1 00:00:09,541 --> 00:00:14,541 مووی پووی 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,541 moviepovie 3 00:00:19,541 --> 00:00:21,126 [دیوید] پیش از این در خاندان داوود… 4 00:00:21,209 --> 00:00:23,712 به خاندان شائول، پادشاه تمام اسرائیل. 5 00:00:23,795 --> 00:00:24,921 [دیوید] شیر بازگشته است. 6 00:00:25,005 --> 00:00:27,007 و تو کجا بودی؟ رفته بودی… درباره مادرت آواز بخوانی؟ 7 00:00:27,090 --> 00:00:28,467 [شائول] چه خبر از روستای مرزی؟ 8 00:00:28,550 --> 00:00:31,261 [یوناتان] من اثر دستی را دیدم که بزرگ‌تر از سبد بافنده بود. 9 00:00:31,344 --> 00:00:33,764 ساموئیل، امشب جشن می‌گیریم. 10 00:00:33,847 --> 00:00:36,933 [ساموئیل] تو تخت پادشاهی را به نفع جلال خودت پیچانده‌ای. 11 00:00:37,017 --> 00:00:39,311 پس خدا تو را به‌عنوان پادشاه انتخاب کرد، 12 00:00:39,394 --> 00:00:41,229 حالا او دیگری را انتخاب می‌کند. 13 00:00:41,313 --> 00:00:42,898 - من شیر را می‌کشم. - تو نمی‌توانی به‌تنهایی با آن روبه‌رو شوی. 14 00:00:42,981 --> 00:00:44,024 [غرش] 15 00:00:44,107 --> 00:00:45,942 - [غرغره] - [دیوید] می‌توانم و انجام می‌دهم. 16 00:00:46,026 --> 00:00:49,029 [فریاد] 17 00:00:59,623 --> 00:01:03,084 {\an8}- [کودک] هنوز خیلی زوده. - نه، ما درست به‌موقع اینجاییم. 18 00:01:03,794 --> 00:01:06,880 و این برای ۲۸ سال دیگه اتفاق نمی‌افته. 19 00:01:06,963 --> 00:01:10,634 وقتی که هم‌ترازی خورشید و ماه و ستاره‌ها 20 00:01:10,717 --> 00:01:14,387 دقیقاً مثل چیزی باشه که در طلوع خلقت بود. 21 00:01:14,471 --> 00:01:16,181 [نفس‌نفس] نگاه کن، دیوید. 22 00:01:16,807 --> 00:01:18,225 خورشید داره طلوع می‌کنه. 23 00:01:18,308 --> 00:01:20,936 یادت میاد؟ برکت هخماه؟ 24 00:01:23,355 --> 00:01:24,564 فقط دنبالم بیا. 25 00:01:26,775 --> 00:01:32,405 [همه به عبری آواز می‌خوانند] 26 00:01:52,676 --> 00:01:55,929 شما نباید اینجا باشید. هیچ‌کدومتون. 27 00:01:56,721 --> 00:01:59,391 تو و بچه‌ات نام یسّی رو ناپاک می‌کنید 28 00:01:59,891 --> 00:02:01,560 و تمام بیت‌لحم رو. 29 00:02:05,689 --> 00:02:07,023 تو اینجا بمون، باشه؟ 30 00:02:11,903 --> 00:02:16,032 شاید شنیده باشی، من چیزهایی می‌بینم. 31 00:02:17,200 --> 00:02:18,451 رؤیاها. 32 00:02:19,327 --> 00:02:21,788 و می‌خوای بدونی چی دیدم؟ 33 00:02:23,707 --> 00:02:28,169 تاریخ نام پسرم رو می‌شناسه خیلی بعد از اینکه نام تو فراموش بشه. 34 00:02:29,045 --> 00:02:30,839 چطور جرأت می‌کنی؟ 35 00:02:31,548 --> 00:02:32,883 - [تف] - بیا، دیوید. 36 00:02:37,304 --> 00:02:38,513 من نفرین‌شده‌ام؟ 37 00:02:39,055 --> 00:02:40,307 نه، دیوید. 38 00:02:40,390 --> 00:02:43,768 تو به‌طرز شگفت‌انگیز و ترسناکی ساخته شدی. 39 00:02:47,480 --> 00:02:48,481 پسر. 40 00:02:50,442 --> 00:02:53,361 آروم باش و گوش کن. 41 00:02:53,987 --> 00:02:55,238 چی می‌شنوی؟ 42 00:02:58,199 --> 00:02:59,200 هیچی. 43 00:02:59,826 --> 00:03:01,161 چشماتو ببند 44 00:03:02,996 --> 00:03:04,205 و بیشتر گوش کن. 45 00:03:05,206 --> 00:03:07,542 نه فقط با گوش‌هات، بلکه با روحت. 46 00:03:09,294 --> 00:03:11,046 عمق به عمق صدا می‌زنه. 47 00:03:11,671 --> 00:03:15,175 و در سکوت و آرامش خدا رو می‌شنوی. 48 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 بهش گوش کن. 49 00:03:16,343 --> 00:03:18,470 اون بهت می‌گه کی هستی، نه اونا. 50 00:03:18,553 --> 00:03:20,680 [صدای جیرجیر پرندگان] 51 00:03:23,099 --> 00:03:25,602 [صدای برخورد امواج] 52 00:03:30,398 --> 00:03:31,399 من هیچی نمی‌شنوم. 53 00:03:33,985 --> 00:03:35,195 خواهی شنید. 54 00:03:35,820 --> 00:03:37,822 [غرش] 55 00:03:38,823 --> 00:03:41,076 [دیوید جوان] برادرها، می‌تونم با شما بازی کنم؟ 56 00:03:43,745 --> 00:03:45,789 الیاب، صبر کن برام! 57 00:03:54,589 --> 00:03:56,549 اون‌ور دیوار نرو، دیوید. 58 00:03:56,633 --> 00:03:57,968 [دیوید جوان] می‌دونم. 59 00:03:58,051 --> 00:03:59,928 - [والدین] دیوید… - [دیوید جوان] می‌دونم. 60 00:04:17,654 --> 00:04:18,863 [غرش] 61 00:04:23,743 --> 00:04:26,204 عمق به عمق صدا می‌زنه. 62 00:04:27,372 --> 00:04:28,873 [نفس عمیق می‌کشه] 63 00:04:32,210 --> 00:04:33,628 بهم نشون بده کی‌ام. 64 00:04:41,136 --> 00:04:42,679 [غرغره] 65 00:04:58,945 --> 00:05:01,197 [والدین] خیلی آروم بمون، دیوید. 66 00:05:06,411 --> 00:05:10,665 اون ترست رو حس می‌کنه. می‌فهمی؟ 67 00:05:16,880 --> 00:05:18,131 نفست رو آروم کن. 68 00:05:21,634 --> 00:05:22,719 و دیوید… 69 00:05:25,597 --> 00:05:26,598 پسر من… 70 00:05:30,685 --> 00:05:34,022 من با تمام قلبم دوستت دارم. 71 00:05:35,273 --> 00:05:36,274 مامان… 72 00:05:43,907 --> 00:05:46,659 - [فریاد] - مامان. مامان، نه! 73 00:05:47,243 --> 00:05:48,578 مامان، نه! 74 00:05:48,661 --> 00:05:50,789 - مامان، صبر کن. نه! - بدو، دیوید! بدو! 75 00:05:51,873 --> 00:05:53,041 [دیوید جوان] نه، مامان! 76 00:05:53,124 --> 00:05:55,210 [فریاد والدین] 77 00:05:57,629 --> 00:05:59,547 - [گریه دیوید جوان] - [پدر] نیتزِوِت! 78 00:05:59,631 --> 00:06:01,424 [فریاد نیتزِوِت] 79 00:06:02,092 --> 00:06:05,553 - [فریاد] - [غرغره] 80 00:06:10,850 --> 00:06:11,851 [نفس‌نفس دیوید] 81 00:06:11,935 --> 00:06:12,936 دیوید. 82 00:06:15,480 --> 00:06:16,689 [نفس‌نفس نیتزِوِت] 83 00:06:16,773 --> 00:06:18,066 نیتزِوِت! 84 00:06:18,149 --> 00:06:19,651 چی کار کردی، دیوید؟ 85 00:06:28,827 --> 00:06:30,787 اشکالی نداره، عزیزم. همه‌چیز… 86 00:06:31,371 --> 00:06:32,372 اشکالی نداره. 87 00:06:41,798 --> 00:06:44,843 دیوید، مادرت تو رو می‌خواد. 88 00:06:44,926 --> 00:06:46,845 [نیتزِوِت] دیوید، بیا. 89 00:06:48,429 --> 00:06:49,430 بیا. 90 00:06:51,850 --> 00:06:56,563 می‌ترسم که زندگی برای تو خیلی سخت باشه. 91 00:06:59,357 --> 00:07:02,986 من اینجا نخواهم بود تا ازت محافظت کنم. 92 00:07:03,069 --> 00:07:05,488 نه، تو بهتر می‌شی. می‌شی. 93 00:07:07,448 --> 00:07:10,410 اون منو صدا می‌کنه. [نفس لرزان] 94 00:07:12,036 --> 00:07:16,082 می‌دونم. می‌دونم که اینطوره. 95 00:07:18,334 --> 00:07:22,714 اون بهم نشون داد که تو چی می‌شی. 96 00:07:25,592 --> 00:07:27,010 - چی؟ - [نیتزِوِت نفس لرزان می‌کشه] 97 00:07:27,093 --> 00:07:28,428 به خاطر بیار… 98 00:07:29,137 --> 00:07:31,097 [غرش، نفس لرزان] 99 00:07:31,181 --> 00:07:32,599 [پدر] دیوید… 100 00:07:32,682 --> 00:07:33,683 مامان. 101 00:07:33,766 --> 00:07:35,185 [پدر به‌طور نامفهوم زمزمه می‌کنه] 102 00:07:35,268 --> 00:07:38,062 - بیا، دیوید. دیوید، بیا. - نه. چی رو به خاطر بیارم؟ نه. 103 00:07:38,146 --> 00:07:41,691 - مامان، نه. نه. لطفاً. - دیوید، بیا. پسر. 104 00:07:42,567 --> 00:07:44,694 بمون. اینجا بمون. 105 00:07:44,777 --> 00:07:46,070 تو اینجا بمون. 106 00:07:51,201 --> 00:07:52,202 [بدون دیالوگ شنیدنی] 107 00:07:59,417 --> 00:08:00,919 [بدون دیالوگ شنیدنی] 108 00:08:10,011 --> 00:08:13,139 مادرت دیگه نیست. 109 00:08:18,102 --> 00:08:20,396 برو به مزرعه شرقی. گوسفندها رو نگه دار. 110 00:08:20,480 --> 00:08:21,522 چرا؟ 111 00:08:22,565 --> 00:08:25,318 چون برای سوگواری، دیگه نمی‌تونم بهت نگاه کنم. 112 00:08:25,818 --> 00:08:27,570 - برو. - می‌خوام ببینمش. 113 00:08:28,571 --> 00:08:30,031 این خونه رو ترک کن. 114 00:08:30,114 --> 00:08:33,409 - نه، می‌خوام مامان رو ببینم. - این خونه رو ترک کن! 115 00:08:36,162 --> 00:08:37,163 برو! 116 00:08:37,664 --> 00:08:40,500 گوسفندها رو نگه دار. برو. 117 00:09:06,776 --> 00:09:09,112 [ناله کردن] 118 00:09:21,499 --> 00:09:24,168 [پدر] لطفاً، من ازتون کمک می‌خوام. 119 00:09:24,252 --> 00:09:26,004 من همه اینجا رو می‌شناسم. 120 00:09:26,087 --> 00:09:27,547 لطفاً، ازتون التماس می‌کنم. 121 00:09:27,630 --> 00:09:29,841 - [روستایی] نمی‌خوام. - [گفت‌وگوی روستاییان] 122 00:09:29,924 --> 00:09:31,759 سَبا، نگاه کن. نگاه کن! 123 00:09:32,635 --> 00:09:33,636 [پدر] ها؟ 124 00:09:37,473 --> 00:09:39,267 [روستایی] اون پسره. دیوید؟ 125 00:09:39,767 --> 00:09:41,811 [زمزمه روستاییان] 126 00:09:41,894 --> 00:09:42,979 [روستایی] درسته. 127 00:09:46,858 --> 00:09:48,067 [آه] پسرم. 128 00:09:49,569 --> 00:09:50,653 پسرم. 129 00:09:53,156 --> 00:09:54,198 حالت خوبه؟ 130 00:09:57,327 --> 00:09:58,328 [آه] 131 00:10:00,621 --> 00:10:02,040 - [ناله پدر] - [ناله تماشاگران] 132 00:10:04,125 --> 00:10:05,501 کی یاد می‌گیری؟ 133 00:10:06,502 --> 00:10:08,004 دوباره سرپیچی نکن ازم. 134 00:10:15,928 --> 00:10:17,555 [آه] 135 00:10:31,694 --> 00:10:33,071 دیگه نمی‌ترسونتت. 136 00:10:38,826 --> 00:10:39,911 [ناله دیوید] 137 00:10:42,372 --> 00:10:43,956 [بو کشیدن، آه] 138 00:11:17,907 --> 00:11:20,201 [گفت‌وگوی روستاییان] 139 00:11:38,136 --> 00:11:39,554 - پدر؟ - [ناله] 140 00:11:39,637 --> 00:11:40,888 بچه‌ام. 141 00:11:40,972 --> 00:11:42,807 [مایکال هق‌هق می‌کنه] 142 00:11:42,890 --> 00:11:44,350 چقدر خواب بودم؟ 143 00:11:45,685 --> 00:11:49,355 [لکنت] من بقیه رو می‌آرم، باشه؟ 144 00:11:50,231 --> 00:11:51,482 زود برمی‌گردم. 145 00:11:54,944 --> 00:11:58,948 - [گفت‌وگوی مردم در قلعه] - [صدای چکش] 146 00:12:11,002 --> 00:12:14,005 پدر بیدار شده. دوباره. 147 00:12:14,589 --> 00:12:17,633 این بار بیشتر شبیه خودش به نظر میاد. 148 00:12:19,927 --> 00:12:20,970 من به ملکه خبر می‌دم. 149 00:12:24,891 --> 00:12:25,975 [هق‌هق] 150 00:12:29,020 --> 00:12:30,021 [یوناتان] مایکال. 151 00:12:31,814 --> 00:12:32,815 با من حرف بزن. 152 00:12:34,484 --> 00:12:35,485 ها؟ 153 00:12:36,819 --> 00:12:40,615 اه، اون… فریادها. [گریه] 154 00:12:40,698 --> 00:12:41,908 [صدای چکش ادامه داره] 155 00:12:41,991 --> 00:12:44,952 مثل اینه… که انگار زنده زنده می‌سوزه. 156 00:12:47,246 --> 00:12:49,207 نمی‌تونم از ذهنم بیرونشون کنم. 157 00:12:51,000 --> 00:12:52,168 لطفاً. 158 00:12:53,503 --> 00:12:54,504 یه بار دیگه. 159 00:12:55,254 --> 00:12:56,255 [آه مایکال] 160 00:12:59,509 --> 00:13:01,052 ساموئیل باهاش چی کار کرد؟ 161 00:13:02,428 --> 00:13:03,429 نمی‌دونم. 162 00:13:05,306 --> 00:13:11,020 چیزی که الان بهت می‌گم نباید کسی بدونه، هیچ‌کس. 163 00:13:11,103 --> 00:13:12,438 [نفس لرزان] 164 00:13:14,148 --> 00:13:20,112 ساموئیل می‌خواد یکی دیگه رو مسح کنه همون‌طور که منو مسح کرد. [نفس تند] 165 00:13:22,198 --> 00:13:23,199 [پوزخند] 166 00:13:23,783 --> 00:13:28,162 عشقم، تو تو تب بودی، خیلی چیزها خواب دیدی. 167 00:13:28,246 --> 00:13:30,831 اون بهم به‌وضوح گفت، همون‌طور که با تو حرف می‌زنم. 168 00:13:32,708 --> 00:13:36,546 فقط بعد از اون بود که توی تاریکی افتادم. 169 00:13:37,171 --> 00:13:38,506 ولی این خیانته. 170 00:13:39,090 --> 00:13:41,259 [شائول] چرا گذاشتی ساموئیل بره؟ 171 00:13:41,926 --> 00:13:44,011 قدرت ساموئیل از این دنیا نیست. 172 00:13:44,095 --> 00:13:45,930 تیغه‌ام هیچ کاری نمی‌کنه. 173 00:13:48,307 --> 00:13:49,976 [آه] 174 00:13:50,059 --> 00:13:53,396 تو سه بار مسح شدی. 175 00:13:55,398 --> 00:13:57,775 مردم، اونا تو رو می‌پرستن. 176 00:13:59,235 --> 00:14:00,987 مردم ساموئیل رو هم می‌پرستن. 177 00:14:03,155 --> 00:14:04,532 [آه همسر شائول] 178 00:14:08,411 --> 00:14:09,412 ابنر. 179 00:14:12,748 --> 00:14:13,749 پیداش کن. 180 00:14:16,252 --> 00:14:17,670 تعقیبش کن. 181 00:14:18,754 --> 00:14:20,840 اون کسی که مسح می‌کنه رو برام بیار. 182 00:14:26,137 --> 00:14:27,138 انجام می‌شه. 183 00:14:38,149 --> 00:14:39,275 [نفس لرزان] 184 00:14:40,484 --> 00:14:42,695 [همسر شائول] من سال‌ها چیزهای زیادی ازت خواستم. 185 00:14:44,196 --> 00:14:46,282 اون کسی که ساموئیل مسح می‌کنه، 186 00:14:47,908 --> 00:14:52,038 باید کشته بشه همراه با همه افراد خونه‌ش. 187 00:14:53,331 --> 00:14:56,959 هر نشونه‌ای از ضعف در خونه‌مون 188 00:14:57,043 --> 00:14:59,670 مهمات برای فیلستین‌هاست. 189 00:15:00,296 --> 00:15:01,297 می‌فهمی؟ 190 00:15:11,182 --> 00:15:12,266 به کی خدمت می‌کنی؟ 191 00:15:15,686 --> 00:15:17,396 چطور می‌تونی اینو ازم بپرسی؟ 192 00:15:18,856 --> 00:15:19,940 بگو. 193 00:15:22,735 --> 00:15:24,612 من به خاندان شائول خدمت می‌کنم. 194 00:15:38,417 --> 00:15:43,089 [به‌طور نامفهوم حرف می‌زنه] …خدایان. قدرت اجدادم رو بهم بده. 195 00:15:54,392 --> 00:15:57,186 [سرباز فیلستینی] پادشاهم. اونا رسیدن. 196 00:16:04,110 --> 00:16:06,862 [پادشاه فیلستینی ۱] درود، پادشاهان برادر فیلستیا. 197 00:16:06,946 --> 00:16:08,739 من مدت‌ها خواب این روز رو دیدم 198 00:16:09,365 --> 00:16:13,035 که پنج نفرمون دلیلی برای جمع شدن پیدا کنیم به‌جای جنگیدن. 199 00:16:13,119 --> 00:16:15,204 بس کن. چرا ما رو اینجا آوردی؟ 200 00:16:17,289 --> 00:16:19,458 عبری‌ها خاندان عمالِق رو نابود کردن. 201 00:16:20,292 --> 00:16:21,752 - [خنده] - [خنده] این نمی‌تونه باشه. 202 00:16:21,836 --> 00:16:22,878 ولی هست. 203 00:16:23,713 --> 00:16:25,840 شانس به نفع شائول برگشته. 204 00:16:25,923 --> 00:16:29,802 شائول پادشاه الاغ‌هاست. قبایل عبری هیچی نیستن. 205 00:16:29,885 --> 00:16:34,974 با این حال آگاگ، با ارابه‌ها، بت‌ها و آدمای بی‌شمار، 206 00:16:35,057 --> 00:16:38,018 توسط دستای اون قبایل هیچی بلعیده شده. 207 00:16:39,186 --> 00:16:40,229 شایعه‌ها. 208 00:16:40,312 --> 00:16:42,064 [پادشاه فیلستینی ۲] پس ما شهرهامون رو تقویت می‌کنیم. 209 00:16:42,148 --> 00:16:43,149 نه. 210 00:16:48,654 --> 00:16:50,990 با پنج ارتش متحد، 211 00:16:51,073 --> 00:16:52,783 ما علیه شائول می‌تازیم 212 00:16:53,868 --> 00:16:55,244 و وقتی این کار رو بکنیم، 213 00:16:55,327 --> 00:16:58,581 خداهامون و کابوس‌هامون جلوی ما می‌رن. 214 00:17:00,124 --> 00:17:04,211 و از کجا بدونیم این فقط انتقام کورکورانه نیست؟ 215 00:17:05,004 --> 00:17:09,550 شائول که سال‌ها پیش پدرت رو تو میدان نبرد کشته. 216 00:17:13,429 --> 00:17:16,849 بین ما رهبری نیست که بتونه پنج ارتش رو فرماندهی کنه. 217 00:17:18,142 --> 00:17:21,353 مطمئناً تو نه، آکیش، پادشاه جَت. 218 00:17:22,772 --> 00:17:24,690 [زبونش رو تکون می‌ده] دلم برای پدرت تنگ شده. 219 00:17:26,776 --> 00:17:28,611 اون سلیقه بهتری تو شراب داشت. 220 00:17:43,751 --> 00:17:44,919 اسب‌ها رو آماده کن. 221 00:17:46,045 --> 00:17:48,589 بله، پادشاهم. کجا داریم می‌ریم؟ 222 00:17:49,632 --> 00:17:50,925 برای احضار خدایان جدید. 223 00:17:58,140 --> 00:18:00,518 [موسیقی محلی پخش می‌شه] 224 00:18:00,601 --> 00:18:02,937 [همه حرف می‌زنن، می‌خندن] 225 00:18:03,896 --> 00:18:07,942 بخورید. بنوشید. لطفاً. لذت ببرید. 226 00:18:09,276 --> 00:18:14,240 آه، مردم من، غرور یهودا برگشته. 227 00:18:14,740 --> 00:18:17,201 - خوش اومدید. [ناله] - [الیاب ناله می‌کنه] 228 00:18:19,203 --> 00:18:20,663 [ادریل] پسران یسّی 229 00:18:21,288 --> 00:18:24,291 و فرمانده گارد پادشاه، یوآب. 230 00:18:24,375 --> 00:18:28,462 مردانی که زیر پرچم من جنگیدن. 231 00:18:28,546 --> 00:18:29,880 پرچم من! 232 00:18:30,673 --> 00:18:35,427 من حالا اونا رو بهتون برمی‌گردونم، زنده و سالم! 233 00:18:35,511 --> 00:18:37,346 [همه تشویق می‌کنن] 234 00:18:39,348 --> 00:18:43,686 برادران، من سلام‌هایی از خاندان شائول می‌آرم، 235 00:18:43,769 --> 00:18:46,689 پادشاه دوازده قبیله و ارباب جنگ. 236 00:18:47,231 --> 00:18:50,734 و تبریک به عروس، راحیل، 237 00:18:50,818 --> 00:18:54,029 و انتخاب عجیبش از دوستم، یاکوب. 238 00:18:54,113 --> 00:18:55,155 [خنده] 239 00:18:55,239 --> 00:18:58,075 از بین همه قهرمانایی که می‌تونست باهاشون ازدواج کنه، این یکی رو انتخاب کرد، ها؟ 240 00:18:58,158 --> 00:19:00,703 [همه می‌خندن] 241 00:19:01,287 --> 00:19:04,456 پادشاه همه مردمش رو در جایگاه بالایی نگه می‌داره. 242 00:19:05,165 --> 00:19:08,210 که کم اهمیت نیست قبیله یهودا رو. 243 00:19:08,294 --> 00:19:10,588 [تشویق مردم قبیله] 244 00:19:11,088 --> 00:19:14,758 پس اون خویشاوندای خودش رو فرستاده تا برای اتحادتون آرزوی خیر کنه. 245 00:19:15,801 --> 00:19:18,804 به میرب و مایکال خوشامد بگید، 246 00:19:19,305 --> 00:19:20,806 دخترای پادشاه شائول. 247 00:19:20,890 --> 00:19:22,766 [تشویق مردم قبیله] 248 00:19:34,320 --> 00:19:35,613 اِر… 249 00:19:36,697 --> 00:19:38,198 سلام، مردم یهودا. 250 00:19:42,328 --> 00:19:45,581 سلام از طرف پادشاه و خانوادمون. 251 00:19:45,664 --> 00:19:48,959 ما فقط اگه همه شما شاد و سلامت باشید، موفق می‌شیم، 252 00:19:49,043 --> 00:19:50,920 و به نظر میاد امروز هستید. 253 00:19:51,003 --> 00:19:52,212 [همه می‌خندن] 254 00:19:52,296 --> 00:19:56,091 تبریک به زوج جدید، یاکوب و راحیل. 255 00:19:56,759 --> 00:20:00,137 اسم‌هایی که از نیاکانمون اومده. 256 00:20:00,220 --> 00:20:02,264 درست مثل داستان‌های قدیمی. 257 00:20:02,348 --> 00:20:06,268 خونه پادشاه قصد داره همه بدهی‌های این خانواده جدید رو ببخشه، 258 00:20:06,352 --> 00:20:10,147 و همین‌طور زمین و گوسفند از گله‌های خودمون بهشون بده 259 00:20:10,230 --> 00:20:12,107 تا بتونید سفرتون رو شروع کنید 260 00:20:12,191 --> 00:20:16,028 با ثروت و آزادی‌ای که با عشق جدیدتون همخونی داره. 261 00:20:17,363 --> 00:20:18,364 [تشویق مردم قبیله] 262 00:20:18,447 --> 00:20:19,573 تبریک. 263 00:20:24,703 --> 00:20:27,665 [ادریل] لطفاً، از شراب لذت ببرید. خوش اومدید. 264 00:20:29,625 --> 00:20:30,960 [خنده] 265 00:20:33,003 --> 00:20:35,589 - ها؟ ها. - احساسات قشنگی بود. 266 00:20:35,673 --> 00:20:38,300 - واقعاً. خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. - این‌جوری نباش. 267 00:20:39,009 --> 00:20:42,429 ها، شاید اونا همدیگه رو دیدن و واقعاً عاشق هم شدن 268 00:20:42,513 --> 00:20:43,514 تو نگاه اول. 269 00:20:43,597 --> 00:20:44,640 مم. آها. 270 00:20:44,723 --> 00:20:45,933 یا یه هفته پیش همدیگه رو دیدن 271 00:20:46,016 --> 00:20:48,435 وقتی پدرش دختر محبوبش رو معاوضه کرد 272 00:20:48,519 --> 00:20:49,520 برای یه دوجین گوسفند. 273 00:20:49,603 --> 00:20:53,399 آره. کلمات تأثیرگذار، تأثیرگذار. مادر خیلی افتخار می‌کرد. 274 00:20:53,482 --> 00:20:54,942 اوه، لطفاً. 275 00:20:55,025 --> 00:20:58,153 این بازدید سلطنتی چیزی جز یه حواس‌پرتی نیست. 276 00:20:58,237 --> 00:21:00,656 پرنسس‌ها رو به نمایش بذار، شاید… 277 00:21:00,739 --> 00:21:03,325 شاید متوجه نشن که پادشاهشون داره عقلش رو از دست می‌ده. 278 00:21:03,409 --> 00:21:05,494 چرا این چیزا رو می‌گی؟ 279 00:21:06,578 --> 00:21:08,580 اگه پدر اینجا به خدمت ما نیاز داره، باشه. 280 00:21:08,664 --> 00:21:11,417 و ما وظایفمون رو انجام دادیم. پس مطمئناً الان می‌تونیم بریم. 281 00:21:15,921 --> 00:21:18,048 - من می‌خوام برقصم. - چی؟ 282 00:21:18,132 --> 00:21:20,175 می‌رم برقصم. [خنده] 283 00:21:20,259 --> 00:21:22,761 - چرا؟ نه. - [مایکال می‌خنده] 284 00:21:22,845 --> 00:21:23,971 پرنسس، لطفاً نکنید. 285 00:21:24,596 --> 00:21:26,974 یوآب. یوآب. 286 00:21:30,686 --> 00:21:32,938 حسادت نکن. ها؟ 287 00:21:43,157 --> 00:21:44,324 [خنده] 288 00:21:49,288 --> 00:21:51,832 [همه فریاد می‌زنن] 289 00:21:51,915 --> 00:21:54,918 [همه می‌خندن، تشویق می‌کنن] 290 00:22:18,067 --> 00:22:21,445 دیوید برای ما آهنگ بهتری می‌زنم. بهتر. 291 00:22:22,321 --> 00:22:27,576 [به عبری آواز می‌خونه] 292 00:23:05,989 --> 00:23:08,992 [آواز ادامه داره] 293 00:23:22,005 --> 00:23:23,298 این آهنگ رو تو نوشتی؟ 294 00:23:25,259 --> 00:23:27,261 اِ، این؟ [خنده] 295 00:23:27,344 --> 00:23:28,804 اِ، نه این. 296 00:23:29,304 --> 00:23:31,306 من اینو از مادرم یاد گرفتم. 297 00:23:32,724 --> 00:23:33,892 مادرت؟ 298 00:23:34,852 --> 00:23:38,313 قشنگه. اون معلم خوبیه. 299 00:23:39,898 --> 00:23:42,067 آره. بود. 300 00:23:45,320 --> 00:23:47,865 شاید یه روز برات آهنگ بنویسم. 301 00:23:50,909 --> 00:23:52,327 تو کی هستی؟ 302 00:23:52,411 --> 00:23:54,788 روی سرگرم کردن مهمونا تمرکز کن، چوپان. 303 00:23:54,872 --> 00:23:56,540 برای همین اینجایی، ها؟ 304 00:23:58,041 --> 00:23:59,334 یوآب. 305 00:24:06,466 --> 00:24:07,551 برای زحماتت. 306 00:24:08,051 --> 00:24:09,011 [دیوید پوزخند می‌زنه] 307 00:24:09,636 --> 00:24:10,637 این قشنگه. 308 00:24:13,640 --> 00:24:15,100 تازه از میدان نبرد اومده. 309 00:24:16,560 --> 00:24:17,895 یه تیغه عمالیقی؟ 310 00:24:23,734 --> 00:24:25,360 مواظب سرت باش، پسرعمو. 311 00:24:28,113 --> 00:24:29,865 یوآب، بذار راحت باشه. 312 00:24:31,325 --> 00:24:32,451 بله، پرنسس. 313 00:24:34,536 --> 00:24:35,746 وقتشه که بریم حالا. 314 00:24:36,538 --> 00:24:39,416 من برای تو و میرب محل اقامت تو تاکستان پدرم ترتیب دادم. 315 00:24:39,958 --> 00:24:42,336 فردا صبح به قلعه برمی‌گردیم. 316 00:24:45,714 --> 00:24:46,715 [دیوید می‌خنده] 317 00:24:56,266 --> 00:24:58,101 داری سعی می‌کنی خودتو بکشی؟ 318 00:24:59,019 --> 00:25:00,020 [دیوید] اون چاقو نفرین‌شده‌ست. 319 00:25:00,103 --> 00:25:01,271 فلزه. 320 00:25:01,355 --> 00:25:03,857 توسط خون‌آشام‌ها برای آیین‌های بت‌پرستی استفاده شده. 321 00:25:03,941 --> 00:25:05,651 - پیشگو اینو ممنوع کرده. - [الیاب] ما بهش نیاز داریم. 322 00:25:06,360 --> 00:25:09,363 - برام مهم نیست از کجا اومده. - برام مهمه. 323 00:25:18,372 --> 00:25:20,165 یوآب مردی نیست که باهاش دربیفتی. 324 00:25:20,249 --> 00:25:21,541 - اون خویشاوندمونه. - [الیاب] آره. 325 00:25:22,417 --> 00:25:24,795 و همون‌قدر سریع گلوتو می‌بره. 326 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 حالا برام یه آهنگ بزن که برام زن بیاره. 327 00:25:30,342 --> 00:25:33,637 نه یه چیز غمگین و دلگیر، بلکه چیزی که حس‌ها رو برانگیزه. 328 00:25:33,720 --> 00:25:35,555 آهنگ‌هام غمگین و دلگیر نیستن. 329 00:25:35,639 --> 00:25:36,890 [الیاب] فقط بزن. 330 00:25:36,974 --> 00:25:37,975 حس‌ها رو برانگیزه. 331 00:25:47,901 --> 00:25:49,945 چرا هیچ‌وقت مثل اون از آبروم دفاع نمی‌کنی؟ 332 00:25:50,654 --> 00:25:52,489 من با هر دوتون یه جور رفتار می‌کنم، پرنسس. 333 00:25:52,572 --> 00:25:54,574 آره. البته. 334 00:25:54,658 --> 00:25:57,494 به خودت بگو همین داستان رو ادامه بده، باشه؟ 335 00:26:14,594 --> 00:26:17,723 - [جیرجیر پرندگان] - [خروس می‌خونه] 336 00:26:19,099 --> 00:26:20,559 [دیوید] باشه، بریم. 337 00:26:20,642 --> 00:26:24,896 [الیاب] نباید، اِ، سرعتمو زیاد کنم؟ مثل یه… 338 00:26:24,980 --> 00:26:25,856 مثل یه عقاب! 339 00:26:25,939 --> 00:26:26,982 [آه] 340 00:26:27,065 --> 00:26:29,318 [دیوید می‌خنده] این‌جوری کار نمی‌کنه. 341 00:26:31,236 --> 00:26:32,321 ساعت چنده؟ 342 00:26:32,988 --> 00:26:33,989 صبحه. 343 00:26:35,115 --> 00:26:36,116 بیا. بده به من. 344 00:26:46,168 --> 00:26:47,085 [غرش] 345 00:26:49,254 --> 00:26:50,547 چطور این کار رو انقدر خوب انجام می‌دی؟ 346 00:26:51,048 --> 00:26:53,425 - آسونه. یه سنگ دیگه بهم بده. - آسون؟ 347 00:26:54,134 --> 00:26:56,053 - بیا. دوباره. - [دیوید] آره. 348 00:27:03,268 --> 00:27:04,436 [الیاب] اوه. 349 00:27:04,519 --> 00:27:07,564 [سوت می‌زنه] تو با این خیلی وقت داری. 350 00:27:07,647 --> 00:27:09,649 - کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم. - [الیاب] مم. 351 00:27:12,611 --> 00:27:15,238 اگه بتونم دو تا کوزه رو یه دفعه بزنم، چی بهم می‌دی؟ 352 00:27:16,948 --> 00:27:17,949 نمی‌تونی. 353 00:27:18,033 --> 00:27:20,285 - چی بهم می‌دی؟ - [الیاب] یه قاطر. 354 00:27:20,369 --> 00:27:22,079 [خنده] من قاطرت رو نمی‌خوام. 355 00:27:22,162 --> 00:27:24,498 خب، نه قاطر من. قاطر ابیناداب رو بهت می‌دم. 356 00:27:24,581 --> 00:27:28,210 چی؟ کی داره بچه‌م رو می‌ده؟ 357 00:27:28,293 --> 00:27:30,253 قاطرش و یه جریب زمین. 358 00:27:30,337 --> 00:27:32,964 - تو یه جریب زمین نداری. - پیداش می‌کنم. 359 00:27:33,924 --> 00:27:37,386 و اگه خطا کنی، تو به جاش چی شرط می‌بندی، ها؟ 360 00:27:37,469 --> 00:27:40,138 سؤال بی‌فایده‌ست. اون چیزی نداره. 361 00:27:40,222 --> 00:27:42,057 نه. [لکنت] اگه خطا کنه، 362 00:27:42,557 --> 00:27:45,018 دیگه هیچ‌وقت تو شهر صورتش رو نشون نمی‌ده تا ما رو سرافکنده کنه. 363 00:27:45,102 --> 00:27:46,478 - ناتانیل. - چی، برادر؟ 364 00:27:46,561 --> 00:27:47,979 - [الیاب] تو بدتری. - موافقی. 365 00:27:48,063 --> 00:27:49,564 - فقط نمی‌خوای بلند بگی. - بسه. 366 00:27:49,648 --> 00:27:53,068 باشه. من نه قاطرش رو می‌خوام نه یه جریب زمینت رو. 367 00:27:54,069 --> 00:27:56,196 - من یه جا با جنگجویای پادشاه می‌خوام. - [برادرها می‌خندن] 368 00:27:56,279 --> 00:27:57,406 [دیوید] می‌خوام با شما بجنگم. 369 00:27:57,489 --> 00:28:00,117 برای اون پادشاه جنگیدن افتخار نداره. پدر راست می‌گه. 370 00:28:00,200 --> 00:28:01,910 نه، نه. اشتباه می‌کنه. 371 00:28:01,993 --> 00:28:03,578 افتخار بزرگی توش هست. 372 00:28:03,662 --> 00:28:07,165 دیوید، تو دوازده قدم هم نمی‌تونی بری قبل اینکه یه دشمن تکه‌تکه‌ت کنه. 373 00:28:07,249 --> 00:28:08,667 نمی‌تونیم بریم خونه؟ 374 00:28:08,750 --> 00:28:10,836 من می‌تونم بجنگم. می‌دونم که می‌تونم. 375 00:28:10,919 --> 00:28:15,048 این… این جنگیدن نیست. این دور کردن پرنده‌هاست. 376 00:28:15,132 --> 00:28:16,258 [فریاد] 377 00:28:17,509 --> 00:28:19,010 - داشتم اونو می‌خوردم. - [خنده] 378 00:28:19,094 --> 00:28:20,512 [دیوید] باشه. اینو نگاه کن. 379 00:28:20,595 --> 00:28:21,721 دو تا کوزه یه دفعه. 380 00:28:23,432 --> 00:28:24,850 برو ادامه بده. 381 00:28:28,103 --> 00:28:29,354 [نفس عمیق می‌کشه] 382 00:28:34,901 --> 00:28:37,154 - [خنده] - [دیوید] می‌خوام با شما بجنگم. 383 00:28:38,405 --> 00:28:43,410 دیوید، نمی‌تونم تو رو با جنگجویای پادشاه بذارم. اینو می‌دونی. 384 00:28:43,493 --> 00:28:45,287 دیوید، باید اینو نگه می‌داشتی. 385 00:28:45,787 --> 00:28:47,122 می‌تونست برات مفید باشه. 386 00:28:47,205 --> 00:28:49,249 میدونی، با اون گوسفندها رو بتراشی. 387 00:28:49,332 --> 00:28:52,627 چاقوم خیلی خوب کار می‌کنه. پادشاه قدیم رو باهاش کشتم. 388 00:28:52,711 --> 00:28:54,504 [خنده] یه شیر؟ 389 00:28:55,005 --> 00:28:57,299 [لکنت] آخرین بار که این داستان رو شنیدم، یه خرس بود. 390 00:28:57,382 --> 00:28:58,425 [دیوید] یه خرس بود. 391 00:28:58,508 --> 00:29:00,677 بعدی چیه؟ یه اژدها؟ 392 00:29:01,261 --> 00:29:03,138 - باورت نمی‌شه؟ - [ابیناداب] نه. 393 00:29:03,638 --> 00:29:04,806 اون اینو بهم داد. 394 00:29:04,890 --> 00:29:06,308 - [ابیناداب] آه. - [خنده] 395 00:29:06,391 --> 00:29:07,684 اوه، وای. 396 00:29:07,767 --> 00:29:11,146 نمی‌دونم و برام مهم نیست که آیا چیزی از اینا راسته، 397 00:29:11,229 --> 00:29:12,981 ولی اینو می‌دونم. 398 00:29:13,607 --> 00:29:15,692 یه عموری اینو بهم داد. 399 00:29:16,276 --> 00:29:19,321 یه فیلستینی اینو، 400 00:29:19,404 --> 00:29:21,323 و یه عمالیقی اینو بهم داد. 401 00:29:21,406 --> 00:29:23,992 - عبری بودن اینو بهم داد. - و شلومو اینو بهم داد. 402 00:29:24,075 --> 00:29:26,536 چون من یه جنگجوم. این طراحی منه. 403 00:29:26,620 --> 00:29:30,665 تو، دیوید، تو یه شاعری و یه چوپان هستی. 404 00:29:30,749 --> 00:29:33,418 - تو مرد خون نیستی. - من یه جنگجوم. 405 00:29:33,502 --> 00:29:34,419 نیستی. 406 00:29:34,503 --> 00:29:37,005 اِ، یه زن بنیامینی. دندونای تیز. 407 00:29:37,088 --> 00:29:38,048 نشونش بده. نشونش بده. 408 00:29:38,131 --> 00:29:40,675 الیاب، لطفاً. می‌تونی با یوآب حرف بزنی؟ 409 00:29:40,759 --> 00:29:43,178 [خنده] یوآب. مردی که دیشب تحریکش کردی. 410 00:29:43,261 --> 00:29:45,555 - اون به تو گوش می‌ده، اون یه فرمانده‌ست. - زیر نظر ابنر. 411 00:29:45,639 --> 00:29:46,806 - فقط بپرس. - [الیاب] نمی‌پرسم. 412 00:29:46,890 --> 00:29:50,060 - لطفاً. - من از پدرمون سرپیچی نمی‌کنم. 413 00:29:50,143 --> 00:29:51,686 اون کسی بود که تو رو تو اون تپه‌ها گذاشت، 414 00:29:51,770 --> 00:29:54,356 و اون دلیلیه که هیچ‌وقت از اونجا نمی‌ری. 415 00:29:56,066 --> 00:29:57,317 - باشه. - هوم. 416 00:29:58,818 --> 00:30:00,320 پس خودم راهم رو پیدا می‌کنم. 417 00:30:02,030 --> 00:30:03,240 - به میدان نبرد؟ - [دیوید] آره. 418 00:30:06,159 --> 00:30:07,244 بسیار خب. 419 00:30:09,120 --> 00:30:11,373 - بیا. - چی؟ 420 00:30:11,456 --> 00:30:13,583 اگه واقعاً می‌خوای ببینی مرگ چه شکلیه، 421 00:30:14,417 --> 00:30:15,627 بهت نشون می‌دم. 422 00:30:17,170 --> 00:30:18,171 باشه. 423 00:30:18,880 --> 00:30:20,882 [هر دو غرش می‌کنن] 424 00:30:28,348 --> 00:30:30,267 [یوناتان غرش می‌کنه] 425 00:30:32,143 --> 00:30:34,229 عصبانیتت تو میدان نبرد خوب بهت خدمت می‌کنه. 426 00:30:35,564 --> 00:30:36,690 ولی اینجا نه. 427 00:30:38,024 --> 00:30:39,609 [هر دو غرش می‌کنن] 428 00:30:40,193 --> 00:30:42,237 - [ناله] - [فشار می‌آره] تو ازم خواستی مبارزه کنیم. 429 00:30:42,737 --> 00:30:43,989 چیز بیشتری تو ذهنت هست. 430 00:30:44,072 --> 00:30:45,740 [هر دو غرش می‌کنن] 431 00:30:45,824 --> 00:30:47,742 [ناله] 432 00:30:50,412 --> 00:30:53,248 - تو منو خوب می‌شناسی، شاهزاده‌م. - [غرش] 433 00:31:01,339 --> 00:31:03,717 [ناله، نفس‌نفس] 434 00:31:03,800 --> 00:31:06,469 از روزایی که شمشیرای چوبی تنها چیزی بود که برای جنگیدن داشتیم. 435 00:31:07,220 --> 00:31:08,346 [خنده] 436 00:31:09,264 --> 00:31:10,640 [نفس سنگین] 437 00:31:11,891 --> 00:31:15,478 ما با چنگک‌ها جنگیدیم… 438 00:31:17,772 --> 00:31:19,399 و عصاهای چوپانی. 439 00:31:21,651 --> 00:31:23,486 دندون و ناخن اگه مجبور بودیم. 440 00:31:24,070 --> 00:31:27,324 با این حال پیروز شدیم، همون‌طور که حالا باید. 441 00:31:28,908 --> 00:31:31,661 [یوناتان] پدرم ارتش‌هایی رو نابود کرد که فلز و برنز داشتن. 442 00:31:33,121 --> 00:31:35,081 حالا نمی‌تونه ذهن خودش رو شکست بده. 443 00:31:39,461 --> 00:31:40,962 ما خیلی راه اومدیم، ابنر. 444 00:31:43,089 --> 00:31:44,341 چرا خدا این کار رو می‌کنه؟ 445 00:31:45,508 --> 00:31:46,843 من فقط یه سربازم. 446 00:31:48,136 --> 00:31:50,805 - خدا با من حرف نمی‌زنه. - ولی مطمئناً با پدرم حرف زده. 447 00:31:50,889 --> 00:31:52,932 ساموئیل بهش چی گفت؟ 448 00:31:53,016 --> 00:31:54,893 باید خودت ازش بپرسی. 449 00:31:57,270 --> 00:31:58,897 ولی یه چیز واضحه. 450 00:32:01,191 --> 00:32:02,525 سلطنت تو داره میاد. 451 00:32:02,609 --> 00:32:04,277 پدرم پادشاه اسرائیله. 452 00:32:04,361 --> 00:32:06,321 پدرت برای بلند شدن از تخت تقلا می‌کنه. 453 00:32:06,404 --> 00:32:08,615 [شائول] چرا هیچ‌کس منو برای مبارزه دعوت نکرد؟ 454 00:32:10,158 --> 00:32:11,159 [خنده] 455 00:32:12,744 --> 00:32:14,621 آه، ببخشید، پادشاهم. اِ. 456 00:32:15,538 --> 00:32:19,125 فکر کردم شاید به ۱۱ روز دیگه برای استراحت نیاز داشته باشی. 457 00:32:21,086 --> 00:32:22,796 هیچ‌وقت بهتر از این حس نکردم. 458 00:32:25,632 --> 00:32:27,300 یه لحظه با پسرم، ابنر. 459 00:32:57,539 --> 00:32:59,124 چی تو رو اذیت می‌کنه، پسر؟ 460 00:32:59,916 --> 00:33:01,126 حالا بگو. 461 00:33:02,669 --> 00:33:04,170 ساموئیل بهت چی گفت؟ 462 00:33:06,548 --> 00:33:08,800 مهم نیست؟ [غرش] 463 00:33:12,095 --> 00:33:14,013 پدر، اون قبلاً هم عصبانی بوده. 464 00:33:14,597 --> 00:33:15,849 هر چی که هست، 465 00:33:16,391 --> 00:33:18,143 تو با اون قربانی می‌کنی. 466 00:33:18,810 --> 00:33:19,894 همه‌چیز فراموش می‌شه. 467 00:33:20,687 --> 00:33:22,605 [یوناتان غرش می‌کنه] 468 00:33:22,689 --> 00:33:24,274 [شائول] همه‌چیز فراموش نمی‌شه. 469 00:33:24,357 --> 00:33:27,819 ساموئیل یه پیرمرده. حسود قدرتی که از دست داده. 470 00:33:30,572 --> 00:33:31,906 فکر می‌کنی اون اینه؟ 471 00:33:31,990 --> 00:33:34,159 می‌ترسم که این چیزیه که شده. 472 00:33:35,243 --> 00:33:36,828 این مردی که من می‌شناسم نیست. 473 00:33:37,746 --> 00:33:38,955 [غرش] 474 00:33:47,964 --> 00:33:49,132 [غرش] 475 00:33:51,426 --> 00:33:52,552 [ناله] 476 00:33:55,555 --> 00:33:57,724 [غرش، نفس‌نفس] 477 00:34:06,274 --> 00:34:08,067 اون صدای بلندترینه. 478 00:34:08,860 --> 00:34:10,487 من تمام عمرم دوستش داشتم. 479 00:34:12,947 --> 00:34:14,157 تو اینو بهم یاد دادی. 480 00:34:23,416 --> 00:34:24,876 همه آدما تغییر می‌کنن. 481 00:34:25,502 --> 00:34:26,920 [نفس سنگین] 482 00:34:33,092 --> 00:34:34,177 [غرش] 483 00:34:36,846 --> 00:34:38,139 - [فریاد] - [غرش] 484 00:34:43,895 --> 00:34:46,189 تو وقتی زمانش برسه آماده می‌شی. 485 00:34:46,773 --> 00:34:47,941 قول می‌دم. 486 00:34:57,283 --> 00:34:58,660 ولی من هنوز پادشاهم. 487 00:35:01,496 --> 00:35:02,997 اینو یادت باشه. 488 00:35:14,634 --> 00:35:15,927 خواهرت کجاست؟ 489 00:35:32,902 --> 00:35:35,613 [کاهن] کاش یه شاگردی به勤快 تو داشتم. 490 00:35:35,697 --> 00:35:40,493 احیمِلِخ، امیدوارم ناراحت نشی. می‌دونم نباید اینجا باشم. 491 00:35:40,577 --> 00:35:42,203 رازت پیش من امنه. 492 00:35:42,287 --> 00:35:43,288 [شائول به عبری حرف می‌زنه] 493 00:35:44,205 --> 00:35:45,582 شیرینم. 494 00:35:46,165 --> 00:35:47,000 پدر. 495 00:35:49,919 --> 00:35:51,671 قراره اونو داشته باشی؟ 496 00:35:53,131 --> 00:35:57,302 احیمِلِخ بهم امتیازات ویژه می‌ده. 497 00:35:57,969 --> 00:35:59,804 به هر حال من دختر پادشاهم. 498 00:35:59,888 --> 00:36:01,681 [خنده] 499 00:36:02,807 --> 00:36:06,936 تو دهکده فقیر بنیامین نسخه‌ای از قانون موسی نبود. 500 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 ما نگهبانان امتیازات بزرگی هستیم. 501 00:36:12,734 --> 00:36:14,569 خوشحالم که می‌بینم ازش استفاده می‌کنی. 502 00:36:15,528 --> 00:36:17,071 داری چی می‌خونی؟ 503 00:36:18,239 --> 00:36:22,869 خب، مردم با مارهای سمی گرفتار شده بودن. 504 00:36:23,912 --> 00:36:27,165 خدا به موسی گفت یه مار مسی بگیره، 505 00:36:27,248 --> 00:36:28,833 و اونو رو یه تیر بذاره، 506 00:36:29,375 --> 00:36:32,337 و برای همه مردم بالا ببره تا ببینن. 507 00:36:33,671 --> 00:36:36,424 و همه کسایی که بهش نگاه کردن زنده موندن. 508 00:36:37,842 --> 00:36:39,052 شفا پیدا کردن. 509 00:36:39,135 --> 00:36:40,845 فوری. [خنده] 510 00:36:43,932 --> 00:36:45,767 فکر می‌کنی واقعاً اتفاق افتاده؟ 511 00:36:46,726 --> 00:36:48,978 تو قلبم، آره. 512 00:36:51,522 --> 00:36:53,608 پس چرا خدا تو رو شفا نمی‌ده؟ 513 00:36:56,444 --> 00:36:58,446 کی می‌گه من شفا پیدا نکردم؟ 514 00:37:03,201 --> 00:37:04,953 یه چیزی دارم که بهت نشون بدم. 515 00:37:10,917 --> 00:37:16,464 وقتی جوون بودم، به‌ندرت از طلا یا برنز حرف می‌شنیدیم، چه برسه که ببینیمش. 516 00:37:17,048 --> 00:37:20,510 با این حال تو جویبارهای شرق نگِو، 517 00:37:21,094 --> 00:37:26,724 اگه تو جاهای درست نگاه می‌کردی، این سنگ‌ها اونجا بودن. 518 00:37:26,808 --> 00:37:28,726 مثل هیچ‌چیز دیگه‌ای نبودن. 519 00:37:29,352 --> 00:37:33,106 می‌تونستی یه ماه بگردی و همچین سنگی پیدا نکنی. 520 00:37:36,484 --> 00:37:38,361 مادرت عاشقشون بود. 521 00:37:39,612 --> 00:37:44,075 ما ساعت‌های بی‌پایانی رو با هم برای پیدا کردنشون صرف می‌کردیم. 522 00:37:44,575 --> 00:37:45,994 ولی راستش، 523 00:37:47,453 --> 00:37:50,373 من فقط سعی می‌کردم اونو راضی کنم که با من ازدواج کنه. 524 00:37:51,457 --> 00:37:53,584 پس اینو براش درست کردم. 525 00:37:56,295 --> 00:37:57,922 فکر می‌کنی خوشش میاد؟ 526 00:38:05,722 --> 00:38:10,852 [مایکال] فکر می‌کنم تا ابد قدرشون رو بدونه. 527 00:38:13,771 --> 00:38:15,940 تا زمان‌های بهتر رو به یادش بیاره. 528 00:38:22,739 --> 00:38:24,073 نترس، بچه‌م. 529 00:38:26,159 --> 00:38:29,078 همه‌چیز به خیر می‌چرخه. 530 00:38:31,914 --> 00:38:33,332 قولم رو داری. 531 00:38:43,634 --> 00:38:44,635 هی. 532 00:38:48,014 --> 00:38:49,265 می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 533 00:38:49,849 --> 00:38:51,934 چرا که نه؟ کار دیگه‌ای نداریم انجام بدیم. 534 00:38:53,811 --> 00:38:55,396 خاطراتت ازش چیه؟ 535 00:38:57,565 --> 00:38:58,566 مادرم. 536 00:39:02,111 --> 00:39:03,946 بعضی وقتا حس می‌کنم داره ازم محو می‌شه. 537 00:39:04,030 --> 00:39:05,990 ترجیح می‌دم اون زمان رو به خاطر نیارم. 538 00:39:13,081 --> 00:39:15,416 درگذشت مادرت، گناهی که با خودت حمل می‌کنی. 539 00:39:15,500 --> 00:39:16,501 بعضی وقتا حس می‌کنم… 540 00:39:19,128 --> 00:39:22,256 ثابت می‌کنه زندگی می‌تونه بی‌رحم و ناعادلانه باشه، 541 00:39:22,340 --> 00:39:24,801 مخصوصاً وقتی با چیزایی روبه‌رو می‌شی که نمی‌تونی تغییرشون بدی. 542 00:39:31,974 --> 00:39:35,812 اون زنی با اعتقاد بزرگ و گرمای زیاد بود. 543 00:39:36,771 --> 00:39:38,731 آهنگ‌هاش خونه رو پر می‌کرد. 544 00:39:41,859 --> 00:39:43,986 و پشیمونم که انقدر باهاش نامهربون بودم. 545 00:39:47,031 --> 00:39:48,032 هی. 546 00:39:51,285 --> 00:39:54,580 می‌خوای به جنگ و بربریت فرار کنی؟ 547 00:39:56,207 --> 00:39:57,416 اینجاست. 548 00:40:30,741 --> 00:40:31,784 کی این کار رو کرده؟ 549 00:40:32,660 --> 00:40:34,162 این هنوز یه معما مونده. 550 00:40:36,038 --> 00:40:37,874 پس باید حقیقت رو کشف کنیم. 551 00:40:39,584 --> 00:40:42,044 فکر می‌کنی می‌تونی کاری رو بکنی که شاهزاده یوناتان نتونست؟ 552 00:40:46,966 --> 00:40:48,634 اون باور داره که کار… 553 00:40:49,969 --> 00:40:50,970 چیه؟ 554 00:40:58,311 --> 00:40:59,312 نه. 555 00:41:00,688 --> 00:41:01,564 نه. 556 00:41:03,649 --> 00:41:04,650 [زبونش رو تکون می‌ده] 557 00:41:10,990 --> 00:41:13,993 [سربازای فیلستینی سوت می‌زنن] 558 00:41:24,545 --> 00:41:25,838 داریم دیده می‌شیم. 559 00:41:30,635 --> 00:41:31,761 [زمزمه] دیوید. 560 00:41:35,765 --> 00:41:36,891 [آه] 561 00:41:48,945 --> 00:41:49,946 [دیوید نفس‌نفس می‌زنه] 562 00:41:57,411 --> 00:41:58,829 [آکیش] تو عبری هستی؟ 563 00:42:06,629 --> 00:42:07,964 این خونه‌ت بود؟ 564 00:42:11,550 --> 00:42:14,178 نه. من از اینجا نیستم. 565 00:42:16,055 --> 00:42:17,223 تنها اومدی؟ 566 00:42:18,224 --> 00:42:20,977 تنها، و هیچی نمی‌دونم. 567 00:42:25,940 --> 00:42:28,818 از قبیله یهودا هستی؟ قبیله شیر. 568 00:42:34,198 --> 00:42:35,283 من یه شیر کشتم. 569 00:42:36,742 --> 00:42:37,952 تحسین‌برانگیز. 570 00:42:38,035 --> 00:42:39,537 برادرام باورشون نمی‌شه. 571 00:42:40,162 --> 00:42:43,249 اوه، من خیلی کارا کردم که برادرام باور نمی‌کنن. 572 00:42:44,375 --> 00:42:47,378 بزرگی اغلب توسط کسایی که بهمون نزدیک‌ترن نادیده گرفته می‌شه. 573 00:43:00,141 --> 00:43:01,809 [غرش، ناله] 574 00:43:05,271 --> 00:43:07,148 این برنزه. فیلستینی؟ 575 00:43:07,231 --> 00:43:09,483 - [خفگی] - فیلستینی؟ 576 00:43:11,277 --> 00:43:12,278 [جسم می‌افته] 577 00:43:18,868 --> 00:43:21,037 مردمتون یه افسانه دارن، نه؟ 578 00:43:22,163 --> 00:43:24,623 عناق؟ عناقیم؟ 579 00:43:24,707 --> 00:43:26,667 - پسران عناق؟ - آره. 580 00:43:26,751 --> 00:43:27,793 غول‌ها. 581 00:43:28,961 --> 00:43:32,340 وقتی پسران خدا پایین اومدن، با دخترای آدما بچه‌دار شدن. 582 00:43:33,132 --> 00:43:36,302 - و تو بهشون باور داری؟ - من به همه کلمات موسی باور دارم. 583 00:43:37,678 --> 00:43:38,721 موسی، 584 00:43:40,514 --> 00:43:43,642 که ارتش مصری رو با جدا کردن دریای بزرگ غرق کرد. 585 00:43:43,726 --> 00:43:46,187 هاشم ارتش رو غرق کرد. موسی ظرفش بود. 586 00:43:46,270 --> 00:43:49,065 - هاشم؟ اسم؟ - خدای خدایان. 587 00:43:49,148 --> 00:43:51,359 هست؟ و نمی‌تونه دیگه‌ای باشه؟ 588 00:43:51,442 --> 00:43:52,777 ما به دیگه‌ای نیاز نداریم. 589 00:43:53,694 --> 00:43:55,112 پس باید ازت بپرسم، 590 00:43:55,613 --> 00:43:57,198 خدات الان می‌تونه نجاتت بده؟ 591 00:44:00,618 --> 00:44:02,661 دیوید، بدو! 592 00:44:02,745 --> 00:44:04,580 [نفس‌نفس، غرش] 593 00:44:07,083 --> 00:44:08,459 [دیوید ناله می‌کنه، غرش می‌کنه] 594 00:44:09,043 --> 00:44:11,045 [نفس‌نفس] 595 00:44:14,548 --> 00:44:15,549 [الیاب فریاد می‌زنه] 596 00:44:17,218 --> 00:44:18,219 [غرش] 597 00:44:19,929 --> 00:44:21,180 [سرباز فیلستینی ۱ ناله می‌کنه] 598 00:44:22,890 --> 00:44:24,642 بدو! برو. 599 00:44:26,936 --> 00:44:27,978 دیوید! 600 00:44:29,313 --> 00:44:30,981 [هر دو غرش می‌کنن] 601 00:44:36,987 --> 00:44:38,739 [غرش] 602 00:44:40,908 --> 00:44:42,785 - دیوید، برو. - [نفس لرزان] 603 00:44:43,494 --> 00:44:44,578 [الیاب] برو. 604 00:44:46,831 --> 00:44:48,541 - [غرش الیاب] - [ناله سرباز فیلستینی ۲] 605 00:44:56,048 --> 00:44:57,049 [ناله] 606 00:44:58,676 --> 00:44:59,802 [ناله سرباز فیلستینی ۳] 607 00:44:59,885 --> 00:45:02,096 [نفس سنگین] 608 00:45:07,643 --> 00:45:09,186 [نفس‌نفس] 609 00:45:09,270 --> 00:45:11,480 [غرش] 610 00:45:28,747 --> 00:45:30,207 [غرش الیاب] 611 00:45:32,168 --> 00:45:33,669 - [غرش سرباز فیلستینی ۴] - [غرش] 612 00:45:35,254 --> 00:45:36,922 [ناله سرباز فیلستینی ۴] 613 00:45:48,058 --> 00:45:51,687 - [نفس‌نفس] دیوید. بیا. بریم. برو. - [نفس‌نفس دیوید] 614 00:46:06,410 --> 00:46:07,912 - [هر دو نفس‌نفس] - الیاب. 615 00:46:16,795 --> 00:46:18,297 [غرش] 616 00:46:23,552 --> 00:46:24,720 [ناله سرباز فیلستینی ۵] 617 00:46:26,764 --> 00:46:27,806 [غرش سرباز فیلستینی ۶] 618 00:46:29,517 --> 00:46:31,810 - [فریاد الیاب] - [فریاد] 619 00:46:33,812 --> 00:46:35,481 [الیاب] برو. برو. 620 00:46:47,368 --> 00:46:48,577 الیاب، این‌ور. [نفس‌نفس] 621 00:46:48,661 --> 00:46:49,578 [الیاب] دیوید! 622 00:46:49,662 --> 00:46:52,748 [غرش] نه. [نفس‌نفس] 623 00:46:52,831 --> 00:46:56,252 - الیاب. نه. الیاب! - [نفس تند، ناله] 624 00:46:59,255 --> 00:47:01,590 باید آدمای بیشتری صدا کنم؟ تمومشون کنم؟ 625 00:47:02,258 --> 00:47:04,176 نه. تموم شد. 626 00:47:05,886 --> 00:47:07,555 ما شکار بزرگ‌تری برای شکار داریم. 627 00:47:13,602 --> 00:47:17,147 [به عبری صحبت می‌کنه] 628 00:47:24,947 --> 00:47:25,948 [ناله] 629 00:47:27,324 --> 00:47:28,784 [آه] 630 00:47:28,867 --> 00:47:30,244 گرفتمش. 631 00:47:30,953 --> 00:47:33,080 من-من گرفتمش. من-من-من گرفتمش. 632 00:47:33,163 --> 00:47:34,540 گرفتمش. ولش کن! 633 00:47:51,765 --> 00:47:53,183 متأسفم، یوشیا. 634 00:47:54,476 --> 00:47:57,021 نمی‌خوام مجبور شی شاهد این چیزا باشی. 635 00:47:58,606 --> 00:48:01,817 پروردگار تو رو برکت می‌ده و نگهت می‌داره، پادشاهم. 636 00:48:03,027 --> 00:48:04,111 بهت خواب بده. 637 00:48:14,163 --> 00:48:15,289 [شائول آه می‌کشه] 638 00:48:26,425 --> 00:48:27,843 تو از خواب می‌ترسی. 639 00:48:29,428 --> 00:48:31,263 این طغیان تو ذهنم، 640 00:48:32,348 --> 00:48:34,558 چی می‌شه اگه نبردی باشه که نتونم ببرم؟ 641 00:48:37,811 --> 00:48:39,938 تو هر نبردی رو می‌برید. 642 00:48:42,191 --> 00:48:45,194 تو هر دشمنی رو شکست می‌دی. 643 00:48:47,488 --> 00:48:51,116 و تو قلعه سقوط‌کرده‌شون رو خونه‌مون کردی. 644 00:49:01,377 --> 00:49:02,461 اینجا خوشحالی؟ 645 00:49:04,171 --> 00:49:05,339 یه کم باد می‌خوره. 646 00:49:05,422 --> 00:49:06,423 [خنده] 647 00:49:08,467 --> 00:49:10,386 کنارم دراز بکش. بیا. 648 00:49:16,558 --> 00:49:18,686 اولین خونه‌مون رو یادت میاد؟ 649 00:49:19,353 --> 00:49:20,354 [همسر شائول] مم. 650 00:49:20,437 --> 00:49:21,897 همه‌مون با هم بودیم. 651 00:49:25,025 --> 00:49:26,276 زندگی ساده بود. 652 00:49:29,655 --> 00:49:31,115 یه پناهگاه امن بود. 653 00:49:35,619 --> 00:49:37,204 چون تو اونجا بودی. 654 00:49:42,501 --> 00:49:43,627 این تنها چیزی بود که می‌خواستم. 655 00:49:45,337 --> 00:49:46,755 [آه همسر شائول] 656 00:49:48,882 --> 00:49:50,008 بخواب، عشقم. 657 00:49:53,595 --> 00:49:55,681 بخواب و برگرد پیشم. 658 00:50:07,443 --> 00:50:08,944 لطفاً برگرد پیشم. 659 00:50:20,706 --> 00:50:22,249 [یوناتان] اینو تو ساختی؟ 660 00:50:25,836 --> 00:50:27,212 [شریک] خوشت میاد؟ 661 00:50:27,296 --> 00:50:28,630 [یوناتان] قشنگه. 662 00:50:30,007 --> 00:50:32,718 [شریک] این ازت محافظت می‌کنه. زره‌ت می‌شه. 663 00:50:43,395 --> 00:50:45,939 [یوناتان] آدونای، که ما رو از مصر نجات داد، 664 00:50:46,648 --> 00:50:48,650 حالا به ما پشت نکن. 665 00:50:50,652 --> 00:50:54,072 بذار قربانی کسایی که مردن برای هدفت شایسته باشه. 666 00:51:02,039 --> 00:51:03,040 لطفاً، 667 00:51:04,416 --> 00:51:06,043 هدفت رو بهم نشون بده. 668 00:51:06,126 --> 00:51:07,586 [صدای خراش فلز] 669 00:51:12,257 --> 00:51:13,425 [شائول] ساموئیل… 670 00:51:15,344 --> 00:51:16,470 ساموئیل… 671 00:51:19,389 --> 00:51:20,849 می‌کشمت. 672 00:51:23,727 --> 00:51:27,064 پادشاه قاضی اسرائیل رو می‌بره پایین. 673 00:51:27,147 --> 00:51:28,190 [یوناتان] مادر؟ 674 00:51:28,273 --> 00:51:29,399 یوناتان. 675 00:51:30,317 --> 00:51:32,402 [شائول] می‌کشمت. 676 00:51:32,486 --> 00:51:33,987 مثل… می‌برمت پایین 677 00:51:37,282 --> 00:51:40,327 مثل علف بلند می‌برمت پایین. 678 00:51:41,119 --> 00:51:44,581 علفی که پژمرده می‌شه و محو می‌شه… 679 00:51:44,665 --> 00:51:45,666 [یوناتان] پدر؟ 680 00:51:45,749 --> 00:51:47,292 …و فراموش می‌شه. 681 00:51:48,043 --> 00:51:50,337 - همه‌چیز فراموش می‌شه! - [یوناتان] پدر! 682 00:51:50,420 --> 00:51:51,964 همه‌چیز فراموش می‌شه! 683 00:51:52,047 --> 00:51:54,132 [غرش، ناله] 684 00:51:55,592 --> 00:51:56,593 [یوناتان] پدر. 685 00:52:02,641 --> 00:52:07,229 [ابنر] شائول، نه! نه، شائول! نه! [غرش، ناله] 686 00:52:08,272 --> 00:52:10,399 - [فشار شائول] - [ابنر] نه! 687 00:52:14,862 --> 00:52:15,863 - پدر! - [فشار] 688 00:52:17,114 --> 00:52:19,116 - [فریاد] - [شمشیر می‌افته] 689 00:52:19,783 --> 00:52:21,618 [همه نفس‌نفس] 690 00:52:22,494 --> 00:52:23,704 [یوناتان] پدر. 691 00:52:24,496 --> 00:52:25,998 [به‌طور نامفهوم حرف می‌زنه] پدر. 692 00:52:26,498 --> 00:52:27,666 یوناتان. 693 00:52:29,042 --> 00:52:30,711 - کمکم کن. - می‌کنم. 694 00:52:33,589 --> 00:52:35,465 چطور به اینجا رسید؟ 695 00:52:36,341 --> 00:52:37,634 [ابنر] باید استراحت کنه. 696 00:52:38,969 --> 00:52:40,971 بیا. ببرمت برگردونیم به تختت. 697 00:52:41,555 --> 00:52:42,764 بیا. 698 00:53:09,833 --> 00:53:11,460 [نفس لرزان] 699 00:53:17,049 --> 00:53:20,177 - [غرش دیوید، نفس‌نفس] - [نفس‌نفس الیاب] 700 00:53:26,600 --> 00:53:28,393 [فشار] الیاب. 701 00:53:28,477 --> 00:53:29,895 بیدار شو، بیدار شو. 702 00:53:29,978 --> 00:53:32,189 - [نفس سنگین] - بیدار شو. 703 00:53:32,272 --> 00:53:34,274 - منو ول کن. - [نفس‌نفس] 704 00:53:34,358 --> 00:53:36,193 هیچ‌وقت نمی‌رسم. 705 00:53:36,944 --> 00:53:37,945 بیدار شو. 706 00:53:39,196 --> 00:53:40,322 [غرش] 707 00:53:40,405 --> 00:53:43,075 تو جنگ رو تجربه کردی، یادت میاد؟ ها؟ 708 00:53:43,158 --> 00:53:44,201 خیلی دوره. 709 00:53:44,284 --> 00:53:45,744 نه. نه! 710 00:53:47,037 --> 00:53:48,163 گوش کن. گوش کن. 711 00:53:49,706 --> 00:53:51,208 من از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم. 712 00:53:52,042 --> 00:53:53,293 بهم نگاه کن. 713 00:53:56,129 --> 00:53:59,049 من از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم. بیا. 714 00:54:03,845 --> 00:54:05,055 [غرش] 715 00:54:28,328 --> 00:54:30,247 ["Beautiful Horizon" پخش می‌شه] 716 00:54:30,247 --> 00:54:35,247 مووی پووی 717 00:54:30,247 --> 00:54:40,247 moviepovie