1 00:02:08,487 --> 00:02:10,238 بیش از یک ماه گذشته است ترجمه اختصاصی سایت مووی پووی 2 00:02:12,198 --> 00:02:14,117 رفيق لی چانگ‌زی نظر تو چیست؟ 3 00:02:26,004 --> 00:02:29,007 اگر تا حالا برنگشته باشد 4 00:02:31,676 --> 00:02:33,970 باید مرده باشد 5 00:02:36,014 --> 00:02:38,224 او قطعاً زنده برمی‌گردد 6 00:02:38,892 --> 00:02:40,519 اگر زنده برگردی 7 00:02:41,603 --> 00:02:44,313 می‌ترسم توسط ژاپنی‌ها دستگیر شده باشد و خائن شده باشد 8 00:02:54,658 --> 00:02:56,284 سلام لی چانگ‌سئوک 9 00:02:57,952 --> 00:03:00,747 از این حدس‌های اشتباه استفاده نکن و مردم را به اشتباه متهم نکن 10 00:03:00,997 --> 00:03:04,167 چه کسی را فراموش کردی؟ آیا رفقا این‌قدر بد مرده‌اند؟ 11 00:03:04,959 --> 00:03:06,027 آیا فراموشش کردی؟ 12 00:03:06,127 --> 00:03:07,796 اون یه انتخاب ناچار بود! 13 00:03:07,962 --> 00:03:11,074 این چیزیه که نمی‌تونم قدم بعدی رو واضح ببینم انتخاب احمقانه! 14 00:03:11,174 --> 00:03:13,593 این رفيق لی چانگ‌زی گفت درست بود 15 00:03:14,803 --> 00:03:16,638 مهم نیست به چه دلیلی 16 00:03:17,013 --> 00:03:19,348 حمایت از آن چونگ‌گن نمی‌تونم تحملش کنم 17 00:03:45,875 --> 00:03:47,418 حالت خوبه، درسته؟ 18 00:03:48,169 --> 00:03:50,254 دشمن رو آزاد کردی درسته؟ 19 00:03:51,047 --> 00:03:53,800 آیا رفقایی هستن که زنده برگشته باشن؟ 20 00:03:56,469 --> 00:03:57,971 اونا منتظر تو هستن 21 00:04:17,907 --> 00:04:18,950 اوپس 22 00:04:21,494 --> 00:04:22,704 آه، برادر آن،،، 23 00:04:23,530 --> 00:04:24,856 تو هنوز زنده‌ای 24 00:04:24,956 --> 00:04:26,900 می‌دونستم که می‌تونم زنده برگردم 25 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 اوم؟ 26 00:04:29,545 --> 00:04:30,879 ولی این بدن،،، 27 00:04:32,546 --> 00:04:34,548 چش شده به بدنت چی داره میشه؟ 28 00:04:34,966 --> 00:04:35,966 اوم؟ 29 00:04:37,677 --> 00:04:39,137 حالت خوبه، درسته؟ 30 00:04:42,015 --> 00:04:43,808 دیدنت زنده خیلی خوبه 31 00:04:45,644 --> 00:04:47,646 بیا اول بشینیم 32 00:04:53,985 --> 00:04:56,054 چه رویی داری که اینجا باشی؟ 33 00:04:56,154 --> 00:04:58,197 این رفيق، لطفاً به خودت احترام بذار 34 00:04:58,406 --> 00:05:00,449 مهم نیست چی گفته 35 00:05:01,325 --> 00:05:03,662 من قصد انجامش رو نداشتم 36 00:05:04,162 --> 00:05:06,289 من دنبال نصیحت نیستم 37 00:05:10,501 --> 00:05:12,671 من میام چون کار دیگه‌ای برای انجام دادن هست 38 00:05:36,695 --> 00:05:37,971 چی شده؟ 39 00:05:38,071 --> 00:05:39,973 به نظر میاد یه تیم پیشرو برای ساختن محل ساخت‌وساز باشه 40 00:05:40,073 --> 00:05:42,283 تخمین تقریبی حدود ۱۵۰ نفر 41 00:05:43,284 --> 00:05:46,079 بیش از ۷۰ سرباز بیشتر از ما 42 00:05:46,537 --> 00:05:47,956 خوب نیست 43 00:05:48,539 --> 00:05:50,566 جنگ به تعداد آدما نیست، به انرژیه 44 00:05:50,666 --> 00:05:51,901 دو به یک هنوز می‌تونه رقابت کنه 45 00:05:52,001 --> 00:05:53,712 آه، این اشتباه نیست 46 00:05:54,003 --> 00:05:55,446 ولی شکلش خوب نیست 47 00:05:55,546 --> 00:05:58,132 سلاح‌هاشون خیلی قوی‌تر از ماست 48 00:05:58,842 --> 00:06:00,284 اون پست چی؟ 49 00:06:00,384 --> 00:06:03,054 شمال و جنوب هر کدوم دوتا هستن 50 00:06:03,722 --> 00:06:05,373 اون وقت من نیروی چپ‌دست رو می‌برم به جنوب حمله می‌کنم 51 00:06:05,473 --> 00:06:06,499 جنوب رو به من بسپار 52 00:06:06,599 --> 00:06:09,227 اون وقت من و رفيق جین به شمال می‌ریم 53 00:06:12,563 --> 00:06:13,940 خب 54 00:06:14,941 --> 00:06:17,010 من اول به نگهبان می‌رم 55 00:06:17,110 --> 00:06:18,552 وقتی تفنگ سربازای ژاپنی با من هم‌راستا شد 56 00:06:18,652 --> 00:06:20,989 چپ و راست باهم یه حمله شروع کنیم 57 00:06:21,364 --> 00:06:22,364 چانگ‌سئوک 58 00:06:22,656 --> 00:06:24,367 منتظر علامتم باش 59 00:06:25,869 --> 00:06:26,869 فهمیدم 60 00:07:13,374 --> 00:07:14,374 حالا! 61 00:07:27,721 --> 00:07:28,957 بیدار باش! 62 00:07:29,057 --> 00:07:30,057 بدو! 63 00:12:06,209 --> 00:12:07,793 میگو، گریه نکن 64 00:12:09,378 --> 00:12:11,046 مثل یه سرباز بمیر 65 00:12:16,760 --> 00:12:17,953 تو کی هستی؟ 66 00:12:18,053 --> 00:12:19,222 تو کی هستی؟ 67 00:12:19,472 --> 00:12:23,392 من ارتش امپراتوری ژاپن هستم کوسومانداف 68 00:12:23,559 --> 00:12:24,893 تو کی هستی؟ 69 00:12:28,689 --> 00:12:30,466 من عضو نظامی کره‌ام 70 00:12:30,566 --> 00:12:31,900 آن چونگ‌گن 71 00:12:32,526 --> 00:12:33,902 چیزی هست که بخوای بگی؟ 72 00:12:51,670 --> 00:12:53,781 اگه یه نفر ندونه چطور خجالت بکشه 73 00:12:53,881 --> 00:12:55,408 مثل یه پرنده هیچی نیست 74 00:12:55,508 --> 00:12:58,010 تو یه آدمی هستی که از حیوانات هم بدتری 75 00:12:59,387 --> 00:13:00,663 چطور آدمای بی‌گناه رو می‌کشی 76 00:13:00,763 --> 00:13:03,015 می‌دونی این چیه؟ 77 00:13:03,557 --> 00:13:04,557 اوم؟ 78 00:13:04,725 --> 00:13:06,477 تو یه حرامزاده‌ی متکبر هستی 79 00:13:07,060 --> 00:13:07,670 رفيق یو 80 00:13:07,770 --> 00:13:09,397 بی‌خیال شو می‌خوام همشون رو بکشم 81 00:13:27,540 --> 00:13:28,624 خانواده داری؟ 82 00:13:36,382 --> 00:13:38,342 یه زن و دو تا پسر دارم 83 00:13:45,183 --> 00:13:47,085 می‌خوام ببرمت وقتی اسیر جنگی آزاد شد 84 00:13:47,185 --> 00:13:48,544 برگرد و زخمات رو درمان کن 85 00:13:48,644 --> 00:13:49,644 حالا داری چی کار می‌کنی؟ 86 00:13:49,728 --> 00:13:50,896 رفيق آن! 87 00:13:58,529 --> 00:14:01,156 به‌عنوان یه شکست‌خورده پشتم رو نگاه نکردم 88 00:14:01,782 --> 00:14:03,617 بذار بمیرم 89 00:14:09,332 --> 00:14:10,916 سان موری 90 00:14:12,376 --> 00:14:14,278 نذار بچه‌ات یتیم بشه 91 00:14:14,378 --> 00:14:15,796 زنده برگرد 92 00:14:15,963 --> 00:14:17,340 برادر آن! 93 00:14:21,594 --> 00:14:23,371 حالا داری چی کار می‌کنی؟ 94 00:14:23,471 --> 00:14:24,471 اوم؟ 95 00:14:24,513 --> 00:14:26,056 نه از مشکلات آینده نمی‌ترسی؟ 96 00:14:26,640 --> 00:14:28,209 اونا رو آزاد کن 97 00:14:28,309 --> 00:14:30,669 اون شیاطین ژاپنی ممکنه آدما رو بیارن دوباره به ما حمله کنن 98 00:14:30,769 --> 00:14:33,172 سلاح‌هاشون رو بگیر و صبر کن تا ما بریم بعد اونا رو آزاد کن 99 00:14:33,272 --> 00:14:34,298 هیچی نمیشه 100 00:14:34,398 --> 00:14:36,775 آزاد کردن دشمن ممکنه دردسر درست کنه 101 00:14:37,943 --> 00:14:40,279 اونو نگاه کن بذار ما بمیریم 102 00:14:41,405 --> 00:14:42,405 اوم؟ 103 00:14:43,741 --> 00:14:45,701 نمی‌تونم به رفقای دیگه بگم می‌شینی و بی‌خیالش می‌شی؟ 104 00:14:57,170 --> 00:14:58,756 قلب رفقا 105 00:14:59,131 --> 00:15:00,424 می‌فهمم 106 00:15:01,300 --> 00:15:03,344 با این حال، طبق قانون عمومی بین‌المللی 107 00:15:03,761 --> 00:15:05,329 اسیر دستگیرشده 108 00:15:05,429 --> 00:15:07,097 نمی‌تونه خودسرانه تصمیم بگیره 109 00:15:10,601 --> 00:15:11,977 لی چانگ‌سئوک این یه رفتار وحشیانه‌ست! 110 00:15:13,896 --> 00:15:16,857 بعضی‌ها می‌گن قانون عمومی بین‌المللی هزاران کلمه‌ست هیچ ارزشی به اندازه یه توپ نداره 111 00:15:17,608 --> 00:15:19,693 فریب اون کلمات پوچ رو خوردن 112 00:15:22,070 --> 00:15:25,115 اینه که فداکاری رفقا رو به حباب تبدیل کنه؟ 113 00:15:25,991 --> 00:15:29,244 هدفت کشتن ۴۰,۰۰۰ ژاپنیه؟ 114 00:15:30,704 --> 00:15:33,832 هدف من بازگردوندن مالکیت این کشوره 115 00:15:34,417 --> 00:15:35,901 اگه ۴۰,۰۰۰ ژاپنی کشته بشن 116 00:15:36,001 --> 00:15:38,253 کشوری که بتونه ما رو مستقل کنه 117 00:15:38,629 --> 00:15:40,255 من حاضرم بدون تردید این کار رو بکنم 118 00:15:42,090 --> 00:15:45,218 اگه بخوای اونا رو بکشی ما هم همگی می‌میریم 119 00:15:46,429 --> 00:15:48,431 واقعاً اینو نمی‌فهمی؟ 120 00:15:54,562 --> 00:15:56,397 همه مسئولیت‌ها 121 00:15:58,316 --> 00:16:00,443 تو باید تحملش کنی 122 00:16:29,388 --> 00:16:31,807 فکر می‌کنی تصمیم من اشتباهه؟ 123 00:16:35,561 --> 00:16:38,606 لی چانگ‌سئوک با ارتش چپ رفت 124 00:16:39,231 --> 00:16:41,609 تلفات نیروها هم از دست رفت 125 00:16:43,026 --> 00:16:44,678 عبور از رودخانه پیکچر برگشت به یان‌چیو 126 00:16:44,778 --> 00:16:46,364 می‌ترسم کار ساده‌ای نباشه 127 00:16:55,205 --> 00:16:56,289 برادر یو 128 00:16:57,708 --> 00:16:59,752 هنوز از من گله داری؟ 129 00:17:00,628 --> 00:17:02,713 آه، چطور می‌تونم گله کنم؟ 130 00:17:10,804 --> 00:17:11,997 من می‌رم به روستای شیابیان 131 00:17:12,097 --> 00:17:13,707 برمی‌گردم با یه چیزی برای خوردن 132 00:17:13,807 --> 00:17:15,142 باهم بریم 133 00:17:15,434 --> 00:17:17,102 تو اول بدنت رو گرم کن 134 00:17:18,311 --> 00:17:19,772 من برمی‌گردم 135 00:17:21,774 --> 00:17:23,609 اگه بتونم یه کم شراب بگیرم عالی میشه 136 00:17:27,320 --> 00:17:29,948 به رفيق کمکی که باید اول بره سلام بگو 137 00:17:35,162 --> 00:17:36,455 باشه 138 00:17:53,597 --> 00:17:54,597 اوم 139 00:18:07,194 --> 00:18:09,738 حواس‌پرتی احساسی 140 00:18:11,782 --> 00:18:15,035 دشمنی که اسیرها رو آزاد کرد آیا این چیزیه که باید گفته بشه؟ 141 00:18:15,410 --> 00:18:17,396 اگه دوباره دستگیر کنی اون افسر نظامی ژاپنی رو 142 00:18:17,496 --> 00:18:19,331 همون انتخاب رو می‌کنی؟ 143 00:18:21,124 --> 00:18:22,501 آن چونگ‌گن 144 00:18:25,463 --> 00:18:26,922 جواب بده 145 00:19:32,738 --> 00:19:35,558 من فوراً مورد بازرسی قرار می‌گیرم مسئولیت ارتش کره نابود شده! 146 00:19:35,658 --> 00:19:36,658 مسئولیت رو بپذیر! 147 00:19:36,909 --> 00:19:38,602 درسته باید بپرسیم! 148 00:19:38,702 --> 00:19:40,663 مامان داری یه چیزی می‌گی! 149 00:19:46,669 --> 00:19:48,446 آیا مدرکی هست که تو متجاوز نیستی؟ 150 00:19:48,546 --> 00:19:49,880 همتون عقب‌نشینی کنین! 151 00:19:50,673 --> 00:19:52,132 رفقای ارتش کره 152 00:19:53,508 --> 00:19:55,427 مسئولیت رفيق آن 153 00:19:56,053 --> 00:19:57,663 صبر کنین تا موضوع روشن بشه بد نیست 154 00:19:57,763 --> 00:19:59,640 آقای چوی جائه‌هیونگ! 155 00:20:01,391 --> 00:20:03,168 چرا ازش حمایت می‌کنی؟ 156 00:20:03,268 --> 00:20:04,562 رفيق لی چانگ‌زی 157 00:20:05,062 --> 00:20:06,479 آیا حرف اشتباهی زدم؟ 158 00:20:22,537 --> 00:20:23,789 رفيق آن 159 00:20:24,372 --> 00:20:26,316 چرا مستقیم نمیای و پاییز رو طولانی می‌کنی؟ 160 00:20:26,416 --> 00:20:27,710 جواب بده 161 00:20:30,629 --> 00:20:33,924 من به جلسه فرار کردم می‌خواستم فرصتی برای عبور از رودخانه پیدا کنم 162 00:20:36,051 --> 00:20:37,803 ولی به خوبی 163 00:21:08,041 --> 00:21:10,878 می‌خوام از رودخانه پیکچر عبور کنم به یان‌چیو 164 00:21:12,462 --> 00:21:15,298 ولی اعتمادبه‌نفس ندارم که بتونم زنده برگردم 165 00:21:23,598 --> 00:21:27,144 تراژدی رفقای مرده تو گوشمه 166 00:21:28,520 --> 00:21:31,982 دستام رو جنازه پاک 167 00:21:34,234 --> 00:21:36,444 جلوی چشمام می‌چرخه 168 00:21:59,968 --> 00:22:02,971 من گم شدم 169 00:22:05,515 --> 00:22:08,977 به‌خاطر اعتقادم باعث مرگ خیلی از آدمای هم‌جنس شدم 170 00:22:09,436 --> 00:22:12,314 نمی‌تونم پیدا کنم دلایلی برای زنده موندن 171 00:22:16,068 --> 00:22:19,571 پس می‌خوام همه‌چیز رو رها کنم بمیرم 172 00:22:21,156 --> 00:22:23,616 با این حال تو اون لحظه فهمیدم 173 00:22:31,208 --> 00:22:32,985 زندگیم 174 00:22:33,085 --> 00:22:35,545 آیا متعلق به رفقای مرده‌ست 175 00:22:38,548 --> 00:22:40,784 من به‌جای 176 00:22:40,884 --> 00:22:43,136 رفقای مرده زنده‌ام 177 00:22:44,304 --> 00:22:45,347 و 178 00:22:46,306 --> 00:22:48,851 می‌بینم چی باید بکنم 179 00:23:12,124 --> 00:23:14,042 حمله به امپراتوری کره 180 00:23:14,501 --> 00:23:16,419 رهبر گله گرگ‌های ژاپنی 181 00:23:19,798 --> 00:23:22,300 اون گرگ پیر باید حذف بشه 182 00:23:23,844 --> 00:23:25,553 باید بکشیش 183 00:24:52,099 --> 00:24:54,517 کشتی که هیروفومی ایتو رو حمل می‌کنه ساعت ۸ صبح 184 00:24:55,143 --> 00:24:57,229 به بندر دادا لیانگانگ می‌رسه 185 00:24:59,564 --> 00:25:01,024 این گواهی هویت ژاپنیه 186 00:25:22,670 --> 00:25:24,364 به بندر دالیان برس 187 00:25:24,464 --> 00:25:26,258 برو به طبقه دوم بخش فروش کوچک 188 00:25:27,050 --> 00:25:29,161 به صاحبش بگو تو از ولادی‌وستوک اومدی 189 00:25:29,261 --> 00:25:30,470 اون بهت تفنگ می‌ده 190 00:25:32,597 --> 00:25:34,849 نامه به خانواده نوشتیش؟ 191 00:25:45,777 --> 00:25:47,404 بعد از اینکه عملیات تموم شد 192 00:25:48,989 --> 00:25:52,117 می‌رم به ولادی‌وستوک خبرگزاری حزب کمونیست داتونگ 193 00:25:52,784 --> 00:25:55,620 آقای چوی جائه‌هیونگ اونجا منتظر می‌مونه 194 00:25:58,290 --> 00:25:59,290 موفق باشی 195 00:26:23,690 --> 00:26:25,233 کشور قدیمی،،، 196 00:26:26,651 --> 00:26:28,486 بعد از مرگ مامانم،،، 197 00:26:29,487 --> 00:26:31,031 ۲۰ سال گذشته، درسته؟ 198 00:26:31,906 --> 00:26:33,491 اوپس، واقعاً 199 00:26:34,284 --> 00:26:36,161 اون نامه رو کی نوشته؟ 200 00:26:36,661 --> 00:26:37,661 اوم… 201 00:26:38,997 --> 00:26:40,248 می‌تونی بگی اگه زن و بچه پنهانی داری؟ 202 00:26:44,377 --> 00:26:46,296 اوپس خوبه 203 00:26:48,756 --> 00:26:52,760 با یه زن زیبا یه عالمه بچه داشته باش و زندگی کن 204 00:26:53,303 --> 00:26:54,929 من همچین سرنوشتی دارم؟ 205 00:26:57,307 --> 00:27:00,477 آره، همون‌طور که می‌گن، می‌تونی تغییرش بدی نمی‌تونی زندگیت رو عوض کنی 206 00:27:02,145 --> 00:27:04,564 من از اون نوع نیستم زندگی با زن و بچه 207 00:27:05,607 --> 00:27:07,067 ولی 208 00:27:09,569 --> 00:27:11,989 می‌تونی یه همدم خوب پیدا کنی، ها؟ 209 00:27:12,655 --> 00:27:14,307 خانواده تشکیل بده وظیفه یه مرده 210 00:27:14,407 --> 00:27:15,658 اوپس، واقعاً 211 00:27:16,326 --> 00:27:19,371 آه، پس برادر آن، تو حالا زن و بچه‌هات رو اینجا گذاشتی؟ 212 00:27:22,597 --> 00:27:23,666 نگو 213 00:27:24,417 --> 00:27:26,253 منم رو ندارم 214 00:27:28,546 --> 00:27:30,132 ولی چی کار می‌تونم بکنم 215 00:27:31,716 --> 00:27:33,843 زندگیمون این‌طوریه 216 00:29:40,470 --> 00:29:41,721 تو اول برو چی؟ 217 00:29:42,972 --> 00:29:43,972 راه برو! 218 00:30:10,667 --> 00:30:13,085 زود بگو! زود! 219 00:31:19,527 --> 00:31:21,654 همون‌طور که می‌گن، ببرها وقتی بشنون میان، 220 00:31:21,821 --> 00:31:23,155 به نظر میاد نمی‌تونم آقا باشم 221 00:31:24,115 --> 00:31:25,783 چطور اومدی اینجا؟ 222 00:31:26,284 --> 00:31:27,352 رفيق آن 223 00:31:27,452 --> 00:31:28,452 بشین 224 00:31:35,209 --> 00:31:36,419 ممنون که زحمت کشیدی 225 00:31:37,712 --> 00:31:39,381 من خیلی احساس گناه می‌کنم 226 00:31:42,675 --> 00:31:45,036 رفيق یو و رفيق جین نیومدن؟ 227 00:31:45,136 --> 00:31:47,347 خب، هنوز نرسیدن تماسی هم نداشتن 228 00:32:16,208 --> 00:32:18,127 برای فرار از سربازای ژاپنی یه کم دیر شده 229 00:32:18,711 --> 00:32:20,212 آسیب ندیدی؟ 230 00:32:20,630 --> 00:32:21,756 خوبه 231 00:32:22,089 --> 00:32:23,675 برادر یو چی شد؟ 232 00:32:24,258 --> 00:32:25,927 هنوز خبری نیست 233 00:32:28,555 --> 00:32:30,498 بیایم دیدار رو تموم کنیم 234 00:32:30,598 --> 00:32:33,225 بیا، حالا ما اینجا هستیم که آینده رو بحث کنیم 235 00:32:33,851 --> 00:32:35,962 ایتو روی آهن نشسته 236 00:32:36,062 --> 00:32:38,631 از صنعت سفر به دالیان و فنگ‌تیان 237 00:32:38,731 --> 00:32:41,651 نه، ۲۵ اینجا به چانگ‌چون می‌رسه 238 00:32:42,777 --> 00:32:45,472 و اینجا دوباره ماشین عوض می‌کنه 239 00:32:45,572 --> 00:32:46,989 چانگ‌چون ماشین عوض می‌کنه؟ 240 00:32:47,407 --> 00:32:48,991 چانگ‌چون یه ایستگاه راه‌آهنه 241 00:32:49,826 --> 00:32:52,019 از سفر به چشمه بلند این یه راه‌آهن ژاپنیه 242 00:32:52,119 --> 00:32:54,231 از چانگ‌چون به هاربین این راه‌آهن دونگ‌چینگه 243 00:32:54,331 --> 00:32:55,665 راه‌آهن تو روسیه 244 00:32:56,123 --> 00:32:59,026 عرض این آهن از قطار استاندارد به قطار عریض 245 00:32:59,126 --> 00:33:01,421 فدراسیون روسیه قطارهای پایت میان 246 00:33:02,213 --> 00:33:05,592 اون صبح، نه، ۲۶ وقتشه که به هاربین برسه 247 00:33:05,925 --> 00:33:08,094 هنوز یه هفته مونده 248 00:33:08,595 --> 00:33:10,179 خوبه 249 00:33:11,263 --> 00:33:13,040 فقط تو هاربین بکشش 250 00:33:13,140 --> 00:33:14,976 حالا داری چی کار می‌کنی؟ 251 00:33:17,562 --> 00:33:18,796 دستورات برای این عملیات 252 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 یادم میاد تحویل داده بودم به رفيق آن چونگ‌گن 253 00:33:22,233 --> 00:33:23,901 سلام، رفيق جین 254 00:33:24,777 --> 00:33:28,155 ریشه دوباره در معرض دشمن قرار گرفته 255 00:33:29,198 --> 00:33:31,684 برای انجام این عملیات تا آخر برو 256 00:33:31,784 --> 00:33:33,745 فکر نمی‌کنی یه کم سخت باشه؟ 257 00:33:35,455 --> 00:33:37,415 این درسته 258 00:33:37,540 --> 00:33:38,750 از حالا به بعد 259 00:33:39,125 --> 00:33:41,168 بهتره تحویلش بدیم به رفيق لی چانگ‌زی 260 00:33:43,337 --> 00:33:44,447 رفيق آن 261 00:33:44,547 --> 00:33:46,048 نظر تو چیه؟ 262 00:33:50,387 --> 00:33:51,763 می‌فهمم 263 00:33:54,098 --> 00:33:55,975 می‌تونی درک کنی 264 00:33:56,434 --> 00:33:58,478 احساس آرامش بیشتری می‌کنم 265 00:34:00,563 --> 00:34:04,191 یه چیز دیگه هست که باید انجامش بدی 266 00:34:07,570 --> 00:34:09,238 کمکم کن یه داروی سرخ‌شده بگیرم 267 00:34:12,784 --> 00:34:14,894 حتی اگه تیرانداز ماهری باشی 268 00:34:14,994 --> 00:34:17,997 با یه تفنگ نمی‌تونی ایتو رو بکشی 269 00:34:18,665 --> 00:34:20,041 نه؟ 270 00:34:22,919 --> 00:34:25,004 تو یه داروی سرخ‌شده درست کردی 271 00:34:26,130 --> 00:34:29,216 ایتو من خودم با دستام حلش می‌کنم 272 00:37:41,283 --> 00:37:43,202 تو این لحظه اینجا بمون 273 00:37:44,328 --> 00:37:45,997 همچنین، اینجا مکانشه 274 00:37:46,413 --> 00:37:49,041 بهتره به رفقای دیگه محرمانه باشه 275 00:37:50,417 --> 00:37:53,696 این ولادی‌وستوکه گرچه تحت کنترل روسیه‌ست 276 00:37:53,796 --> 00:37:55,965 ولی خط چشم ژاپن همه‌جاست 277 00:37:57,508 --> 00:38:01,370 و درباره دعوت لی چانگ‌سئوک 278 00:38:01,470 --> 00:38:03,848 زیاد دور نرو 279 00:38:07,184 --> 00:38:09,353 رفيق یو حالش خوبه، درسته؟ 280 00:38:10,187 --> 00:38:11,814 یه کم دیگه صبر کن 281 00:38:12,649 --> 00:38:14,483 صبر کن و ببین 282 00:38:18,570 --> 00:38:20,698 غذای سرخ‌شده می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 283 00:38:26,495 --> 00:38:28,122 بستگی به خانم کونگ داره کمک کنه 284 00:38:28,580 --> 00:38:30,249 به نظر میاد آره 285 00:38:31,333 --> 00:38:32,877 خانم کونگ… 286 00:38:33,795 --> 00:38:36,673 خانم کونگ با شیر نظامی چینی ارتباط داره درسته 287 00:38:37,464 --> 00:38:39,300 اون نباید سخت باشه 288 00:38:39,717 --> 00:38:41,678 اخیراً دیدیش؟ 289 00:38:42,386 --> 00:38:43,930 بعد از اون موقع دیگه ندیدمش 290 00:38:45,014 --> 00:38:48,309 شوهر خانم کونگ سه سال گذشته 291 00:38:49,101 --> 00:38:51,771 تو و رفيق پارک با هم تو مائوشان جنگیدین؟ 292 00:38:52,897 --> 00:38:54,774 خانم کونگ هم باهم جنگید 293 00:38:55,649 --> 00:38:57,609 اگه خانم کونگ نبود 294 00:38:58,610 --> 00:39:01,405 رفقای بیشتری جانشون رو فدا می‌کردن 295 00:39:04,366 --> 00:39:06,994 حداقل باید ببلعی،،، 296 00:39:23,177 --> 00:39:25,262 گه‌گداری خبرش رو شنیدم 297 00:39:26,806 --> 00:39:28,682 شنیدم که تو یان‌چیوست 298 00:39:29,558 --> 00:39:31,936 دارم دور و بر می‌گردم فرار می‌کنم 299 00:39:33,145 --> 00:39:35,857 تو به من اومدی باید یه دلیلی داشته باشه 300 00:39:36,957 --> 00:39:38,065 البته 301 00:39:38,066 --> 00:39:41,070 به یه غذای سرخ‌شده که بتونه یه ماشین رو منفجر کنه نیاز دارم 302 00:39:42,571 --> 00:39:43,640 اینجا مقدار زیادیه 303 00:39:43,740 --> 00:39:46,075 ولادی‌وستوک خیلی سخت به دست میاد 304 00:39:47,910 --> 00:39:49,536 چند روز بهم وقت بده 305 00:39:50,371 --> 00:39:52,498 وقت ندارم 306 00:39:55,667 --> 00:39:57,628 اون وقت فردا بامن بیا 307 00:39:57,962 --> 00:39:59,839 برو به روستای شانگمو 308 00:40:01,340 --> 00:40:04,343 اونجا رفيق پارک مین‌سیده 309 00:40:05,594 --> 00:40:07,263 داری درباره فرستادن برادر بزرگت حرف می‌زنی؟ 310 00:40:08,597 --> 00:40:10,516 اون حالا یه اسبه 311 00:40:49,138 --> 00:40:50,347 ترک کرده 312 00:40:53,517 --> 00:40:55,436 تو نوشیدن رو ترک کردی 313 00:40:55,937 --> 00:40:57,438 سگا مدفوع رو ترک می‌کنن 314 00:41:00,441 --> 00:41:01,859 منتظر روز استقلال باش 315 00:41:02,401 --> 00:41:04,153 بیا یه نوشیدنی بخوریم 316 00:41:11,994 --> 00:41:14,163 می‌تونی تا اون روز زنده بمونی؟ 317 00:41:25,967 --> 00:41:27,634 اگه من اول برم 318 00:41:29,428 --> 00:41:31,138 تو اون روز جلوی خونه‌م بودی 319 00:41:32,389 --> 00:41:33,933 بهم یه لیوان شراب بده 320 00:41:37,436 --> 00:41:39,771 سرنوشتم زیاد طول نمی‌کشه 321 00:41:41,773 --> 00:41:43,192 اون وقت این لیوان رو قبول کن 322 00:41:59,250 --> 00:42:00,250 اوم؟ 323 00:42:00,334 --> 00:42:01,193 رفيق یو 324 00:42:01,293 --> 00:42:02,753 آه، آه، برادر آن تو هنوز زنده‌ای 325 00:42:05,339 --> 00:42:06,757 خوبی؟ 326 00:42:07,758 --> 00:42:09,093 شکمم خیلی گرسنه‌ست 327 00:42:10,177 --> 00:42:12,013 بیا اول یه غذا بخوریم 328 00:42:21,313 --> 00:42:24,316 آه، مثل دیدن یه روح نگاه نکن به من نگاه کن 329 00:42:25,442 --> 00:42:26,610 عجیب و خجالت‌آوره 330 00:42:32,828 --> 00:42:33,867 این زنده‌ست 331 00:42:34,952 --> 00:42:36,328 ولی بگو 332 00:42:36,745 --> 00:42:38,455 این برادر چی شده؟ 333 00:42:39,165 --> 00:42:40,524 این رفيق از این به بعد اینجا می‌مونه 334 00:42:40,624 --> 00:42:42,418 بیاد و این عملیات رو انجام بده 335 00:42:43,127 --> 00:42:44,420 چه روحی،،، 336 00:42:45,767 --> 00:42:47,088 این موضوع 337 00:42:47,631 --> 00:42:49,800 نمی‌تونم باهاش موافق باشم 338 00:42:50,009 --> 00:42:51,218 تصمیم گرفته شده 339 00:42:51,885 --> 00:42:54,680 آه، ما رفيق آن سرش رو باز کن 340 00:42:55,306 --> 00:42:56,306 اوم؟ 341 00:42:57,183 --> 00:42:59,851 رفيق آن باید تمومش کنه 342 00:43:00,602 --> 00:43:02,379 نمی‌تونه به آخر خط برسه 343 00:43:02,479 --> 00:43:03,605 به همین خاطر من اینجام 344 00:43:04,356 --> 00:43:05,816 آه، این درسته 345 00:43:06,775 --> 00:43:07,901 برادر یو 346 00:43:08,485 --> 00:43:10,154 دقیقاً چی شده؟ 347 00:43:15,757 --> 00:43:16,910 مامان، اون 348 00:43:18,967 --> 00:43:20,456 چون قطار رو از دست دادم 349 00:43:22,541 --> 00:43:23,359 تو اون منطقه 350 00:43:23,459 --> 00:43:25,586 می‌خواستم با ماشین برم به ولادی‌وستوک 351 00:43:26,253 --> 00:43:28,422 در نتیجه، رفتم به چانگ‌چون یه کم دیر شد 352 00:43:29,298 --> 00:43:30,507 هنوزم خیلی دیره 353 00:43:32,051 --> 00:43:33,802 زنده برگشتن آسون نیست 354 00:43:37,389 --> 00:43:38,515 این… 355 00:43:39,558 --> 00:43:40,977 چاقو رو تو کلمه ببر 356 00:43:43,020 --> 00:43:44,020 رفيق یو 357 00:43:44,105 --> 00:43:46,382 تو هم خسته‌ای بیا امروز استراحت کنیم 358 00:43:46,482 --> 00:43:47,774 رفيق جین باهات میاد 359 00:43:49,276 --> 00:43:50,902 فهمیدم 360 00:43:52,834 --> 00:43:54,156 باشه 361 00:43:57,743 --> 00:44:00,079 برادر جین، بیا یه نوشیدنی بخوریم دوباره بریم 362 00:44:01,497 --> 00:44:02,914 خسته نیستی؟ 363 00:44:04,750 --> 00:44:07,378 یه نوشیدنی بخور بعد فقط بخواب 364 00:44:12,299 --> 00:44:13,617 یو دی‌یون 365 00:44:13,717 --> 00:44:16,303 این عملیات بهتره اونو کنار بذاریم 366 00:44:17,179 --> 00:44:18,805 این یعنی چی؟ 367 00:44:20,432 --> 00:44:22,226 می‌تونی به یو دی‌یون اعتماد کنی؟ 368 00:44:22,601 --> 00:44:24,045 رفيق یو 369 00:44:24,145 --> 00:44:26,147 ممکنه خائن شده باشه؟ 370 00:44:26,563 --> 00:44:28,024 وقتی فرار کرد 371 00:44:28,774 --> 00:44:31,693 فکر نکردی شاید توسط سربازای ژاپنی دستگیر شده باشه؟ 372 00:44:33,570 --> 00:44:35,239 منم خیلی حدس زدم 373 00:44:38,325 --> 00:44:39,951 چانگ‌سئوک 374 00:44:41,703 --> 00:44:44,248 بدون تأیید از حدس‌های اشتباه استفاده نکن 375 00:44:45,249 --> 00:44:47,293 رفقای بی‌گناه رو متهم نکن 376 00:44:48,812 --> 00:44:51,547 دقیقاً به‌خاطر این بی‌گناهی دشمن رو آزاد کردیم 377 00:44:52,423 --> 00:44:53,924 سلام، ریشه دوباره 378 00:44:55,259 --> 00:44:56,968 ورزش‌های مستقل 379 00:44:57,469 --> 00:45:00,556 نه با همسایه‌ها با خونه‌ت بازی کردی 380 00:45:01,182 --> 00:45:02,558 بیدار باش 381 00:45:05,227 --> 00:45:07,979 دو رقم چطور خونده میشه؟ 382 00:45:09,065 --> 00:45:11,633 اگه رفيق یو کنار بکشه دیگه باهات کار نمی‌کنم 383 00:45:11,733 --> 00:45:12,984 آن چونگ‌گن! 384 00:45:16,029 --> 00:45:18,574 شخصی نباش یه معامله بزرگ 385 00:45:20,409 --> 00:45:22,328 اگه به رفقا اعتماد نداری 386 00:45:23,412 --> 00:45:25,789 این عملیات نمی‌تونه موفق بشه 387 00:45:28,542 --> 00:45:29,668 برادر جین 388 00:45:33,089 --> 00:45:34,548 می‌تونه مستقل بشه؟ 389 00:45:38,844 --> 00:45:39,996 اگه تاریخ ژاپن بشه 390 00:45:40,096 --> 00:45:42,181 هیچ‌کس ما رو به یاد نمیاره 391 00:45:53,692 --> 00:45:57,028 حتی اگه زبون کوتاه باشه دور تف بنداز 392 00:46:00,031 --> 00:46:01,183 حتی اگه بمیری 393 00:46:01,283 --> 00:46:03,369 یه اسم تو دنیا بذار 394 00:46:05,787 --> 00:46:08,290 برادر جین ما خیلی جاه‌طلبه 395 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 اوم؟ 396 00:46:11,293 --> 00:46:12,794 برادر یو کجاست؟ 397 00:46:16,089 --> 00:46:18,217 اون چیز بذار برای سگا 398 00:46:19,343 --> 00:46:21,262 اگه بمیری تمومه 399 00:46:21,970 --> 00:46:24,390 چه اسمی بذاری چه فایده‌ای داره 400 00:46:27,058 --> 00:46:28,644 برادر یو چرا ورزش‌های مستقل؟ 401 00:46:32,105 --> 00:46:34,024 من جوونم 402 00:46:36,943 --> 00:46:39,655 تحقیر اون خارجی‌ها واقعاً زیاده 403 00:46:41,072 --> 00:46:43,184 من فقط می‌خوام کشور رو بشکنم فقط خلاصش کنم 404 00:46:43,284 --> 00:46:45,202 این حرفای پوچ رو کل روز رو زبونم نگه دارم 405 00:46:48,164 --> 00:46:49,873 کی می‌دونه؟ 406 00:46:50,957 --> 00:46:52,626 واقعاً ناامیدکننده‌ست 407 00:46:59,678 --> 00:47:02,009 مامان، اگه من بودم اون حرفای پوچ رو نمی‌گفتم 408 00:47:04,263 --> 00:47:05,556 برادر یو 409 00:47:07,974 --> 00:47:10,602 سخته بگی واقعاً حرفای پوچ تو باعث مرگ کشور شد؟ 410 00:47:25,326 --> 00:47:26,743 ممنون 411 00:47:28,036 --> 00:47:29,496 برای چی سپاس‌گزاری می‌کنی؟ 412 00:47:30,831 --> 00:47:32,874 نبرد بین کوه اردک جدید 413 00:47:34,751 --> 00:47:37,421 اگه برادر جین نبود می‌تونستم هنوز زنده باشم؟ 414 00:47:43,760 --> 00:47:45,762 بین رفقا چی برای تشکر کردن هست؟ 415 00:47:47,889 --> 00:47:49,808 با این حال ممنونم 416 00:48:00,944 --> 00:48:02,388 اگه این‌طوره، 417 00:48:02,488 --> 00:48:05,156 تو آینده، برادر یو منو یه بار نجات بده 418 00:48:10,161 --> 00:48:11,580 باشه 419 00:48:12,456 --> 00:48:13,707 حتماً 420 00:48:16,084 --> 00:48:18,295 برادر جین رو یه بار نجات بده 421 00:49:31,159 --> 00:49:32,911 خانم کونگ چقدر خوبه که به‌زودی میای؟ 422 00:49:34,120 --> 00:49:35,288 مدت زیادیه ندیدمت 423 00:49:38,117 --> 00:49:40,085 این رفيق جین شانگ‌چینه 424 00:49:40,544 --> 00:49:41,544 اولین دیدار 425 00:49:41,628 --> 00:49:43,029 من جین شانگ‌فنگم 426 00:49:43,129 --> 00:49:44,965 اسم رو مدت‌ها شناختم 427 00:49:46,257 --> 00:49:48,009 خب بیایم بریم 428 00:52:23,624 --> 00:52:25,917 برو به روستای شانگمو چقدر راهه؟ 429 00:52:26,334 --> 00:52:27,944 حدود عصر فردا 430 00:52:28,044 --> 00:52:29,044 میرسیم 431 00:52:33,049 --> 00:52:34,885 ولی اون یکی از برادرای بزرگ 432 00:52:35,636 --> 00:52:37,428 واقعاً به اسب تبدیل شده؟ 433 00:52:40,682 --> 00:52:43,727 اون حالا داره حمل می‌کنه بزرگ‌ترین گروه اسب‌دوانی تو جیلین 434 00:52:49,403 --> 00:52:51,718 می‌گه می‌خواد زمینی که شیطان ژاپنی غصب کرده رو پس بگیره 435 00:52:51,818 --> 00:52:54,179 دندوناشو فشار می‌ده و می‌بره اون یه آدمه 436 00:52:54,279 --> 00:52:55,279 اوم؟ 437 00:52:56,156 --> 00:52:58,283 چطور این کار رو بکنه به اسب تبدیل شده؟ 438 00:53:00,161 --> 00:53:03,913 قبلاً همچین آدم شگفت‌انگیزی بود اون یارو 439 00:53:04,455 --> 00:53:07,876 قبلاً این قاره همه زمین ما بود 440 00:53:10,211 --> 00:53:12,130 حالا چی؟ 441 00:53:12,422 --> 00:53:15,008 یه زمین صاف که حتی بتونی با آرامش دراز بکشی نیست 442 00:53:16,259 --> 00:53:18,762 همیشه گذشته رو ذکر کن چه فایده‌ای داره 443 00:53:22,473 --> 00:53:24,350 خیلی سرده 444 00:54:15,443 --> 00:54:16,987 برادر بزرگ مدت زیادیه ندیدمت 445 00:54:25,411 --> 00:54:27,147 هیروبو ایتو 446 00:54:27,247 --> 00:54:28,732 اومده به قاره 447 00:54:28,832 --> 00:54:31,584 شنیدم برای صحبت بود اتحاد کره و ژاپن 448 00:54:32,002 --> 00:54:33,529 سخت میشه ساکت نگاهش کرد 449 00:54:33,629 --> 00:54:35,280 کنار می‌ایستی و تماشا می‌کنی؟ 450 00:54:35,380 --> 00:54:37,716 آه، درسته برای همین من،،، 451 00:54:39,175 --> 00:54:41,511 یه داروی سرخ‌شده بهم بده 452 00:54:41,887 --> 00:54:42,887 اوم 453 00:54:43,680 --> 00:54:45,206 تا وقتی بتونه یه ماشین رو منفجر کنه 454 00:54:45,306 --> 00:54:47,793 داروی سرخ‌شده، بهمون بده فقط انجامش بده 455 00:54:47,893 --> 00:54:48,893 اوم؟ 456 00:54:49,269 --> 00:54:51,229 باید بشه ایتو رو بکشم 457 00:54:51,479 --> 00:54:52,605 برادر بزرگ 458 00:54:53,523 --> 00:54:55,525 این برای استقلال کره‌ست 459 00:54:57,193 --> 00:54:58,862 تو و من 460 00:55:03,449 --> 00:55:05,201 برادر من 461 00:55:09,915 --> 00:55:12,167 با هم تو مائوشان جنگیدیم 462 00:55:14,878 --> 00:55:17,798 آره، چند نفر باید بمیرن تا بتونی مستقل بشی؟ 463 00:55:29,184 --> 00:55:32,729 دوست قدیمی رو مدت زیادیه ندیدم 464 00:55:33,939 --> 00:55:35,148 احساس تقدس می‌کنم 465 00:55:42,488 --> 00:55:43,656 باشه 466 00:55:48,411 --> 00:55:49,955 بیا یه بازی کنیم 467 00:55:51,331 --> 00:55:52,498 این 468 00:55:53,750 --> 00:55:55,626 روسی‌ها بازی می‌کنن 469 00:55:56,294 --> 00:55:58,421 اسم بازی چیه، چرخ‌فرغون 470 00:56:03,093 --> 00:56:05,303 اینه تفنگ رو بذار رو سر 471 00:56:06,012 --> 00:56:07,638 طرف مقابل رو دنبال کن 472 00:56:09,182 --> 00:56:13,019 غلتک تمپر فقط انجامش بده 473 00:56:13,686 --> 00:56:15,856 اگه بتونی از این چرخ زنده بمونی 474 00:56:16,898 --> 00:56:18,649 یه داروی سرخ‌شده بهت می‌دم 475 00:56:19,293 --> 00:56:19,968 برادر بزرگ 476 00:56:20,068 --> 00:56:21,319 چطوره؟ 477 00:56:23,947 --> 00:56:25,866 چونگ‌گن، اومدی اینجا بازی کنی؟ 478 00:56:26,324 --> 00:56:27,324 اوم؟ 479 00:56:29,077 --> 00:56:30,646 یا آلمانی چطوری؟ 480 00:56:30,746 --> 00:56:31,897 اوپس، من،،، اوم؟ 481 00:56:31,997 --> 00:56:33,248 سردم میشه 482 00:56:33,915 --> 00:56:36,209 این آقا چطوره؟ 483 00:56:42,257 --> 00:56:45,093 مردی که تو ورزش‌های مستقل شرکت می‌کنه 484 00:56:45,593 --> 00:56:47,303 شلخته خیلی کوچیکه! 485 00:56:49,180 --> 00:56:50,180 اوم؟ 486 00:56:52,308 --> 00:56:54,060 استقلال گوز 487 00:56:57,147 --> 00:56:59,732 اگه مستقل بشه دستم رو می‌برم 488 00:57:03,361 --> 00:57:05,989 چشم باقی‌مونده‌م حالا تار شده 489 00:57:07,949 --> 00:57:09,910 این دنیای مرده 490 00:57:12,370 --> 00:57:14,664 چیز خوبی برای نگاه کردن هم نیست 491 00:57:15,415 --> 00:57:17,275 آه، برادر، آه… پارک مین‌اوت، تو یارو! 492 00:57:17,375 --> 00:57:18,375 برادر بزرگ 493 00:57:22,338 --> 00:57:24,757 اول زندگی یه رفيق رو نگیر 494 00:57:25,050 --> 00:57:26,885 خیلی سبک نگاهش کردی 495 00:57:29,720 --> 00:57:32,307 نمی‌تونم بگم تو این کار رو ادامه می‌دی یه روز نوشیدن 496 00:57:32,765 --> 00:57:35,185 اینه روزای باقی‌مونده؟ 497 00:57:36,561 --> 00:57:38,313 من تو مائوشان 498 00:57:39,564 --> 00:57:41,524 یه نگاه و برادر کوچیکم رو از دست دادم 499 00:57:43,151 --> 00:57:44,777 برادر کوچیک 500 00:57:48,656 --> 00:57:50,658 رفيق اول 501 00:57:51,117 --> 00:57:54,204 نمی‌تونی بشنوی اون صدای سوگواریه؟ 502 00:58:06,174 --> 00:58:08,676 برای برادر و خواهر کوچیکم متأسفم 503 00:58:13,681 --> 00:58:15,308 به اندازه اون موقع نیست 504 00:58:16,267 --> 00:58:17,853 من مرده بودم! 505 00:58:19,395 --> 00:58:21,481 اون یارو فقط بعد از زنده موندن 506 00:58:25,526 --> 00:58:27,028 عمو 507 00:58:29,322 --> 00:58:31,032 یه داروی سرخ‌شده بهم بده 508 00:58:40,458 --> 00:58:42,002 برادر و خواهر 509 00:58:42,919 --> 00:58:44,670 گم‌شدم 510 01:00:03,541 --> 01:00:05,126 غذای سرخ‌شده کجا ببرم؟ 511 01:00:05,335 --> 01:00:06,694 می‌رم به هاربین 512 01:00:06,794 --> 01:00:08,879 ایتو سه روز دیگه تو هاربین خواهد بود 513 01:00:09,297 --> 01:00:10,991 پلیس هاربین حتماً خیلی سخت‌گیره 514 01:00:11,091 --> 01:00:12,425 در مقایسه با هاربین 515 01:00:12,758 --> 01:00:15,053 تعویض ماشین ایتو آسون‌تره که شروع کنی 516 01:00:15,303 --> 01:00:17,263 اوپس برادر جین درست گفت 517 01:00:17,680 --> 01:00:18,999 برو به چانگ‌چون 518 01:00:19,099 --> 01:00:21,459 دو روز دیگه ایتو وقتشه که به چشمه بلند برسه 519 01:00:21,559 --> 01:00:23,979 از اینجا به چانگ‌چون با قطار دو روز طول می‌کشه 520 01:00:24,520 --> 01:00:25,755 آماده‌سازی برای عملیات تو چانگ‌چون 521 01:00:25,855 --> 01:00:27,190 زمان خیلی تنگه 522 01:00:27,857 --> 01:00:29,275 سه روز دیگه 523 01:00:29,609 --> 01:00:32,137 از اونجایی که هاربین تصمیم گرفته شده فقط تصمیم بگیر 524 01:00:32,237 --> 01:00:34,347 به هاربین برس برو جین چنگ‌بای رو پیدا کن 525 01:00:34,447 --> 01:00:35,473 جین سونگ‌بای کیه؟ 526 01:00:35,573 --> 01:00:37,325 رئیس انجمن کره‌ای‌های هاربین 527 01:00:37,617 --> 01:00:39,160 اون جای پا رو فراهم می‌کنه 528 01:00:39,494 --> 01:00:41,912 خانم کونگ بهتره اینجا بمونه 529 01:00:42,622 --> 01:00:43,648 داروی سرخ‌شده به دست اومده 530 01:00:43,748 --> 01:00:45,500 مأموریت خانم کونگ تموم شده 531 01:00:47,335 --> 01:00:49,379 منم به هاربین می‌رم 532 01:00:50,005 --> 01:00:52,382 نیازی نیست خانم کونگ رو به ماجرا بکشونی 533 01:00:52,798 --> 01:00:54,050 تو اینجا بمون 534 01:00:54,467 --> 01:00:56,452 هاربین محل حاکمیت روسیه‌ست 535 01:00:56,552 --> 01:00:59,222 کی بهتر از من روسی حرف می‌زنه؟ 536 01:00:59,805 --> 01:01:01,249 خانم کونگ درست گفت 537 01:01:01,349 --> 01:01:03,459 آقای چوی جائه‌هیونگ باید اینجا بمونه 538 01:01:03,559 --> 01:01:05,686 خانم کونگ یا بامون بیا 539 01:01:08,314 --> 01:01:09,340 بیایم بریم 540 01:01:09,440 --> 01:01:12,027 یه ساعت دیگه قطار به هاربین هست 541 01:01:12,777 --> 01:01:14,112 بیایم بریم 542 01:01:46,727 --> 01:01:47,545 این یه کمینه 543 01:01:47,645 --> 01:01:48,504 کمین 544 01:01:48,604 --> 01:01:49,772 منم دیدمش 545 01:01:53,984 --> 01:01:55,511 ما تورو پوشش می‌دیم 546 01:01:55,611 --> 01:01:57,222 تو اول خانم کونگ رو ببر 547 01:01:57,322 --> 01:01:58,364 ریشه دوباره 548 01:02:04,954 --> 01:02:06,872 این کار خودت نیست؟ 549 01:02:18,008 --> 01:02:19,510 من می‌رم و اول صدا می‌زنم 550 01:02:20,095 --> 01:02:21,704 من مسئول یکی دیگه‌ام 551 01:02:21,804 --> 01:02:23,831 اون وقت من از بالا می‌رم تا جایی که بتونم پوشش می‌دم 552 01:02:23,931 --> 01:02:25,766 خانم کونگ بیا و رانندگی کن 553 01:02:25,975 --> 01:02:27,335 من مسئول پوشش عقب هستم 554 01:02:27,435 --> 01:02:28,894 فهمیدم 555 01:04:51,078 --> 01:04:52,830 آن چونگ‌گن کجاست؟ 556 01:04:53,748 --> 01:04:55,500 بهم بگو آن چونگ‌گن کجاست 557 01:04:55,875 --> 01:04:57,668 جونم رو بهت می‌دم 558 01:05:04,675 --> 01:05:05,968 احمق 559 01:05:31,327 --> 01:05:33,078 منو یادت نمیاد؟ 560 01:05:35,665 --> 01:05:38,000 وقتی می‌خواستم تو رو بکشم 561 01:05:38,959 --> 01:05:40,961 چونگ‌گن بود که تو رو نجات داد 562 01:05:43,130 --> 01:05:45,215 اون وقت تو کشته می‌شی،،، 563 01:05:59,814 --> 01:06:00,981 آن چونگ‌گن 564 01:06:01,649 --> 01:06:03,859 برای حفظ ریشه‌ها، برای حفظ ریشه‌ها،،، 565 01:06:07,363 --> 01:06:10,783 اسم آن چونگ‌گن نمی‌تونی تو دهنت بچرخونیش 566 01:06:13,077 --> 01:06:14,077 تو 567 01:06:15,413 --> 01:06:17,915 کشتن ایتو اصلاً علاقه‌ای نداری 568 01:06:19,584 --> 01:06:21,711 فقط می‌خوای آن چونگ‌گن رو بگیری 569 01:06:25,089 --> 01:06:26,089 آره 570 01:06:28,133 --> 01:06:31,762 وقتی به خودم فکر می‌کنم که برای جون خودم التماس می‌کردم 571 01:06:33,055 --> 01:06:36,016 قطعاً می‌خوام آن چونگ‌گن رو بگیرم بکشمش 572 01:06:39,061 --> 01:06:40,896 ولی می‌دونی؟ 573 01:06:42,607 --> 01:06:44,024 آن چونگ‌گن 574 01:06:44,525 --> 01:06:46,736 با شماها اصلاً قابل مقایسه نیست 575 01:06:46,986 --> 01:06:48,654 چه آدم شریفی هست 576 01:06:57,287 --> 01:06:59,331 تو هم می‌دونی؟ 577 01:07:07,172 --> 01:07:08,633 خیلی احمقی 578 01:07:32,698 --> 01:07:34,825 چی به سر رفقای دیگه اومد؟ 579 01:07:36,577 --> 01:07:38,496 به هر طرف فرار کردن 580 01:07:39,163 --> 01:07:41,123 به نظر میاد یه خائن باشه 581 01:07:41,707 --> 01:07:43,901 اونا منتظرن ما مواد منفجره رو بگیریم یه سیلی بزنه 582 01:07:44,001 --> 01:07:45,545 می‌خوان همه‌مون رو یه‌جا بزنن 583 01:07:46,295 --> 01:07:47,505 سلام، رفيق آن 584 01:07:49,632 --> 01:07:51,576 این عملیات رو لغو کن 585 01:07:51,676 --> 01:07:53,428 بعد از کشیدنش 586 01:07:54,720 --> 01:07:55,971 نه 587 01:07:56,305 --> 01:07:57,790 الان نمی‌تونم متوقفش کنم 588 01:07:57,890 --> 01:07:58,791 یه خائن هست 589 01:07:58,891 --> 01:08:00,560 این عملیات نمی‌تونه موفق بشه 590 01:08:00,726 --> 01:08:02,770 حتی اگه این‌طور باشه، نمی‌تونه متوقف بشه 591 01:08:04,063 --> 01:08:04,880 تصمیم تو 592 01:08:04,980 --> 01:08:06,382 رابطه با رفقای دیگه 593 01:08:06,482 --> 01:08:09,009 کی می‌تونه تضمین کنه ایتو دوباره به سرزمین اصلی میاد؟ 594 01:08:09,109 --> 01:08:10,260 بیایم باهم بریم! 595 01:08:10,360 --> 01:08:11,387 شاید همشون بمیرن! 596 01:08:11,487 --> 01:08:14,323 تا آخر نجنگی نمی‌تونی چیزی به دست بیاری! 597 01:08:37,262 --> 01:08:38,473 خیلی… 598 01:08:45,104 --> 01:08:47,857 رفقای زیادی مردن 599 01:08:52,877 --> 01:08:54,654 می‌ترسم دوباره رفقا رو از دست بدم 600 01:08:55,072 --> 01:08:56,491 برای همین 601 01:09:01,912 --> 01:09:03,205 اینجا متوقف کن 602 01:09:03,831 --> 01:09:05,290 هیچ‌کس 603 01:09:07,877 --> 01:09:10,212 هیچ‌کس تو رو سرزنش نمی‌کنه 604 01:09:18,387 --> 01:09:21,140 رفيقی که اول رفت چی کار کنیم؟ 605 01:09:31,441 --> 01:09:32,860 آقايان 606 01:09:37,031 --> 01:09:39,116 اگه ما خونریزی نکنیم 607 01:09:40,159 --> 01:09:42,787 هیچ‌کس اونا رو به یاد نمیاره 608 01:10:23,911 --> 01:10:25,746 من از ولادی‌وستوک اومدم 609 01:10:26,038 --> 01:10:27,164 من جین سونگ‌بای هستم 610 01:10:50,104 --> 01:10:51,939 چی به سر رفيق آن اومد؟ 611 01:10:53,232 --> 01:10:54,341 نمی‌دونم 612 01:10:54,441 --> 01:10:55,651 داروی سرخ‌شده کجاست؟ 613 01:11:07,955 --> 01:11:09,539 برنامه تغییر کرد 614 01:11:09,915 --> 01:11:11,375 هاربین نه 615 01:11:11,917 --> 01:11:13,127 کای‌جياشوئه 616 01:11:14,211 --> 01:11:16,631 ما قراره با قطار بریم به خونه کای 617 01:11:18,465 --> 01:11:19,759 رفيق آن کجاست؟ 618 01:11:21,343 --> 01:11:22,594 کجاست؟ 619 01:11:24,013 --> 01:11:26,223 تو کای‌جيا منتظره 620 01:12:25,866 --> 01:12:26,909 آن چونگ‌گن… 621 01:13:48,698 --> 01:13:49,950 چند تا اتاق هست؟ 622 01:13:51,493 --> 01:13:52,787 وارد اتاق شماره ۲ شد 623 01:13:57,457 --> 01:13:59,668 ایتو فردا می‌ره به هاربین 624 01:14:00,210 --> 01:14:02,797 برای موفقیت باید خائن رو پیدا کنیم 625 01:14:03,672 --> 01:14:05,424 باید یه ارتباطی باشه 626 01:14:05,883 --> 01:14:07,384 بهشون مکان عملیات رو گفتن؟ 627 01:14:08,177 --> 01:14:09,704 بگو از هاربین به کای‌جياشو تغییر کرده 628 01:14:09,804 --> 01:14:11,305 هر سه نفر رو خبر کردیم 629 01:14:14,766 --> 01:14:16,351 صبر کن و ببین 630 01:14:17,102 --> 01:14:19,104 ببین کی خائنه 631 01:23:04,504 --> 01:23:05,922 آه، برادر جین 632 01:23:07,757 --> 01:23:09,843 برو به کای‌جيا چقدر راهه؟ 633 01:23:12,721 --> 01:23:14,180 یه ساعت دیگه 634 01:23:16,933 --> 01:23:18,685 همین که شروع کردیم خانم کونگ رو ندیدم 635 01:23:21,187 --> 01:23:23,272 خانم کونگ تو ایستگاه یوزی پیاده شد 636 01:23:24,941 --> 01:23:26,885 اون از این عملیات کنار کشید 637 01:23:26,985 --> 01:23:30,321 آه، اون،،، شوهر خانم کونگ 638 01:23:30,864 --> 01:23:33,867 قبلاً با رفيق آن حرف می‌زدم با هم تو مائوشان جنگیدیم 639 01:23:37,579 --> 01:23:40,899 توسط سربازای ژاپنی مرد هیچ‌کدوم از بدنش پیدا نشد 640 01:23:40,999 --> 01:23:42,584 ما اینجاییم،،، 641 01:23:44,878 --> 01:23:47,255 نمی‌تونیم با خانم کونگ ارتباط برقرار کنیم گم شد، درسته؟ 642 01:24:22,541 --> 01:24:24,709 متجاوز پیدا شده؟ 643 01:24:27,253 --> 01:24:28,797 پیدا شده 644 01:24:30,131 --> 01:24:31,257 کی؟ 645 01:24:31,550 --> 01:24:33,051 جین شانگ‌چيان 646 01:24:37,263 --> 01:24:39,558 جین شانگ‌چيان قراره باهاش چی کار کنی؟ 647 01:24:41,893 --> 01:24:44,479 رفيق یو باهاش برخورد می‌کنه 648 01:24:52,195 --> 01:24:53,195 اونجا چیه؟ 649 01:24:55,699 --> 01:24:57,408 ساختمان نگهبانای راه‌آهن 650 01:24:57,742 --> 01:25:00,078 سربازای روس گشت‌زنی دورانی 651 01:25:00,537 --> 01:25:02,121 رفيق آن کجاست؟ 652 01:25:02,831 --> 01:25:04,040 بامن بیا 653 01:26:14,110 --> 01:26:15,153 اوپس… 654 01:26:36,215 --> 01:26:37,341 بشین 655 01:27:19,801 --> 01:27:21,845 روس‌ها فرستادن قطار ویژه 656 01:27:22,428 --> 01:27:24,973 دیروز از چانگ‌چون رفتم ایتو رفت 657 01:27:25,974 --> 01:27:27,642 ساعت ۶ صبح امروز 658 01:27:27,809 --> 01:27:29,686 به کای‌جيا میاد 659 01:27:30,895 --> 01:27:33,147 قطار اینجا نگه می‌داره درسته؟ 660 01:27:34,107 --> 01:27:37,652 راه‌آهن کای جياکينگ جایی که با راه‌آهن نانچینگ تلاقی داره 661 01:27:38,194 --> 01:27:40,739 باید تو یه دستگاه چندسیمی باشه تو محل 662 01:27:43,199 --> 01:27:44,951 چقدر وقت داریم؟ 663 01:27:56,671 --> 01:27:57,881 ۱۵ دقیقه 664 01:27:59,966 --> 01:28:01,968 بعد از ۱۵ دقیقه 665 01:28:02,343 --> 01:28:03,887 فقط به سمت هاربین باز میشه 666 01:28:08,266 --> 01:28:09,976 رفيق آن کجاست؟ 667 01:28:11,560 --> 01:28:12,979 زود میاد اینجا 668 01:28:31,330 --> 01:28:32,623 هشت تا اتصال 669 01:28:33,249 --> 01:28:35,251 لازمه خیلی نزدیک باشه 670 01:28:35,877 --> 01:28:38,004 هدف باید به ده قدم برسه 671 01:28:38,296 --> 01:28:40,173 هیچ راه خروجی نیست 672 01:28:42,759 --> 01:28:44,343 می‌دونم 673 01:28:47,055 --> 01:28:49,683 تو و جین شانگ‌چيان برو به کای‌جيا 674 01:28:50,349 --> 01:28:52,268 این عملیات قراره موفق بشه 675 01:28:52,894 --> 01:28:55,146 برادر یو باید تو خونه کای بمونه توسط سن دستگیر بشه 676 01:28:56,522 --> 01:28:58,692 به من فکر می‌کنی؟ 677 01:28:59,650 --> 01:29:00,860 می‌تونه انجام بشه؟ 678 01:29:07,283 --> 01:29:09,160 با جین شانگ‌چيان چی کار باید بکنیم؟ 679 01:29:11,287 --> 01:29:12,914 منظورت چیه؟ 680 01:29:17,085 --> 01:29:18,920 خائن باید خلاصش کرد 681 01:29:36,813 --> 01:29:38,522 برادر جین چرا این‌طوری هستی؟ 682 01:29:47,490 --> 01:29:50,409 از من پرسیدی چرا یه خائن داخلی باشم؟ 683 01:30:15,268 --> 01:30:17,854 کشتن یه ایتو می‌تونه استقلال بیاره؟ 684 01:30:19,272 --> 01:30:21,257 من با سن با دقت حرف می‌زنم 685 01:30:21,357 --> 01:30:22,466 برادر یو می‌تونه زنده بمونه 686 01:30:22,566 --> 01:30:23,734 برادر یو 687 01:30:24,986 --> 01:30:26,137 بیایم باهم زندگی کنیم 688 01:30:26,237 --> 01:30:27,237 اوم؟ 689 01:30:29,866 --> 01:30:32,618 خیانت به رفقا فقط ما زنده بمونیم؟ 690 01:30:33,912 --> 01:30:35,579 اون وقت همشون می‌میرن؟ 691 01:30:36,497 --> 01:30:38,066 آخرش همه‌چیز یه مرگ بی‌فایده‌ست 692 01:30:38,166 --> 01:30:40,626 هیچ‌کس ما رو به یاد نمیاره! 693 01:30:50,094 --> 01:30:51,220 جین شانگ‌چيان 694 01:30:57,060 --> 01:30:59,353 فراموش کردی من تو رو نجات دادم؟ 695 01:31:00,438 --> 01:31:01,438 اوم؟ 696 01:31:03,691 --> 01:31:05,359 ما گفتیم باشه 697 01:31:05,693 --> 01:31:07,987 جونم رو نجات بده 698 01:31:10,448 --> 01:31:12,116 هنوزم می‌تونی بهم شلیک کنی؟ 699 01:31:15,411 --> 01:31:16,412 تفنگ رو باز کن 700 01:31:18,456 --> 01:31:19,958 تفنگ رو باز کن، بازش کن 701 01:31:21,375 --> 01:31:23,211 تفنگ رو باز کن،،، 702 01:32:15,638 --> 01:32:17,348 متأسفم 703 01:32:19,225 --> 01:32:20,601 من فقط،،، 704 01:32:23,396 --> 01:32:25,231 می‌خوام زنده بمونم 705 01:32:42,665 --> 01:32:46,210 ما جایگزین هستیم رفيق اول زنده می‌مونه 706 01:32:50,298 --> 01:32:51,882 فراموش نکن 707 01:35:21,574 --> 01:35:23,367 وقتی ایتو برسه 708 01:35:23,742 --> 01:35:25,478 با وزیر دارایی روس ملاقات می‌کنه کوکوفزوف 709 01:35:25,578 --> 01:35:28,206 تو قطار ملاقات می‌کنن 710 01:35:34,337 --> 01:35:36,089 عصر استقلال کره به روسی چی باید بگم؟ 711 01:35:36,964 --> 01:35:38,757 چرا اینو می‌پرسی؟ 712 01:35:44,347 --> 01:35:46,390 هاربین حاکمش روسه 713 01:35:46,765 --> 01:35:49,185 بدون روسی نمی‌فهمن، درسته؟ 714 01:35:54,523 --> 01:35:55,816 "عصر کره" 715 01:35:57,276 --> 01:35:58,736 "عصر کره" 716 01:36:00,863 --> 01:36:02,740 "عصر کره"،،، 717 01:36:05,033 --> 01:36:06,494 می‌فهمی؟ 718 01:36:06,952 --> 01:36:07,952 اوم 719 01:36:08,829 --> 01:36:10,248 اونا می‌فهمن 720 01:36:26,180 --> 01:36:28,349 این آخر خطه 721 01:36:39,109 --> 01:36:41,028 رفيق اول 722 01:36:42,780 --> 01:36:44,865 تو بهشت بهمون کمک می‌کنه 723 01:36:46,325 --> 01:36:47,743 ممنون 724 01:40:32,885 --> 01:40:34,803 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 725 01:40:35,262 --> 01:40:37,347 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 726 01:40:37,973 --> 01:40:39,683 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 727 01:40:40,434 --> 01:40:42,520 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 728 01:40:43,479 --> 01:40:46,189 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 729 01:40:47,024 --> 01:40:49,652 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 730 01:40:50,903 --> 01:40:53,113 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 731 01:40:54,239 --> 01:40:56,324 کره جنوبی هزاران سال عمر داره! 732 01:41:13,133 --> 01:41:14,760 نتیجه چی بود؟ 733 01:41:17,430 --> 01:41:18,681 موفقیت 734 01:41:21,600 --> 01:41:22,876 الان بنویس 735 01:41:22,976 --> 01:41:25,103 این خبر رو تو کل دنیا پخش کن 736 01:41:29,316 --> 01:41:30,693 چطور سرش رو باز کنیم؟ 737 01:41:39,910 --> 01:41:41,495 سرش رو این‌طوری باز کن 738 01:41:43,497 --> 01:41:46,584 ۱۹۰۹ ۲۶ اکتبر 739 01:41:48,001 --> 01:41:51,630 ارتش کره شرکت خواهد کرد آن چونگ‌گن تو هاربین 740 01:41:53,466 --> 01:41:55,092 هیروبو ایتو رو 741 01:41:56,760 --> 01:41:58,428 با تفنگ شلیک کن 742 01:42:00,556 --> 01:42:02,224 حذف کن 743 01:46:24,402 --> 01:46:26,113 جین شانگ‌چيان رو آزاد کن 744 01:46:29,950 --> 01:46:32,269 خائنا باید حذف بشن 745 01:46:32,369 --> 01:46:33,411 برادر یو 746 01:46:35,497 --> 01:46:37,415 بهشون یه شانس بده 747 01:46:38,333 --> 01:46:40,502 گرچه الان خیلی می‌لرزه 748 01:46:40,878 --> 01:46:43,296 ولی من باور دارم قطعاً ازش عبور می‌کنه 749 01:47:36,724 --> 01:47:38,711 تاریکی داره بدتر میشه 750 01:47:38,811 --> 01:47:41,479 باد شدیدتر می‌وزه 751 01:47:42,898 --> 01:47:44,774 یه نور کوچیک از آتیش بگیر 752 01:47:45,775 --> 01:47:47,803 مردم جمع می‌شن 753 01:47:47,903 --> 01:47:49,654 مردم جمع شدن 754 01:47:50,238 --> 01:47:53,325 بیایم آتیش رو باهم بگیریم تو تاریکی راه بریم 755 01:47:55,660 --> 01:47:58,413 مهم نیست جلو چه سختی‌هایی باشه 756 01:47:59,122 --> 01:48:01,333 نمی‌تونه متوقف کنه 757 01:48:02,292 --> 01:48:05,003 اگه امسال نشه سال دیگه می‌کشمش 758 01:48:05,378 --> 01:48:08,590 سال دیگه، سال دیگه ده یا صد سال ادامه می‌دم 759 01:48:09,507 --> 01:48:13,261 باید کره رو بازسازی کنیم مالکیت مستقل 760 01:48:13,720 --> 01:48:15,388 فقط متوقف میشه 761 01:48:16,181 --> 01:48:18,416 این‌طوری می‌تونیم به جلو حرکت کنیم 762 01:48:18,516 --> 01:48:22,187 جلو و عقب برو سریع و آروم 763 01:48:22,938 --> 01:48:24,631 از قبل آماده کن پیامدها رو آماده کن 764 01:48:24,731 --> 01:48:26,399 همه‌چیز آماده‌ست 765 01:48:27,692 --> 01:48:30,863 قطعاً درست میشه هدف ما 766 01:48:33,031 --> 01:48:35,825 قبل از اون روز نمی‌تونیم تسلیم بشیم، باید جلو بریم 767 01:48:36,701 --> 01:48:38,286 با آتیش 768 01:48:38,661 --> 01:48:40,747 تو تاریکی راه برو 769 01:48:41,793 --> 01:49:58,793 ترجمه اختصاصی سایت مووی پووی