1 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 آنچه گذشت 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 [دافی] تو کوئین رو تو ماشین بک دیدی. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 -دنبال چی می‌گردیم؟ -یه مرد آسیایی-آمریکایی 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 حدود ۴۰ سالش باشه، با جراحاتی آورده شده که با یه گلوله کالیبر کوچیک سازگاره 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 زخم گلوله به سر، سقوط از ارتفاع زیاد و غرق شدن. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 مردت رو پیدا کردیم. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,061 -به کادر پزشکی گفت چی براش اتفاق افتاده؟ -گفت یادش نمیاد. 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 [دافی] باید کوئین رو پیدا کنی. وقتی داری این کارو می‌کنی، 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 می‌تونی بهم کمک کنی ترزا رو پیدا کنم. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 یه بار با یه بچه مثل ترزا کار کردم. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 گروهبان درجه یک دومینیک کول. 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 کوئین باهاش چی کار کرد؟ 13 00:00:26,736 --> 00:00:28,654 رسانه اینترنی مووی پووی تقدیم میکند 14 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 مک‌کیب همونیه که تو رو دزدید؟ گوشت رو برید؟ 15 00:00:30,364 --> 00:00:31,282 آره. 16 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 [ویلانوئوا] اون کیه؟ 17 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 برای دوربین لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 -بادیگارد چطوره؟ -[دافی] تو اتاق بغلیه. 19 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 هیچی نمی‌گه. 20 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 MoviePovie.com 21 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 [ریچر] سوزان دافی، با انجل دال آشنا شو. 22 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 {\an8}ممنون بابت کمک، انجل دال. 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 امشب فرصتتِ که ثابت کنی ارزشت رو داری، ریچر. 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 حالا بهم بگو ترزا دانیل کجاست. 25 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 مک‌کیب یه قاتل خونسرده. اگه باهاش دربیفتم، مردم. 26 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 -دوک کجاست؟ -مرده. 27 00:00:52,344 --> 00:00:53,220 [صدای جیغ لاستیک] 28 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 این تفنگ انجله. اون کل مدت تو جیب اونا بود. 29 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 داری می‌شی نفر دوم جدیدم. 30 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 [موسیقی غمگین در حال پخش] 31 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 [بک] انجل دال همونی بود که ما رو گیر انداخت. 32 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 اون یارو مثل یه قلاب ماهیگیری کج و کوله بود. 33 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 آره. آره. 34 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 نه. 35 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 یاروی جدیدی که استخدام کردم، اونو جمعش کرد. 36 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 اونا دوک رو کشتن، ولی. 37 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 تقصیر من نیست. 38 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 انجل دال یاروی تو بود. تو استخدامش کردی. 39 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 اون یه جاه‌طلب لعنتی بود، همین باعث کشته شدنش شد! 40 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 تازه، اون به اونا کمک کرد که دنبال پسرم برن. 41 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 ♪ ♪ 42 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 [ زیر لب] حرامزاده. 43 00:01:30,508 --> 00:01:31,383 اون کی بود؟ 44 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 جولیوس مک‌کیب. 45 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 یارویی که براش کار می‌کنم. 46 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 و تو هم حالا براش کار می‌کنی. 47 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 اون همین الان تو رو ستوان جدیدم کرد. 48 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 ♪ ♪ 49 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 [دافی] سم‌های زیستی، 50 00:01:51,237 --> 00:01:55,241 بمب‌های کثیف، سگ‌های رباتی قاتل با لیزرهایی که از چشماشون شلیک می‌شه... 51 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 هر چیزی ممکنه تو این جعبه‌ها باشه. 52 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 احتمالاً سگ‌های لیزری. 53 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 [ماشین نزدیک می‌شه] 54 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 [موسیقی دراماتیک در حال پخش] 55 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 چقدر وقت داری؟ 56 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 به بک گفتم می‌رم غذا بگیرم. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 بین سفارش دادن، منتظر موندن، رفت و برگشت، فکر کنم یه ساعت. 58 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 [دافی] تو هارتفورد چطور پیش رفت؟ 59 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 طبق نقشه. مجبور شدم خونه امن DEA رو آتیش بزنم. 60 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 چطور اینو به رؤسام توضیح بدم؟ 61 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 -اون مشکل توئه. -[دافی] هی، یاروی گنده، 62 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 نمی‌تونی هر کاری که دلت خواست بکنی 63 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 -بدون اینکه به عواقبش فکر کنی. -[ریچر] فکر کردم. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 فکر کردم که تو باید با یه سری مزخرفات بروکراتیک دست و پنجه نرم کنی 65 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 وقتی که اونا درباره خونه امن بفهمن. 66 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 ولی مثل اینکه گفتم، اون مشکل توئه. 67 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 تو خیلی باهوشی، خودت جمعش می‌کنی. 68 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 ولی من مجبور شدم جای دوک رو به عنوان نفر دوم پر کنم. 69 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 پس خونه امن یه خسارت جانبی بود. 70 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 چی به سر دوک اومد؟ 71 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 همون چیزی که سر خونه امن اومد. غیبش زد. 72 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 چی به چیه، مرد؟ 73 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 بک تأیید کرد که مک‌کیب کل این ماجرا رو اداره می‌کنه. 74 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 باشه، من یه عکس ازش دارم از وقتی که بار رو زیر نظر داشتیم. 75 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 حق با تو بود، خیلی گنده‌ست. 76 00:03:00,055 --> 00:03:03,434 الان همش تو انبار قفل شده، و اونجا مثل یه قلعه محافظت می‌شه. 77 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 ولی این یارو، اینجا، 78 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 به نظر پولدار میاد و انگار مسئول باشه. 79 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 اون باید جولیوس مک‌کیب باشه، درسته؟ 80 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 [موسیقی اوج‌گیرنده در حال پخش] 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 من اونو به اسم زاویر کوئین می‌شناختم. 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 همون یارویی که فکر می‌کردی مرده؟ 83 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 همون یارویی که فکر می‌کردم کشتمش. 84 00:03:20,993 --> 00:03:22,912 ♪ ♪ 85 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 [غرش رعد] 86 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 -به هر حال مرسی. -[ریچر] بذار حدس بزنم. 87 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 جولیوس مک‌کیب یه بن‌بسته؟ 88 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 -آره. -کوئین از یه اسم مستعار استفاده نمی‌کنه که مستقیم به خودش برگرده. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 اون خیلی باهوشه. 90 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 پس این فقط یه یارو نیست که باهاش دشمنی داری، درسته؟ 91 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 کوئین کسیه که می‌خواستی بمیره. 92 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 هنوزم می‌خوای بمیره. چرا؟ 93 00:03:57,404 --> 00:04:01,200 هی، شاید از من بزرگ‌تر باشی، ولی مهم‌تر از من نیستی، 94 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 نه تو پرونده من. 95 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 من درست کنار تو تو اون انبار می‌جنگیدم، 96 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 و زندگی یه بچه رو به خطر انداختم چون خودم اونو اونجا گذاشتم. 97 00:04:07,623 --> 00:04:10,876 پس دهنتو باز کن و بهم بگو چی رو ازم مخفی کردی، 98 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 چون حق دارم بدونم دقیقاً با کی طرفیم. 99 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 همه‌چیز از یه پرونده شروع شد که چند سال پیش رو میزم فرود اومد. 100 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 [ضربه به در] 101 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 -همتون پرونده گوروفسکی رو خوندین؟ -ده دقیقه پیش تمومش کردم. 102 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 ها. این قضیه خیلی واقعی به نظر میاد. 103 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 فکر کنم یه کمکی لازم داری که سرت بالای آب بمونه. 104 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 این چیه؟ 105 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 دستور انتصاب و پرونده پرسنلی. 106 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 به زودی کمکشو داری 107 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 از گروهبان درجه یک E7 دومینیک کول. 108 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 -من بچه‌داری نمی‌کنم. -نیازی بهش نداری. 109 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 گروهبان کول یه عمل‌کننده‌ست. 110 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 اون قراره بهت کمک کنه رو پرونده‌های مهم مثل گوروفسکی تمرکز کنی. 111 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 الان بار کاریت از چیزی که می‌تونی تحمل کنی بیشتره. 112 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 با این همه مزخرفات ریز و درشت بیش از حد پر شدی. 113 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 شاید ارتش باید چند تا MP برات بذاره. 114 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 که فقط بتونی رو چیزای گنده کار کنی. 115 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 مثل چی؟ 116 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 یه تیم از بازرسای ویژه؟ 117 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 اون تأثیرگذاره. 118 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 فکر کردی می‌خوام یه سوپ ساندویچ برات بفرستم؟ 119 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 کی میاد؟ 120 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 الان. 121 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 [گفت‌وگوی نامشخص] 122 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 قربان. گروهبان درجه یک کول طبق دستور گزارش می‌ده. 123 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 آروم باش، گروهبان. بیا تو. 124 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 خب... 125 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ...تو کمک جدیدمی؟ 126 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 بله، قربان. 127 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 قربون گفتنو بذار کنار. ریچر رو ترجیح می‌دم. 128 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 -درک شد، ریچر. -اگه قراره اینجا باشی، 129 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 تمرکزم الان رو یه پرونده خاصه 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 و می‌تونه یه جفت چشم اضافه رو استفاده کنه. 131 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 می‌تونم بپرسم چه نوع پرونده‌ای؟ 132 00:05:56,356 --> 00:05:57,274 جاسوسی. 133 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 نقشه‌های طراحی سلاح‌های فوق محرمانه که فروخته می‌شن 134 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 توسط یه متخصص تسلیحات به اسم گوروفسکی. 135 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 چیزی شده؟ 136 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 نه، ریچر. 137 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 -حرفتو بزن، گروهبان. -چیز مهمی نیست. 138 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 ولی الان دارم متوجه می‌شم که تو همین پنج دقیقه پیش فهمیدی 139 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 که من بهت اختصاص داده شدم. 140 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 چرا اینو می‌گی؟ 141 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 وقتی فهمیدم قراره زیر دست تو کار کنم، پرس‌وجو کردم. 142 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 تو یه شهرت داری که سخت‌گیر هستی، 143 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 ولی به کسایی که باهاشون کار می‌کنی احترام می‌ذاری. 144 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 پس اگه می‌دونستی دارم میام، 145 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 یه صندلی دوم اینجا بود، ولی... 146 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 نیست. 147 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 من از اینکه مردم تو دفترم بچرخن خوشم نمیاد، 148 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 برای همین صندلی اضافه رو برداشتم. 149 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 ولی سه دقیقه پیش درباره تو فهمیدم. 150 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 از لحنت حدس می‌زنم از غافلگیری خوشت نمیاد. 151 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 منم از غافلگیری خوشم نمیاد. 152 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 ولی قول می‌دم از اومدنم پشیمون نشی. 153 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 من عاشق کارمم و خیلی سخت کار می‌کنم. 154 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 خوبه بدونم. 155 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 یه نگاه به این بنداز و بگو نظرت چیه تا من برم قهوه بیارم. 156 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 بدون خامه، بدون شکر، لطفاً. 157 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 یه نظریه درباره پرونده دارم. می‌تونی حدس بزنی چیه؟ 158 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 اجبار. 159 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 چرا؟ 160 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 متخصص گوروفسکی هیچ سابقه جرمی نداره. 161 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 مجرما معمولاً اولین جرمشون رو تو ۴۰ سالگی مرتکب نمی‌شن، 162 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 و نه بعد از اینکه به ارتش بپیوندن. 163 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 زندگی غیرنظامیش پاکه. 164 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 زندگی نظامیش پر از افتخاره. حقوق خوبی گرفته. 165 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 هیچ بدهی قابل ذکری نداره. 166 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 یه خانواده داره. 167 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 صبر نمی‌کنی تا وقتی چیزی برای از دست دادن داری 168 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 و بعد تصمیم بگیری به رفتار پرخطر رو بیاری. 169 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 یه دلیلی داره که بیش از ۷۰٪ همه جرما توسط 170 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 افراد زیر ۴۰ سال انجام می‌شه. 171 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 اونا هنوز چیزی ندارن. 172 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 اون فقط با مشخصات جور درنمیاد. 173 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 مایک. 174 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 یه صندلی برای گروهبان کول بیار. 175 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 بیایم سر کار. 176 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 پس اون "سوپ ساندویچ" نبود. 177 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 تیز مثل یه میخ. 178 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 اون فهمید که گوروفسکی داره تو یه پارک محلی دراپ‌های مرده می‌ذاره، 179 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 پس من باهاش تو یه کمین نشستم. 180 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 [کول] یه کم کلیشه‌ای نیست؟ 181 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 جاسوس داره تو پارک دراپ می‌کنه. 182 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 یه دلیلی داره که هالیوود بعضی چیزا رو کپی می‌کنه. جواب می‌ده. 183 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 داریم می‌رسیم. 184 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 حالا صبر می‌کنیم. 185 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 صبر می‌کنیم. 186 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 [موتور نزدیک روشن می‌شه] 187 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 اونجا چی شد؟ 188 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 رو دستت. 189 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 بریدگی از یه تیغه پهن. 190 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 من و بابام قبلاً می‌رفتیم شکار. 191 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 برای گوزن. 192 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 کجا؟ 193 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 مرکز شهر مینیاپولیس. 194 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 شوخ. 195 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 هر جایی که گوزن بود. 196 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 مونتانا، آریزونا، حتی پنسیلوانیا. 197 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 اون منو همه جا می‌برد. 198 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 از کجا؟ 199 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 الکهارت، ایندیانا. 200 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 تو از یه جایی به اسم الکهارت می‌رفتی 201 00:09:08,382 --> 00:09:09,591 -برای شکار گوزن می‌رفتی؟ -[می‌خنده] 202 00:09:10,634 --> 00:09:12,594 می‌دونم. 203 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 خیلی احمقانه‌ست. 204 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 -تو این کار خوب بودی؟ -واقعاً خوب. 205 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 ولی نمی‌تونستم به پای مکسول کول برسم. 206 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 اون می‌تونست مخروط کاج رو از رو درختا بزنه. 207 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 پوست درخت رو از ۴۰ یاردی ببره، یه گوزن رو از ۸۰ یاردی بزنه. 208 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 ما یه تیم خوب بودیم. 209 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 داری از زمان گذشته حرف می‌زنی. 210 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 دیگه شکار نمی‌ری؟ 211 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 دیگه بابایی نیست. 212 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 پنج سال پیش مرد. 213 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 ولی من هنوز شکار می‌رم. 214 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 و اون هنوزم باهام میاد. 215 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 تو چی؟ 216 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 کجا بزرگ شدی؟ 217 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 همه جا. 218 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 بابام یه تفنگدار دریایی بود. 219 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 به همین خاطر خدمت کردی؟ 220 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 شاید. 221 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم. 222 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 بابات الان چی کار می‌کنه؟ 223 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 همون کاری که بابات. 224 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 چجور آدمی بود؟ 225 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 یه یانکی ساده از نیوهمپشایر با نفرت از هر چیزی که تجملی بود. 226 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 برای زیادی و ثروت هیچ استفاده‌ای نداشت. 227 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 یه آدم خیلی منظم بود. 228 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 پس تو شبیه اون شدی. 229 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 شاید. 230 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم. 231 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 [کول] برداشتن باید تا حالا اتفاق افتاده باشه. 232 00:10:20,996 --> 00:10:24,333 منظورم اینه، شاید منو شناسایی کردن، یا شاید گوروفسکی بهشون گفته که نیان. 233 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 -نمیاد. -نمی‌تونی مطمئن باشی. 234 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 هیچ وقت اسناد فوق محرمانه باارزش رو اینقدر طولانی 235 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 تو فضای عمومی نمی‌ذاری بدون اینکه یه نفر فوری بیاد برش داره. 236 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 -ممکنه زباله‌جمع‌کن‌ها واسطه باشن؟ -منفی. 237 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 من اونا رو چک کردم. غیرنظامی‌ان. 238 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 پاک. هیچ ارتباطی با گوروفسکی ندارن. 239 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 بیایم شروع کنیم. 240 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 اگه یه تک‌تیرانداز استخدام کرده باشن چی؟ 241 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 یکی‌مون می‌فهمید وقتی سر اون یکی منفجر می‌شد. 242 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 خالی. چه کوفتیه؟ 243 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 یه گمراه‌کننده بود. 244 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 ماشین گوروفسکی اون سطل زباله رو وقتی حرکت کرد مسدود کرده بود. 245 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 [ریچر] صبر کن. 246 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 صبر کن. صبر کن، صبر کن. 247 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 دراپ واقعی تو روزنامه اتفاق افتاد. 248 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 پس ما داریم به یه سطل زباله زل می‌زنیم 249 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 وقتی اسناد دارن ۳۰ یارد اون‌طرف‌تر برداشته می‌شن. 250 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 هیچ وقت نباید فرض می‌کردم که اون پاکت بود. 251 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 تو تحقیق، فرضیات می‌کشن. 252 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 -قانون خوبیه. -مال گاربره. 253 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 من کل این عملیات رو خراب کردم. 254 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 نگران چیزی که خراب شده نباش. 255 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 رو درست کردنش تمرکز کن. 256 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 یه قانون دیگه از گاربر؟ 257 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 این یکی مال خودمه. 258 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 باشه. 259 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 فکر کنم باید گوروفسکی رو بیاریم. 260 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 ولی ما هیچی نداریم. 261 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 اون نمی‌دونه. 262 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 [از بلندگو] دقیقاً چه نقشه‌ای داری اینجا، رولند؟ 263 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 فکر می‌کنی متمم پنجم رو ادعا کنی، 264 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 وکیل بگیری و بعد همه‌چیز درست بشه؟ 265 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 بذار واضح بگم. 266 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 هیچ شانسی تو جهنم وجود نداره که بتونی با وکیل از این خلاص شی. 267 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 ما دوستت رو گرفتیم. 268 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 اونو با نقشه‌ها دست‌به‌دست گرفتیم. می‌خوای بدونی اولین کاری که کرد چی بود؟ 269 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 باهوش. 270 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 تو رو لو داد. 271 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 ما همه‌چیز درباره قرارت رو می‌دونیم. 272 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 می‌دونیم که داری کشورت رو می‌فروشی. 273 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 می‌دونیم که تو با یه فرصت بهش نزدیک شدی. 274 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 نه! نه. 275 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 اون دنبال من اومد. 276 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 -اون سراغ من اومد. -[کول] چرند. 277 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 چرا باید یه لحظه فکر کنه که یه سرباز میهن‌پرست، 278 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 پرافتخار به کشورش خیانت می‌کنه؟ 279 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 هیچ کس هیچ وقت با همچین پیشنهادی سراغ تو نمیاد. 280 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 چون پیشنهاد نبود. 281 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 -یه خواسته بود. -خواسته؟ 282 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 می‌تونستی بگی نه. 283 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 نه، نمی‌تونستم! نمی‌فهمی. 284 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 اون یه روانیه. 285 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 ترسیده. 286 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 بهش وقت بده. 287 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 همینه. 288 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 بذار یه مدت تو ترسش بشینه. 289 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 یه کم بیشتر. 290 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 از چی می‌ترسی؟ 291 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 آفرین دختر. 292 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 [گوروفسکی] نمی‌تونم بهت بگم. 293 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 چی رو نمی‌تونی بهم بگی؟ 294 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 هیچی. 295 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 -اون خطرناکه. -چطور؟ 296 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 چطور خطرناکه؟ 297 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 این لحظه‌ست، رولند. 298 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 هر کسی بالاخره یه روز اینو داره. 299 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 لحظه‌ای تو زندگیت که یا کار درست رو می‌کنی، 300 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 یا اونقدر گند می‌زنی که فقط خودت نیستی که بهاشو می‌دی. 301 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 برای خیانت زندانی می‌شی. 302 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 برای خیانت اعدام می‌شی. 303 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 زنت، بچه‌ات، 304 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 بعد از اینکه تو رفتی باید با این کنار بیان. 305 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 اون دخترمو گرفت! 306 00:14:07,681 --> 00:14:10,016 مووی پووی 307 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 [با لرز نفس می‌کشه] 308 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 چهار سالشه. 309 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 و اون گرفتش. 310 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 چی منظورت از "گرفتش"؟ 311 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 اونو از زمین بازی مهدکودک فریب داد. 312 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 حتی دیر نکردم دنبالش برم. 313 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 فقط اونجا نبود. 314 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 دستیار معلم گفت که عموش اومد دنبالش. 315 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 اون عمو نداره. 316 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 بعدش چی شد؟ 317 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 تلفنم زنگ خورد. 318 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 اونا از یه جایی منو نگاه می‌کردن. 319 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 بهم گفتن لبخند بزنم و به معلم بگم همه‌چیز روبه‌راهه. 320 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 منم کردم. 321 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 اونا نگهش داشتن 322 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 یه شب 323 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 فقط برای اینکه ثابت کنن می‌تونن. 324 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 اون وحشت کرده بود. 325 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 خوب بازی کردی، کول. 326 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 [هق‌هق می‌کنه] 327 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 مجبور بودم کاری که اونا گفتن رو بکنم، 328 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 وگرنه چیزایی که گفتن با اون می‌کنن، 329 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 من... [نفسشو بیرون می‌ده] 330 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 هیچ وقت یه پنی بهم ندادن. 331 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 هیچ وقت چیزی بهم ندادن. 332 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 فقط یه اطمینان ضعیف که خانوادم 333 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 تا وقتی که حرف اونا رو گوش بدم تنها می‌مونن. 334 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 حرف کی رو؟ 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 -یه اسم می‌خوام. -نه. 336 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 نمی‌دونی با کی طرفی. 337 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 دیگه چیزی نمی‌گم. 338 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 نمی‌تونم. 339 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 [کول] بذار بهت بگم اینجور آدما چطور کار می‌کنن. 340 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 بهشون چیزی که می‌خوان رو بدی، 341 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 مال اونا می‌شی، چون حالا نقطه ضعفت رو می‌دونن. 342 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 پس چرا باید بذارن از قلابشون دربیای؟ 343 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 اونا مدام ازت اسرار دولتی می‌خوان، 344 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 و تو مدام بهشون می‌دی. 345 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 یه چرخه شوم. 346 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 و اونا از اون مدلن که هیچ سرنخی رو باز نمی‌ذارن. 347 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 پس وقتی دیگه بهت نیاز نداشته باشن، 348 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 تنها ارتباط بین نشت امنیتی و خودشون رو 349 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 از بین می‌برن. 350 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 و اون تویی. 351 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 پس یا تو می‌میری، 352 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 یا خانوادت می‌میره 353 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 یا همتون می‌میرین. 354 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 ولی هیچ راهی نیست که به طور کامل 355 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 تاوان این کارو ندی. 356 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 تنها راه نجاتت ما هستیم. 357 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 یه اسم می‌خوام. 358 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 کوئین. 359 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 اسم کامل. 360 00:16:42,585 --> 00:16:43,670 [آه می‌کشه] 361 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 اسم کامل. 362 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 زاویر کوئین. 363 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 اون تو اطلاعات نظامیه. 364 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 برای همین نمی‌تونستم برم پلیس. 365 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 اون به سیستم وصله. 366 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 هر چیزی که به اونا بگم برمی‌گرده به ارتش 367 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 و آخرش به اون. 368 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 کوئین سیستم رو سیم‌کشی کرده. 369 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 اگه فقط تو گزارش بنویسی که منو گرفتی، 370 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 اون تا آخر روز می‌فهمه. 371 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 حالا باید کمکم کنی. 372 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 زاویر کوئین 373 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 یه آدم شروریه. 374 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 به نظر میاد روش کار کوئین عوض نشده. 375 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 هنوزم به آدم‌ربایی و اجبار علاقه داره. 376 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 به چیزی که براش جواب می‌ده می‌چسبه. 377 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 پس تو چطور بازی رو پیش بردی؟ 378 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 ما با احتیاط پیش رفتیم و عمیق غواصی کردیم. 379 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 هر چیزی که می‌تونستیم درباره زاویر کوئین فهمیدیم. 380 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 [کول] واحد اطلاعات نظامی. 381 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 متخصص خاورمیانه. مدال کمپین افغانستان. 382 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 پدرش کارگر راه‌آهن بود، مادرش خونه‌دار. 383 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 به هر حال نیم میلیون تو حسابی تو آروبا قایم کرده بود که پیداش کردم. 384 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 یه خونه بزرگ تو مک‌لین اجاره کرده. 385 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 قایق. جگوار. 386 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 با یه نفر تو تحلیل تصاویر حرف زدم. 387 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 اون چند بار با کوئین برخورد داشته. 388 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 می‌گه اون تنها کار می‌کنه، خیلی معمولیه. 389 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 آخر هفته‌ها رو تو یه مزرعه تو لینتون می‌گذرونه. 390 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 چه نوع نظامی حرفه‌ای می‌تونه همچین دارایی‌هایی داشته باشه؟ 391 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 کسی که یه کار جانبی فروش اسرار دولتی داره. 392 00:18:05,877 --> 00:18:07,378 مووی پووی 393 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 آروم باش، سرباز. 394 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 بیا تو. 395 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 سوابق تلفنی که خواسته بودی. 396 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 مال کوئینه؟ 397 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 مثبت. 398 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 من قبلاً تماس‌هاشو بررسی کردم. 399 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 چندین تماس با یه نفر طی چند ماه دیدم. 400 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 تماس‌ها با... 401 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 این، اوم، آخراشه، صفحه ۱۲. 402 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 برات هایلایتشون کردم. 403 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 صفوان قاسم. 404 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 یه بررسی اولیه رو اسمش انجام دادم. 405 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 اون یه تبعه سوریه‌ست با ارتباطات نظامی، 406 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 که شغل پوششی‌ش محقق ارشد تو یه اندیشکده‌ست. 407 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 این باید همون یارو باشه که کوئین داره بهش اسرار می‌فروشه. 408 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 کار عالی بود، تونی. 409 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 قطعاً. [می‌خنده] 410 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 خوشحالم. 411 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 حالا که اینو می‌دونیم، 412 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 قدم بعدی چیه؟ 413 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 -تو بهم بگو. -می‌ریم سراغ صفوان. 414 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [موسیقی رقص بلند در حال پخش] 415 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 [کول] این یاروی ما نیست. 416 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 لعنتی. 417 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 می‌دونم داری می‌خاری که نابودش کنی، ولی نباید فراموش کنی 418 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 صفوان یه مأمور دولتیه، پس تیم امنیتی‌ش 419 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 از شبه‌نظامی‌های سابقن. 420 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 ما خنثی می‌کنیم، ولی نمی‌کشیم. 421 00:19:14,696 --> 00:19:18,074 اتباع خارجی مرده به تحقیقات می‌انجامن، و کوئین ممکنه بفهمه و کنسل کنه. 422 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 ضمناً صفوان نباید هیچ جراحت قابل‌مشاهده‌ای داشته باشه 423 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 وگرنه کوئین مشکوک می‌شه. 424 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 -دریافت شد. -دریافت. 425 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 [فراسکونی] دیگه نباید زیاد طول بکشه. 426 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 کلوپ скоро تعطیل می‌شه. 427 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 من پنج دقیقه هم اونجا دووم نمی‌آرم. 428 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 [می‌خنده] شلوغی رو دوست نداری؟ 429 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 موسیقی‌ش افتضاحه. 430 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 اگه بشه اسمشو موسیقی گذاشت. 431 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 [فراسکونی] اه، من بدم نمیاد. 432 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 رقصیدن رو دوست دارم. 433 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 هر وقت، هر جا. 434 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 هر کی بخواد بره رقصیدن، من هستم. 435 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 تو رقصیدن بلدی، کول؟ 436 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 [کول] اونجاست. 437 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 بیایم بریم. 438 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 [ریچر] آقای قاسم! 439 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 شاید. کی داره می‌پرسه؟ 440 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 سرگرد جک ریچر. 441 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 پلیس نظامی آمریکا. 442 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 ما از ارتباط شما با تجارت غیرقانونی 443 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 اسرار نظامی آمریکا باخبر شدیم. 444 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 می‌خوایم چند تا سؤال ازتون بپرسیم. 445 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته، 446 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 سرگرد ریچر. 447 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 ما داریم سعی می‌کنیم اینو مودبانه انجام بدیم. 448 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 باز هم، فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته. 449 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 هی! 450 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 هی، چرا یه قدم عقب نمی‌ری، رفیق؟ 451 00:20:24,432 --> 00:20:26,017 [ناله] 452 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 نکن! 453 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 بذار حدس بزنم: نیروی اجاره‌ای، ساعتی حقوق می‌گیرن. 454 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 چند صد دلار تو روز ارزش مردن داره؟ 455 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 فکرشم همین بود. 456 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 این احمقا رو جمع کن و گمشو. 457 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 حالا… 458 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 درباره اون سؤالا. 459 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [ناله] 460 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 من یه تبعه خارجیم با دوستای قدرتمند زیاد. 461 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 تو یه تبعه خارجی هستی که حمله کردی 462 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 به پرسنل نظامی آمریکا تو خاک آمریکا. 463 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 این تو رو یه جنگجوی دشمن می‌کنه، یعنی می‌تونم تو رو غیبم بزنم 464 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 تو کمتر از دو ساعت، زندانی تو خدا می‌دونه کجا، 465 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 برای همیشه غیبم بزنه، مثل اینکه هیچ وقت وجود نداشتی. 466 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 یا نگهت می‌داریم، 467 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 تو بهمون کمک می‌کنی زاویر کوئین رو بیاریم. 468 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 و وقتی تموم شد، می‌ذاریمت تو لیست تحت نظر 469 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 و یه بلیط خوب تو کلاس اقتصادی برات می‌گیریم بری خونه. 470 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 انتخاب با توئه. 471 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 کول. 472 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 [ناله] 473 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 بیا بریم. 474 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 سرباز... نگاه کن. 475 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 می‌دونم کول رو دوست داری. 476 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 دوست دارم؟ مثل یه دوست— 477 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 خفه شو. معلومه. 478 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 ولی نمی‌تونی بذاری احساسات شخصيت رو قضاوتت تو میدون اثر بذاره. 479 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 هیچ وقت پشتت رو به یه دشمن زنده نکن که یه سرباز همکار رو نجات بدی. 480 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 اینطوری فقط دو تا سرباز مرده گیرت میاد. 481 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 کار رو دستت تموم کن. 482 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 اعتماد کن که همکارت هم همین کارو می‌کنه. 483 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 درک شد. 484 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 اون به رقصیدن علاقه نداره. 485 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 فقط ازش بخواه شام بیاد و گل بیار. 486 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 ولی نه رز. 487 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 هر احمقی رز میاره. 488 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 پس تو تأمین‌کننده متخصص تسلیحات و خریدار سوری رو داشتی. 489 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 تنها چیزی که مونده بود این بود که واسطه رو بگیری 490 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 که کل این قضیه رو جور کرده بود. ص— 491 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 اوه، این یارو کلافه‌م کرده که می‌خواد سیگار بکشه. 492 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 یه کم جا برای نرمش هست؟ 493 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 مقررات چی می‌گه؟ 494 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 سیگار، مواد مخدر، یا الکل برای بازداشتی‌ها ممنوع. 495 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 پس چرا داری منو نگاه می‌کنی؟ 496 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 وای... 497 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 بچه خوبیه، ولی چه کوفتیه؟ 498 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 خب، داشتی می‌گفتی، نزدیک بود تو این قضیه به خونه برسی. 499 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 حداقل داشتیم سومین دور رو می‌زدیم. 500 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 داشتیم مدارک رو آماده می‌کردیم که ببریم 501 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 برای قاضی برای حکم دستگیری کوئین. 502 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 اگه بتونی اینو جور کنی، یه پرونده حسابی می‌شه. 503 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 جورش می‌کنیم. 504 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 ارائه شواهد کول محکمه. 505 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 تنها تکه گمشده نقشه‌هایی هستن که صفوان 506 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 فردا تو یه ملاقات سریع از کوئین می‌گیره. 507 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 اونجاست که به کمکت نیاز داریم، قربان. 508 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 نقشه‌ها باید سریع تأیید بشن. 509 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 اگه یه ویرگول هم جاش نباشه، 510 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 کوئین می‌گه که این نقشه‌ها واقعاً طرح‌های رسمی دولت نیستن. 511 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 [ریچر] ما به یه ارائه بی‌نقص برای دادگاه نیاز داریم 512 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 تا بتونیم حکم دستگیری رو بگیریم، کوئین رو بیاریم، محکومش کنیم. 513 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 نقشه‌ها رو برام بیارین، 514 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 من می‌تونم سریع تأییدشون کنم. 515 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 ممنون. 516 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 موفق باشین. 517 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 باشه. 518 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 باید اینو یه بار دیگه مرور کنیم. 519 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 چرا تو بار این کارو نکنیم؟ 520 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 یه آبجو می‌تونم بخورم. 521 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 می‌دونی، کول، 522 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 همین حالا هم کسایی هستن که باور دارن تو این پرونده رو به دست نیاوردی 523 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 چون یه زن جوونی و فقط برای پر کردن سهمیه اینجایی. 524 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 اگه ما رو با هم تو محیط اجتماعی ببینن، 525 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 اون آدما اینو چیزی بیشتر از اون چیزی که هست می‌بینن 526 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 و این فقط به آتیششون هیزم اضافه می‌کنه. 527 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 نذاریم یه سری احمق چیزی که به دست آوردی رو کمرنگ کنن. 528 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 ولی منم یه آبجو می‌تونم بخورم. 529 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 [در باز می‌شه] 530 00:23:44,632 --> 00:23:46,008 [در می‌لرزه] 531 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 ممنون که هوامو داری، رئیس. 532 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 ممنون بابت کار عالیت. 533 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 [موسیقی تعلیق‌آمیز در حال پخش] 534 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 [ریچر] مبادله بی‌نقص اجرا شد. 535 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 تو فیلم نظارتی ضبط شد. 536 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 و همین که کیف‌ها دست به دست شدن، 537 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 فراسکونی دنبال کوئین رفت تا همیشه جاشو بدونیم. 538 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 وقتی چراغ سبز رو گرفتیم، می‌ریم و دستگیرش می‌کنیم. 539 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 من و کول با صفوان تو یه مکان از پیش تعیین‌شده ملاقات کردیم 540 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 جایی که نقشه‌ها رو بهمون داد. 541 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 ما کل مبادله رو ضبط کردیم. 542 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 اگه به شهادتت نیاز داشته باشیم، 543 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 هر جای دنیا که باشی پیدات می‌کنیم، 544 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 پس سعی نکن قایم شی. 545 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 شش ساعت وقت داری وسایلتو جمع کنی و از کشور بری بیرون. 546 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 قول دادی برام بلیط هواپیما بگیری. 547 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 خودت پولشو بده، احمق. 548 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 همه‌چیز تو نقشه‌ها با طرح‌های واقعی نظامی یکسانه. 549 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 نقطه‌ها، ویرگول‌ها، شماره صفحه‌ها. 550 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 اینا واقعین، کاملاً محرمانه‌ان، 551 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 اسرار دولتی که تو ایستگاه اتوبوس فروخته می‌شن. 552 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 دقیقاً همونی که امیدوار بودیم. 553 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 یه الگوی خوب ثبت‌شده 554 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 از ملاقات‌های مخفیانه، 555 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 نیم میلیون تو حساب offshore کوئین، 556 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 نقشه‌های تسلیحاتی فوق‌محرمانه تو اختیار یه مأمور سوری، 557 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 و سه تا پلیس نظامی برای شهادت تو دادگاه. 558 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 گرفتیمش. 559 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 تو گرفتیش. 560 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 پس برو دستگیرش کن. 561 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 واقعاً؟ 562 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 تو سرنخ‌ها رو دنبال کردی، تحقیقات رو جور کردی. 563 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 من دنبال اعتبار گرفتن نیستم. 564 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 علاوه بر این، تو باید مأمور دستگیرکننده باشی 565 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 به همون دلیلی که تو بار مشروب نخوردیم. 566 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 اگه تو مهر آخر رو نزنی، 567 00:25:25,983 --> 00:25:28,819 همه فکر می‌کنن فقط با یه افسر ارشد همراه بودی. 568 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 فراسکونی می‌تونه باهات بیاد. 569 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 دستبند رو دست کوئین بزن، گروهبان. 570 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 لحظه‌تو به دست آوردی. 571 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 ممنون، ریچر. 572 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 خوش اومدی، کول. 573 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 [دافی] قشنگ بود، 574 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 کاری که برای کول کردی. 575 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 هر کی بود این کارو می‌کرد. 576 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 [دافی] این درست نیست. 577 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 تو افسران جوون، مأمورا، 578 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 عملیاتی‌ها تو هر شاخه از دولت فدرال داری 579 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 که همیشه توسط ارشداشون گندش زده می‌شه. 580 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 ممنون، رفیق. 581 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 درباره تو حرف نمی‌زنم، پیرمرد. 582 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 حرفم اینه، تو هواشو داشتی. 583 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 اون برات خاص بود. 584 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 آدمای کمی تو زندگیت می‌بینی که همه‌چیزو درست انجام بدن. 585 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 طرز فکرشون، حمله به مشکلات، رفتارشون. 586 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 چطور وقتی یه شوخی لازم باشه همه‌چیزو سبک نگه می‌دارن، 587 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 یا وقتی اوضاع سخت می‌شه باروتشونو خشک نگه می‌دارن. 588 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 دومینیک کول به انجام کارای درست به روش درست اهمیت می‌داد. 589 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 قراره عالی بشه. 590 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 هنوز هیچی نیست؟ 591 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 نه. 592 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 احتمالاً تو راهه. 593 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 ۳۵ دقیقه‌ست تا مک‌لین. 594 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 ۱۰ دقیقه برای ترافیک اضافه کن. 595 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 غلبه کردن بهش باید کمتر از یه دقیقه طول بکشه. 596 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 دستبند زدن و سوار ماشین کردنش نباید بیشتر از سه دقیقه بشه. 597 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 این می‌شه حداکثر ۴۹ دقیقه، از اول تا آخر. 598 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 ۶۱ دقیقه گذشته. 599 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 بهش پیام بده. 600 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 من به آدما پیام نمی‌دم. اون اینو می‌دونه. 601 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 فکر می‌کنه دارم ریزبه‌ریز مدیریتش می‌کنم. 602 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [موسیقی آرام و پرتنش در حال پخش] 603 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 دارم بهش پیام می‌دم. 604 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 بهم گفتی این بچه قابل اعتماده. 605 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 مطمئنم اون اینو تحت کنترل داره. 606 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 [تلفن زنگ می‌خوره] 607 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 چی گفت؟ 608 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "گرفتمش. دستبند زدم. دارم میام... 609 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ...قربان." 610 00:27:30,024 --> 00:27:30,941 چیه؟ 611 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 روز اول که باهم آشنا شدیم بهش گفتم هیچ‌وقت بهم نگه "قربان". 612 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 به کول هیچ‌وقت نباید چیزی رو دوبار گفت. 613 00:27:37,990 --> 00:27:39,742 [موسیقی دراماتیک و پرتنش در حال پخش] 614 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 [افسر] پلیس نظامی! 615 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 دستات رو بذار جایی که ببینیم! 616 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 [افسر دوم] با من! با من! 617 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 خلوت! 618 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 [فریادهای نامشخص] 619 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 -[افسر اول] خلوت! -[افسر دوم] خلوت! 620 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 پشتت رو به دشمن کردی تا بهش کمک کنی. 621 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 [گاربر] ریچر، اینجا بالا. 622 00:28:12,066 --> 00:28:14,068 ♪ ♪ 623 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 اونو یه جایی برده. 624 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 -هلیکوپترا هنوز هوا نرفتن؟ -تقریباً، قربان. 625 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 تقریباً نه. الان. 626 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 ژنرال، گزارشی که درباره کوئین خواسته بودین. 627 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 ماه‌ها پیش. 628 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 سوابق بچگیش تقریباً غیرممکنه به دست بیاد، قربان. 629 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 [گاربر آه می‌کشه] 630 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 می‌دونم. متأسفم. 631 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 [آه می‌کشه] 632 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 "حمله اخیر زاویر به یه معلم، 633 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 سابقه‌ش تو آزار دادن به حیوانات و رفتار ضداجتماعی مداومش 634 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 فقط می‌تونه این روان‌درمانگر رو 635 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 به تشخیص اختلال شخصیت خودشیفته بدخیم، جامعه‌ستیزی، پارانویید 636 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 و پرخاشگری خودهمساز 637 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 منجر کنه." 638 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 این پرونده بچگی کوئینه. 639 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 می‌تونه اونو تقریباً هر جایی برده باشه. 640 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 کوئین اونو زنده برده، 641 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 که فقط اگه بخواد ازش اطلاعات بگیره این کارو می‌کنه. 642 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 چه اطلاعاتی ممکنه بخواد؟ 643 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 کل پرونده‌مون علیه اون از هم می‌پاشه 644 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 اگه کسی نباشه که درباره چیزی که دیده شهادت بده، 645 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 زنجیره نگهداری شواهد. 646 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 بدون شهادتم، 647 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 کول، فراسکونی... 648 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 کوئین آزاد می‌شه. 649 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 اون می‌خواد کول بهش اسم 650 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 افسر فرمانده‌ای که پرونده رو نظارت کرده بگه 651 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 تا بتونه منو بکشه و غیبش بزنه. 652 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 اون قراره شکنجه‌ش کنه، 653 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 و خیلی وحشیانه می‌شه... 654 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ...چون اون هیچ‌وقت منو لو نمی‌ده. 655 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 چی بهت یاد دادم؟ 656 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 هیچ‌وقت از کار دقیق پیش روت حواست پرت نشه. 657 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 برگرد به همه‌چیزایی که می‌دونی، 658 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 سرنخ‌هایی که داری رو کار کن. 659 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 درباره کول چی می‌دونیم؟ 660 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 اون یه طبیعت‌گرده، قویه، سرسخته، 661 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 قراره مقاومت کنه. 662 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 قراره سروصدا راه بندازه. 663 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 کوئین به یه جای ساکت و خلوت نیاز داره. 664 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 یه جایی که می‌دونه اونجا احساس راحتی و کنترل داره. 665 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 خونه آخر هفته کوئین تو لینتون. 666 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 یه عالمه زمین، متروکه. 667 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 یه جایی که هیچ کس فریاد کول رو نمی‌شنوه. 668 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 ما آدرسشو نداریم. 669 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 شروع کن پیداش کن. 670 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 من می‌رم سمت لینتون. 671 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 به محض اینکه آدرسو داشتی بهم زنگ بزن. 672 00:30:24,615 --> 00:30:26,575 [موسیقی دراماتیک و پرتنش در حال پخش] 673 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 [تلفن همراه زنگ می‌خوره] 674 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 بگو پیداش کردی. 675 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 [گاربر] نزدیکیم. 676 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 فکر نمی‌کردم کوئین خونه‌ای که با پول کثیف خریده 677 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 به اسم خودش ثبت کنه، ولی چهار تا خونه 678 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 تحت مالکیت شرکت‌های LLC تو لینتون هستن. 679 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 دو تاش خونه‌های اجاره‌ای‌ان، 680 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 هر دو مالک تمیزن. 681 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 یکی‌شو یه شرکت توسعه خریده و خرابش کرده. 682 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 آخرینش یه مزرعه ۲۰ هکتاریه 683 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 کنار رودخونه. 684 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 جاده مالارد ۲۳، خارج از مسیر ایالتی ۴. 685 00:30:52,059 --> 00:30:52,893 چند دقیقه دیگه می‌رسم. 686 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 به پلیس محلی اطلاع دادم. حدود نیم ساعت دیگه می‌رسن. 687 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 مهم نیست. 688 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 این با دستگیری کوئین تموم نمی‌شه. 689 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 پس قانون منو می‌دونی. 690 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 یه بار انجامش بده، درست انجامش بده. 691 00:31:04,154 --> 00:31:06,156 ♪ ♪ 692 00:31:18,919 --> 00:31:20,921 [باد می‌وزه] 693 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 [موسیقی آرام و پرتنش در حال پخش] 694 00:31:55,372 --> 00:31:56,749 [زنگ‌های بادی آروم می‌زنن] 695 00:31:56,832 --> 00:31:58,417 [در با باد آروم می‌کوبه] 696 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 [زنگ‌ها می‌زنن] 697 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 [در جیرجیر می‌کنه] 698 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 [موسیقی تهدیدآمیز در حال پخش] 699 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 [ریچر سنگین نفس می‌کشه] 700 00:32:54,640 --> 00:32:56,642 MoviePovie.com 701 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 [زنگ‌ها می‌زنن] 702 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 ♪ ♪ 703 00:33:20,916 --> 00:33:22,918 [باد سوت می‌کشه] 704 00:33:38,142 --> 00:33:40,352 [زنگ‌ها جیرینگ می‌کنن] 705 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 [زنگ‌ها جیرینگ می‌کنن] 706 00:33:45,274 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 707 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 [چکش تفنگ کشیده می‌شه] 708 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 تفنگ. 709 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 فکر می‌کنی کل ماجرا رو می‌دونی، ولی نمی‌دونی. 710 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 من و اون دختر باهم تو این کار بودیم. 711 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 چند هفته پیش، شماها رو تو پارک دیدم، 712 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 فهمیدم دارین نزدیک می‌شین، 713 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 برای همین با کول تماس گرفتم و یه قرار گذاشتم. 714 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 اون قراره تو رو سر کار بذاره، فکر کنی داری نزدیک می‌شی، 715 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 و بعد، تو لحظه آخر، 716 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 اون می‌ذاره من فرار کنم و پولشو می‌گیره. 717 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 ولی بعد سعی کرد منو گول بزنه و همه پول رو خودش برداره. 718 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 اوضاع زشت شد، 719 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 من عصبانی شدم، و آره، اون مجبور شد بره. 720 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 و می‌دونم که باید یه مدت بابت این زندان بکشم. 721 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 ولی ۲۰ سال رو به حبس ابد ترجیح می‌دم، پس... 722 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 بیا یه قرار بذاریم. 723 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 بالاترین‌ها، 724 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 افسرای ارشد نظامی بزرگ، همه تو این کارن، 725 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 بهم کمک می‌کنن نقشه‌ها رو بگیرم، 726 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 ارتباطاتمو جور می‌کنن. 727 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 باهام کار کن. 728 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 این پرونده کارت رو می‌سازه. 729 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 اسم کوچیکش چی بود؟ 730 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 چی؟ 731 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 اسم کوچیک کسی که باهاش قرار گذاشتی رو می‌دونستی. 732 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 پس اسمش چی بود؟ 733 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 [کوئین ناله می‌کنه] 734 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 [موسیقی آرام و دراماتیک در حال پخش] 735 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 [باد می‌وزه] 736 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 حرکت کن. 737 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 ♪ ♪ 738 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 برگرد. 739 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 همه اون پول اونجا پشتته. 740 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 می‌تونی فقط برش داری و بری. 741 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 نمی‌خوای یه اتهام قتل برگرد بهت بچسبه. 742 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 دومینیک. 743 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 ها؟ 744 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 اسمش اون بود. 745 00:36:27,060 --> 00:36:29,062 ♪ ♪ 746 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 با تفنگ .۲۲ خودش بهش شلیک کردم 747 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 تا بالستیک با اسلحه خدمتم جور درنیاد. 748 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 مشکل گلوله کوچیک بود. 749 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 گلوله تو جمجمش گیر کرد و به مغزش نرسید. 750 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 فکر کردم مرده و غیبش زده. 751 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 یاد گرفتم تو تحقیق فرض نکنم. 752 00:37:09,811 --> 00:37:12,147 [موسیقی آرام در حال پخش] 753 00:37:38,340 --> 00:37:40,342 [آژیرها صدا می‌کنن] 754 00:37:41,635 --> 00:37:43,637 [ماشین‌ها نزدیک می‌شن] 755 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 [افسر] تو انبار! پلیس لینتون! 756 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 ما مسلحیم و داریم نزدیک می‌شیم! 757 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 دستاتو بلند کن که ببینیم! 758 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 سرگرد جک ریچر؟ 759 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 افسر فرمانده‌تون، ژنرال گاربر، بهمون زنگ زد. 760 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 زیر پتو کیه؟ 761 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 گروهبان دومینیک کول. 762 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 [افسر] زاویر کوئین کجاست؟ 763 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 هیچ ایده‌ای ندارم. 764 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 وقتی رسیدم اینجا غیبش زده بود. 765 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 حالت خوبه؟ 766 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 [ویلانوئوا] متأسفم، مرد. 767 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 ولی این بار می‌گیرتش. 768 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 چیه؟ 769 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 [آه می‌کشه] 770 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 به ترزا پول ندادم که مخفی بره. 771 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 تهدیدش کردم به حبس. 772 00:38:56,585 --> 00:39:00,922 یه داستان ساختم که دادستان منطقه که دوست‌پسرش رو به جرم مواد محاکمه کرد 773 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 حس کرد ترزا تو شهادتش چیزی رو پنهون کرده 774 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 تا اون حکم سبک‌تری بگیره 775 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 و حالا دادستان می‌خواد ترزا زندان بره. 776 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 این بچه پیچیده نیست، برای همین خریدش. 777 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 بهش گفتم اگه بهم کمک کنه، دادستان رو از سرش وا می‌کنم. 778 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 ولی گند زدم. 779 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 اون بچه رو گند زدم، و حالا باید درستش کنم. 780 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 فکر کنم اینو باهم مشترک داریم. 781 00:39:44,925 --> 00:39:46,259 [آه سنگین می‌کشه] 782 00:39:46,343 --> 00:39:48,345 [حشرات صدا می‌کنن] 783 00:40:15,831 --> 00:40:17,833 [کفش‌ها رو پادری کشیده می‌شن] 784 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 بک کجاست؟ 785 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 برای شب بازنشسته شد. 786 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 قهوه داری؟ 787 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 [آوازخون] فقط باید بخوای. 788 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 -خواستم. -[اگنس] نه. 789 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 پرسیدی آیا چیزی هست. یه چیز نیست. 790 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 می‌شه لطفاً یه قهوه سیاه بهم بدی؟ 791 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 آقای دوک کجاست؟ 792 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 اون دیگه برای شرکت بک کار نمی‌کنه. 793 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 من جاشو گرفتم. 794 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 قهوه، سیاه، داره میاد. 795 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 [اجاق گاز کلیک می‌کنه] 796 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 797 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 -شب طولانیه. -چیکا کردی؟ 798 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 به یاد آوردن چیزا. 799 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 خب، برای ما هم شب طولانی‌ای بود. 800 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 کارای زیادی برای تولد ۵۰ سالگی رئیس باید انجام بشه. زیرنویس از خط 801 تا 970 رو برات ترجمه کردم، با رعایت ترتیب دقیق خطوط و بدون هیچ ادغام یا تغییری. فقط متن انگلیسی رو به فارسی روان ترجمه کردم: --- 801 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 بیشتر مهمونا از محل کار میان؟ 802 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 بازار عجیب؟ 803 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 [می‌خنده] نه. از آدمای محل کارش متنفره. 804 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 کسی از راه دور میاد؟ شاید از خارج؟ 805 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 نه. چرا اینقدر کنجکاوی؟ 806 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 حالا نفر دومم. باید بدونم کیا قراره اونجا باشن. 807 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 اسم دوستاشو بگو. 808 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 دوستا؟ اون دوست واقعی نداره. 809 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 همه از مردم شهرن. 810 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 صاحبای کسب‌وکار، شهردار، 811 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 اعضای اتاق بازرگانی. 812 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 کسایی که عاشق پولشن، 813 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 و اونم عاشق اینه که اونا بهش حس مهم بودن می‌دن. 814 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 یه حرامزاده تنها و بدبخته. 815 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 ولی باید ۱۵ سال پیش می‌دیدیش، وقتی خانومش زنده بود. 816 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 یه مرد دیگه بود. 817 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 قهوه رو برای بیرون می‌برم. 818 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 -ممنون، اگنس. -مم-هم. 819 00:42:04,231 --> 00:42:05,482 [ضربه به در] 820 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 [نفس گرفته] 821 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 اینا رو برات گرفتم. لباس تمیز. 822 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 بک نمی‌تونه نفر دومش مثل گه به نظر بیاد. 823 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 یعنی مثل مِرد به نظر میام. 824 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 [آروم می‌خنده] 825 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 امیدوارم اندازه‌ت باشن. 826 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 پیراهنا تا دو ایکس لارج دارن. 827 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 [نفس می‌کشه] 828 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 چیزی شده؟ 829 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 مدتهاست بوی لباس نو رو حس نکردم. 830 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 -امیدوارم خوشت بیاد. -مرسی. 831 00:43:00,745 --> 00:43:02,956 [ضربات ریتمیک از دور] 832 00:43:06,918 --> 00:43:08,712 [ضربات ادامه داره] 833 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 [ناله] 834 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 بزنم. 835 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 -چی؟ -بیا دیگه. 836 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 نه. اگه بهت صدمه بزنم چی؟ 837 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 شوخی می‌کنی، درسته؟ 838 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 بیا، نمی‌خوای مردم شهر اذیتت کنن، 839 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 نشونم بده چی داری. 840 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 هر چقدر می‌تونی محکم به سینم بزن. 841 00:43:41,411 --> 00:43:44,372 [ناله] 842 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 باشه. داری اشتباه می‌زنی. 843 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 آره، معلومه. 844 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 اول اینکه، با پاهات مشت می‌زنی، نه با مشتت. 845 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 همه قدرتت از زیر کمرت میاد. 846 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 حالت مبارزه‌تو نشونم بده. 847 00:43:57,886 --> 00:43:59,596 [نفسشو بیرون می‌ده، گلوشو صاف می‌کنه] 848 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 او، پسر. 849 00:44:03,224 --> 00:44:05,894 [گفت‌وگوی نامفهوم] 850 00:44:09,481 --> 00:44:11,024 [تلفن زنگ می‌خوره] 851 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 این بکه. چی شده؟ 852 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 بابات هیچ‌وقت بهت نشد نشون بده چطور مشت بزنی؟ 853 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 آره، خب، بابام واقعاً براش مهم نیستم. 854 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 منظورم اینه، گذاشت گوشمو ببرن. 855 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 هیچ‌وقت فکر کردی شاید داشته ازت محافظت می‌کرده؟ 856 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 اگه می‌رفت پلیس، خودش می‌رفت زندان. 857 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 همه دارایی‌هاشو مصادره می‌کردن. 858 00:44:28,792 --> 00:44:31,127 تو خانواده دیگه‌ای نداری، پس می‌فرستادنت تو سیستم پرورشگاهی. 859 00:44:31,211 --> 00:44:34,214 تو ۱۸ سالگی بیرون می‌اومدی، فقیر، تنها، تو خیابونا. 860 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 واقعاً فکر می‌کنی این برات زندگی‌ای بود؟ 861 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 خب، تو فقیر، تنها و تو خیابونایی. 862 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 آره، ولی من توش خوبم. 863 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 [ناله] 864 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 وقتی پاهات و شونه‌هات اینجوری تو یه خط باشن، چرخیدن سخته. 865 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 و خودتو کاملاً باز می‌ذاری. 866 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 باز برای چی؟ باشه. 867 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 باشه. 868 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 قدرت، قدرتت نیست. 869 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 به استراتژی نیاز داری. 870 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 بهشون بگو تا سه می‌شمری و تو دو بزنشون. 871 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 ولی این عادلانه نیست؟ 872 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 کسی که بخواد یه نفر مثل تو رو بزنه به مبارزه عادلانه اهمیت نمی‌ده. 873 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 ناراحت نشو. 874 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 ناراحت نشدم. 875 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 یاروی ضعیف‌تر تو مبارزه 876 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 باید اولین مشت رو بزنه و حسابی بزنه. 877 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 -اولین ضربه‌ت بهترین ضربه‌ت باشه. -باشه. 878 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 صبر کن. اگه من یاروی ضعیف‌تر تو مبارزه نباشم چی؟ 879 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 تو قطعاً یاروی ضعیف‌تر تو مبارزه می‌شی. 880 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 [می‌خنده] احمق. 881 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 نشونم بده چی داری. 882 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 -[♪ Glen Campbell: "Rhinestone Cowboy"] -♪ دارم این خیابونا رو راه می‌رم... 883 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 دیشب یاروی گنده یه داستان حسابی بافت. 884 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 داری یه چیزی رو می‌خوای بگی؟ 885 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 شاید. فقط، اوم... 886 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 به فکرت نرسیده اگه ریچر از اول با کوئین گند نزده بود 887 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 ما الان تو این مخمصه نبودیم؟ 888 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 ریچر آدما رو خارج از قانون می‌کشه 889 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 و به نظر نمیاد براش مشکلی داشته باشه. 890 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 اون انجل دال رو کشت. یاروهای بازار عجیب رو. 891 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 حالا دوک. 892 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 ممکنه بری زندان برای اینکه ترزا رو نجات بدی. 893 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 با این اوکی هستی؟ 894 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 -هستم. -آره؟ 895 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 فکر کنم منم باشم. 896 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 خب، تو اونو نمی‌شناسی. 897 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 اون دختری نیست که من بخوام براش برم زندان. 898 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ جایی که نورا رو من می‌تابن... 899 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 قدردانم. 900 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 جاهای زیادیه. 901 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 تولیدکننده‌های فرش، شرکت‌های حمل‌ونقل، شرکت‌های رنگ. 902 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 تا جایی که می‌دونیم، همه این جاها ممکنه قانونی باشن، 903 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 چون پوشش بک یه توزیع‌کننده فرشه. 904 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 مجبوره با شهروندای واقعی ارتباط داشته باشه 905 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 تا ظاهر رو حفظ کنه. 906 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 بررسی این لیست بلند یه کم طول می‌کشه. 907 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 ترزا ممکنه تو هر کدومشون باشه، پس همه رو چک می‌کنیم. 908 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 از این یکی جلومون شروع می‌کنیم. 909 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 بله، خانوم. 910 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 [موسیقی پرتنش در حال پخش] 911 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ♪ ♪ 912 00:46:39,714 --> 00:46:41,716 [موتور خاموش می‌شه] 913 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 -یک، دو. -ریچارد، می‌تونی یه لحظه بهمون وقت بدی، پسر؟ 914 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 ریچر. 915 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 -چی شده؟ -یه زنگ از مک‌کیب داشتم. 916 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 اون یه نفر رو فرستاده بازار عجیب تا لپ‌تاپ انجل دال رو برگردونه، 917 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 چون همه برنامه‌های حمل‌ونقل روشه. 918 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 ولی غیبش زده. 919 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 شاید تو خونه‌ای که قایم شده بود باشه. 920 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 من آتیشش زدم. 921 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 نه، چون یه اپلیکیشن ردیابی روش بود، برای اگه گم بشه یا دزدیده بشه. 922 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 نشون می‌ده تو یه کارخانه لوله‌سازی تجاریه که مال ماست. 923 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 خارج از مسیر ۲۶‌ست. 924 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 فکر می‌کنی چطور اونجا رسیده؟ 925 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 یاروهای انجل دال حتماً بردنش. 926 00:47:14,874 --> 00:47:17,001 معلومه پیام دیشب رو نگرفتن که ما شوخی نداریم. 927 00:47:17,085 --> 00:47:19,712 -لپ‌تاپ کل مدت اونجا بود؟ -نمی‌دونم. 928 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 اپلیکیشن فقط مکان لحظه‌ای رو نشون می‌ده. 929 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 و سه تا از یاروهای مک‌کیب دارن می‌رن اونجا. 930 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 [کلیدها جیرینگ می‌کنن] 931 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 این آدرسشه. 932 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 برو کمک کن هر کی که اون لپ‌تاپ رو داره بکشی. 933 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 [موسیقی پرتنش در حال پخش] 934 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 [قفل در باز می‌شه] 935 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 [موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش] 936 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 [تو پیغام‌گیر] به سوزان دافی رسیدین. 937 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 پیغام بذارین و وقتی بتونم بهتون زنگ می‌زنم. 938 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 دافی، کوئین داره لپ‌تاپ انجل دال رو ردیابی می‌کنه. 939 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 باید ولش کنی و الان از اونجا بری بیرون. 940 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 -هیچی؟ -[ویلانوئوا] نادا. 941 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 حتی یه نشونه کوفتی از ترزا نیست. 942 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 تا مکان بعدی چقدر راهه؟ 943 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 لعنتی. آنتن ندارم. 944 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 سقف فولادی. 945 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 946 00:48:26,904 --> 00:48:28,906 MoviePovie.com 947 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 مک‌کیب واضح گفت. 948 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 هر کی داخل باشه که نباید باشه؟ 949 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 -می‌کشیمشون. -[تفنگ کلیک می‌کنه] 950 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 {\an8}[♪ Screaming Trees: "Nearly Lost You"] 951 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 {\an8}♪ ♪ 952 00:48:53,556 --> 00:48:57,018 {\an8}♪ فریاد دوری رو شنیدی ♪ 953 00:48:57,101 --> 00:49:00,605 {\an8}♪ که منو به گناهم برمی‌گردونه؟ ♪ 954 00:49:03,399 --> 00:49:06,653 {\an8}♪ مثل اونی که قبلاً می‌شناختی ♪ 955 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 {\an8}♪ که دوباره منو برمی‌گردونه ♪ 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,663 {\an8}♪ من نزدیک بودم ♪ 957 00:49:17,705 --> 00:49:21,417 {\an8}♪ نزدیک بود اونجا تو رو از دست بدم ♪ 958 00:49:22,418 --> 00:49:26,130 {\an8}♪ و ما رو یه جایی برده ♪ 959 00:49:27,173 --> 00:49:30,885 {\an8}♪ نزدیک بود اونجا تو رو از دست بدم ♪ 960 00:49:31,886 --> 00:49:35,390 {\an8}♪ بیا حالا بخوابیم ♪ 961 00:49:35,473 --> 00:49:37,475 {\an8}♪ ♪ 962 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 {\an8}♪ منو به اندازه کافی دور بکش تا بدونم ♪ 963 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 {\an8}♪ هر مایلی که می‌سوزونی کورم ♪ 964 00:49:55,576 --> 00:49:58,538 {\an8}♪ یه سوارکار افتاده و ♪ 965 00:49:58,621 --> 00:50:02,291 {\an8}♪ معلومه دیگه وقت برگشت نیست ♪ 966 00:50:06,421 --> 00:50:08,840 {\an8}♪ من نزدیک بودم ♪ 967 00:50:10,007 --> 00:50:13,553 {\an8}♪ نزدیک بود اونجا تو رو از دست بدم ♪ 968 00:50:14,679 --> 00:50:18,391 {\an8}♪ و ما رو یه جایی برده ♪ 969 00:50:19,392 --> 00:50:22,812 {\an8}♪ نزدیک بود اونجا تو رو از دست بدم ♪ 970 00:50:24,105 --> 00:50:27,734 {\an8}♪ خب، بیا حالا بخوابیم ♪♪