1 00:00:00,133 --> 00:00:05,952 moviepovie.com 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 ‫«آنچه در ریچر گذشت...» 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 ‫سرهنگ فرانسیس زاویر کوئین. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 ‫می‌خوای پیداش کنی؟ 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 ‫- آره. ‫- پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 ‫قراره با نجات دادن پسر ‫بک از آدم‌ربایی دوباره، 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 ‫- بهش نزدیک بشی. ‫- مخبر مخفی؟ 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 ‫آخرین نفری که داشتی غیبش زد. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 ‫خب چه کمکی از دستم برمیاد؟ 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 ‫بعد از انفجارهای ساختگی ‫نارنجک و تیراندازی، 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 ‫- ریچارد به راحتی با من نمیاد. ‫- پس چیکار کنیم؟ 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 ‫گزینه رفتن پیش پلیس رو ‫کاملاً از روی میز برمی‌داریم. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 ‫تو یه پلیس رو زدی! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 ‫- بابام پولداره. می‌تونه کمکت کنه. ‫- آقای ریچر. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 ‫من زکری بک هستم. باید ببینم ‫می‌تونی از دستورات پیروی کنی یا نه. 16 00:00:36,386 --> 00:00:37,245 ‫قبوله. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 ‫- بادی‌گارده چطوره؟ ‫- هیچی نمیگه. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 ‫خب، شاید یه سرنخی از دختره داشته باشم. 19 00:00:40,833 --> 00:00:43,001 ‫احتمالاً بردنش تو خونه کالسکه ‫که یه زیرزمین مخفی داره. 20 00:00:43,002 --> 00:00:45,129 ‫- ترزا اونجاست؟ ‫- نه. 21 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 ‫ولی بوده. 22 00:00:47,470 --> 00:00:56,347 «امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 ‫می‌دونستم ترزا اونجا بوده. 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 ‫چیز دیگه‌ای می‌بینی؟ 25 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 ‫یه بشقاب غذای نیمه‌خورده. 26 00:01:01,187 --> 00:01:04,272 ‫همونی که چند ساعت پیش دیدم ‫رئیس امنیتی بک از خونه بیرون برد. 27 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 ‫- پس ترزا رو امشب جابجا کردن. ‫- از دستمون در رفت. 28 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 ‫- ممکنه یه جایی تو خونه باشه. ‫- نه. 29 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 ‫با اومدن من و برگشتن ریچارد، 30 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 ‫فعالیت زیادی تو محوطه هست. 31 00:01:12,778 --> 00:01:14,532 ‫خیلی چیزها نامشخصه. 32 00:01:15,195 --> 00:01:16,409 ‫از ملک بردنش بیرون. 33 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 ‫دوربین‌های امنیتی چی؟ 34 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 ‫از چیزی که تو اتاقک نگهبانی دیدم، 35 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 هشت تا دوربین رو به ‫راه ورود و خروج هستن. 36 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 ‫می‌تونی فیلم‌ها رو ببینی؟ 37 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 ‫فیلم‌ها چیزی نشون نمیدن. 38 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 ‫هر کی ترزا رو برده حتماً ‫گذاشتتش تو صندوق عقب. 39 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 ‫نمیشه فهمید با کدوم ‫ماشین رفته یا کجا بردنش 40 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 ‫وقتی از دید دوربین‌ها خارج شدن. 41 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 ‫شاید دارن می‌برنش یه جایی که بکشنش. 42 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 ‫اینجا خونی نیست. 43 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 ‫نشونه‌ای از درگیری هم نیست. 44 00:01:34,783 --> 00:01:37,040 ‫یه تخت سفری، پتو و بخاری برقی هست. 45 00:01:37,221 --> 00:01:39,057 ‫- بهش غذا دادن. ‫- خدا رو شکر. 46 00:01:39,926 --> 00:01:41,684 ‫این خبر خوبی نیست. 47 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 ‫اگه کسایی که ترزا رو گرفتن ‫با آدمی مثل کوئین در ارتباطن، 48 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 ‫به یه دلیل خوبی زنده و سالم نگهش نداشتن. 49 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 ‫- کیرتوش. ‫- دوباره پیداش می‌کنیم. 50 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 ‫باید قبل از اینکه بقیه خونه ‫بیدار شن برگردم اتاقم. 51 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 ‫باشه. 52 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 53 00:02:38,296 --> 00:02:40,493 ‫تف‌توش. من نمی‌تونم با این چیز بخوابم. 54 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 ‫خیلی آزاردهنده‌ست. 55 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 ‫- مگه من خروپف می‌کنم؟ ‫- بابا بی‌خیال. 56 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 ‫بالاخره باید یه کم بخوابم دیگه. 57 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 ‫نتیجه بازی ساکس رو داری؟ 58 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 ‫اوریولز: پنج، رد ساکس: سه. 59 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 ‫لعنت بهش. 60 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 ‫سلام رئیس، چه خبر؟ 61 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 ‫بک با ترزا چیکار می‌کنه؟ 62 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 ‫- لعنتی. ‫- هی! 63 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 ‫- نمی‌خوای این کارو بکنی. ‫- بکش عقب! چرا نگهش داشتن؟ 64 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 ‫- من هیچی درباره ترزا نمی‌دونم. ‫- کص نگو. 65 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 ‫می‌دونم اونجا بوده. 66 00:03:06,020 --> 00:03:08,298 ‫بهت گفتم، من فقط یه بادی‌گاردم. 67 00:03:08,303 --> 00:03:09,480 ‫سابقه‌ت رو چک کردم، جان کوپر. 68 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 ‫- لعنتی. حالا هر چی. ‫- یه سال به خاطر خشونت خانگی. 69 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 ‫چهار سال، ضرب و جرح شدید. 70 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 ‫کسی نیستی که برای ‫پرستاری استخدامش کنم. 71 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 ‫کون‌لقت. 72 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 ‫- لعنتی. ‫- چه خبره؟ 73 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 ‫بسه دیگه! 74 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 ‫- برو یه کم آروم شو! ‫- اونا ترزا رو دارن! 75 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 ‫- برو آروم شو. ‫- زندانیش کردن. 76 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 ‫گفتم برو بیرون یه کم آروم شو، دختر. 77 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 ‫همین الان. 78 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 ‫آره. 79 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 ‫لعنتی. 80 00:03:36,706 --> 00:03:39,082 ‫دوازده دلار قهوه حروم شد. 81 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 ‫بهتره اون سگ ماده رو افسار بزنی. 82 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 ‫یه بار دیگه بهش بگی سگ ماده، ‫ولش می‌کنم یه ساعت باهات تنها باشه. 83 00:03:52,855 --> 00:03:53,928 ‫حدس می‌زدم. 84 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 ‫اگه اون آشغال عوضی چیزی میدونه 85 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 ‫اون آشغال عوضی الان ‫غیر‌قانونی بازداشت شده. 86 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 ‫- نه، می‌تونیم ادعا کنیم که ‫- می‌تونیم ادعا کنیم که من شاه پریونم، 87 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 ‫ولی آخرش فقط یه مشت کصشعره. 88 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 ‫ببین، اگه نتونیم هیچ کثافت‌کاری ‫بک رو گردنش بندازیم، 89 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 ‫که احتمالش زیاده، ‫بالاخره باید آزادش کنیم، 90 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 ‫و هیچی نمی‌تونه جلوی دهن لقیش رو بگیره. 91 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 ‫حرف نمی‌زنه، یه آشغال عوضیه. 92 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 ‫فقط خوشحال میشه که بذاره بره. 93 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 ‫شاید. ولی اگه همین‌طور ‫بزنیش، ممکنه کینه به دل بگیره. 94 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 ‫اون وقت کی میدونه ممکنه چیکار ‌کنه. 95 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 ‫پس آروم باش، خانم عصبی. 96 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 ‫جدی میگم دافی. این ‫وضع به اندازه کافی گنده. 97 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 ‫نمی‌خوام از تو چیزی بشنوم، ماژلان. 98 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 ‫ببین ویلی، برو کنار. 99 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 ‫نمی‌خوام تو هم با ما به دردسر بیاُفتی. 100 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 ‫نه به خاطر لطفی که ازت خواستم. 101 00:04:40,322 --> 00:04:42,813 ‫نه به خاطر چیزی که ربطی بهت نداشت. 102 00:04:42,818 --> 00:04:44,617 ‫الان ولت نمی‌کنم، ایرلندی. 103 00:04:45,075 --> 00:04:47,286 ‫فقط یه کم آروم‌تر باش. 104 00:04:51,076 --> 00:04:52,190 ‫دریافت شد. 105 00:04:55,212 --> 00:04:59,434 ‫تو، برو تو و مواظب متهم باش. 106 00:04:59,660 --> 00:05:01,746 ‫یه کار مفید انجام بده. 107 00:05:08,767 --> 00:05:10,798 ‫ماژلان؟ ‫(فردیناند ماژلان دریانورد و جهان پژوه اهل کشور پرتغال) 108 00:05:11,626 --> 00:05:14,212 ‫چون نمی‌تونست نقشه بخونه؟ 109 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 ‫گاهی بهش میگم «پونس دو احمق». 110 00:05:20,724 --> 00:05:22,321 ‫زیاد بهش سخت نگیر. 111 00:05:22,667 --> 00:05:24,490 ‫هنوز جزو تیمته. 112 00:05:24,810 --> 00:05:26,617 ‫چه تیمی. 113 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 ‫یه تازه‌کار، یه پیرمرد و یه ولگرد ‫غول‌پیکر که درست نمی‌شناسیمش. 114 00:05:31,771 --> 00:05:33,458 ‫و جنابعالی تو این ماجرا کی هستی؟ 115 00:05:33,792 --> 00:05:36,294 ‫احمقی که همه اینا رو کنار هم جمع کرده. 116 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 ‫- منظورت چیه که مطمئن نیستی اونجاست؟ ‫- خب، من... من اونجا نبودم. 117 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 ‫- آدمت می‌تونه کمکم کنه؟ ‫- اون مرد گنده که تو خونه‌ست؟ 118 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 ‫آره، میشه با من بیاد؟ ‫اون موقع آدم‌ربایی اونجا بود. 119 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 ‫باشه، میارمش. 120 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم، می‌دونی؟ 121 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 122 00:06:16,001 --> 00:06:17,758 ‫همین‌جا منتظر باش. 123 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 ‫می‌تونم برم آشپزخونه یه چیزی بخورم؟ 124 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 ‫به تخمم که چه غلطی می‌کنی. 125 00:07:35,878 --> 00:07:37,039 ‫ممنون از لطفت، ولی نه مرسی. 126 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 ‫لباس بپوش. یه کاری برات هست. 127 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 ‫ساعت 3:47؟ 128 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 ‫وانتی که آدم‌رباها استفاده ‫کردن رو پیدا کردیم. 129 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 ‫پلیس‌ها بردنش یه انبار مدارک ‫ایالتی 90 مایلی جنوب اینجا. 130 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 ‫یه نفر پایینه. آنجل دال. 131 00:07:47,593 --> 00:07:51,179 ‫می‌برتت که وانت رو شناسایی کنی تا ‫بفهمیم کی سعی کرده ریچارد رو بدزده. 132 00:07:51,446 --> 00:07:53,055 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده لباس بپوشم. 133 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 ‫دو دقیقه داری. 134 00:08:08,004 --> 00:08:10,198 ‫- ریچر؟ ‫- اولین کارم رو بهم دادن. 135 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 ‫یکی از آدم‌های بک داره منو می‌بره ‫که وانت تویوتا رو شناسایی کنم. 136 00:08:12,910 --> 00:08:16,579 ‫ما مطمئن شدیم همه ماشین‌های درگیر رو ‫فرستادن به یه پارکینگ توقیفی پلیس ایالتی. 137 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 ‫نقشه‌شون برای تو بردن تو چیه؟ 138 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 ‫نمی‌دونم. بعید می‌دونم قراره ‫با مهربونی درخواست کنن. 139 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 ‫ببین، می‌دونم گفتی ماشین‌ها 140 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 ‫- به ما ربطی پیدا نمی‌کنن، ولی... ‫- پیدا نمی‌کنن. 141 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 ‫همه‌شون به عنوان کالای ‫قاچاق دولتی ضبط شدن. 142 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 ‫اگه پلاک‌ها رو چک کنن، ‫هیچی به تو برنمی‌گرده. 143 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 ‫گفتی همه ماشین‌ها رو ‫بردن همون پارکینگ؟ 144 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 ‫- آره. چطور؟ ‫- آئودی بادی‌گارد هم اونجاست. 145 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 ‫بک فکر می‌کنه یه نارنجک ‫واقعی توش منفجر شده. 146 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 ‫داخلش باید پر از خون ‫و تیکه‌های مغز باشه. 147 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 ‫اگه یه ماشین تمیز ببینن، ‫کل داستان آدم‌ربایی لو میره. 148 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 ‫کیرتوش. باشه. 149 00:08:43,398 --> 00:08:46,192 ‫من میرم اونجا و قبل از اینکه شما ‫برسید آئودی رو از پارکینگ می‌برم بیرون، 150 00:08:46,193 --> 00:08:47,485 ‫ولی باید برام وقت بخری. 151 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 ‫هر کاری از دستم بربیاد ‫می‌کنم، ولی بهتره عجله کنی. 152 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 ‫ما الان داریم راه می‌افتیم. 153 00:08:50,326 --> 00:08:55,512 ‫«ریچر» ‫«قسمت دوم: حمل و نقل» 154 00:08:55,517 --> 00:08:57,712 ‫بر اساس کتاب «متقاعدکننده» نوشته لی ‫چایلد و شخصیت اصلی داستان‌هایش، جک ریچر 155 00:08:57,717 --> 00:09:04,768 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 156 00:09:09,292 --> 00:09:11,836 ‫پس تو ارتش یه پلیس بودی؟ 157 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 ‫بک گفت اثر انگشتت رو چک کنم. 158 00:09:16,473 --> 00:09:19,308 ‫چه پارتی‌هایی داری که می‌تونی ‫اینقدر سریع اثر انگشت رو چک کنی؟ 159 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 ‫لعنتی داداش. 160 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 ‫من بیشتر از شرکت برق ‫مرکزی مِین آشنا دارم. 161 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 ‫منم تو ارتش بودم، می‌دونی؟ 162 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 ‫تا اینکه به خاطر یه ‫کصشعری انداختنم بیرون. 163 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 ‫ولی به درک، مگه نه؟ 164 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 ‫الان بیشتر از وقتی که یه ‫سرباز ساده بودم پول درمیارم. 165 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 ‫دوک بهت گفت «آنجل دال». 166 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 ‫واقعاً اسمت اینه؟ 167 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 ‫آنخل دوله. 168 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 ‫اون یکی فقط یه لقبه، 169 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 ‫چون مادربزرگم بهم ‫می‌گفت «عروسک فرشته» 170 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 ‫بعد از اینکه تو مسابقه زیباترین ‫نوزاد نمایشگاه شهرستان برنده شدم. 171 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 ‫دیگه روم موند، می‌فهمی که؟ 172 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 ‫تو برنده شدی؟ 173 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 ‫کون‌لقت. 174 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 ‫فکر کردم دوک می‌خواد منو ‫با اون احمق پائولی بفرسته. 175 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 ‫همیشه می‌خواد رئیس بازی دربیاره. 176 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 ‫ولی امروز نوبت منه داداش. 177 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 ‫- وقتی برگردیم، می‌خوام به ‫خاله جینی نامزد سابقم زنگ بزنم 178 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 ‫تو اداره راهنمایی و رانندگی کار ‫می‌کنه... برام پلاک‌ها رو چک می‌کنه. 179 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 ‫چرا خاله نامزد سابقت باید کمکت کنه؟ 180 00:10:15,365 --> 00:10:19,035 ‫هنوز عاشقمه چون همیشه با ‫هم چرخ و فلک تماشا می‌کردیم. 181 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 ‫بهت که گفتم داداش. 182 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 ‫پارتیم از شرکت برق هم بیشتره. 183 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 ‫پیدا کردن کسایی که دنبال اون بچه بودن، 184 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 ‫از این کاراست که باعث میشه ارتقا بگیری. 185 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 ‫حتی دوک هم قبلاً تو انبار کارگری می‌کرد. 186 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 ‫الان رو ببین، شده نفر دوم، 187 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 ‫تو اون عمارت بزرگ زندگی می‌کنه. 188 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 ‫پس بک از داخل سازمان ارتقا میده؟ 189 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 ‫کی اهمیت میده زکری بک چی فکر می‌کنه؟ 190 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 ‫دقیقاً برای کی کار می‌کنیم؟ 191 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 ‫خیلی چیزا باید یاد بگیری، گنده بک. 192 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 ‫خیلی چیزا باید یاد بگیری. 193 00:10:56,254 --> 00:10:57,031 ‫شما مسئول اینجایید؟ 194 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 ‫تنها کسی که اینجاست ‫منم، پس بهتره که باشم. 195 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 ‫مأمورین دافی و ویلانوئوا، ‫از اداره مبارزه با مواد مخدر. 196 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 ‫دیشب چند تا ماشین رو آوردن اینجا، 197 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 ‫و ما باید به یکیشون دسترسی ‫داشته باشیم. بررسی مدارک. 198 00:11:06,166 --> 00:11:08,373 ‫آره، حتماً. 199 00:11:08,378 --> 00:11:10,378 ‫ممنون. فقط چند دقیقه وقت می‌گیره. 200 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 ‫اون می‌تونه انجامش بده. ‫من بیرون منتظر می‌مونم. 201 00:11:53,839 --> 00:11:54,713 ‫اوضاع چطوره؟ 202 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 ‫انگار بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردیم طول می‌کشه. 203 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 ‫آئودی گیر افتاده. باید یه ماشین ‫تصادفی رو جابجا کنم تا بتونم درش بیارم. 204 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 ‫امیدوارم ریچر یه راهی برای ‫معطل کردن پیدا کرده باشه. 205 00:12:27,219 --> 00:12:28,414 ‫داری چه غلطی می‌کنی مرد؟ 206 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 ‫باید بریم. 207 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 ‫فقط داشتم قهوه می‌گرفتم. 208 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 ‫قهوه؟ یعنی الان منو نگه داشتی 209 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 ‫چون گفتی باید «مثل یه اسب بشاشی»، 210 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 ‫و حالا داری یه قهوه بزرگ می‌گیری؟ 211 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 ‫تشنه‌م بود. 212 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 ‫چی... برای من نگرفتی؟ 213 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 ‫نه. 214 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 ‫چه خبر؟ 215 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 ‫هیچی. 216 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 ‫کل جلوی ماشین داغون شده. 217 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 ‫میام کمکت. 218 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 ‫نه، نه. می‌خوام همونجا ‫بمونی تا بدونم کی ریچر می‌رسه. 219 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 ‫نمی‌تونی تنهایی جابجاش کنی. 220 00:13:09,706 --> 00:13:14,213 ‫تو هم بدون کمربند فتقت نمی‌تونی یه ‫قوطی رنگ بلند کنی، پس همونجا بمون. 221 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 ‫وقتی رسیدیم، چطوری پلیس‌ها ‫رو راضی کنیم بذارن بریم تو؟ 222 00:13:21,593 --> 00:13:25,770 ‫500 دلار آماده کردم برای هر کی پشت میزه. 223 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 ‫شیفت شب مزخرف، 224 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 ‫حتماً یه تازه‌کاره، 225 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 ‫تازه از آکادمی اومده، نفر آخر کلاس. 226 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 ‫این جور آدما از نصف یه تراول نمی‌گذرن. 227 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 ‫بهم اعتماد کن. 228 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 ‫و اگه قبول نکرد چی؟ 229 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 ‫خب، اون وقت یه چیز دیگه براش دارم 230 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 ‫که خیلی کمتر خوشش میاد. 231 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 ‫لعنتی. 232 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 ‫دافی. دافی! 233 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 ‫رسیدن. من دیگه حرف نمی‌زنم. 234 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 235 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 ‫سلام داداش، چطوری؟ 236 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 ‫خوبم. 237 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 ‫ببین، یه لطفی می‌خوام ازت. 238 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 ‫چند روز پیش به خاطر ‫رانندگی در حال مستی گرفتنم 239 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 ‫و ماشینم الان اینجاست. 240 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 ‫ببین، می‌دونم کارم اشتباه بود. 241 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 ‫مست رانندگی کردن احمقانه‌ست. 242 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 ‫می‌تونستم یکی رو بکشم. 243 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 ‫خطا کردم، تاوانشم میدم. 244 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 ‫ولی مسئله اینه که، اون شب ‫با دوست دخترم بیرون بودم، 245 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 ‫و فکر می‌کنه شورتش رو تو ‫ماشین کوفتی من جا گذاشته. 246 00:14:46,788 --> 00:14:48,804 ‫و چون گواهینامه‌م تعلیق شده، 247 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 ‫نامزدم فردا میاد که ‫ماشین رو تحویل بگیره... 248 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 ‫اگه لباس زیر یه دختر دیگه رو پیدا کنه؟ 249 00:14:55,102 --> 00:14:56,395 ‫کارم تمومه. 250 00:14:58,355 --> 00:15:01,108 ‫پس رفیقم منو آورده ‫اینجا ببینیم می‌تونیم 251 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 ‫مدرک جرم رو از صحنه خارج کنیم. 252 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 ‫خب، چی میگی؟ 253 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 ‫یه کمکی به ما می‌کنی؟ یعنی... 254 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ‫...جبران می‌کنم. 255 00:15:14,629 --> 00:15:17,381 ‫متأسفم، نمی‌تونم بذارم بری اون پشت. 256 00:15:19,995 --> 00:15:22,588 ‫واقعاً باید اون کوفتی رو ‫از ماشینم بردارم داداش. 257 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 ‫می‌دونم به این پول نیاز داری، 258 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 ‫و هر دومون می‌دونیم ‫که تو بچه مثبت نیستی، 259 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 ‫وگرنه تا الان به خاطر پیشنهاد ‫رشوه گزارشم کرده بودی. 260 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 ‫ببین مرد، این... این هفته ‫دومیه که اینجا کار می‌کنم. 261 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 ‫نمی‌تونم ریسک اخراج شدن رو بکنم. 262 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 ‫می‌دونی، دارم برای پیش پرداخت ‫یه خونه تو گورهام پس‌انداز می‌کنم. 263 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 ‫این شغل رو از دست بدم، زنم منو می‌کشه. 264 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم، ولی فکر می‌کنم 265 00:15:41,232 --> 00:15:43,821 ‫چرا این کار رو کردی؟ 266 00:15:43,826 --> 00:15:46,028 ‫این هفته همین الانشم یه پلیس رو کشتم. 267 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 ‫موندن پیش بک قرار بود زندگیم ‫رو راحت‌تر کنه، نه سخت‌تر. 268 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 ‫من از این طرف میرم. 269 00:16:16,833 --> 00:16:18,459 ‫هی، پیداش کردم! 270 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 ‫این همونه، درسته؟ 271 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 ‫آره، 272 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 ‫اینه که به آئودی کوبید. 273 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 ‫اون عوضی‌ها کارشون تمومه. 274 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 ‫بریم؟ 275 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 ‫زیاد نخوابیدم. 276 00:16:38,396 --> 00:16:39,522 ‫آره، بزن بریم. 277 00:16:44,591 --> 00:16:45,806 ‫صبر کن. 278 00:16:48,161 --> 00:16:50,329 ‫اون آئودی ماست اونجا. 279 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 ‫آره. 280 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 ‫مگه نگفتی یه بادی‌گارد اینجا منفجر شد؟ 281 00:17:07,536 --> 00:17:09,310 ‫اون چیزیه که من دیدم. 282 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 ‫از ماشین من تمیزتره. 283 00:17:16,603 --> 00:17:17,960 ‫اصلاً با عقل جور نمیگه. 284 00:17:21,169 --> 00:17:22,875 ‫این‌ها پلاک مِین نیستن. 285 00:17:23,300 --> 00:17:24,710 ‫دلاوِرـه. 286 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 ‫این اصلاً جزو ماشین‌های ما نیست. 287 00:17:28,430 --> 00:17:29,500 ‫عجیبه. 288 00:17:31,110 --> 00:17:33,051 ‫دقیقاً همون مدل و مارکه، 289 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 ‫حتی بغلش هم داغون شده. 290 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 ‫انگار اون ماشین به این ماشین زده. 291 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 ‫اونقدرها هم عجیب نیست. 292 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 ‫احتمالاً چند صد هزار تا ‫از این‌ها تو جاده‌ها هست. 293 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 ‫ماشین بک احتمالاً تو یه ‫پارکینگ با دمای کنترل شده‌ست 294 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 ‫تا شواهد دی‌ان‌ای حفظ بشه. 295 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 ‫خب، پلیس ارتش باید بدونه، درسته؟ 296 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 ‫صبر کن، کجا میری؟ 297 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 ‫قبلاً بهت گفتم، خسته‌م. 298 00:18:23,181 --> 00:18:25,308 ‫و همینجوری می‌خوای در بری؟ 299 00:18:27,364 --> 00:18:29,200 ‫بیا اینجا داداش، بغل کن. 300 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 ‫بیا، بزن قدش. 301 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 ‫امشب خوب کار کردیم مرد. 302 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 ‫دارم مثل جورج جفرسون ‫لعنتی پله‌ها رو میرم بالا، 303 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 304 00:18:40,723 --> 00:18:42,224 ‫من میرم بخوابم. 305 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 ‫برو حال کن داداش. 306 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 ‫من هنوز باید این ون دزدی رو دک کنم، 307 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 ‫بعدش پلاک اون وانت رو چک کنم. 308 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 ‫و بعدش می‌خوام حالشو ببرم! 309 00:19:18,995 --> 00:19:20,078 ‫آقا. 310 00:19:20,083 --> 00:19:21,960 ‫تو اتاق من چیکار می‌کردی؟ 311 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 ‫تمیزکاری. 312 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 ‫من همین دیروز اومدم اینجا. 313 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 ‫بله، خب، مدتی کسی ‫تو این اتاق نمونده بود، 314 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 ‫و من اونطور که باید مرتبش نکرده بودم، 315 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 ‫پس وقتی شنیدم بیرون رفتید، 316 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 ‫از فرصت استفاده ‫کردم تا بیشتر تمیزش کنم. 317 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 ‫بک ازت خواسته وسایل منو بگردی؟ 318 00:19:37,357 --> 00:19:38,176 ‫چون وقتت رو هدر ندم. 319 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 ‫من چیزی ندزدیدم و ‫چیزی هم با خودم نیآوردم. 320 00:19:40,648 --> 00:19:42,764 ‫متوجه شدم. لباس کثیفی نبود. 321 00:19:42,971 --> 00:19:44,474 ‫این‌ها تنها لباس‌هایی هستن که دارم. 322 00:19:45,036 --> 00:19:47,956 ‫خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید... 323 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 ‫فقط یکم خواب. 324 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 ‫پس مزاحمتون نمیشم. 325 00:20:22,404 --> 00:20:24,198 ‫لعنتی. 326 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 327 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 ‫سعی می‌کنم بخوابم. 328 00:20:30,804 --> 00:20:32,166 ‫کار داریم. 329 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 ‫برو با دوک حرف بزن. 330 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 ‫اون و پائولی تو باشگاهن. 331 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 ‫هی، ریچی. 332 00:21:22,824 --> 00:21:23,657 ‫همه چی روبراهه؟ 333 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 ‫فقط می‌خوام بدونی... 334 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ‫...که دیگه تکرار نمیشه. 335 00:21:31,731 --> 00:21:32,931 ‫باشه. 336 00:21:33,119 --> 00:21:35,162 ‫ریچی، به من گوش کن. 337 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 ‫دیگه هرگز اتفاق نمی‌افته. 338 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 ‫قبلاً که اُفتاد. 339 00:21:40,085 --> 00:21:41,092 ‫اگه ریچر اونجا نبود... 340 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ‫...من الان رفته بودم. 341 00:21:43,177 --> 00:21:45,637 ‫احتمالاً داشتی یه بسته دیگه با یه ‫تیکه از من توش پست می‌گرفتی. 342 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 ‫پسرم، اینجوری حرف نزن. 343 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 ‫حتی به همچین چیزایی فکر هم نکن. 344 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 ‫بابا، هر بار که تو آینه به خودم ‫نگاه می‌کنم بهش فکر می‌کنم. 345 00:22:25,130 --> 00:22:27,220 ‫شنیدم کار داریم. 346 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 ‫- کامیون می‌رونی؟ ‫- قانونی؟ 347 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 ‫ببینیم آماده‌ست یا نه. 348 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 ‫کسی اینجا اصلاً می‌خوابه؟ 349 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 ‫آره. هر وقت ما بگیم ‫می‌تونی. همین‌جا منتظر باش. 350 00:22:55,676 --> 00:22:57,052 ‫چقدر پرس سینه می‌زنی؟ 351 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 ‫نمی‌دونم. 352 00:23:00,568 --> 00:23:02,112 ‫چرا نه؟ 353 00:23:03,057 --> 00:23:04,433 ‫چون مسخره‌ست. 354 00:23:06,104 --> 00:23:09,357 ‫بیا، تو و من. بزن بریم. 355 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 ‫نه ممنون. 356 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 ‫چون ترسویی. 357 00:23:14,507 --> 00:23:16,478 ‫پرس سینه هیچی رو ثابت نمی‌کنه. 358 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی کی ‫قوی‌تره، مچ‌اندازی باواریایی. 359 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 ‫تا حالا نشنیدم. 360 00:23:23,421 --> 00:23:25,304 ‫برو پشت اون نیمکت پریچر. 361 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 ‫آرنجت رو بذار رو تشک. 362 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 ‫دستت رو دراز کن انگار ‫می‌خوایم مچ بندازیم، بعد مشتش کن. 363 00:23:31,749 --> 00:23:38,786 «زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی» 364 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 ‫من مشتت رو می‌گیرم و سعی ‫می‌کنم بکشمش پایین سمت تشک 365 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 ‫در حالی که تو سعی می‌کنی جلوم رو بگیری. 366 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 ‫فقط زور تو در برابر زور من. 367 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 ‫آسونه. 368 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 ‫سه، دو... 369 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 ‫ضعیف‌تر از چیزی بودی که فکر می‌کردم. 370 00:24:07,859 --> 00:24:08,947 ‫ببخشید. 371 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 ‫دستم لیز خورد. 372 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 ‫می‌کشمت عوضی. 373 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 ‫بس کنید. کامیون آماده‌ست. 374 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 ‫کامیون می‌تونه صبر کنه. 375 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 ‫کار داریم و رئیس می‌خواد ‫همین الان انجام بشه. 376 00:24:19,274 --> 00:24:20,792 ‫بریم. 377 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 ‫بهتره یخ بذاری روش. 378 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 ‫سوییچ تو کامیونه و یه جی‌پی‌اس هم توشه. 379 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 ‫راهنماییت می‌کنه به یه ‫مکانی تو نیو لندن، کانکتیکت. 380 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 ‫اونجا تا 6 ساعت دیگه منتظرتن. 381 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 ‫زمان کافیه، حتی با توقف‌های دستشویی. 382 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 ‫توقف قهوه چی؟ 383 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 ‫موقع دستشویی قهوه‌ت رو بخور. 384 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 ‫و تند نرو. نمی‌خوایم پلیس نگهت داره. 385 00:24:50,055 --> 00:24:51,040 ‫و پشت کامیون رو باز نکن. 386 00:24:51,045 --> 00:24:52,657 ‫فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟ 387 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 ‫مشکلی نیست. 388 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 ‫گفتم فلفل نمی‌خوام. 389 00:25:16,562 --> 00:25:17,682 ‫اوپس. 390 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 ‫این مسخره‌ست. گشنمه. 391 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 ‫پس اون فلفل کوفتی رو بخور. 392 00:25:23,219 --> 00:25:23,980 ‫چه خبره؟ 393 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 ‫بک داره منو می‌فرسته ‫با کامیون برم نیو لندن. 394 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 ‫باید تو یه استراحتگاه همدیگه رو ‫ببینیم تا بفهمیم چی دارم حمل می‌کنم. 395 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 ‫- بهت نگفتن؟ ‫- نه. 396 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 ‫شاید داری ترزا رو می‌بری. 397 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 ‫یا مواد مخدر. 398 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 ‫یا فرش. یا مواد مخدر لای فرش. 399 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 ‫یا یه روباه تو یه جعبه با تخم ‫مرغ سبز و ژامبون کوفتی. 400 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 ‫ریچر، فقط یه جا پیدا کن که ‫بتونیم اون کامیون رو زیر و رو کنیم. 401 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 ‫فهمیدم. ولی زمانم محدوده. 402 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 ‫احتمال زیاد بک یه ‫جوری داره ردیابیم می‌کنه، 403 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 ‫پس فقط چند دقیقه وقت دارم. 404 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 ‫به اندازه‌ای که بشه به‌طرز باورپذیری ‫دستشویی رفت و یه قهوه گرفت. 405 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 ‫باشه، الان کجایی؟ 406 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 ‫جاده ایالتی 152، قراره برم ‫تو بزرگراه 95 نزدیک پیتسفیلد. 407 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 ‫باید لحیم قفل رو باز ‫کنیم و دوباره ببندیم. 408 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 ‫اوکی، یه استراحتگاه هست ‫درست بعد از واتِرویل. 409 00:26:03,479 --> 00:26:06,231 ‫اونجا می‌بینیمت، با هر چی که لازمه ‫برای باز کردن و بستن کامیون میاریم. 410 00:26:06,613 --> 00:26:07,739 ‫می‌بینمتون. 411 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 ‫- ریچر؟ ‫- بله؟ 412 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 ‫تو پارکینگ توقیفی نزدیک بود ‫لو بریم، ولی از پسش براومدیم. 413 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 ‫پس، آفرین بهت. 414 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 ‫مواظب باش زیادی تعریف نکنی دافی. 415 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 ‫ممکنه عضله‌ت رگ به رگ شه. 416 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 ‫مسخره. به زودی می‌بینمت. 417 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 ‫- نیگلی هستم. ‫- منم. 418 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 ‫بگو شیکاگویی و داریم ‫میریم بازی ساکس رو ببینیم. 419 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 ‫اصلاً نزدیکت نیستم. 420 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 ‫ولی به کمکت نیاز دارم. 421 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 ‫پس در خدمتم. چی شده؟ 422 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 ‫می‌تونی سابقه چند تا اسم رو دربیاری؟ 423 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 ‫- پل ون هوون.. مطمئن ‫نیستم املاش درسته... 424 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 ‫چپمن دوک و آنجل دول. 425 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 ‫ون هوون و دول ارتشی بودن. ‫در مورد دوک مطمئن نیستم. 426 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 ‫- حله. ‫- ممنون. 427 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 ‫یکی دو روز دیگه بهت خبر میدم. 428 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 ‫وقتی اطلاعات رو پیدا ‫کردم خودم بهت زنگ می‌زنم. 429 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 ‫نمی‌تونم بذارم این تلفن وقتی ‫انتظارش رو ندارم زنگ بخوره. 430 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 ‫تلفن‌ها معمولاً اینجوری ‫کار می‌کنن دیگه. 431 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 ‫اگه آدم‌های دور و برم صداش ‫رو بشنون، ممکنه دردسر بشه. 432 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 ‫تو چه گوهی قاطی شدی؟ 433 00:27:10,058 --> 00:27:10,754 ‫داستانش طولانیه. 434 00:27:11,507 --> 00:27:14,968 ‫«خلاصه‌ش اینه که دردسر ‫همیشه منو پیدا می‌کنه». 435 00:27:15,895 --> 00:27:16,452 ‫می‌دونی، 436 00:27:16,457 --> 00:27:18,261 ‫پرونده‌هام الان یه کم سبکه. 437 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 ‫- چرا نیام کمکت؟ ‫- این یکی نه. 438 00:27:20,988 --> 00:27:23,224 ‫کسی که این کار رو اداره می‌کنه رو ‫می‌شناسم و نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو قاطی کنم. 439 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 ‫من که کس دیگه‌ای نیستم. 440 00:27:26,094 --> 00:27:27,886 ‫با کی طرفی ریچر؟ 441 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 ‫خیلی‌خب. 442 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 ‫این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟ 443 00:28:08,017 --> 00:28:09,396 ‫چرا اینقدر معطل کردی؟ 444 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 ‫برای اینکه اگه کسی ‫با ماشین تعقیبم می‌کرد، 445 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 ‫از لحظه‌ای که از این ‫خروجی اومدم 72 ثانیه شمردم. 446 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 ‫این زمانی هست که طول می‌کشه با سرعت ‫50 مایل در ساعت یک مایل رو طی کنی. 447 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 ‫و هیچ‌کس از فاصله بیشتر از ‫یک مایل تعقیب چشمی نمی‌کنه. 448 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 ‫پس کسی دنبالت نیست؟ 449 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 ‫نه فیزیکی. 450 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 ‫به نظر نمیاد هیچ ردیابی ‫تو کابین مخفی شده باشه. 451 00:28:25,759 --> 00:28:28,581 ‫این جی‌پی‌اسی هست که قراره دنبالش برم. 452 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 ‫ممکنه بک یکی رو تو دفتر گذاشته ‫باشه که از دور مسیرم رو چک کنه، 453 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 ‫که با توجه به کمبود نیروی ‫انسانیشون منطقی به نظر میاد. 454 00:28:33,838 --> 00:28:36,381 ‫آره، پس بیا زودتر تمومش کنیم. ‫یه دوست قدیمی دارم میاد کمکمون. 455 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 ‫باید هر لحظه برسه. 456 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 ‫مال اونه. 457 00:28:46,258 --> 00:28:48,719 ‫صدها بار با اینا دیدمش. 458 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 ‫فرش‌ها. 459 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 ‫بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم، ‫ممکن بود دخترت رو اون تو پیدا کنیم. 460 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 ‫- هی! ‫- خوشحالم می‌بینمت، دیکی. 461 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 ‫از اون داف عالی هیچ‌وقت سیر نمیشم. 462 00:29:14,795 --> 00:29:17,990 ‫ریچر، ویلی، این دیک گرونرته. 463 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 ‫سگ‌های مواد یاب رو برای ‫پلیس نیوهیون آموزش میده. 464 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 ‫چند سال پیش روی چند ‫تا پرونده با هم کار کردیم. 465 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 ‫آره، و الان بهم میگن ریچ. 466 00:29:27,599 --> 00:29:29,767 ‫و این هم فایزره. 467 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 ‫- فایزر؟ ‫- آره. 468 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 ‫چون مواد مخدر (دارو) کارشه. 469 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 ‫تو یه احمق به تمام معنایی. 470 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 ‫آره، ولی حسابی بلدم سگ تربیت کنم. 471 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 ‫فایزر! مواد! 472 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 ‫بفرما. 473 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 ‫پلاستیک ضخیمی دور این فرش‌هاست. 474 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 ‫خب، سگ‌هایی که من تربیت می‌کنم می‌تونن ‫بوی گوز کریسمس رو تو سال نو حس کنن. 475 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 ‫و فایزر بهترینیه که تا ‫حالا باهاش کار کردم. 476 00:29:50,599 --> 00:29:51,331 ‫درست مثل داف. 477 00:29:52,284 --> 00:29:54,606 ‫نمی‌دونم این تعریفه یا توهین. 478 00:29:55,544 --> 00:29:58,587 ‫خشک مثل یوتا تو یکشنبه. ببخشید داف. 479 00:29:59,419 --> 00:30:00,962 ‫موادی نیست. 480 00:30:04,345 --> 00:30:07,893 ‫اگه داری خودت رو برای چیزی که ‫ممکنه پیدا کنی آماده می‌کنی، بی‌خیال شو. 481 00:30:08,321 --> 00:30:11,685 ‫نمیشه این کار رو کرد. فقط سؤالت رو بپرس. 482 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 ‫اگه یه جنازه اون تو باشه چی؟ 483 00:30:17,399 --> 00:30:21,336 ‫خب، اگه یه جسد اون تو بود، ‫مرده یا زنده، حتماً پیداش می‌کرد. 484 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 ‫ممنون، ریچ. 485 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 ‫خواهش می‌کنم. بیا دختر. 486 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 ‫نه مواد، نه جسدی که بخوان از شرش خلاص شن. 487 00:30:32,188 --> 00:30:34,481 ‫پس برای چی تو رو فرستادن این سفر؟ 488 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 ‫یه تست وفاداریه. 489 00:30:38,386 --> 00:30:39,796 ‫رولت روسی ثابت می‌کنه جرأتش رو دارم. 490 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 ‫تحویل دادن محموله ثابت ‫می‌کنه میشه بهم اعتماد کرد. 491 00:30:42,588 --> 00:30:44,882 ‫نه اگه همین الان دوباره راه نیفتیم. 492 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 ‫هی، هنوز باید قفل رو لحیم کنیم. 493 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 ‫من حلش می‌کنم. 494 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 ‫این جی‌پی‌اس رو بگیر و با ماشینت برو. 495 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 ‫اگه کسی داره ردیابیم می‌کنه، ‫فکر می‌کنه کامیون تو راهه. 496 00:30:55,437 --> 00:30:58,940 ‫تو اولین استراحتگاه بعد از اولین تابلوی ‫بزرگراه که نوشته نیو لندن توقف کن. 497 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 ‫- من و دافی اونجا می‌بینیمت. ‫- باشه. 498 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 ‫قبلاً از اینا استفاده کردی؟ 499 00:31:05,028 --> 00:31:07,154 ‫فقط برای اینکه یه نفر رو به حرف بیارم. 500 00:31:27,866 --> 00:31:29,762 ‫باورت نمیشه. 501 00:31:29,763 --> 00:31:30,980 ‫امتحان کن. 502 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 ‫یه حدسی زدم، پس با ‫اداره مهاجرت تماس گرفتم. 503 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 ‫از وقتی فهمیدیم بک کیه، 504 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 ‫نمی‌تونستم بفهمم چطور ‫تونسته اینقدر زیر رادار بمونه. 505 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 ‫بی‌هیچ مشکلی تو گمرک، یا هیچ ‫تأخیری تو محموله‌هاش نداشته. 506 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 ‫پس از اداره مهاجرت آمار بازرسی‌ها ‫رو از بندرهای سراسر دنیا خواستم. 507 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 ‫همینه که تو گوشیته؟ 508 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 ‫آره. و از چیزی که می‌بینم، 509 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 ‫محموله‌های زکری بک 510 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 ‫ده برابر کمتر از بقیه بازرسی میشن. 511 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 ‫همیشه تمیزن؟ 512 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 ‫مثل دسته گل. 513 00:31:59,135 --> 00:32:01,294 ‫این آمار بازرسی نشون میده انگار ‫داره به یکی تو گمرک رشوه میده 514 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 ‫و خودش انتخاب می‌کنه ‫کدوم محموله‌ها بازرسی بشن 515 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 ‫فقط برای حفظ ظاهر. 516 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 ‫به نظر همین‌طوره. 517 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 ‫یواش‌تر، پا سنگین. 518 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 ‫باید جبران وقت کنیم. ‫تقریباً رسیدیم به ویلانوئوا. 519 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 ‫می‌دونی، آنجل گفت اون، دوک، همه‌شون، 520 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 ‫برای بک کار نمی‌کنن. اون ‫کسی نیست که دستور میده. 521 00:32:20,755 --> 00:32:21,964 ‫پس کیه؟ 522 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 ‫کوئین؟ 523 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 ‫نپرسیدم. 524 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 ‫نمی‌تونم نشون بدم بیشتر ‫از چیزی که باید می‌دونم. 525 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 ‫ولی اگه بخوایم شرط ببندیم، 526 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 ‫میگم داریم نزدیک می‌شیم. 527 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 ‫قبلاً بهم گفتی هیچ راهی ‫نیست خودت رو آماده کنی 528 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 ‫برای چیزی که ممکنه ‫ببینم اگه ترزا تو کامیون بود. 529 00:32:44,989 --> 00:32:47,507 ‫جوری گفتی انگار تجربشو داری. 530 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 ‫یه بار با یه دختری مثل ترزا کار کردم. 531 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 ‫جوون بود، ولی باهوش، توانا، مصمم. 532 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 ‫یه با استعداد مادرزاد، ‫همونطور که گفتی ترزا بود. 533 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 ‫چی شد؟ 534 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 ‫کوئین چه بلایی سرش آورد؟ 535 00:33:13,094 --> 00:33:13,797 ‫باشه. 536 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 ‫فهمیدم. 537 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 ‫خب، گمونم به زودی می‌بینمت. 538 00:33:49,256 --> 00:33:50,799 ‫فکر کنم. 539 00:34:05,333 --> 00:34:06,627 ‫منتظرت بودیم. 540 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 ‫دوک گفت تند نرونم. 541 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 ‫همچنین گفت دیر نکنی. 542 00:34:25,620 --> 00:34:26,705 ‫فرش‌. 543 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 ‫تو برای یه شرکت فرش کار ‫می‌کنی. فکر می‌کردی چی توشه؟ 544 00:34:32,624 --> 00:34:33,834 ‫سوییچ رو بده. 545 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 ‫برو تو اون کامیون، برگرد انبار. 546 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 ‫ریچر! 547 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 ‫خودتی داداش؟ 548 00:35:35,801 --> 00:35:37,340 ‫بقیه کجان؟ 549 00:35:37,594 --> 00:35:41,169 ‫زود تعطیل کردیم. تا محموله ‫بعدی نیاد کار زیادی نیست. 550 00:35:41,969 --> 00:35:45,138 ‫ولی من باید اینجا منتظر تو می‌موندم. 551 00:35:45,873 --> 00:35:47,563 ‫داشتی مسیرم رو ردیابی می‌کردی. 552 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 ‫یکی باید این کار رو می‌کرد. 553 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 ‫دوک کجاست؟ 554 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 ‫فکر کردم قرار بود بیاد دنبالم. 555 00:35:55,863 --> 00:35:57,492 ‫تو راهه. 556 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 ‫ولی من می‌خواستم اول با تو حرف بزنم. 557 00:36:04,324 --> 00:36:05,325 ‫درباره چی؟ 558 00:36:06,456 --> 00:36:08,511 ‫اوم، چند تا چیز هست... 559 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 ‫از سفرمون به پارکینگ توقیفی که 560 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 ‫برام درست جور در نمیاد، می‌دونی؟ 561 00:36:16,633 --> 00:36:20,056 ‫اولش فکر کردم داری تو ‫پمپ بنزین وقت‌کشی می‌کنی، 562 00:36:20,894 --> 00:36:22,680 ‫نمی‌فهمیدم چرا. 563 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 ‫ولی بعد، از اون پلیسه محافظت کردی. 564 00:36:27,146 --> 00:36:28,269 ‫من بیهوشش کردم. 565 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 ‫آره، نذاشتی بهش شلیک کنم. 566 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 ‫دفعه بعد پس. 567 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 ‫بعد داشتم اون ون رو دک می‌کردم می‌دونی، ‫همونی که تو «سیمش رو لخت کردی». 568 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 ‫تصمیم گرفتم دقیق‌تر نگاه کنم، 569 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 ‫و حتی یه خراش هم رو ستون فرمون نبود. 570 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 ‫تو از پیچ‌گوشتی استفاده ‫نکردی که بشکنیش. 571 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 ‫از دستام استفاده کردم. 572 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 ‫این غیرممکنه. 573 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 ‫من قوی‌ام. از پائولی بپرس. 574 00:36:56,256 --> 00:37:01,802 ‫در ضمن، هیچ عایقی هم از لخت ‫کردن سیم‌ها روی کف‌پوش‌ها نبود. 575 00:37:02,412 --> 00:37:03,955 ‫انداختمشون دور. 576 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 ‫باشه، باشه، باشه. پس، 577 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 ‫وقتی داشتی یه ماشین می‌دزدیدی، 578 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 ‫اون تیکه‌های ریز عایق رو 579 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 ‫جمع کردی و انداختی دور؟ 580 00:37:16,143 --> 00:37:17,310 ‫برای چی آخه؟ 581 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 ‫دوکه. باید برم. 582 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 ‫یه چیزی درباره تو ‫هست که خوشم نمیاد، مرد. 583 00:37:29,623 --> 00:37:32,500 ‫خیلی چیزا درباره تو هست که منم ‫خوشم نمیاد، پس فکر کنم تو جلویی. 584 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 ‫تو مشکوکی. 585 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 ‫من یه حس ششم (هفتم) برای این چیزا دارم. 586 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 ‫تو پلیسی. 587 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 ‫قبلاً می‌دونستی من پلیس نظامی بودم. 588 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 ‫نه، نه، نه، نه، نه. منظورم اینه ‫که داری باهاشون همکاری می‌کنی. 589 00:37:53,559 --> 00:37:54,474 ‫می‌دونی چیه؟ 590 00:37:54,855 --> 00:37:56,440 ‫چطوره از دوک بپرسیم 591 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 ‫نظرش درباره چیزی که الان... 592 00:37:58,627 --> 00:38:05,988 moviepovie.com 593 00:38:25,391 --> 00:38:32,534 moviepovie.com 594 00:38:48,753 --> 00:38:55,328 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 595 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 ‫مگه کری؟ چرا معطلی؟ 596 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 ‫آنجل زیادی حرف می‌زنه.