
حیف شد

332
00:23:47,630 --> 00:23:52,850
راستی چرا وقتی بهترین نمره رو داشتی به یوسونگ اومدی؟

333
00:23:52,850 --> 00:23:56,680
همین, می‌تونستی بری یه مدرسه بهتر

334
00:24:01,610 --> 00:24:03,740
,,,قضیه اینه که

335
00:24:05,120 --> 00:24:08,850
اتفاقات دیوانه‌وار زیادی برام افتاد

336
00:24:08,850 --> 00:24:12,980
برای همین یادم رفت رزومه بفرستم

337
00:24:12,980 --> 00:24:14,240
چه خفن

338
00:24:14,240 --> 00:24:16,270
آره واقعا

339
00:24:16,270 --> 00:24:19,510
بگذریم حالا که امروز اوضاع رو تغییر دادیم

340
00:24:19,510 --> 00:24:23,130
بیاین تسلیم نشیم و سخت‌تر کار کنیم

341
00:24:23,130 --> 00:24:24,250
باشه

342
00:24:24,250 --> 00:24:26,090
فایتینگ

343
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
فایتینگ-
فایتینگ-

344
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
این اینجا چیکار می‌کنه؟

345
00:24:41,950 --> 00:24:43,270
چی؟

346
00:24:44,050 --> 00:24:45,270
نیست

347
00:24:45,270 --> 00:24:47,560
چی؟ چیه؟

348
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
حتما کتابم رفته توی کیف خانم لی

349
00:24:51,020 --> 00:24:53,560
فردا می‌تونی پسش بگیری

350
00:24:58,380 --> 00:25:01,570
چی؟ چه کتابی بود؟

351
00:25:01,570 --> 00:25:03,740
شنیدم که مقررات منع رفت و آمد داری

352
00:25:03,740 --> 00:25:05,410
درسته

353
00:25:14,990 --> 00:25:16,150
بیا

354
00:25:16,150 --> 00:25:18,690
[یون گا مین، کلاس 4، پایه‌ی دهم]

355
00:25:47,830 --> 00:25:49,760
اومدی خانم لی

356
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
هیون وو

357
00:26:03,500 --> 00:26:05,070
[تماس از دست رفته - خانم لی]

358
00:26:10,680 --> 00:26:12,670
هیون وو

359
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
الان داری چیکار می‌کنی؟

360
00:26:14,360 --> 00:26:17,000
ما هم می‌خوایم به گروه مطالعه ملحق شیم

361
00:26:17,940 --> 00:26:20,620
گفتی هروقت بخوام می‌تونم بیام

362
00:26:20,620 --> 00:26:23,130
منظورم این نبود

363
00:26:24,660 --> 00:26:25,890
شاید نه؟

364
00:26:25,890 --> 00:26:27,350
,,,من نمی‌خوام

365
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
به پلیس گزارشت کنم, برو

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
بیا فردا توی مدرسه صحبت کنیم

367
00:26:32,280 --> 00:26:34,210
راستی خانم لی

368
00:26:37,600 --> 00:26:39,620
اگه اینطوری ولم کنی، می‌میرم

369
00:26:39,620 --> 00:26:41,100
هیون وو

370
00:26:41,960 --> 00:26:44,850
دیگه داری اون‌روی منو بالا میاری

371
00:26:44,850 --> 00:26:47,230
خب-
خانم لی-

372
00:26:47,230 --> 00:26:50,660
چندروز پیش اومدی مدرسمون

373
00:26:50,660 --> 00:26:53,770
چیکار کردی که از الان هدف قرارت دادن؟

374
00:26:53,770 --> 00:26:55,340
هدف قرارم دادن؟

375
00:26:55,340 --> 00:26:57,450
کی؟

376
00:27:00,090 --> 00:27:03,630
بیخیال, واقعا نمی‌دونی

377
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
چیو نمی‌دونم؟

378
00:27:07,230 --> 00:27:09,240
هان اول رو میگم-
هان اول؟-

379
00:27:09,240 --> 00:27:12,350
هان اول بهم گفت نذارم دیگه درس بدی

380
00:27:12,350 --> 00:27:15,370
اما نمی‌دونم باید چیکار کنم

381
00:27:15,370 --> 00:27:17,480
میشه تو بهم بگی؟

382
00:27:27,280 --> 00:27:28,420
[یون گا مین، کلاس 4، پایه‌ی دهم]

383
00:27:31,020 --> 00:27:32,440
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

384
00:27:32,440 --> 00:27:35,170
بعد از شنیدن صدای بوق پیام خودتونو بذارین

385
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
,,,این پیام به مشترک موردنظر

386
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
خانم لی

387
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
می‌دونی چرا مردم با وجود پلیس هنوزم می‌ترسن؟

388
00:28:07,560 --> 00:28:12,090
چون پلیس وقتی میاد که کار تموم شده

389
00:28:13,730 --> 00:28:15,850
,,,چی؟ کی

390
00:28:17,590 --> 00:28:19,580
!این چه کوفتیه

391
00:28:19,580 --> 00:28:21,790
هی، حرومی

392
00:28:32,440 --> 00:28:34,390
مادر خراب

393
00:29:04,860 --> 00:29:07,290
تو همون درامری، نه؟

394
00:29:07,290 --> 00:29:08,910
گون یوپ

395
00:29:13,260 --> 00:29:15,570
از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟

396
00:29:16,860 --> 00:29:18,570
تشریف آورد

397
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
هی

398
00:30:02,180 --> 00:30:04,040
گوشیتو بده

399
00:30:09,940 --> 00:30:12,280
هی پیداشون کردم

400
00:30:21,050 --> 00:30:23,530
هی بچه‌ها

401
00:30:23,530 --> 00:30:27,010
,,,بیاین آروم بگیریم و

402
00:30:31,050 --> 00:30:32,920
شرمنده خانم لی

403
00:30:32,920 --> 00:30:35,430
باید زودتر بهت می‌گفتم

404
00:30:35,430 --> 00:30:39,480
اون حرومی معلم و زنارو کتک می‌زنه

405
00:30:44,350 --> 00:30:46,200
بیاین جلو

406
00:30:46,200 --> 00:30:48,230
آماده مرگ شین

407
00:30:55,190 --> 00:30:56,960
[یون گا مین، کلاس 7، پایه‌ی دهم]

408
00:31:00,420 --> 00:31:02,390
هی، گرفتنشون

409
00:31:12,350 --> 00:31:14,280
این حرومی کیه؟

410
00:31:15,590 --> 00:31:18,340
فکر کنم یه‌جایی دیدمش

411
00:31:35,530 --> 00:31:38,890
این مادر خرابو یادمه

412
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
پارک گون یوپ از مدرسه راهنمایی سه گیونگی، درسته؟

413
00:31:41,490 --> 00:31:43,280
می‌شناسیش؟

414
00:31:43,280 --> 00:31:45,690
تو هم می‌شناسی, توی اخبار حرفش بود

415
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
وقتی راهنمایی بوده؟

416
00:31:47,460 --> 00:31:49,910
اون قتله رو یادت نمیاد؟

417
00:31:51,740 --> 00:31:53,010
ای بابا

418
00:31:53,010 --> 00:31:56,080
یادمه بعد از اینکه سمت چپش مشت خورد، به خودش پیچید

419
00:31:56,080 --> 00:31:57,710
آخه چاقو خورده بود

420
00:32:03,150 --> 00:32:04,850
لگد بزنین

421
00:32:12,580 --> 00:32:14,660
تمومش کنین

422
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
این چیه؟

423
00:32:31,580 --> 00:32:33,820
خانم لی خوبی؟

424
00:32:33,820 --> 00:32:35,390
ولم کن

425
00:32:37,620 --> 00:32:39,240
هی نترسین

426
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
,,,با همه‌مون نمی‌تونه بجنگه

427
00:33:44,840 --> 00:33:47,710
این‌بار کجا رفته؟

428
00:33:55,250 --> 00:33:57,030
[تمرین: آموزش نانچیکو]

429
00:33:57,030 --> 00:33:59,230
نانچیکو؟

430
00:34:20,520 --> 00:34:21,940
♫ ما کوله پشتی‌دار ها ♫

431
00:34:21,940 --> 00:34:24,340
♫ توی کوله‌پشتی‌هامون قدرت جمع کردیم ♫

432
00:34:24,340 --> 00:34:25,660
♫ ما کوله پشتی‌دار ها ♫

433
00:34:25,660 --> 00:34:26,790
♫ ما کوله‌پشتی‌دار ها ♫

434
00:34:26,790 --> 00:34:28,600
♫ حتی اگه کفش‌هامونم خراب شه، بازم ادامه میدیم ♫

435
00:34:28,600 --> 00:34:30,580
♫ ما کوله‌پشتی‌دار ها ♫

436
00:34:30,580 --> 00:34:32,190
♫ همیشه بدون ترس میرم جلو ♫

437
00:34:32,190 --> 00:34:33,550
♫ از اولشم پا برهنه بودم ♫

438
00:34:33,550 --> 00:34:36,210
♫ دارم می‌بینم و اینا نی‌انبان نیستن ♫

439
00:34:37,100 --> 00:34:38,470
بجنگین

440
00:34:38,470 --> 00:34:39,780
♫ حتی چیزای پایه رو هم نمی‌دونی احمق ♫

441
00:34:39,780 --> 00:34:42,330
♫ من آماده دعوام ♫

442
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
♫ ما کوله‌پشتی‌دارها♫

443
00:34:52,400 --> 00:34:54,650
♫ توی کوله‌پشتی‌هامون قدرت جمع کردیم ♫

444
00:34:54,650 --> 00:34:57,700
♫  ما کوله‌پشتی‌داریم، آره ♫

445
00:34:57,700 --> 00:35:01,350
اینقدر ضعیفن حتی حریف تمرینی هم نمی‌تونن باشن

446
00:35:11,980 --> 00:35:13,910
خوبی خانم لی؟

447
00:35:17,410 --> 00:35:19,320
,,,زخمی شدی

448
00:35:26,460 --> 00:35:28,760
درمورد اون پرونده شنیدی

449
00:35:28,760 --> 00:35:30,060
پس نمی‌تونیم اینطوری تمومش کنیم

450
00:35:30,060 --> 00:35:32,500
چی میگی عوضی؟

451
00:35:32,500 --> 00:35:36,240
گون یوپ لطفا تمومش کن

452
00:35:36,240 --> 00:35:37,610
سعی کن به یاد بیاری

453
00:35:37,610 --> 00:35:40,210
حتما چیزی شنیدی چون زیردست پی هان اولی

454
00:35:40,210 --> 00:35:41,320
هیچی نمی‌دونم! لعنتی

455
00:35:41,320 --> 00:35:43,450
با این در خانم لی رو باز کردی، نه؟

456
00:35:43,450 --> 00:35:45,480
می‌خوام باهاش در دهنتو باز کنم

457
00:35:45,480 --> 00:35:46,830
هی! جلوشو بگیر

458
00:35:46,830 --> 00:35:48,820
فقط دندوناتو بپا

459
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
کافیه-
ولم کن-

460
00:35:53,720 --> 00:35:56,970
نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی هستی ولی داری زیاده روی می‌کنی

461
00:35:56,970 --> 00:35:58,660
گفتی کافیه؟

462
00:35:58,660 --> 00:36:01,880
چطور می‌تونم تمومش کنم؟ مادرم مرده

463
00:36:03,810 --> 00:36:05,270
پس دخالت نکن و برو

464
00:36:05,270 --> 00:36:06,850
ولش نکن! لعنتی

465
00:36:06,850 --> 00:36:08,950
ولش کن-
نکن-

466
00:36:43,270 --> 00:36:45,460
خانم لی

467
00:36:45,460 --> 00:36:49,310
با اونایی که فرار کردن هرکار دلت می‌خواد، بکن

468
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
مجازات منصفانه‌ایه؟

469
00:36:51,080 --> 00:36:53,470
اینجور چیزارو بشنو و باور نکن

470
00:36:54,470 --> 00:36:57,690
اینو بهت میگم چون منو یاد مامانم می‌ندازی

471
00:37:06,610 --> 00:37:09,100
می‌خواستی بیام گروه مطالعه درسته؟

472
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
هاه؟

473
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
آره-
به خودت بیا-

474
00:37:13,500 --> 00:37:15,660
اینجا مدرسه‌ی فنی یوسونگه

475
00:37:29,700 --> 00:37:31,910
هی گا مین

476
00:37:33,310 --> 00:37:34,760
بیا

477
00:37:38,270 --> 00:37:41,460
خانم لی مطمئنی چیزیت نمیشه؟

478
00:37:41,460 --> 00:37:43,200
آره

479
00:37:43,200 --> 00:37:46,580
نگران من نباش, برو خونه درس بخون

480
00:37:46,580 --> 00:37:48,190
,,,و

481
00:37:49,300 --> 00:37:51,910
می‌دونی که هنوز خیلی وقت داریم، نه؟

482
00:37:57,770 --> 00:38:01,680
[هرچی بهش فکر کنی، همون میشی, -بروس لی]

483
00:38:49,240 --> 00:38:51,020
[پلیس]

484
00:38:57,500 --> 00:38:59,720
خانم لی

485
00:38:59,720 --> 00:39:01,910
هون جه‌ هستم

486
00:39:01,910 --> 00:39:03,560
لطفا درو باز کن

487
00:39:03,560 --> 00:39:05,910
باید یه چیزی بگم

488
00:39:19,930 --> 00:39:24,030
خانم لی میشه این‌بارو ببخشی؟

489
00:39:24,030 --> 00:39:26,070
ببخشید

490
00:39:27,070 --> 00:39:28,780
هان اول مجبورم کرد

491
00:39:28,780 --> 00:39:31,380
اگه بهش گوش نمی‌دادم، منو می‌کشت

492
00:39:32,790 --> 00:39:35,620
خیلی ببخشید, این‌بارو منو ببخش

493
00:39:35,620 --> 00:39:37,520
لطفا

494
00:39:37,520 --> 00:39:39,180
ببخشید

495
00:39:46,500 --> 00:39:48,080
باشه

496
00:39:49,620 --> 00:39:52,710
اما ازت یه چیزی می‌خوام

497
00:39:53,870 --> 00:39:56,460
[دبیرستان فنی یوسونگ]

498
00:39:56,460 --> 00:39:58,580
[در عرض دو هفته پنج عضو بگیرین, 1, یون گا مین 2, کیم سه هیون]

499
00:40:00,160 --> 00:40:02,930
فقط چندروز مونده

500
00:40:20,980 --> 00:40:23,270
تسلیم نشو, ما می‌تونیم

501
00:40:23,270 --> 00:40:25,800
وای زهره‌ترکم کردی

502
00:40:31,660 --> 00:40:33,550
چیکار کنیم؟

503
00:40:45,490 --> 00:40:47,140
اینه، نه؟-
آره-

504
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
مطمئنی دیگه؟

505
00:40:48,390 --> 00:40:49,990
دارم بهت میگم

506
00:40:56,130 --> 00:40:57,520
می‌خوای انجامش بدی؟

507
00:40:57,520 --> 00:40:58,990
مشخصه باید تو باشی

508
00:40:58,990 --> 00:41:00,410
نه تو هم می‌تونی

509
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
عیب نداره, برو تا نظرمو عوض نکردم

510
00:41:03,210 --> 00:41:06,090
درسته, قبل از عوض شدن نظرت

511
00:41:07,630 --> 00:41:09,350
راستی اسمش چی بود؟

512
00:41:09,350 --> 00:41:11,950
جی وو, لی جی وو

513
00:41:17,040 --> 00:41:20,570
اوه نگفتم بهت؟

514
00:41:20,570 --> 00:41:22,650
,,,دبیرستان فنی یوسونگ

515
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
مختلطه

516
00:41:30,710 --> 00:41:34,690
[گروه مطالعه]

517
00:41:35,000 --> 00:43:10,000
moviepovie.com