بیش از یک ماه گذشته است ترجمه اختصاصی سایت مووی پووی
رفيق لی چانگ‌زی نظر تو چیست؟
اگر تا حالا برنگشته باشد
باید مرده باشد
او قطعاً زنده برمی‌گردد
اگر زنده برگردی
می‌ترسم توسط ژاپنی‌ها دستگیر شده باشد و خائن شده باشد
سلام لی چانگ‌سئوک
از این حدس‌های اشتباه استفاده نکن و مردم را به اشتباه متهم نکن
چه کسی را فراموش کردی؟ آیا رفقا این‌قدر بد مرده‌اند؟
آیا فراموشش کردی؟
اون یه انتخاب ناچار بود!
این چیزیه که نمی‌تونم قدم بعدی رو واضح ببینم انتخاب احمقانه!
این رفيق لی چانگ‌زی گفت درست بود
مهم نیست به چه دلیلی
حمایت از آن چونگ‌گن نمی‌تونم تحملش کنم
حالت خوبه، درسته؟
دشمن رو آزاد کردی درسته؟
آیا رفقایی هستن که زنده برگشته باشن؟
اونا منتظر تو هستن
اوپس
آه، برادر آن،،،
تو هنوز زنده‌ای
می‌دونستم که می‌تونم زنده برگردم
اوم؟
ولی این بدن،،،
چش شده به بدنت چی داره میشه؟
اوم؟
حالت خوبه، درسته؟
دیدنت زنده خیلی خوبه
بیا اول بشینیم
چه رویی داری که اینجا باشی؟
این رفيق، لطفاً به خودت احترام بذار
مهم نیست چی گفته
من قصد انجامش رو نداشتم
من دنبال نصیحت نیستم
من میام چون کار دیگه‌ای برای انجام دادن هست
چی شده؟
به نظر میاد یه تیم پیشرو برای ساختن محل ساخت‌وساز باشه
تخمین تقریبی حدود ۱۵۰ نفر
بیش از ۷۰ سرباز بیشتر از ما
خوب نیست
جنگ به تعداد آدما نیست، به انرژیه
دو به یک هنوز می‌تونه رقابت کنه
آه، این اشتباه نیست
ولی شکلش خوب نیست
سلاح‌هاشون خیلی قوی‌تر از ماست
اون پست چی؟
شمال و جنوب هر کدوم دوتا هستن
اون وقت من نیروی چپ‌دست رو می‌برم به جنوب حمله می‌کنم
جنوب رو به من بسپار
اون وقت من و رفيق جین به شمال می‌ریم
خب
من اول به نگهبان می‌رم
وقتی تفنگ سربازای ژاپنی با من هم‌راستا شد
چپ و راست باهم یه حمله شروع کنیم
چانگ‌سئوک
منتظر علامتم باش
فهمیدم
حالا!
بیدار باش!
بدو!
میگو، گریه نکن
مثل یه سرباز بمیر
تو کی هستی؟
من ارتش امپراتوری ژاپن هستم کوسومانداف
تو کی هستی؟
من عضو نظامی کره‌ام
آن چونگ‌گن
چیزی هست که بخوای بگی؟
اگه یه نفر ندونه چطور خجالت بکشه
مثل یه پرنده هیچی نیست
تو یه آدمی هستی که از حیوانات هم بدتری
چطور آدمای بی‌گناه رو می‌کشی
می‌دونی این چیه؟
اوم؟
تو یه حرامزاده‌ی متکبر هستی
رفيق یو
بی‌خیال شو می‌خوام همشون رو بکشم
خانواده داری؟
یه زن و دو تا پسر دارم
می‌خوام ببرمت وقتی اسیر جنگی آزاد شد
برگرد و زخمات رو درمان کن
حالا داری چی کار می‌کنی؟
رفيق آن!
به‌عنوان یه شکست‌خورده پشتم رو نگاه نکردم
بذار بمیرم
سان موری
نذار بچه‌ات یتیم بشه
زنده برگرد
برادر آن!
حالا داری چی کار می‌کنی؟
اوم؟
نه از مشکلات آینده نمی‌ترسی؟
اونا رو آزاد کن
اون شیاطین ژاپنی ممکنه آدما رو بیارن دوباره به ما حمله کنن
سلاح‌هاشون رو بگیر و صبر کن تا ما بریم بعد اونا رو آزاد کن
هیچی نمیشه
آزاد کردن دشمن ممکنه دردسر درست کنه
اونو نگاه کن بذار ما بمیریم
اوم؟
نمی‌تونم به رفقای دیگه بگم می‌شینی و بی‌خیالش می‌شی؟
قلب رفقا
می‌فهمم
با این حال، طبق قانون عمومی بین‌المللی
اسیر دستگیرشده
نمی‌تونه خودسرانه تصمیم بگیره
لی چانگ‌سئوک این یه رفتار وحشیانه‌ست!
بعضی‌ها می‌گن قانون عمومی بین‌المللی هزاران کلمه‌ست هیچ ارزشی به اندازه یه توپ نداره
فریب اون کلمات پوچ رو خوردن
اینه که فداکاری رفقا رو به حباب تبدیل کنه؟
هدفت کشتن ۴۰,۰۰۰ ژاپنیه؟
هدف من بازگردوندن مالکیت این کشوره
اگه ۴۰,۰۰۰ ژاپنی کشته بشن
کشوری که بتونه ما رو مستقل کنه
من حاضرم بدون تردید این کار رو بکنم
اگه بخوای اونا رو بکشی ما هم همگی می‌میریم
واقعاً اینو نمی‌فهمی؟
همه مسئولیت‌ها
تو باید تحملش کنی
فکر می‌کنی تصمیم من اشتباهه؟
لی چانگ‌سئوک با ارتش چپ رفت
تلفات نیروها هم از دست رفت
عبور از رودخانه پیکچر برگشت به یان‌چیو
می‌ترسم کار ساده‌ای نباشه
برادر یو
هنوز از من گله داری؟
آه، چطور می‌تونم گله کنم؟
من می‌رم به روستای شیابیان
برمی‌گردم با یه چیزی برای خوردن
باهم بریم
تو اول بدنت رو گرم کن
من برمی‌گردم
اگه بتونم یه کم شراب بگیرم عالی میشه
به رفيق کمکی که باید اول بره سلام بگو
باشه
اوم
حواس‌پرتی احساسی
دشمنی که اسیرها رو آزاد کرد آیا این چیزیه که باید گفته بشه؟
اگه دوباره دستگیر کنی اون افسر نظامی ژاپنی رو
همون انتخاب رو می‌کنی؟
آن چونگ‌گن
جواب بده
من فوراً مورد بازرسی قرار می‌گیرم مسئولیت ارتش کره نابود شده!
مسئولیت رو بپذیر!
درسته باید بپرسیم!
مامان داری یه چیزی می‌گی!
آیا مدرکی هست که تو متجاوز نیستی؟
همتون عقب‌نشینی کنین!
رفقای ارتش کره
مسئولیت رفيق آن
صبر کنین تا موضوع روشن بشه بد نیست
آقای چوی جائه‌هیونگ!
چرا ازش حمایت می‌کنی؟
رفيق لی چانگ‌زی
آیا حرف اشتباهی زدم؟
رفيق آن
چرا مستقیم نمیای و پاییز رو طولانی می‌کنی؟
جواب بده
من به جلسه فرار کردم می‌خواستم فرصتی برای عبور از رودخانه پیدا کنم
ولی به خوبی
می‌خوام از رودخانه پیکچر عبور کنم به یان‌چیو
ولی اعتمادبه‌نفس ندارم که بتونم زنده برگردم
تراژدی رفقای مرده تو گوشمه
دستام رو جنازه پاک
جلوی چشمام می‌چرخه
من گم شدم
به‌خاطر اعتقادم باعث مرگ خیلی از آدمای هم‌جنس شدم
نمی‌تونم پیدا کنم دلایلی برای زنده موندن
پس می‌خوام همه‌چیز رو رها کنم بمیرم
با این حال تو اون لحظه فهمیدم
زندگیم
آیا متعلق به رفقای مرده‌ست
من به‌جای
رفقای مرده زنده‌ام
و
می‌بینم چی باید بکنم
حمله به امپراتوری کره
رهبر گله گرگ‌های ژاپنی
اون گرگ پیر باید حذف بشه
باید بکشیش
کشتی که هیروفومی ایتو رو حمل می‌کنه ساعت ۸ صبح
به بندر دادا لیانگانگ می‌رسه
این گواهی هویت ژاپنیه
به بندر دالیان برس
برو به طبقه دوم بخش فروش کوچک
به صاحبش بگو تو از ولادی‌وستوک اومدی
اون بهت تفنگ می‌ده
نامه به خانواده نوشتیش؟
بعد از اینکه عملیات تموم شد
می‌رم به ولادی‌وستوک خبرگزاری حزب کمونیست داتونگ
آقای چوی جائه‌هیونگ اونجا منتظر می‌مونه
موفق باشی
کشور قدیمی،،،
بعد از مرگ مامانم،،،
۲۰ سال گذشته، درسته؟
اوپس، واقعاً
اون نامه رو کی نوشته؟
اوم…
می‌تونی بگی اگه زن و بچه پنهانی داری؟
اوپس خوبه
با یه زن زیبا یه عالمه بچه داشته باش و زندگی کن
من همچین سرنوشتی دارم؟
آره، همون‌طور که می‌گن، می‌تونی تغییرش بدی نمی‌تونی زندگیت رو عوض کنی
من از اون نوع نیستم زندگی با زن و بچه
ولی
می‌تونی یه همدم خوب پیدا کنی، ها؟
خانواده تشکیل بده وظیفه یه مرده
اوپس، واقعاً
آه، پس برادر آن، تو حالا زن و بچه‌هات رو اینجا گذاشتی؟
نگو
منم رو ندارم
ولی چی کار می‌تونم بکنم
زندگیمون این‌طوریه
تو اول برو چی؟
راه برو!
زود بگو! زود!
همون‌طور که می‌گن، ببرها وقتی بشنون میان،
به نظر میاد نمی‌تونم آقا باشم
چطور اومدی اینجا؟
رفيق آن
بشین
ممنون که زحمت کشیدی
من خیلی احساس گناه می‌کنم
رفيق یو و رفيق جین نیومدن؟
خب، هنوز نرسیدن تماسی هم نداشتن
برای فرار از سربازای ژاپنی یه کم دیر شده
آسیب ندیدی؟
خوبه
برادر یو چی شد؟
هنوز خبری نیست
بیایم دیدار رو تموم کنیم
بیا، حالا ما اینجا هستیم که آینده رو بحث کنیم
ایتو روی آهن نشسته
از صنعت سفر به دالیان و فنگ‌تیان
نه، ۲۵ اینجا به چانگ‌چون می‌رسه
و اینجا دوباره ماشین عوض می‌کنه
چانگ‌چون ماشین عوض می‌کنه؟
چانگ‌چون یه ایستگاه راه‌آهنه
از سفر به چشمه بلند این یه راه‌آهن ژاپنیه
از چانگ‌چون به هاربین این راه‌آهن دونگ‌چینگه
راه‌آهن تو روسیه
عرض این آهن از قطار استاندارد به قطار عریض
فدراسیون روسیه قطارهای پایت میان
اون صبح، نه، ۲۶ وقتشه که به هاربین برسه
هنوز یه هفته مونده
خوبه
فقط تو هاربین بکشش
حالا داری چی کار می‌کنی؟
دستورات برای این عملیات
یادم میاد تحویل داده بودم به رفيق آن چونگ‌گن
سلام، رفيق جین
ریشه دوباره در معرض دشمن قرار گرفته
برای انجام این عملیات تا آخر برو
فکر نمی‌کنی یه کم سخت باشه؟
این درسته
از حالا به بعد
بهتره تحویلش بدیم به رفيق لی چانگ‌زی
رفيق آن
نظر تو چیه؟
می‌فهمم
می‌تونی درک کنی
احساس آرامش بیشتری می‌کنم
یه چیز دیگه هست که باید انجامش بدی
کمکم کن یه داروی سرخ‌شده بگیرم
حتی اگه تیرانداز ماهری باشی
با یه تفنگ نمی‌تونی ایتو رو بکشی
نه؟
تو یه داروی سرخ‌شده درست کردی
ایتو من خودم با دستام حلش می‌کنم
تو این لحظه اینجا بمون
همچنین، اینجا مکانشه
بهتره به رفقای دیگه محرمانه باشه
این ولادی‌وستوکه گرچه تحت کنترل روسیه‌ست
ولی خط چشم ژاپن همه‌جاست
و درباره دعوت لی چانگ‌سئوک
زیاد دور نرو
رفيق یو حالش خوبه، درسته؟
یه کم دیگه صبر کن
صبر کن و ببین
غذای سرخ‌شده می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
بستگی به خانم کونگ داره کمک کنه
به نظر میاد آره
خانم کونگ…
خانم کونگ با شیر نظامی چینی ارتباط داره درسته
اون نباید سخت باشه
اخیراً دیدیش؟
بعد از اون موقع دیگه ندیدمش
شوهر خانم کونگ سه سال گذشته
تو و رفيق پارک با هم تو مائوشان جنگیدین؟
خانم کونگ هم باهم جنگید
اگه خانم کونگ نبود
رفقای بیشتری جانشون رو فدا می‌کردن
حداقل باید ببلعی،،،
گه‌گداری خبرش رو شنیدم
شنیدم که تو یان‌چیوست
دارم دور و بر می‌گردم فرار می‌کنم
تو به من اومدی باید یه دلیلی داشته باشه
البته
به یه غذای سرخ‌شده که بتونه یه ماشین رو منفجر کنه نیاز دارم
اینجا مقدار زیادیه
ولادی‌وستوک خیلی سخت به دست میاد
چند روز بهم وقت بده
وقت ندارم
اون وقت فردا بامن بیا
برو به روستای شانگمو
اونجا رفيق پارک مین‌سیده
داری درباره فرستادن برادر بزرگت حرف می‌زنی؟
اون حالا یه اسبه
ترک کرده
تو نوشیدن رو ترک کردی
سگا مدفوع رو ترک می‌کنن
منتظر روز استقلال باش
بیا یه نوشیدنی بخوریم
می‌تونی تا اون روز زنده بمونی؟
اگه من اول برم
تو اون روز جلوی خونه‌م بودی
بهم یه لیوان شراب بده
سرنوشتم زیاد طول نمی‌کشه
اون وقت این لیوان رو قبول کن
اوم؟
رفيق یو
آه، آه، برادر آن تو هنوز زنده‌ای
خوبی؟
شکمم خیلی گرسنه‌ست
بیا اول یه غذا بخوریم
آه، مثل دیدن یه روح نگاه نکن به من نگاه کن
عجیب و خجالت‌آوره
این زنده‌ست
ولی بگو
این برادر چی شده؟
این رفيق از این به بعد اینجا می‌مونه
بیاد و این عملیات رو انجام بده
چه روحی،،،
این موضوع
نمی‌تونم باهاش موافق باشم
تصمیم گرفته شده
آه، ما رفيق آن سرش رو باز کن
اوم؟
رفيق آن باید تمومش کنه
نمی‌تونه به آخر خط برسه
به همین خاطر من اینجام
آه، این درسته
برادر یو
دقیقاً چی شده؟
مامان، اون
چون قطار رو از دست دادم
تو اون منطقه
می‌خواستم با ماشین برم به ولادی‌وستوک
در نتیجه، رفتم به چانگ‌چون یه کم دیر شد
هنوزم خیلی دیره
زنده برگشتن آسون نیست
این…
چاقو رو تو کلمه ببر
رفيق یو
تو هم خسته‌ای بیا امروز استراحت کنیم
رفيق جین باهات میاد
فهمیدم
باشه
برادر جین، بیا یه نوشیدنی بخوریم دوباره بریم
خسته نیستی؟
یه نوشیدنی بخور بعد فقط بخواب
یو دی‌یون
این عملیات بهتره اونو کنار بذاریم
این یعنی چی؟
می‌تونی به یو دی‌یون اعتماد کنی؟
رفيق یو
ممکنه خائن شده باشه؟
وقتی فرار کرد
فکر نکردی شاید توسط سربازای ژاپنی دستگیر شده باشه؟
منم خیلی حدس زدم
چانگ‌سئوک
بدون تأیید از حدس‌های اشتباه استفاده نکن
رفقای بی‌گناه رو متهم نکن
دقیقاً به‌خاطر این بی‌گناهی دشمن رو آزاد کردیم
سلام، ریشه دوباره
ورزش‌های مستقل
نه با همسایه‌ها با خونه‌ت بازی کردی
بیدار باش
دو رقم چطور خونده میشه؟
اگه رفيق یو کنار بکشه دیگه باهات کار نمی‌کنم
آن چونگ‌گن!
شخصی نباش یه معامله بزرگ
اگه به رفقا اعتماد نداری
این عملیات نمی‌تونه موفق بشه
برادر جین
می‌تونه مستقل بشه؟
اگه تاریخ ژاپن بشه
هیچ‌کس ما رو به یاد نمیاره
حتی اگه زبون کوتاه باشه دور تف بنداز
حتی اگه بمیری
یه اسم تو دنیا بذار
برادر جین ما خیلی جاه‌طلبه
اوم؟
برادر یو کجاست؟
اون چیز بذار برای سگا
اگه بمیری تمومه
چه اسمی بذاری چه فایده‌ای داره
برادر یو چرا ورزش‌های مستقل؟
من جوونم
تحقیر اون خارجی‌ها واقعاً زیاده
من فقط می‌خوام کشور رو بشکنم فقط خلاصش کنم
این حرفای پوچ رو کل روز رو زبونم نگه دارم
کی می‌دونه؟
واقعاً ناامیدکننده‌ست
مامان، اگه من بودم اون حرفای پوچ رو نمی‌گفتم
برادر یو
سخته بگی واقعاً حرفای پوچ تو باعث مرگ کشور شد؟
ممنون
برای چی سپاس‌گزاری می‌کنی؟
نبرد بین کوه اردک جدید
اگه برادر جین نبود می‌تونستم هنوز زنده باشم؟
بین رفقا چی برای تشکر کردن هست؟
با این حال ممنونم
اگه این‌طوره،
تو آینده، برادر یو منو یه بار نجات بده
باشه
حتماً
برادر جین رو یه بار نجات بده
خانم کونگ چقدر خوبه که به‌زودی میای؟
مدت زیادیه ندیدمت
این رفيق جین شانگ‌چینه
اولین دیدار
من جین شانگ‌فنگم
اسم رو مدت‌ها شناختم
خب بیایم بریم
برو به روستای شانگمو چقدر راهه؟
حدود عصر فردا
میرسیم
ولی اون یکی از برادرای بزرگ
واقعاً به اسب تبدیل شده؟
اون حالا داره حمل می‌کنه بزرگ‌ترین گروه اسب‌دوانی تو جیلین
می‌گه می‌خواد زمینی که شیطان ژاپنی غصب کرده رو پس بگیره
دندوناشو فشار می‌ده و می‌بره اون یه آدمه
اوم؟
چطور این کار رو بکنه به اسب تبدیل شده؟
قبلاً همچین آدم شگفت‌انگیزی بود اون یارو
قبلاً این قاره همه زمین ما بود
حالا چی؟
یه زمین صاف که حتی بتونی با آرامش دراز بکشی نیست
همیشه گذشته رو ذکر کن چه فایده‌ای داره
خیلی سرده
برادر بزرگ مدت زیادیه ندیدمت
هیروبو ایتو
اومده به قاره
شنیدم برای صحبت بود اتحاد کره و ژاپن
سخت میشه ساکت نگاهش کرد
کنار می‌ایستی و تماشا می‌کنی؟
آه، درسته برای همین من،،،
یه داروی سرخ‌شده بهم بده
اوم
تا وقتی بتونه یه ماشین رو منفجر کنه
داروی سرخ‌شده، بهمون بده فقط انجامش بده
اوم؟
باید بشه ایتو رو بکشم
برادر بزرگ
این برای استقلال کره‌ست
تو و من
برادر من
با هم تو مائوشان جنگیدیم
آره، چند نفر باید بمیرن تا بتونی مستقل بشی؟
دوست قدیمی رو مدت زیادیه ندیدم
احساس تقدس می‌کنم
باشه
بیا یه بازی کنیم
این
روسی‌ها بازی می‌کنن
اسم بازی چیه، چرخ‌فرغون
اینه تفنگ رو بذار رو سر
طرف مقابل رو دنبال کن
غلتک تمپر فقط انجامش بده
اگه بتونی از این چرخ زنده بمونی
یه داروی سرخ‌شده بهت می‌دم
برادر بزرگ
چطوره؟
چونگ‌گن، اومدی اینجا بازی کنی؟
اوم؟
یا آلمانی چطوری؟
اوپس، من،،، اوم؟
سردم میشه
این آقا چطوره؟
مردی که تو ورزش‌های مستقل شرکت می‌کنه
شلخته خیلی کوچیکه!
اوم؟
استقلال گوز
اگه مستقل بشه دستم رو می‌برم
چشم باقی‌مونده‌م حالا تار شده
این دنیای مرده
چیز خوبی برای نگاه کردن هم نیست
آه، برادر، آه… پارک مین‌اوت، تو یارو!
برادر بزرگ
اول زندگی یه رفيق رو نگیر
خیلی سبک نگاهش کردی
نمی‌تونم بگم تو این کار رو ادامه می‌دی یه روز نوشیدن
اینه روزای باقی‌مونده؟
من تو مائوشان
یه نگاه و برادر کوچیکم رو از دست دادم
برادر کوچیک
رفيق اول
نمی‌تونی بشنوی اون صدای سوگواریه؟
برای برادر و خواهر کوچیکم متأسفم
به اندازه اون موقع نیست
من مرده بودم!
اون یارو فقط بعد از زنده موندن
عمو
یه داروی سرخ‌شده بهم بده
برادر و خواهر
گم‌شدم
غذای سرخ‌شده کجا ببرم؟
می‌رم به هاربین
ایتو سه روز دیگه تو هاربین خواهد بود
پلیس هاربین حتماً خیلی سخت‌گیره
در مقایسه با هاربین
تعویض ماشین ایتو آسون‌تره که شروع کنی
اوپس برادر جین درست گفت
برو به چانگ‌چون
دو روز دیگه ایتو وقتشه که به چشمه بلند برسه
از اینجا به چانگ‌چون با قطار دو روز طول می‌کشه
آماده‌سازی برای عملیات تو چانگ‌چون
زمان خیلی تنگه
سه روز دیگه
از اونجایی که هاربین تصمیم گرفته شده فقط تصمیم بگیر
به هاربین برس برو جین چنگ‌بای رو پیدا کن
جین سونگ‌بای کیه؟
رئیس انجمن کره‌ای‌های هاربین
اون جای پا رو فراهم می‌کنه
خانم کونگ بهتره اینجا بمونه
داروی سرخ‌شده به دست اومده
مأموریت خانم کونگ تموم شده
منم به هاربین می‌رم
نیازی نیست خانم کونگ رو به ماجرا بکشونی
تو اینجا بمون
هاربین محل حاکمیت روسیه‌ست
کی بهتر از من روسی حرف می‌زنه؟
خانم کونگ درست گفت
آقای چوی جائه‌هیونگ باید اینجا بمونه
خانم کونگ یا بامون بیا
بیایم بریم
یه ساعت دیگه قطار به هاربین هست
بیایم بریم
این یه کمینه
کمین
منم دیدمش
ما تورو پوشش می‌دیم
تو اول خانم کونگ رو ببر
ریشه دوباره
این کار خودت نیست؟
من می‌رم و اول صدا می‌زنم
من مسئول یکی دیگه‌ام
اون وقت من از بالا می‌رم تا جایی که بتونم پوشش می‌دم
خانم کونگ بیا و رانندگی کن
من مسئول پوشش عقب هستم
فهمیدم
آن چونگ‌گن کجاست؟
بهم بگو آن چونگ‌گن کجاست
جونم رو بهت می‌دم
احمق
منو یادت نمیاد؟
وقتی می‌خواستم تو رو بکشم
چونگ‌گن بود که تو رو نجات داد
اون وقت تو کشته می‌شی،،،
آن چونگ‌گن
برای حفظ ریشه‌ها، برای حفظ ریشه‌ها،،،
اسم آن چونگ‌گن نمی‌تونی تو دهنت بچرخونیش
تو
کشتن ایتو اصلاً علاقه‌ای نداری
فقط می‌خوای آن چونگ‌گن رو بگیری
آره
وقتی به خودم فکر می‌کنم که برای جون خودم التماس می‌کردم
قطعاً می‌خوام آن چونگ‌گن رو بگیرم بکشمش
ولی می‌دونی؟
آن چونگ‌گن
با شماها اصلاً قابل مقایسه نیست
چه آدم شریفی هست
تو هم می‌دونی؟
خیلی احمقی
چی به سر رفقای دیگه اومد؟
به هر طرف فرار کردن
به نظر میاد یه خائن باشه
اونا منتظرن ما مواد منفجره رو بگیریم یه سیلی بزنه
می‌خوان همه‌مون رو یه‌جا بزنن
سلام، رفيق آن
این عملیات رو لغو کن
بعد از کشیدنش
نه
الان نمی‌تونم متوقفش کنم
یه خائن هست
این عملیات نمی‌تونه موفق بشه
حتی اگه این‌طور باشه، نمی‌تونه متوقف بشه
تصمیم تو
رابطه با رفقای دیگه
کی می‌تونه تضمین کنه ایتو دوباره به سرزمین اصلی میاد؟
بیایم باهم بریم!
شاید همشون بمیرن!
تا آخر نجنگی نمی‌تونی چیزی به دست بیاری!
خیلی…
رفقای زیادی مردن
می‌ترسم دوباره رفقا رو از دست بدم
برای همین
اینجا متوقف کن
هیچ‌کس
هیچ‌کس تو رو سرزنش نمی‌کنه
رفيقی که اول رفت چی کار کنیم؟
آقايان
اگه ما خونریزی نکنیم
هیچ‌کس اونا رو به یاد نمیاره
من از ولادی‌وستوک اومدم
من جین سونگ‌بای هستم
چی به سر رفيق آن اومد؟
نمی‌دونم
داروی سرخ‌شده کجاست؟
برنامه تغییر کرد
هاربین نه
کای‌جياشوئه
ما قراره با قطار بریم به خونه کای
رفيق آن کجاست؟
کجاست؟
تو کای‌جيا منتظره
آن چونگ‌گن…
چند تا اتاق هست؟
وارد اتاق شماره ۲ شد
ایتو فردا می‌ره به هاربین
برای موفقیت باید خائن رو پیدا کنیم
باید یه ارتباطی باشه
بهشون مکان عملیات رو گفتن؟
بگو از هاربین به کای‌جياشو تغییر کرده
هر سه نفر رو خبر کردیم
صبر کن و ببین
ببین کی خائنه
آه، برادر جین
برو به کای‌جيا چقدر راهه؟
یه ساعت دیگه
همین که شروع کردیم خانم کونگ رو ندیدم
خانم کونگ تو ایستگاه یوزی پیاده شد
اون از این عملیات کنار کشید
آه، اون،،، شوهر خانم کونگ
قبلاً با رفيق آن حرف می‌زدم با هم تو مائوشان جنگیدیم
توسط سربازای ژاپنی مرد هیچ‌کدوم از بدنش پیدا نشد
ما اینجاییم،،،
نمی‌تونیم با خانم کونگ ارتباط برقرار کنیم گم شد، درسته؟
متجاوز پیدا شده؟
پیدا شده
کی؟
جین شانگ‌چيان
قراره باهاش چی کار کنی؟
رفيق یو باهاش برخورد می‌کنه
اونجا چیه؟
ساختمان نگهبانای راه‌آهن
سربازای روس گشت‌زنی دورانی
رفيق آن کجاست؟
بامن بیا
اوپس…
بشین
روس‌ها فرستادن قطار ویژه
دیروز از چانگ‌چون رفتم ایتو رفت
ساعت ۶ صبح امروز
به کای‌جيا میاد
قطار اینجا نگه می‌داره درسته؟
راه‌آهن کای جياکينگ جایی که با راه‌آهن نانچینگ تلاقی داره
باید تو یه دستگاه چندسیمی باشه تو محل
چقدر وقت داریم؟
۱۵ دقیقه
بعد از ۱۵ دقیقه
فقط به سمت هاربین باز میشه
رفيق آن کجاست؟
زود میاد اینجا
هشت تا اتصال
لازمه خیلی نزدیک باشه
هدف باید به ده قدم برسه
هیچ راه خروجی نیست
می‌دونم
تو و جین شانگ‌چيان برو به کای‌جيا
این عملیات قراره موفق بشه
برادر یو باید تو خونه کای بمونه توسط سن دستگیر بشه
به من فکر می‌کنی؟
می‌تونه انجام بشه؟
با جین شانگ‌چيان چی کار باید بکنیم؟
منظورت چیه؟
خائن باید خلاصش کرد
برادر جین چرا این‌طوری هستی؟
از من پرسیدی چرا یه خائن داخلی باشم؟
کشتن یه ایتو می‌تونه استقلال بیاره؟
من با سن با دقت حرف می‌زنم
برادر یو می‌تونه زنده بمونه
برادر یو
بیایم باهم زندگی کنیم
اوم؟
خیانت به رفقا فقط ما زنده بمونیم؟
اون وقت همشون می‌میرن؟
آخرش همه‌چیز یه مرگ بی‌فایده‌ست
هیچ‌کس ما رو به یاد نمیاره!
جین شانگ‌چيان
فراموش کردی من تو رو نجات دادم؟
اوم؟
ما گفتیم باشه
جونم رو نجات بده
هنوزم می‌تونی بهم شلیک کنی؟
تفنگ رو باز کن
تفنگ رو باز کن، بازش کن
تفنگ رو باز کن،،،
متأسفم
من فقط،،،
می‌خوام زنده بمونم
ما جایگزین هستیم رفيق اول زنده می‌مونه
فراموش نکن
وقتی ایتو برسه
با وزیر دارایی روس ملاقات می‌کنه کوکوفزوف
تو قطار ملاقات می‌کنن
عصر استقلال کره به روسی چی باید بگم؟
چرا اینو می‌پرسی؟
هاربین حاکمش روسه
بدون روسی نمی‌فهمن، درسته؟
"عصر کره"
"عصر کره"،،،
می‌فهمی؟
اوم
اونا می‌فهمن
این آخر خطه
رفيق اول
تو بهشت بهمون کمک می‌کنه
ممنون
کره جنوبی هزاران سال عمر داره!
نتیجه چی بود؟
موفقیت
الان بنویس
این خبر رو تو کل دنیا پخش کن
چطور سرش رو باز کنیم؟
سرش رو این‌طوری باز کن
۱۹۰۹ ۲۶ اکتبر
ارتش کره شرکت خواهد کرد آن چونگ‌گن تو هاربین
هیروبو ایتو رو
با تفنگ شلیک کن
حذف کن
جین شانگ‌چيان رو آزاد کن
خائنا باید حذف بشن
برادر یو
بهشون یه شانس بده
گرچه الان خیلی می‌لرزه
ولی من باور دارم قطعاً ازش عبور می‌کنه
تاریکی داره بدتر میشه
باد شدیدتر می‌وزه
یه نور کوچیک از آتیش بگیر
مردم جمع می‌شن
مردم جمع شدن
بیایم آتیش رو باهم بگیریم تو تاریکی راه بریم
مهم نیست جلو چه سختی‌هایی باشه
نمی‌تونه متوقف کنه
اگه امسال نشه سال دیگه می‌کشمش
سال دیگه، سال دیگه ده یا صد سال ادامه می‌دم
باید کره رو بازسازی کنیم مالکیت مستقل
فقط متوقف میشه
این‌طوری می‌تونیم به جلو حرکت کنیم
جلو و عقب برو سریع و آروم
از قبل آماده کن پیامدها رو آماده کن
همه‌چیز آماده‌ست
قطعاً درست میشه هدف ما
قبل از اون روز نمی‌تونیم تسلیم بشیم، باید جلو بریم
با آتیش
تو تاریکی راه برو
ترجمه اختصاصی سایت مووی پووی