مووی پووی
moviepovie
[دیوید] پیش از این در خاندان داوود…
به خاندان شائول، پادشاه تمام اسرائیل.
[دیوید] شیر بازگشته است.
و تو کجا بودی؟ رفته بودی… درباره مادرت آواز بخوانی؟
[شائول] چه خبر از روستای مرزی؟
[یوناتان] من اثر دستی را دیدم که بزرگ‌تر از سبد بافنده بود.
ساموئیل، امشب جشن می‌گیریم.
[ساموئیل] تو تخت پادشاهی را به نفع جلال خودت پیچانده‌ای.
پس خدا تو را به‌عنوان پادشاه انتخاب کرد،
حالا او دیگری را انتخاب می‌کند.
- من شیر را می‌کشم. - تو نمی‌توانی به‌تنهایی با آن روبه‌رو شوی.
[غرش]
- [غرغره] - [دیوید] می‌توانم و انجام می‌دهم.
[فریاد]
- [کودک] هنوز خیلی زوده. - نه، ما درست به‌موقع اینجاییم.
و این برای ۲۸ سال دیگه اتفاق نمی‌افته.
وقتی که هم‌ترازی خورشید و ماه و ستاره‌ها
دقیقاً مثل چیزی باشه که در طلوع خلقت بود.
[نفس‌نفس] نگاه کن، دیوید.
خورشید داره طلوع می‌کنه.
یادت میاد؟ برکت هخماه؟
فقط دنبالم بیا.
[همه به عبری آواز می‌خوانند]
شما نباید اینجا باشید. هیچ‌کدومتون.
تو و بچه‌ات نام یسّی رو ناپاک می‌کنید
و تمام بیت‌لحم رو.
تو اینجا بمون، باشه؟
شاید شنیده باشی، من چیزهایی می‌بینم.
رؤیاها.
و می‌خوای بدونی چی دیدم؟
تاریخ نام پسرم رو می‌شناسه خیلی بعد از اینکه نام تو فراموش بشه.
چطور جرأت می‌کنی؟
- [تف] - بیا، دیوید.
من نفرین‌شده‌ام؟
نه، دیوید.
تو به‌طرز شگفت‌انگیز و ترسناکی ساخته شدی.
پسر.
آروم باش و گوش کن.
چی می‌شنوی؟
هیچی.
چشماتو ببند
و بیشتر گوش کن.
نه فقط با گوش‌هات، بلکه با روحت.
عمق به عمق صدا می‌زنه.
و در سکوت و آرامش خدا رو می‌شنوی.
بهش گوش کن.
اون بهت می‌گه کی هستی، نه اونا.
[صدای جیرجیر پرندگان]
[صدای برخورد امواج]
من هیچی نمی‌شنوم.
خواهی شنید.
[غرش]
[دیوید جوان] برادرها، می‌تونم با شما بازی کنم؟
الیاب، صبر کن برام!
اون‌ور دیوار نرو، دیوید.
[دیوید جوان] می‌دونم.
- [والدین] دیوید… - [دیوید جوان] می‌دونم.
[غرش]
عمق به عمق صدا می‌زنه.
[نفس عمیق می‌کشه]
بهم نشون بده کی‌ام.
[غرغره]
[والدین] خیلی آروم بمون، دیوید.
اون ترست رو حس می‌کنه. می‌فهمی؟
نفست رو آروم کن.
و دیوید…
پسر من…
من با تمام قلبم دوستت دارم.
مامان…
- [فریاد] - مامان. مامان، نه!
مامان، نه!
- مامان، صبر کن. نه! - بدو، دیوید! بدو!
[دیوید جوان] نه، مامان!
[فریاد والدین]
- [گریه دیوید جوان] - [پدر] نیتزِوِت!
[فریاد نیتزِوِت]
- [فریاد] - [غرغره]
[نفس‌نفس دیوید]
دیوید.
[نفس‌نفس نیتزِوِت]
نیتزِوِت!
چی کار کردی، دیوید؟
اشکالی نداره، عزیزم. همه‌چیز…
اشکالی نداره.
دیوید، مادرت تو رو می‌خواد.
[نیتزِوِت] دیوید، بیا.
بیا.
می‌ترسم که زندگی برای تو خیلی سخت باشه.
من اینجا نخواهم بود تا ازت محافظت کنم.
نه، تو بهتر می‌شی. می‌شی.
اون منو صدا می‌کنه. [نفس لرزان]
می‌دونم. می‌دونم که اینطوره.
اون بهم نشون داد که تو چی می‌شی.
- چی؟ - [نیتزِوِت نفس لرزان می‌کشه]
به خاطر بیار…
[غرش، نفس لرزان]
[پدر] دیوید…
مامان.
[پدر به‌طور نامفهوم زمزمه می‌کنه]
- بیا، دیوید. دیوید، بیا. - نه. چی رو به خاطر بیارم؟ نه.
- مامان، نه. نه. لطفاً. - دیوید، بیا. پسر.
بمون. اینجا بمون.
تو اینجا بمون.
[بدون دیالوگ شنیدنی]
مادرت دیگه نیست.
برو به مزرعه شرقی. گوسفندها رو نگه دار.
چرا؟
چون برای سوگواری، دیگه نمی‌تونم بهت نگاه کنم.
- برو. - می‌خوام ببینمش.
این خونه رو ترک کن.
- نه، می‌خوام مامان رو ببینم. - این خونه رو ترک کن!
برو!
گوسفندها رو نگه دار. برو.
[ناله کردن]
[پدر] لطفاً، من ازتون کمک می‌خوام.
من همه اینجا رو می‌شناسم.
لطفاً، ازتون التماس می‌کنم.
- [روستایی] نمی‌خوام. - [گفت‌وگوی روستاییان]
سَبا، نگاه کن. نگاه کن!
[پدر] ها؟
[روستایی] اون پسره. دیوید؟
[زمزمه روستاییان]
[روستایی] درسته.
[آه] پسرم.
پسرم.
حالت خوبه؟
[آه]
- [ناله پدر] - [ناله تماشاگران]
کی یاد می‌گیری؟
دوباره سرپیچی نکن ازم.
[آه]
دیگه نمی‌ترسونتت.
[ناله دیوید]
[بو کشیدن، آه]
[گفت‌وگوی روستاییان]
- پدر؟ - [ناله]
بچه‌ام.
[مایکال هق‌هق می‌کنه]
چقدر خواب بودم؟
[لکنت] من بقیه رو می‌آرم، باشه؟
زود برمی‌گردم.
- [گفت‌وگوی مردم در قلعه] - [صدای چکش]
پدر بیدار شده. دوباره.
این بار بیشتر شبیه خودش به نظر میاد.
من به ملکه خبر می‌دم.
[هق‌هق]
[یوناتان] مایکال.
با من حرف بزن.
ها؟
اه، اون… فریادها. [گریه]
[صدای چکش ادامه داره]
مثل اینه… که انگار زنده زنده می‌سوزه.
نمی‌تونم از ذهنم بیرونشون کنم.
لطفاً.
یه بار دیگه.
[آه مایکال]
ساموئیل باهاش چی کار کرد؟
نمی‌دونم.
چیزی که الان بهت می‌گم نباید کسی بدونه، هیچ‌کس.
[نفس لرزان]
ساموئیل می‌خواد یکی دیگه رو مسح کنه همون‌طور که منو مسح کرد. [نفس تند]
[پوزخند]
عشقم، تو تو تب بودی، خیلی چیزها خواب دیدی.
اون بهم به‌وضوح گفت، همون‌طور که با تو حرف می‌زنم.
فقط بعد از اون بود که توی تاریکی افتادم.
ولی این خیانته.
[شائول] چرا گذاشتی ساموئیل بره؟
قدرت ساموئیل از این دنیا نیست.
تیغه‌ام هیچ کاری نمی‌کنه.
[آه]
تو سه بار مسح شدی.
مردم، اونا تو رو می‌پرستن.
مردم ساموئیل رو هم می‌پرستن.
[آه همسر شائول]
ابنر.
پیداش کن.
تعقیبش کن.
اون کسی که مسح می‌کنه رو برام بیار.
انجام می‌شه.
[نفس لرزان]
[همسر شائول] من سال‌ها چیزهای زیادی ازت خواستم.
اون کسی که ساموئیل مسح می‌کنه،
باید کشته بشه همراه با همه افراد خونه‌ش.
هر نشونه‌ای از ضعف در خونه‌مون
مهمات برای فیلستین‌هاست.
می‌فهمی؟
به کی خدمت می‌کنی؟
چطور می‌تونی اینو ازم بپرسی؟
بگو.
من به خاندان شائول خدمت می‌کنم.
[به‌طور نامفهوم حرف می‌زنه] …خدایان. قدرت اجدادم رو بهم بده.
[سرباز فیلستینی] پادشاهم. اونا رسیدن.
[پادشاه فیلستینی ۱] درود، پادشاهان برادر فیلستیا.
من مدت‌ها خواب این روز رو دیدم
که پنج نفرمون دلیلی برای جمع شدن پیدا کنیم به‌جای جنگیدن.
بس کن. چرا ما رو اینجا آوردی؟
عبری‌ها خاندان عمالِق رو نابود کردن.
- [خنده] - [خنده] این نمی‌تونه باشه.
ولی هست.
شانس به نفع شائول برگشته.
شائول پادشاه الاغ‌هاست. قبایل عبری هیچی نیستن.
با این حال آگاگ، با ارابه‌ها، بت‌ها و آدمای بی‌شمار،
توسط دستای اون قبایل هیچی بلعیده شده.
شایعه‌ها.
[پادشاه فیلستینی ۲] پس ما شهرهامون رو تقویت می‌کنیم.
نه.
با پنج ارتش متحد،
ما علیه شائول می‌تازیم
و وقتی این کار رو بکنیم،
خداهامون و کابوس‌هامون جلوی ما می‌رن.
و از کجا بدونیم این فقط انتقام کورکورانه نیست؟
شائول که سال‌ها پیش پدرت رو تو میدان نبرد کشته.
بین ما رهبری نیست که بتونه پنج ارتش رو فرماندهی کنه.
مطمئناً تو نه، آکیش، پادشاه جَت.
[زبونش رو تکون می‌ده] دلم برای پدرت تنگ شده.
اون سلیقه بهتری تو شراب داشت.
اسب‌ها رو آماده کن.
بله، پادشاهم. کجا داریم می‌ریم؟
برای احضار خدایان جدید.
[موسیقی محلی پخش می‌شه]
[همه حرف می‌زنن، می‌خندن]
بخورید. بنوشید. لطفاً. لذت ببرید.
آه، مردم من، غرور یهودا برگشته.
- خوش اومدید. [ناله] - [الیاب ناله می‌کنه]
[ادریل] پسران یسّی
و فرمانده گارد پادشاه، یوآب.
مردانی که زیر پرچم من جنگیدن.
پرچم من!
من حالا اونا رو بهتون برمی‌گردونم، زنده و سالم!
[همه تشویق می‌کنن]
برادران، من سلام‌هایی از خاندان شائول می‌آرم،
پادشاه دوازده قبیله و ارباب جنگ.
و تبریک به عروس، راحیل،
و انتخاب عجیبش از دوستم، یاکوب.
[خنده]
از بین همه قهرمانایی که می‌تونست باهاشون ازدواج کنه، این یکی رو انتخاب کرد، ها؟
[همه می‌خندن]
پادشاه همه مردمش رو در جایگاه بالایی نگه می‌داره.
که کم اهمیت نیست قبیله یهودا رو.
[تشویق مردم قبیله]
پس اون خویشاوندای خودش رو فرستاده تا برای اتحادتون آرزوی خیر کنه.
به میرب و مایکال خوشامد بگید،
دخترای پادشاه شائول.
[تشویق مردم قبیله]
اِر…
سلام، مردم یهودا.
سلام از طرف پادشاه و خانوادمون.
ما فقط اگه همه شما شاد و سلامت باشید، موفق می‌شیم،
و به نظر میاد امروز هستید.
[همه می‌خندن]
تبریک به زوج جدید، یاکوب و راحیل.
اسم‌هایی که از نیاکانمون اومده.
درست مثل داستان‌های قدیمی.
خونه پادشاه قصد داره همه بدهی‌های این خانواده جدید رو ببخشه،
و همین‌طور زمین و گوسفند از گله‌های خودمون بهشون بده
تا بتونید سفرتون رو شروع کنید
با ثروت و آزادی‌ای که با عشق جدیدتون همخونی داره.
[تشویق مردم قبیله]
تبریک.
[ادریل] لطفاً، از شراب لذت ببرید. خوش اومدید.
[خنده]
- ها؟ ها. - احساسات قشنگی بود.
- واقعاً. خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. - این‌جوری نباش.
ها، شاید اونا همدیگه رو دیدن و واقعاً عاشق هم شدن
تو نگاه اول.
مم. آها.
یا یه هفته پیش همدیگه رو دیدن
وقتی پدرش دختر محبوبش رو معاوضه کرد
برای یه دوجین گوسفند.
آره. کلمات تأثیرگذار، تأثیرگذار. مادر خیلی افتخار می‌کرد.
اوه، لطفاً.
این بازدید سلطنتی چیزی جز یه حواس‌پرتی نیست.
پرنسس‌ها رو به نمایش بذار، شاید…
شاید متوجه نشن که پادشاهشون داره عقلش رو از دست می‌ده.
چرا این چیزا رو می‌گی؟
اگه پدر اینجا به خدمت ما نیاز داره، باشه.
و ما وظایفمون رو انجام دادیم. پس مطمئناً الان می‌تونیم بریم.
- من می‌خوام برقصم. - چی؟
می‌رم برقصم. [خنده]
- چرا؟ نه. - [مایکال می‌خنده]
پرنسس، لطفاً نکنید.
یوآب. یوآب.
حسادت نکن. ها؟
[خنده]
[همه فریاد می‌زنن]
[همه می‌خندن، تشویق می‌کنن]
دیوید برای ما آهنگ بهتری می‌زنم. بهتر.
[به عبری آواز می‌خونه]
[آواز ادامه داره]
این آهنگ رو تو نوشتی؟
اِ، این؟ [خنده]
اِ، نه این.
من اینو از مادرم یاد گرفتم.
مادرت؟
قشنگه. اون معلم خوبیه.
آره. بود.
شاید یه روز برات آهنگ بنویسم.
تو کی هستی؟
روی سرگرم کردن مهمونا تمرکز کن، چوپان.
برای همین اینجایی، ها؟
یوآب.
برای زحماتت.
[دیوید پوزخند می‌زنه]
این قشنگه.
تازه از میدان نبرد اومده.
یه تیغه عمالیقی؟
مواظب سرت باش، پسرعمو.
یوآب، بذار راحت باشه.
بله، پرنسس.
وقتشه که بریم حالا.
من برای تو و میرب محل اقامت تو تاکستان پدرم ترتیب دادم.
فردا صبح به قلعه برمی‌گردیم.
[دیوید می‌خنده]
داری سعی می‌کنی خودتو بکشی؟
[دیوید] اون چاقو نفرین‌شده‌ست.
فلزه.
توسط خون‌آشام‌ها برای آیین‌های بت‌پرستی استفاده شده.
- پیشگو اینو ممنوع کرده. - [الیاب] ما بهش نیاز داریم.
- برام مهم نیست از کجا اومده. - برام مهمه.
یوآب مردی نیست که باهاش دربیفتی.
- اون خویشاوندمونه. - [الیاب] آره.
و همون‌قدر سریع گلوتو می‌بره.
حالا برام یه آهنگ بزن که برام زن بیاره.
نه یه چیز غمگین و دلگیر، بلکه چیزی که حس‌ها رو برانگیزه.
آهنگ‌هام غمگین و دلگیر نیستن.
[الیاب] فقط بزن.
حس‌ها رو برانگیزه.
چرا هیچ‌وقت مثل اون از آبروم دفاع نمی‌کنی؟
من با هر دوتون یه جور رفتار می‌کنم، پرنسس.
آره. البته.
به خودت بگو همین داستان رو ادامه بده، باشه؟
- [جیرجیر پرندگان] - [خروس می‌خونه]
[دیوید] باشه، بریم.
[الیاب] نباید، اِ، سرعتمو زیاد کنم؟ مثل یه…
مثل یه عقاب!
[آه]
[دیوید می‌خنده] این‌جوری کار نمی‌کنه.
ساعت چنده؟
صبحه.
بیا. بده به من.
[غرش]
چطور این کار رو انقدر خوب انجام می‌دی؟
- آسونه. یه سنگ دیگه بهم بده. - آسون؟
- بیا. دوباره. - [دیوید] آره.
[الیاب] اوه.
[سوت می‌زنه] تو با این خیلی وقت داری.
- کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم. - [الیاب] مم.
اگه بتونم دو تا کوزه رو یه دفعه بزنم، چی بهم می‌دی؟
نمی‌تونی.
- چی بهم می‌دی؟ - [الیاب] یه قاطر.
[خنده] من قاطرت رو نمی‌خوام.
خب، نه قاطر من. قاطر ابیناداب رو بهت می‌دم.
چی؟ کی داره بچه‌م رو می‌ده؟
قاطرش و یه جریب زمین.
- تو یه جریب زمین نداری. - پیداش می‌کنم.
و اگه خطا کنی، تو به جاش چی شرط می‌بندی، ها؟
سؤال بی‌فایده‌ست. اون چیزی نداره.
نه. [لکنت] اگه خطا کنه،
دیگه هیچ‌وقت تو شهر صورتش رو نشون نمی‌ده تا ما رو سرافکنده کنه.
- ناتانیل. - چی، برادر؟
- [الیاب] تو بدتری. - موافقی.
- فقط نمی‌خوای بلند بگی. - بسه.
باشه. من نه قاطرش رو می‌خوام نه یه جریب زمینت رو.
- من یه جا با جنگجویای پادشاه می‌خوام. - [برادرها می‌خندن]
[دیوید] می‌خوام با شما بجنگم.
برای اون پادشاه جنگیدن افتخار نداره. پدر راست می‌گه.
نه، نه. اشتباه می‌کنه.
افتخار بزرگی توش هست.
دیوید، تو دوازده قدم هم نمی‌تونی بری قبل اینکه یه دشمن تکه‌تکه‌ت کنه.
نمی‌تونیم بریم خونه؟
من می‌تونم بجنگم. می‌دونم که می‌تونم.
این… این جنگیدن نیست. این دور کردن پرنده‌هاست.
[فریاد]
- داشتم اونو می‌خوردم. - [خنده]
[دیوید] باشه. اینو نگاه کن.
دو تا کوزه یه دفعه.
برو ادامه بده.
[نفس عمیق می‌کشه]
- [خنده] - [دیوید] می‌خوام با شما بجنگم.
دیوید، نمی‌تونم تو رو با جنگجویای پادشاه بذارم. اینو می‌دونی.
دیوید، باید اینو نگه می‌داشتی.
می‌تونست برات مفید باشه.
میدونی، با اون گوسفندها رو بتراشی.
چاقوم خیلی خوب کار می‌کنه. پادشاه قدیم رو باهاش کشتم.
[خنده] یه شیر؟
[لکنت] آخرین بار که این داستان رو شنیدم، یه خرس بود.
[دیوید] یه خرس بود.
بعدی چیه؟ یه اژدها؟
- باورت نمی‌شه؟ - [ابیناداب] نه.
اون اینو بهم داد.
- [ابیناداب] آه. - [خنده]
اوه، وای.
نمی‌دونم و برام مهم نیست که آیا چیزی از اینا راسته،
ولی اینو می‌دونم.
یه عموری اینو بهم داد.
یه فیلستینی اینو،
و یه عمالیقی اینو بهم داد.
- عبری بودن اینو بهم داد. - و شلومو اینو بهم داد.
چون من یه جنگجوم. این طراحی منه.
تو، دیوید، تو یه شاعری و یه چوپان هستی.
- تو مرد خون نیستی. - من یه جنگجوم.
نیستی.
اِ، یه زن بنیامینی. دندونای تیز.
نشونش بده. نشونش بده.
الیاب، لطفاً. می‌تونی با یوآب حرف بزنی؟
[خنده] یوآب. مردی که دیشب تحریکش کردی.
- اون به تو گوش می‌ده، اون یه فرمانده‌ست. - زیر نظر ابنر.
- فقط بپرس. - [الیاب] نمی‌پرسم.
- لطفاً. - من از پدرمون سرپیچی نمی‌کنم.
اون کسی بود که تو رو تو اون تپه‌ها گذاشت،
و اون دلیلیه که هیچ‌وقت از اونجا نمی‌ری.
- باشه. - هوم.
پس خودم راهم رو پیدا می‌کنم.
- به میدان نبرد؟ - [دیوید] آره.
بسیار خب.
- بیا. - چی؟
اگه واقعاً می‌خوای ببینی مرگ چه شکلیه،
بهت نشون می‌دم.
باشه.
[هر دو غرش می‌کنن]
[یوناتان غرش می‌کنه]
عصبانیتت تو میدان نبرد خوب بهت خدمت می‌کنه.
ولی اینجا نه.
[هر دو غرش می‌کنن]
- [ناله] - [فشار می‌آره] تو ازم خواستی مبارزه کنیم.
چیز بیشتری تو ذهنت هست.
[هر دو غرش می‌کنن]
[ناله]
- تو منو خوب می‌شناسی، شاهزاده‌م. - [غرش]
[ناله، نفس‌نفس]
از روزایی که شمشیرای چوبی تنها چیزی بود که برای جنگیدن داشتیم.
[خنده]
[نفس سنگین]
ما با چنگک‌ها جنگیدیم…
و عصاهای چوپانی.
دندون و ناخن اگه مجبور بودیم.
با این حال پیروز شدیم، همون‌طور که حالا باید.
[یوناتان] پدرم ارتش‌هایی رو نابود کرد که فلز و برنز داشتن.
حالا نمی‌تونه ذهن خودش رو شکست بده.
ما خیلی راه اومدیم، ابنر.
چرا خدا این کار رو می‌کنه؟
من فقط یه سربازم.
- خدا با من حرف نمی‌زنه. - ولی مطمئناً با پدرم حرف زده.
ساموئیل بهش چی گفت؟
باید خودت ازش بپرسی.
ولی یه چیز واضحه.
سلطنت تو داره میاد.
پدرم پادشاه اسرائیله.
پدرت برای بلند شدن از تخت تقلا می‌کنه.
[شائول] چرا هیچ‌کس منو برای مبارزه دعوت نکرد؟
[خنده]
آه، ببخشید، پادشاهم. اِ.
فکر کردم شاید به ۱۱ روز دیگه برای استراحت نیاز داشته باشی.
هیچ‌وقت بهتر از این حس نکردم.
یه لحظه با پسرم، ابنر.
چی تو رو اذیت می‌کنه، پسر؟
حالا بگو.
ساموئیل بهت چی گفت؟
مهم نیست؟ [غرش]
پدر، اون قبلاً هم عصبانی بوده.
هر چی که هست،
تو با اون قربانی می‌کنی.
همه‌چیز فراموش می‌شه.
[یوناتان غرش می‌کنه]
[شائول] همه‌چیز فراموش نمی‌شه.
ساموئیل یه پیرمرده. حسود قدرتی که از دست داده.
فکر می‌کنی اون اینه؟
می‌ترسم که این چیزیه که شده.
این مردی که من می‌شناسم نیست.
[غرش]
[ناله]
[غرش، نفس‌نفس]
اون صدای بلندترینه.
من تمام عمرم دوستش داشتم.
تو اینو بهم یاد دادی.
همه آدما تغییر می‌کنن.
[نفس سنگین]
[غرش]
- [فریاد] - [غرش]
تو وقتی زمانش برسه آماده می‌شی.
قول می‌دم.
ولی من هنوز پادشاهم.
اینو یادت باشه.
خواهرت کجاست؟
[کاهن] کاش یه شاگردی به勤快 تو داشتم.
احیمِلِخ، امیدوارم ناراحت نشی. می‌دونم نباید اینجا باشم.
رازت پیش من امنه.
[شائول به عبری حرف می‌زنه]
شیرینم.
پدر.
قراره اونو داشته باشی؟
احیمِلِخ بهم امتیازات ویژه می‌ده.
به هر حال من دختر پادشاهم.
[خنده]
تو دهکده فقیر بنیامین نسخه‌ای از قانون موسی نبود.
ما نگهبانان امتیازات بزرگی هستیم.
خوشحالم که می‌بینم ازش استفاده می‌کنی.
داری چی می‌خونی؟
خب، مردم با مارهای سمی گرفتار شده بودن.
خدا به موسی گفت یه مار مسی بگیره،
و اونو رو یه تیر بذاره،
و برای همه مردم بالا ببره تا ببینن.
و همه کسایی که بهش نگاه کردن زنده موندن.
شفا پیدا کردن.
فوری. [خنده]
فکر می‌کنی واقعاً اتفاق افتاده؟
تو قلبم، آره.
پس چرا خدا تو رو شفا نمی‌ده؟
کی می‌گه من شفا پیدا نکردم؟
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم.
وقتی جوون بودم، به‌ندرت از طلا یا برنز حرف می‌شنیدیم، چه برسه که ببینیمش.
با این حال تو جویبارهای شرق نگِو،
اگه تو جاهای درست نگاه می‌کردی، این سنگ‌ها اونجا بودن.
مثل هیچ‌چیز دیگه‌ای نبودن.
می‌تونستی یه ماه بگردی و همچین سنگی پیدا نکنی.
مادرت عاشقشون بود.
ما ساعت‌های بی‌پایانی رو با هم برای پیدا کردنشون صرف می‌کردیم.
ولی راستش،
من فقط سعی می‌کردم اونو راضی کنم که با من ازدواج کنه.
پس اینو براش درست کردم.
فکر می‌کنی خوشش میاد؟
[مایکال] فکر می‌کنم تا ابد قدرشون رو بدونه.
تا زمان‌های بهتر رو به یادش بیاره.
نترس، بچه‌م.
همه‌چیز به خیر می‌چرخه.
قولم رو داری.
هی.
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
چرا که نه؟ کار دیگه‌ای نداریم انجام بدیم.
خاطراتت ازش چیه؟
مادرم.
بعضی وقتا حس می‌کنم داره ازم محو می‌شه.
ترجیح می‌دم اون زمان رو به خاطر نیارم.
درگذشت مادرت، گناهی که با خودت حمل می‌کنی.
بعضی وقتا حس می‌کنم…
ثابت می‌کنه زندگی می‌تونه بی‌رحم و ناعادلانه باشه،
مخصوصاً وقتی با چیزایی روبه‌رو می‌شی که نمی‌تونی تغییرشون بدی.
اون زنی با اعتقاد بزرگ و گرمای زیاد بود.
آهنگ‌هاش خونه رو پر می‌کرد.
و پشیمونم که انقدر باهاش نامهربون بودم.
هی.
می‌خوای به جنگ و بربریت فرار کنی؟
اینجاست.
کی این کار رو کرده؟
این هنوز یه معما مونده.
پس باید حقیقت رو کشف کنیم.
فکر می‌کنی می‌تونی کاری رو بکنی که شاهزاده یوناتان نتونست؟
اون باور داره که کار…
چیه؟
نه.
[زبونش رو تکون می‌ده]
[سربازای فیلستینی سوت می‌زنن]
داریم دیده می‌شیم.
[زمزمه] دیوید.
[آه]
[دیوید نفس‌نفس می‌زنه]
[آکیش] تو عبری هستی؟
این خونه‌ت بود؟
نه. من از اینجا نیستم.
تنها اومدی؟
تنها، و هیچی نمی‌دونم.
از قبیله یهودا هستی؟ قبیله شیر.
من یه شیر کشتم.
تحسین‌برانگیز.
برادرام باورشون نمی‌شه.
اوه، من خیلی کارا کردم که برادرام باور نمی‌کنن.
بزرگی اغلب توسط کسایی که بهمون نزدیک‌ترن نادیده گرفته می‌شه.
[غرش، ناله]
این برنزه. فیلستینی؟
- [خفگی] - فیلستینی؟
[جسم می‌افته]
مردمتون یه افسانه دارن، نه؟
عناق؟ عناقیم؟
- پسران عناق؟ - آره.
غول‌ها.
وقتی پسران خدا پایین اومدن، با دخترای آدما بچه‌دار شدن.
- و تو بهشون باور داری؟ - من به همه کلمات موسی باور دارم.
موسی،
که ارتش مصری رو با جدا کردن دریای بزرگ غرق کرد.
هاشم ارتش رو غرق کرد. موسی ظرفش بود.
- هاشم؟ اسم؟ - خدای خدایان.
هست؟ و نمی‌تونه دیگه‌ای باشه؟
ما به دیگه‌ای نیاز نداریم.
پس باید ازت بپرسم،
خدات الان می‌تونه نجاتت بده؟
دیوید، بدو!
[نفس‌نفس، غرش]
[دیوید ناله می‌کنه، غرش می‌کنه]
[نفس‌نفس]
[الیاب فریاد می‌زنه]
[غرش]
[سرباز فیلستینی ۱ ناله می‌کنه]
بدو! برو.
دیوید!
[هر دو غرش می‌کنن]
[غرش]
- دیوید، برو. - [نفس لرزان]
[الیاب] برو.
- [غرش الیاب] - [ناله سرباز فیلستینی ۲]
[ناله]
[ناله سرباز فیلستینی ۳]
[نفس سنگین]
[نفس‌نفس]
[غرش]
[غرش الیاب]
- [غرش سرباز فیلستینی ۴] - [غرش]
[ناله سرباز فیلستینی ۴]
- [نفس‌نفس] دیوید. بیا. بریم. برو. - [نفس‌نفس دیوید]
- [هر دو نفس‌نفس] - الیاب.
[غرش]
[ناله سرباز فیلستینی ۵]
[غرش سرباز فیلستینی ۶]
- [فریاد الیاب] - [فریاد]
[الیاب] برو. برو.
الیاب، این‌ور. [نفس‌نفس]
[الیاب] دیوید!
[غرش] نه. [نفس‌نفس]
- الیاب. نه. الیاب! - [نفس تند، ناله]
باید آدمای بیشتری صدا کنم؟ تمومشون کنم؟
نه. تموم شد.
ما شکار بزرگ‌تری برای شکار داریم.
[به عبری صحبت می‌کنه]
[ناله]
[آه]
گرفتمش.
من-من گرفتمش. من-من-من گرفتمش.
گرفتمش. ولش کن!
متأسفم، یوشیا.
نمی‌خوام مجبور شی شاهد این چیزا باشی.
پروردگار تو رو برکت می‌ده و نگهت می‌داره، پادشاهم.
بهت خواب بده.
[شائول آه می‌کشه]
تو از خواب می‌ترسی.
این طغیان تو ذهنم،
چی می‌شه اگه نبردی باشه که نتونم ببرم؟
تو هر نبردی رو می‌برید.
تو هر دشمنی رو شکست می‌دی.
و تو قلعه سقوط‌کرده‌شون رو خونه‌مون کردی.
اینجا خوشحالی؟
یه کم باد می‌خوره.
[خنده]
کنارم دراز بکش. بیا.
اولین خونه‌مون رو یادت میاد؟
[همسر شائول] مم.
همه‌مون با هم بودیم.
زندگی ساده بود.
یه پناهگاه امن بود.
چون تو اونجا بودی.
این تنها چیزی بود که می‌خواستم.
[آه همسر شائول]
بخواب، عشقم.
بخواب و برگرد پیشم.
لطفاً برگرد پیشم.
[یوناتان] اینو تو ساختی؟
[شریک] خوشت میاد؟
[یوناتان] قشنگه.
[شریک] این ازت محافظت می‌کنه. زره‌ت می‌شه.
[یوناتان] آدونای، که ما رو از مصر نجات داد،
حالا به ما پشت نکن.
بذار قربانی کسایی که مردن برای هدفت شایسته باشه.
لطفاً،
هدفت رو بهم نشون بده.
[صدای خراش فلز]
[شائول] ساموئیل…
ساموئیل…
می‌کشمت.
پادشاه قاضی اسرائیل رو می‌بره پایین.
[یوناتان] مادر؟
یوناتان.
[شائول] می‌کشمت.
مثل… می‌برمت پایین
مثل علف بلند می‌برمت پایین.
علفی که پژمرده می‌شه و محو می‌شه…
[یوناتان] پدر؟
…و فراموش می‌شه.
- همه‌چیز فراموش می‌شه! - [یوناتان] پدر!
همه‌چیز فراموش می‌شه!
[غرش، ناله]
[یوناتان] پدر.
[ابنر] شائول، نه! نه، شائول! نه! [غرش، ناله]
- [فشار شائول] - [ابنر] نه!
- پدر! - [فشار]
- [فریاد] - [شمشیر می‌افته]
[همه نفس‌نفس]
[یوناتان] پدر.
[به‌طور نامفهوم حرف می‌زنه] پدر.
یوناتان.
- کمکم کن. - می‌کنم.
چطور به اینجا رسید؟
[ابنر] باید استراحت کنه.
بیا. ببرمت برگردونیم به تختت.
بیا.
[نفس لرزان]
- [غرش دیوید، نفس‌نفس] - [نفس‌نفس الیاب]
[فشار] الیاب.
بیدار شو، بیدار شو.
- [نفس سنگین] - بیدار شو.
- منو ول کن. - [نفس‌نفس]
هیچ‌وقت نمی‌رسم.
بیدار شو.
[غرش]
تو جنگ رو تجربه کردی، یادت میاد؟ ها؟
خیلی دوره.
نه. نه!
گوش کن. گوش کن.
من از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم.
بهم نگاه کن.
من از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم. بیا.
[غرش]
["Beautiful Horizon" پخش می‌شه]
مووی پووی
moviepovie