1 00:00:03,743 --> 00:00:10,091 moviepovie.com 2 00:00:11,140 --> 00:00:13,130 ‌پی هان‌یول باید به 3 00:00:13,130 --> 00:00:15,510 کمیته انضباطی فرستاده بشه 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,210 پس ما هم همین‌طور 5 00:00:22,210 --> 00:00:24,690 ممکنه اخراج هم بشیم 6 00:00:25,500 --> 00:00:27,360 من مشکلی ندارم 7 00:00:29,180 --> 00:00:30,960 پس ما هم مشکلی نداریم 8 00:00:30,960 --> 00:00:32,340 درسته 9 00:00:33,010 --> 00:00:35,160 راستی 10 00:00:36,630 --> 00:00:38,050 ,,,معلمی که سال پیش سعی کرد 11 00:00:38,050 --> 00:00:41,090 پی هان‌یول رو تنبیه کنه 12 00:00:41,090 --> 00:00:43,870 شب قبل جلسه کشته شده 13 00:00:43,870 --> 00:00:45,360 چی؟ 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,740 پلیس گفته قتل اتفاقی بوده 15 00:00:47,740 --> 00:00:52,450 ولی بچه‌های یوسونگ مخفیانه فکر می‌کنن کار اونه 16 00:00:52,450 --> 00:00:55,560 چی؟ فقط برای جلوگیری از جلسه؟ 17 00:00:55,560 --> 00:00:57,490 منطقی نیست 18 00:00:57,490 --> 00:01:01,800 …پی هان‌یوله، ولی اون قتل انجام داده 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,070 چون ممکن بود اخراج بشه 20 00:01:04,070 --> 00:01:07,000 یوسونگ براش فقط یه مدرسه نیست 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,140 پادشاهیه که ایجاد کرده 22 00:01:09,140 --> 00:01:11,950 ولی ازش بیرون انداخته میشه؟ 23 00:01:11,950 --> 00:01:15,520 نه تنها غرورش 24 00:01:15,520 --> 00:01:18,050 بلکه سلطنتش توی یون‌بک هم 25 00:01:18,050 --> 00:01:20,060 آسیب می‌بینه 26 00:01:25,310 --> 00:01:29,380 اونجوری دیگه هیچ‌کس ازش نمی‌ترسه 27 00:01:30,590 --> 00:01:32,560 بخاطرش زندگیش رو به خطر می‌اندازه 28 00:01:33,650 --> 00:01:39,700 به هر حال، هر کاری می‌کنه تا جلسه لغو بشه 29 00:01:41,880 --> 00:01:43,040 چرا داریم فکر می‌کنیم؟ 30 00:01:43,040 --> 00:01:44,900 فقط باید اول بهش حمله‌ کنیم 31 00:01:44,900 --> 00:01:46,870 موافقم- نه- 32 00:01:47,850 --> 00:01:49,850 چرا نه؟- اگه شکست بخوریم چی؟- 33 00:01:49,850 --> 00:01:52,240 چرا از اولش داری درمورد شکست خوردن حرف می‌زنی؟ 34 00:01:52,240 --> 00:01:54,660 امنیت خانم لی در میونه 35 00:01:54,660 --> 00:01:57,740 باید کاملا مراقب باشیم 36 00:01:57,740 --> 00:01:59,120 ,,,آخه ولی 37 00:01:59,120 --> 00:02:00,980 سه‌هیون راست میگه 38 00:02:01,900 --> 00:02:05,020 نمی‌تونیم بذاریم حتی یکمم آسیب ببینه 39 00:02:13,350 --> 00:02:15,700 پس چیکار کنیم؟ 40 00:02:18,120 --> 00:02:20,190 تا وقت جلسه 41 00:02:21,040 --> 00:02:23,460 باید از خانم لی محافظت کنیم 42 00:02:35,170 --> 00:02:37,310 (!اگه می‌خوای درس بخونی عضو شو) 43 00:02:37,310 --> 00:02:39,910 (هوانگ مین هیون) 44 00:02:39,910 --> 00:02:41,650 (هان جی اون) 45 00:02:41,650 --> 00:02:43,120 (چا وو مین) 46 00:02:53,010 --> 00:02:54,460 (لی جونگ هیون) 47 00:02:54,460 --> 00:02:55,630 (شین سوهیون) 48 00:02:56,560 --> 00:02:58,930 (یون سانگ جونگ، گونگ دویو) 49 00:03:04,480 --> 00:03:09,070 moviepovie.com 50 00:03:09,094 --> 00:03:10,936 :::::::::(قسمت پایانی):::::::: 51 00:03:10,960 --> 00:03:14,220 …تحقیقات درمورد بچه‌ها 52 00:03:14,220 --> 00:03:17,130 پیشرفتی توش بوده؟ 53 00:03:18,080 --> 00:03:20,780 گنگ یون‌بک باید همه رو ساکت کرده باشه 54 00:03:20,780 --> 00:03:24,040 پیدا کردن شاهد آسون نیست 55 00:03:25,700 --> 00:03:28,070 راستی خانم لی 56 00:03:28,070 --> 00:03:30,020 چطوره یه مدت 57 00:03:30,020 --> 00:03:32,530 از مدرسه دور بمونین؟ 58 00:03:32,530 --> 00:03:34,670 ما نمی‌دونیم پی هان‌یول چیکار ممکنه بکنه 59 00:03:34,670 --> 00:03:37,330 سعی می‌کنم تا جای ممکن ازتون محافظت کنم 60 00:03:37,330 --> 00:03:40,880 ولی برای اونم محدودیتی وجود داره 61 00:03:41,930 --> 00:03:45,260 داری بهم میگی فرار کنم؟ 62 00:03:46,300 --> 00:03:47,990 بعد جلسه برگرد 63 00:03:47,990 --> 00:03:50,640 اگه معلمی از ترس فرار کنه 64 00:03:50,640 --> 00:03:53,010 برای دانش اموزا الگوی بدی میشه 65 00:03:53,790 --> 00:03:56,920 حتی خبرای الکی پخش می‌کنن 66 00:03:56,920 --> 00:03:59,340 نمی‌دونیم چیکار ممکنه می‌کنن 67 00:03:59,340 --> 00:04:02,220 باید با جلسه انضباطی ازشون محافظت کنم 68 00:04:03,230 --> 00:04:05,610 (یه روز قبل جلسه انضباطی پی هان یول) 69 00:04:20,920 --> 00:04:23,580 (معاون) 70 00:04:32,640 --> 00:04:35,510 منم خانم لی 71 00:04:35,510 --> 00:04:38,050 چیشده این موقع زنگ زدین؟ 72 00:04:38,050 --> 00:04:42,390 مطمئنین جلسه رو ول نمی‌کنین؟ 73 00:04:44,020 --> 00:04:46,800 تظاهر می‌کنم چیزی نشنیدم و قطع کنین 74 00:04:46,800 --> 00:04:48,990 وایسا، وایسا، وایسا 75 00:04:48,990 --> 00:04:51,440 اگه این واقعا چیزیه که می‌خواین 76 00:04:53,330 --> 00:04:55,630 باید یه چیزی بهتون بگم 77 00:04:55,630 --> 00:04:57,550 درمورد دبیرستان فنی یوسونگ 78 00:04:57,550 --> 00:05:01,390 و فساد بنیاد یون‌بک 79 00:05:02,750 --> 00:05:04,810 …چرا 80 00:05:04,810 --> 00:05:07,400 دارین اینو امشب بهم می‌گین؟ 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,820 اینجور که داره پیش میره 82 00:05:09,820 --> 00:05:13,610 جلسه ممکنه واقعا فردا تشکیل بشه 83 00:05:38,940 --> 00:05:42,200 خانم لی، حالا واقعا می‌رین مدرسه؟ 84 00:05:43,030 --> 00:05:45,060 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 85 00:05:45,820 --> 00:05:48,970 معاون می‌خواد یه اعترافی بکنه 86 00:05:48,970 --> 00:05:50,440 باید بشنومش 87 00:05:50,440 --> 00:05:53,110 شب قبل جلسه‌ست 88 00:05:53,110 --> 00:05:55,120 …اگه 89 00:05:55,120 --> 00:05:57,660 …نقشه‌ای داشته باشن 90 00:05:57,660 --> 00:06:01,420 بازم، این یه فرصته 91 00:06:33,400 --> 00:06:36,580 همونطور که می‌دونی 92 00:06:36,580 --> 00:06:39,190 یوسونگ عادی نیست 93 00:06:39,190 --> 00:06:41,640 مدیرعامل پی از بنیاد یون‌بک استفاده کرد 94 00:06:41,640 --> 00:06:44,010 تا برای کار سیاسیش پول‌شویی کنه 95 00:06:44,010 --> 00:06:46,500 یه رازه که همه می‌دونن 96 00:06:46,500 --> 00:06:49,470 پدرش پادشاه یوسونگه 97 00:06:49,470 --> 00:06:52,510 البته که کسی نمی‌تونه به پی هان‌یول دست بزنه 98 00:06:52,510 --> 00:06:54,130 به هرحال 99 00:06:55,710 --> 00:06:58,730 مدرسه داشته یه هیولا بزرگ می‌کرده 100 00:07:02,080 --> 00:07:06,310 خوب برای جلسه آماده شدین، درسته؟ 101 00:07:06,310 --> 00:07:09,330 آره نگران نباشین 102 00:07:09,330 --> 00:07:11,440 شهادت‌های قربانی‌ها 103 00:07:11,440 --> 00:07:14,570 و شهادت‌های معلما رو هم نوشتم 104 00:07:14,570 --> 00:07:19,810 چقدر معرکه‌این خانم لی 105 00:07:20,810 --> 00:07:23,770 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 106 00:07:23,770 --> 00:07:29,050 از اینکه شما هم شجاعت به خرج دادین ممنونم 107 00:07:47,180 --> 00:07:49,100 !معاون 108 00:07:56,770 --> 00:07:58,700 معاون 109 00:07:58,700 --> 00:08:00,710 کجا رفت؟ 110 00:08:11,010 --> 00:08:12,700 (بنگ سانگ‌این: کلاس یازدهم، یون‌بک چهار) 111 00:08:13,600 --> 00:08:15,720 (چو جه‌هوانگ: کلاس یازدهم، یون‌بک چهار) 112 00:08:19,580 --> 00:08:21,810 سوپرایز 113 00:08:36,900 --> 00:08:40,490 خدایا بهم دژاوو داد 114 00:08:40,490 --> 00:08:43,320 حس می‌کنم یه چیز مشابه قبلا اتفاق اُفتاده 115 00:08:43,320 --> 00:08:45,450 اون موقع چی گفتم؟ 116 00:08:46,240 --> 00:08:49,280 برای دزدیدن زمان یه نفر" تهدیدشون نمی‌کنی 117 00:08:49,280 --> 00:08:51,910 "ازشون می‌خوای که درک کنن 118 00:08:53,810 --> 00:08:56,650 واو جدی 119 00:08:56,650 --> 00:08:59,890 اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم 120 00:09:00,980 --> 00:09:02,960 …واسه همینه که 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,530 اول می‌خوام که درک کنی 122 00:09:05,530 --> 00:09:07,720 خانم لی هان‌گیونگ 123 00:09:10,700 --> 00:09:13,140 با زبون خوش اونو رد کن بیاد 124 00:09:13,140 --> 00:09:14,680 زبون خوش؟ لعنتی 125 00:09:14,680 --> 00:09:17,590 بدش بهمون، هرزه عوضی 126 00:09:17,590 --> 00:09:21,300 خدایا، این خیلی کار می‌بره 127 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 بدش به من 128 00:09:23,100 --> 00:09:25,190 بدش به من 129 00:09:25,990 --> 00:09:28,090 بدش به من 130 00:09:31,260 --> 00:09:32,930 داشتی ضبط می‌کردی؟ 131 00:09:35,080 --> 00:09:36,470 اینو می‌گیرم 132 00:09:36,470 --> 00:09:37,880 بیا 133 00:09:40,400 --> 00:09:43,400 واقعا به من آسیب می‌زنی؟ 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,170 چرا؟ 135 00:09:46,170 --> 00:09:48,650 فکر کردی اتفاقی که برای معلم اُفتاد دروغ بود؟ 136 00:09:48,650 --> 00:09:51,930 حتی اگه من ناپدید بشم و جلسه کنسل بشه 137 00:09:51,930 --> 00:09:54,340 کارای اشتباهت ناپدید نمیشه 138 00:09:54,340 --> 00:09:56,940 پس لطفا همین الان بس کن پی هان‌یول 139 00:09:57,770 --> 00:10:00,770 بهت آخرین فرصت رو میدم 140 00:10:06,570 --> 00:10:09,410 داری به جاده خاکی میزنی 141 00:10:12,610 --> 00:10:15,450 …من کسیم که داشتم بهت 142 00:10:15,450 --> 00:10:18,250 فرصت می‌دادم 143 00:10:18,250 --> 00:10:20,450 خانم لی هان‌گیونگ 144 00:10:21,730 --> 00:10:23,100 خیلی زود 145 00:10:24,580 --> 00:10:26,890 پلیسا میان 146 00:10:33,910 --> 00:10:35,940 خوب ضبط می‌کنه، درسته؟ 147 00:10:35,940 --> 00:10:37,400 آره 148 00:10:39,450 --> 00:10:41,210 راستی 149 00:10:41,210 --> 00:10:43,670 واقعا باید اینکارو بکنی؟ 150 00:10:46,440 --> 00:10:49,460 من می‌خوام خودم مدرک باشم 151 00:10:53,440 --> 00:10:54,910 فقط نیم ساعت 152 00:10:54,910 --> 00:10:58,440 اگه چیزی ازت نشنیدم بعدش میام داخل 153 00:10:58,440 --> 00:11:00,550 (9:15) 154 00:11:13,970 --> 00:11:17,510 اوه کارآگاه نا ته‌مان؟ 155 00:11:42,890 --> 00:11:45,250 چک کردن میکروفون، یک، دو 156 00:11:45,250 --> 00:11:47,650 صدامو می‌شنوین، احمقا؟ 157 00:11:47,650 --> 00:11:49,450 همتون مردین 158 00:11:49,450 --> 00:11:54,870 !حرومزاده‌های مادر عمومی 159 00:12:04,630 --> 00:12:06,780 ♪ ببین کی برگشته، بهشون بگو من برگشتم، کلی آدم بیار ♪ 160 00:12:06,780 --> 00:12:08,430 ♪ همه رو بیار، همه تلاشتو بکن♪ 161 00:12:08,430 --> 00:12:10,190 ♪ اسمم اون بالا ♪ 162 00:12:10,190 --> 00:12:11,660 ♪ پارکینگ، حیاط پشتی، سقف ♪ 163 00:12:11,660 --> 00:12:14,850 ♪ با ایستادن روشون اونجا رو صحنه خودم می‌کنم، دارم خمیازه می‌کشم ♪ 164 00:12:14,850 --> 00:12:17,350 ♪ می‌ذارم راحت بخوابی انگار که تو مسافرتی ♪ 165 00:12:17,350 --> 00:12:19,840 ♪ با یه ظاهر معصوم میرم دنبال هدفم ♪ 166 00:12:19,840 --> 00:12:22,470 ♪ نمی‌خوام توی آیینه یه بازنده ببینم ♪ 167 00:12:22,470 --> 00:12:23,600 ♪ برنامه‌های بیشتری بچین ♪ 168 00:12:23,600 --> 00:12:25,220 ♪ شکی ندارم ♪ 169 00:12:25,220 --> 00:12:26,390 ♪ …خیلی باحاله ♪ 170 00:12:26,390 --> 00:12:29,350 جلسه توی چهار روز ساعت ده صبح برگزار میشه 171 00:12:29,350 --> 00:12:30,570 چهار روز؟ 172 00:12:30,570 --> 00:12:32,950 باید تا اون موقع خوب حواسمون به خانم لی باشه، درسته؟ 173 00:12:32,950 --> 00:12:35,020 آره- سه روز 72 ساعته- 174 00:12:35,020 --> 00:12:37,180 ساعت72- می‌تونیم تمام وقت انجامش بدیم- 175 00:12:37,180 --> 00:12:38,770 بچه‌ها 176 00:12:40,630 --> 00:12:42,070 باید مراقب باشین 177 00:12:42,070 --> 00:12:44,430 معلمی که از ترس فرار کنه 178 00:12:44,430 --> 00:12:47,240 دیگه الگوی مناسبی برای دانش‌آموزها نیست 179 00:12:52,670 --> 00:12:53,790 تموم شد، آره؟ 180 00:12:53,790 --> 00:12:56,860 خانم لی، من این سوالم متوجه نشدم 181 00:12:56,860 --> 00:12:58,390 اوه، اون یکی؟ 182 00:12:58,390 --> 00:13:00,150 این یکی هم منو گیج کرده 183 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 فکر می‌کنم این یکم زمان می‌بره 184 00:13:02,530 --> 00:13:03,700 این یکی هم همین‌طور 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,530 الان واقعا میری مدرسه؟ 186 00:13:06,440 --> 00:13:08,250 شب قبل از جلسه‌ست 187 00:13:08,250 --> 00:13:11,190 ,,,اگه برنامه‌ای داشته باشن 188 00:13:11,190 --> 00:13:12,960 ,,,بازم 189 00:13:12,960 --> 00:13:14,850 این یه فرصته 190 00:13:21,430 --> 00:13:23,160 بچه‌ها 191 00:13:23,160 --> 00:13:25,170 از کجا فهمیدین من اینجام؟ 192 00:13:25,170 --> 00:13:26,730 لعنتی، این آشغالا 193 00:13:26,730 --> 00:13:29,580 شما دانش‌آموزهای دهمی هستین 194 00:13:30,490 --> 00:13:31,800 اون چربی ها رو بده کنار 195 00:13:31,800 --> 00:13:34,200 خانم لی باید امشب خوب استراحت کنه 196 00:13:34,200 --> 00:13:36,320 فردا یه روز خیلی مهمه 197 00:13:36,320 --> 00:13:39,370 یه جلسه انضباطیه- واو- 198 00:13:39,370 --> 00:13:43,220 بچه‌ها اومدن تا معلم رو نجات بدن؟ 199 00:13:43,220 --> 00:13:44,450 چه ترسناک 200 00:13:44,450 --> 00:13:45,500 ,,,اون لعنتی 201 00:13:45,500 --> 00:13:48,470 طرف اشتباهی‌رو انتخاب کردی، سون‌چول 202 00:13:48,470 --> 00:13:50,230 بیا برو داخل باسنم بابا 203 00:13:50,230 --> 00:13:52,270 ,,,نه بیا جلو ببینم چه ننه قمری هست 204 00:13:52,270 --> 00:13:54,130 جون، با خانم لی برو 205 00:13:54,130 --> 00:13:57,660 چی؟ چرا من برم؟ 206 00:13:58,910 --> 00:14:01,450 چون از همه بیشتر به تو اعتماد دارم 207 00:14:01,450 --> 00:14:03,350 واقعا میگی؟ 208 00:14:03,350 --> 00:14:05,440 عاشقشه 209 00:14:08,550 --> 00:14:10,230 لعنتی 210 00:14:15,320 --> 00:14:16,430 برو خانم لی 211 00:14:16,430 --> 00:14:17,840 یالا، خانم لی- بچه‌ها- 212 00:14:17,840 --> 00:14:19,550 !یالا! یالا 213 00:14:57,140 --> 00:14:59,090 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدین 214 00:15:08,860 --> 00:15:10,130 جون، تو اول برو 215 00:15:10,130 --> 00:15:12,820 چی؟- سه هیون- 216 00:15:15,890 --> 00:15:17,530 یالا، خانم لی 217 00:15:29,000 --> 00:15:30,660 !لی جون 218 00:15:36,600 --> 00:15:38,390 عجب 219 00:15:40,660 --> 00:15:43,730 خیلی وقته ندیدمت، جون 220 00:15:43,730 --> 00:15:45,570 آنتی 221 00:15:45,570 --> 00:15:47,530 من الان عضوی از خانواده یون‌بک هستم 222 00:15:47,530 --> 00:15:50,020 پس دیگه دنبالم نگرد 223 00:15:53,180 --> 00:15:55,780 خانم لی، همین الان برین 224 00:15:55,780 --> 00:15:56,790 جون 225 00:15:56,790 --> 00:15:59,370 اگه الان از اینجا نبرمتون منو فحش بارون می‌کنن 226 00:15:59,370 --> 00:16:00,790 زود باشین، همین حالا برین 227 00:16:00,790 --> 00:16:02,800 یالا 228 00:16:02,800 --> 00:16:05,360 ,,,خانم لی هان گیونگ 229 00:16:05,360 --> 00:16:08,910 می‌تونستم اونو دنبال کنم و کارشو بسازم 230 00:16:08,910 --> 00:16:11,800 ولی دلم می‌خواست باهات دعوا کنم 231 00:16:36,270 --> 00:16:38,360 تو اینجا چیکار می‌کنی؟- ,,,خب- 232 00:16:38,360 --> 00:16:40,650 ,,,هان یول گفت که موقعیت پیشاهنگ 233 00:16:40,650 --> 00:16:42,880 برای یوسونگ در دسترسه 234 00:16:44,450 --> 00:16:46,740 ,,,منظورت از پیوستن به خانواده 235 00:16:46,740 --> 00:16:49,080 تبدیل شدن به زیر دست پی هان یوله؟ 236 00:16:50,450 --> 00:16:52,610 پی هان یول؟ 237 00:17:06,080 --> 00:17:09,420 تو مثل یه بازنده کتک می‌خوری و خون‌ریزی می‌کنی 238 00:17:09,420 --> 00:17:11,840 چطور جرأت می‌کنی اسم اونو به زبون بیاری؟ 239 00:17:22,660 --> 00:17:24,940 ,,,خوشبختانه، هان یول 240 00:17:24,940 --> 00:17:26,810 گذاشت یه مبارزه برای انتقام داشته باشم 241 00:17:26,810 --> 00:17:28,310 !برین کنار، برین کنار 242 00:17:28,310 --> 00:17:30,730 انگیزتون برای قتل چی بود؟ 243 00:17:32,190 --> 00:17:33,870 !برین کنار 244 00:17:56,570 --> 00:17:58,600 تو بابامو نابود کردی 245 00:17:59,370 --> 00:18:01,530 باید با قطع کردن دستت شروع کنم؟ 246 00:18:16,290 --> 00:18:18,130 لعنتی 247 00:18:18,130 --> 00:18:22,040 چه بلایی سر غرورت اومده بازنده؟ 248 00:18:22,040 --> 00:18:24,610 این دستگاه هزینه تعمیر و نگهداری بالایی داره 249 00:18:30,030 --> 00:18:32,500 ♪ بیا بیرون، بیا بیرون ♪ 250 00:18:32,500 --> 00:18:35,620 ♪ هرکجا که هستی ♪ 251 00:18:45,090 --> 00:18:46,910 بینگو 252 00:19:56,020 --> 00:19:57,560 چه باحال 253 00:19:57,560 --> 00:19:59,860 قبلا همچین دعوای جانانه‌ای نداشتم 254 00:19:59,860 --> 00:20:02,270 چرا اینقدر مسائل رو پیچیده می‌کنی؟ 255 00:20:04,710 --> 00:20:06,690 ،اونا شکنجه شدن 256 00:20:08,510 --> 00:20:10,560 ،مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 257 00:20:13,980 --> 00:20:16,460 و مجبور شدن پا توی مسیر اشتباهی بذارن 258 00:20:19,500 --> 00:20:22,390 ،اونها می‌خواستن ولی نمی‌تونستن درس بخونن 259 00:20:24,700 --> 00:20:27,140 مدرسه نباید همچین جایی باشه 260 00:20:45,490 --> 00:20:48,160 چرا اینقدر سختش می‌کنی؟ 261 00:20:49,870 --> 00:20:52,800 چی؟- ،اگه بی سروصدا جلسه‌رو لغو کنین- 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,470 لی هان‌گیونگ یا دوستاتون صدمه نمی‌بینن 263 00:20:56,470 --> 00:20:58,180 !خفه شو 264 00:21:14,540 --> 00:21:16,500 خدایا، چیکار باید بکنم؟ 265 00:21:17,500 --> 00:21:18,980 اون چشمات چی میگه؟ 266 00:21:18,980 --> 00:21:21,120 اینطوری خیره شدن چه فایده‌ای داره؟ 267 00:21:25,190 --> 00:21:27,370 باید برات درشون بیارم؟ 268 00:21:27,370 --> 00:21:29,860 آنتی، چرا؟ 269 00:21:30,840 --> 00:21:35,150 ،قرمز رنگش کن تا سخت بنظر برسه اونجوری دیگه کسی انتخابت نمی‌کنه 270 00:21:35,150 --> 00:21:37,100 اسلم دانک" رو ندیدی؟" 271 00:21:56,820 --> 00:21:59,610 چی اینجوری ناراحتت کرده؟ 272 00:21:59,610 --> 00:22:01,450 ،اگه من قوی می‌شدم 273 00:22:01,450 --> 00:22:03,940 فکر می‌کنم می‌تونستم پیشت بمونم 274 00:22:05,680 --> 00:22:07,730 گوه نخور بابا 275 00:22:11,190 --> 00:22:13,080 !لعنتی 276 00:22:13,105 --> 00:22:29,095 moviepovie.com 277 00:22:29,120 --> 00:22:30,660 ابله 278 00:22:30,660 --> 00:22:33,050 مبارزه یک‌به‌یک باهاتون راحت‌تره 279 00:22:50,670 --> 00:22:53,560 بنگ، کار من اینجا تمومه 280 00:23:00,690 --> 00:23:02,530 لعنتی 281 00:23:07,610 --> 00:23:09,290 کی گفته این یک‌به‌یکه؟ 282 00:23:09,290 --> 00:23:12,180 ای هرزه عوضی 283 00:23:12,180 --> 00:23:14,410 شما دوتا همزمان توی 2:2 مبارزه می‌کنین 284 00:23:14,410 --> 00:23:16,330 قلدرها در برابر گروه مطالعه 285 00:23:16,330 --> 00:23:18,920 بیاین ببینیم کدوم تیم بهتر باهم کار می‌کنن 286 00:23:47,170 --> 00:23:49,430 هیچ شانسی نداری 287 00:23:51,860 --> 00:23:53,930 تو هم هیچ سلاحی نداری 288 00:24:38,790 --> 00:24:40,720 ,,,حالا بهت 289 00:24:41,750 --> 00:24:43,640 یه درس واقعی میدم 290 00:24:43,640 --> 00:24:46,320 !لعنتی، حرومی 291 00:26:04,720 --> 00:26:06,000 !ولم کن 292 00:26:06,000 --> 00:26:08,050 جون- !ولم کن- 293 00:26:14,760 --> 00:26:17,010 !به خودت بیا، لی جی‌وو 294 00:26:17,010 --> 00:26:19,280 !روی اصول اولیه تمرکز کن 295 00:26:28,750 --> 00:26:30,450 چرا سعی داری همه چیزو پوشش بدی؟ 296 00:26:30,450 --> 00:26:32,190 فقط روی اصول اولیه تمرکز کن 297 00:26:32,190 --> 00:26:33,990 چی میگی یارو؟ 298 00:26:37,590 --> 00:26:39,330 کسایی که نمرات کامل می‌گیرن رو ببین 299 00:26:39,330 --> 00:26:41,320 میگن فقط کتاب درسی رو می‌خونن 300 00:26:41,320 --> 00:26:43,060 ,,,دست از حرص و جوش خوردن بردار 301 00:26:43,060 --> 00:26:45,120 و فقط روی اصول اولیه تمرکز کن 302 00:27:10,300 --> 00:27:13,600 می‌خوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟ 303 00:27:13,600 --> 00:27:17,140 منم می‌خوام پشتیبان گامین باشم 304 00:27:18,440 --> 00:27:19,780 هرکاری انجام میدم 305 00:27:19,780 --> 00:27:21,860 خشونت مجاز نیست 306 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 ,,,ولی 307 00:27:25,310 --> 00:27:28,090 ،برای محافظت از چیزی که ارزشمنده 308 00:27:29,620 --> 00:27:31,760 گاهی لازمه مبارزه کنی 309 00:27:31,760 --> 00:27:35,980 خب، از مادر گامین چی یاد گرفتی؟ 310 00:27:35,980 --> 00:27:37,940 ,,,من هیچ‌وقت کسی رو نزدم و 311 00:27:37,940 --> 00:27:39,810 همیشه هم می‌ترسیدم کتک بخورم 312 00:27:39,810 --> 00:27:43,730 اون گفت فقط سه‌تا کار هست که می‌تونم انجام بدم 313 00:27:43,730 --> 00:27:45,180 اولیش چیه؟ 314 00:27:45,180 --> 00:27:46,570 داشتن استقامت 315 00:27:46,570 --> 00:27:48,440 ،اگه بخوام دقیق‌تر بگم 316 00:27:51,160 --> 00:27:54,410 منطور داشتن شجاعت باز نگهداشتن چشمام موقع کتک خوردنه 317 00:28:04,850 --> 00:28:06,420 !لعنتی 318 00:28:06,420 --> 00:28:09,990 هی، چه کیسه بوکس قوی‌ای 319 00:28:09,990 --> 00:28:11,600 خدایا 320 00:28:11,600 --> 00:28:14,420 حتما توی یوسونگ تمرین کردی 321 00:28:14,420 --> 00:28:15,810 درسته؟ 322 00:28:18,670 --> 00:28:21,690 پس دومیش چیه؟ 323 00:28:21,690 --> 00:28:23,620 بخاطر سپردن نقاط حیاتی 324 00:28:25,100 --> 00:28:26,500 (نقاط حیاتی) 325 00:28:53,290 --> 00:28:56,360 آخرین مورد، مهارت‌های دسته 326 00:28:58,650 --> 00:29:01,820 ضربه بندانگشتی برای مبارزه‌ست 327 00:29:03,190 --> 00:29:05,810 ,,,لعنتی 328 00:29:05,810 --> 00:29:09,700 ,,,یه بازنده مثل اون 329 00:29:10,910 --> 00:29:13,110 خب چرا تو هم درس نمی‌خونی؟ 330 00:29:57,060 --> 00:29:59,270 اما این صد درصد تو نیست، مگه نه؟ 331 00:30:00,270 --> 00:30:01,900 ،احیانا 332 00:30:01,900 --> 00:30:04,420 ،فکر کردی اگه با مشغول نگهداشتن من وقت بخری 333 00:30:04,420 --> 00:30:07,680 لی هان گیونگ می‌تونه از اینجا بره؟ 334 00:30:09,700 --> 00:30:11,170 چی؟ 335 00:30:14,630 --> 00:30:17,550 منو دست کم گرفتی 336 00:30:17,550 --> 00:30:19,440 ناامید شدم 337 00:30:21,090 --> 00:30:23,330 با خانم لی چیکار کردی؟ 338 00:30:42,360 --> 00:30:43,790 خب؟ 339 00:30:43,790 --> 00:30:46,010 حالا می‌خوای از تمام توانت استفاده کنی؟ 340 00:30:59,450 --> 00:31:01,120 (تکنیک ممنوعه عمو، شماره 4) 341 00:31:03,370 --> 00:31:06,200 (پانچ 0 اینچی، بانگ یانگ) 342 00:31:39,300 --> 00:31:42,260 تمیز و مرتب قیمه قیمه‌ات می‌کنم 343 00:31:42,260 --> 00:31:45,430 اینجوری حرومی‌هایی مثل تو الکی امیدوار نمیشن 344 00:31:55,140 --> 00:31:58,630 گفتم که سخت کار کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه 345 00:31:59,660 --> 00:32:02,540 فکر می‌کنی اگه من نبودم یوسونگ تغییری می‌کرد؟ 346 00:32:06,780 --> 00:32:09,420 ،ولی با ناپدید شدن من 347 00:32:09,420 --> 00:32:12,530 یوسونگ تغییری نمی‌کنه 348 00:32:13,410 --> 00:32:15,250 هیچ‌وقت 349 00:32:28,270 --> 00:32:30,950 (تکنیک ممنوع عمو، شماره 10 جینبئون) 350 00:32:54,020 --> 00:32:56,390 همه چی تغییر می‌کنه 351 00:32:57,390 --> 00:32:58,950 ,,,من 352 00:32:58,950 --> 00:33:00,970 ,,,منظورم اینه که 353 00:33:00,970 --> 00:33:03,250 ما بهت نشون می‌دیم 354 00:33:14,680 --> 00:33:16,270 خانم لی 355 00:33:27,600 --> 00:33:29,290 بیا اینجا- اون تنهاس- 356 00:33:29,290 --> 00:33:30,860 قراره چیکارکنی؟- بیا اینجا- 357 00:33:30,860 --> 00:33:33,330 راحت باشین بابا 358 00:33:33,330 --> 00:33:35,010 می‌خوای چیکارکنی؟ 359 00:33:36,330 --> 00:33:37,920 می‌خوای بجنگی؟ 360 00:33:37,920 --> 00:33:39,190 چیکار داری می‌کنی؟ 361 00:33:39,190 --> 00:33:41,110 بیا اینجا 362 00:33:45,100 --> 00:33:47,250 !خانم لی 363 00:33:49,410 --> 00:33:51,400 چی؟ 364 00:33:51,400 --> 00:33:53,110 تو کی هستی؟ 365 00:33:53,110 --> 00:33:54,790 !بیا اینجا 366 00:33:56,350 --> 00:33:59,160 به نظرم باید لطف خانم لی رو جبران کنی 367 00:34:00,630 --> 00:34:02,680 به تو ربطی نداره 368 00:34:04,150 --> 00:34:06,420 نگاه کن، نیشگون درد داره 369 00:34:06,420 --> 00:34:08,200 ,,,اما خانم لی 370 00:34:08,200 --> 00:34:10,980 برای یکی چاقو خورده 371 00:34:15,190 --> 00:34:18,120 من طاقت ندارم مدیون کسی باشم 372 00:34:18,120 --> 00:34:20,880 اینکارو بخاطر اون روانی انجام می‌دیم؟ 373 00:34:20,880 --> 00:34:23,910 چرا من جلوم آخه؟ 374 00:34:27,890 --> 00:34:31,190 بزرگ شید هزار پدریا 375 00:34:32,700 --> 00:34:35,680 ♪ من همیشه بدون ترس با پای برهنه شروع می‌کنم ♪ 376 00:34:35,680 --> 00:34:38,120 ♪ همه‌تون برای من ساده هستین و من مدام بالاتر میرم ♪ 377 00:34:38,120 --> 00:34:40,700 ♪ تاپ مشکی من کثیف شد، کراواتم را شل کردم ♪ 378 00:34:40,700 --> 00:34:41,950 ♪ شما احمقا اصول اولیه رو نمی‌دونید ♪ 379 00:34:41,950 --> 00:34:43,330 ♪ برای جنگیدن آماده میشم ♪ 380 00:34:43,330 --> 00:34:44,890 !بیاین جلو ببینم 381 00:34:44,890 --> 00:34:50,430 !شما حرومزاده ها 382 00:34:50,430 --> 00:34:53,090 ♪ما کوله به دوشیم♪ 383 00:34:53,090 --> 00:34:54,270 ♪ما کوله به دوشیم♪ 384 00:34:54,270 --> 00:34:56,760 ♪حتی اگه کفش هامون کهنه بشه، کوله به دوشیم♪ 385 00:34:56,760 --> 00:34:58,020 ♪ما کوله به دوشیم♪ 386 00:34:58,020 --> 00:34:59,290 ♪آره، ما کوله به دوشیم♪ 387 00:34:59,290 --> 00:35:01,870 ♪قول‌هامون روی پشتمون، کوله به دوشیم♪ 388 00:35:01,870 --> 00:35:03,890 ♪ما کوله به دوشیم♪ 389 00:35:03,890 --> 00:35:05,220 (دبیرستان فنی یوسونگ) 390 00:35:05,220 --> 00:35:07,890 من می‌دونم رای کمیته انضباطیه 391 00:35:07,890 --> 00:35:10,980 نصف اعضای کمیته موافق بودن 392 00:35:10,980 --> 00:35:13,570 ,,,تا پی هان یول پایه یازده 393 00:35:13,570 --> 00:35:16,170 اخراج بشه 394 00:35:16,170 --> 00:35:18,740 اگه پی هان یول موافقت نکنه 395 00:35:18,740 --> 00:35:21,350 می‌تونه از اداره آموزش و پرورش استان درخواست کنه 396 00:35:21,350 --> 00:35:23,860 ,,,به کمیته انضباطی برای تجدیدنظر 397 00:35:25,770 --> 00:35:29,730 تو دوست و معلم های خوبی داری 398 00:35:29,730 --> 00:35:31,570 بابت اونا ممنون نیستی 399 00:35:31,570 --> 00:35:34,550 تو تصمیم گرفتی که اینجوری به کف زمین برسی 400 00:35:34,550 --> 00:35:38,080 مسئولیتشو قبول کن و دربارش فکرکن 401 00:35:42,970 --> 00:35:45,980 اونجوری یه شانس دیگه داری 402 00:35:45,980 --> 00:35:47,740 تا زندگیتو عوض کنی 403 00:36:08,430 --> 00:36:11,370 پی هان یول می‌خوای با ما بیای؟ 404 00:36:11,370 --> 00:36:13,340 درباره‌ی چیه؟ 405 00:36:18,740 --> 00:36:22,170 واقعا بهم صدمه می‌زنی؟ 406 00:36:22,170 --> 00:36:23,600 چرا؟ 407 00:36:23,600 --> 00:36:27,250 فکرمیکردی چیزایی که برای معلم اتفاق افتاده دروغه؟ 408 00:36:27,250 --> 00:36:29,850 این بار برات راحت نیست 409 00:36:38,250 --> 00:36:41,350 چرا پلیسا اینجان؟ 410 00:37:08,670 --> 00:37:11,140 سعی کن مدرسه‌ات رو عوض کنی 411 00:37:16,570 --> 00:37:18,620 !باشه بابا 412 00:37:18,620 --> 00:37:22,390 گفتم میرم، وایسا، وایسا 413 00:37:22,390 --> 00:37:24,580 بذارید اول یه سیگار بکشم 414 00:37:24,580 --> 00:37:25,980 لطفا؟ 415 00:37:37,130 --> 00:37:39,060 تو مدرسه نمی‌تونین سیگار بکشین 416 00:37:39,060 --> 00:37:41,540 معاون سابق 417 00:37:43,450 --> 00:37:45,610 مواظب باش- بای بای- 418 00:37:59,820 --> 00:38:03,060 آدما هرروز تغییر می‌کنن 419 00:38:03,060 --> 00:38:04,500 !توی احمق 420 00:38:04,500 --> 00:38:05,790 من حتی تو موقعیت‌های) (جهنمی هم فرصت ایجاد می‌کنم 421 00:38:08,010 --> 00:38:09,520 بهت گفته بودم- نگفته بودی- 422 00:38:09,520 --> 00:38:14,410 حتی میگن نمی‌تونی یکی رو درست کنی 423 00:38:14,410 --> 00:38:15,910 من حتی تو موقعیت‌های) (جهنمی هم فرصت ایجاد می‌کنم 424 00:38:15,910 --> 00:38:18,370 این مورد اخیرا وایرال شده 425 00:38:18,370 --> 00:38:21,170 دانش‌آموزان دبیرستانی تو اینچئون که دعوا کردن 426 00:38:21,170 --> 00:38:23,280 معلوم شد که ساختگی بوده 427 00:38:23,280 --> 00:38:25,910 دانش آموزانی که حمله کردن 428 00:38:25,910 --> 00:38:29,280 دانش‌آموزانی نبودن که قصد دزدی داشتن 429 00:38:35,740 --> 00:38:37,840 و بیشتر از اینکه تغییرات مثبت داشته باشن 430 00:38:37,840 --> 00:38:40,840 به سمت منفی میرن 431 00:38:43,640 --> 00:38:45,140 آره 432 00:38:50,790 --> 00:38:54,160 وکیل هوانگ برای هان یول اینجاست 433 00:38:54,160 --> 00:38:56,600 بهش بگو حلش کنه 434 00:39:00,610 --> 00:39:02,910 بخاطر همین هم 435 00:39:02,910 --> 00:39:05,120 ما سخت‌تر تلاش می‌کنیم 436 00:39:06,040 --> 00:39:07,400 (حذف برنامه؟ بله) 437 00:39:15,810 --> 00:39:18,790 برای آدم بهتری شدن 438 00:39:21,670 --> 00:39:23,600 بیا اینجا- چی؟ چیه؟ چیه؟- 439 00:39:23,600 --> 00:39:25,110 کی اومدی بیرون؟ 440 00:39:25,110 --> 00:39:26,720 چیکارمیکنی؟ 441 00:39:32,270 --> 00:39:34,590 ,,,برای ساخت فرصتها 442 00:39:34,590 --> 00:39:36,010 حتی تو موقعیتای جهنمی 443 00:39:36,010 --> 00:39:37,570 (اوه جونگ هوا) 444 00:39:37,570 --> 00:39:40,070 این سرمایه یون‌بکه ما از شما) (به عنوان کارآموز خود استقبال می‌کنیم 445 00:39:51,510 --> 00:39:53,130 پری آتش‌نشان؟ 446 00:39:53,130 --> 00:39:54,360 عالی نیست؟ 447 00:39:54,360 --> 00:39:56,290 کسی که مردمو از خطر نجات میده 448 00:39:56,290 --> 00:39:59,810 لعنتی خیلی خفنه 449 00:40:01,060 --> 00:40:04,450 بالاخره- واقعا مزخرفی- 450 00:40:05,390 --> 00:40:07,370 تو چی میگی هه وون؟ 451 00:40:07,370 --> 00:40:09,230 توسعه دهنده 452 00:40:09,230 --> 00:40:10,740 بهت میاد 453 00:40:10,740 --> 00:40:12,180 عالی به نظر میاد 454 00:40:12,180 --> 00:40:14,020 تو چی جی یو؟ 455 00:40:14,020 --> 00:40:17,060 جی یو قطعا می‌خواد معلم بشه 456 00:40:17,060 --> 00:40:18,350 تو دانش‌آموزاتو می‌زنی؟ 457 00:40:18,350 --> 00:40:21,640 هی چرا باید اینکارو بکنم؟ 458 00:40:23,090 --> 00:40:25,270 تو چی؟ 459 00:40:25,270 --> 00:40:26,960 من؟ 460 00:40:26,960 --> 00:40:29,810 فعلا تصمیم نگرفتم 461 00:40:31,300 --> 00:40:34,060 گامین تو چی؟ 462 00:40:34,060 --> 00:40:36,600 ها؟- رویات چیه؟- 463 00:40:36,600 --> 00:40:38,550 آها رویام؟ 464 00:40:40,070 --> 00:40:42,490 من رفتن به کالجه 465 00:40:48,920 --> 00:40:50,630 چرا؟ 466 00:40:50,630 --> 00:40:52,280 ,,,خب چون 467 00:40:52,280 --> 00:40:56,300 کالج رفتن رویای هرکسی نیست 468 00:40:57,750 --> 00:40:59,490 اینطور نیست؟ 469 00:41:00,480 --> 00:41:02,370 به هرحال 470 00:41:02,370 --> 00:41:04,430 همیشه تصمیم بوده؟ 471 00:41:04,430 --> 00:41:08,640 ها؟- ممکنه الان به نظرت سخت بیاد- 472 00:41:08,640 --> 00:41:12,130 اما اگه تا آخرش تلاش کنی به دستش میاری 473 00:41:12,130 --> 00:41:14,530 این درباره‌ی رویاها نبود؟ 474 00:41:16,990 --> 00:41:19,140 پس سخت درس خوندن و 475 00:41:19,140 --> 00:41:21,520 رفتن به کالج رویامه 476 00:41:30,340 --> 00:41:33,440 خیلی‌خب، اعضای گروه مطالعه 477 00:41:34,440 --> 00:41:35,990 بالاخره 478 00:41:40,140 --> 00:41:43,430 ما برنامه نهایی رو داریم 479 00:41:43,430 --> 00:41:45,320 ,,,خدای من 480 00:41:45,320 --> 00:41:47,550 ,,,واقعا 481 00:41:47,550 --> 00:41:48,820 خدای من 482 00:41:48,820 --> 00:41:50,300 تا کی؟ 483 00:41:50,300 --> 00:41:51,880 این بار لی جونو می‌زنم 484 00:41:51,880 --> 00:41:53,650 فکرنکنم- من فکرمیکنم- 485 00:41:53,650 --> 00:41:54,990 فکرنکنم- من فکرمیکنم- 486 00:41:54,990 --> 00:41:56,360 فکرنمیکنم- چشماتو از حدقه در میارما- 487 00:41:56,360 --> 00:41:57,550 فکرنکنم- ساکت- 488 00:41:57,550 --> 00:41:59,230 فکرنکنم 489 00:42:00,310 --> 00:42:04,080 این دبیرستان فنی یوسونگ توی اینچئونه 490 00:42:04,080 --> 00:42:08,600 سفر ورودی به دانشگاه ما ادامه داره 491 00:42:08,625 --> 00:43:28,475 moviepovie.com 492 00:42:09,700 --> 00:42:13,550 moviepovie.com 493 00:42:13,550 --> 00:42:15,050 ♪ اسم من بالاست ♪ 494 00:42:15,050 --> 00:42:16,670 ♪ پارکینگ، حیاط پشتی، پشت‌بام ♪ 495 00:42:16,670 --> 00:42:19,730 ♪ با وایسادن اونجا همه رو به صحنه‌ی خودم تبدیل می‌کنم، حوصله م سررفته ♪ 496 00:42:19,730 --> 00:42:22,400 ♪ میذارم راحت بخوابی انگار تو تعطیلاتی ♪ 497 00:42:22,400 --> 00:42:24,760 ♪ با یه نگاه ناب دنبال اهدافم میرم ♪ 498 00:42:24,760 --> 00:42:27,370 ♪ نمی‌خوام یه بازنده رو تو آیینه ببینم ♪ 499 00:42:27,370 --> 00:42:28,760 ♪ بیشتر برنامه‌ریزی کن ♪ 500 00:42:28,760 --> 00:42:30,170 ♪ هیچ شکی ندارم ♪ 501 00:42:30,170 --> 00:42:31,930 ♪ خیلی خنده‌داره که می‌پرسی چرا ♪ 502 00:42:31,930 --> 00:42:33,330 ♪ داری یه تخم مرغو میندازی رو سنگ ♪ 503 00:42:33,330 --> 00:42:34,630 ♪ انگار متوجه نشدی ♪ 504 00:42:34,630 --> 00:42:37,000 ♪ امتیازهامو ببین رو همه چیز شرط می‌بندم ♪ 505 00:42:37,000 --> 00:42:38,230 ♪ سرعت رشدم بالاست ♪ 506 00:42:38,230 --> 00:42:40,430 ♪ یه گوی تخریب میندازم، پرقدرت ♪ 507 00:42:40,430 --> 00:42:41,530 ♪ آره من یه سوارکارم ♪ 508 00:42:41,530 --> 00:42:42,970 ♪ وقتی پایین رفتم پایینو نگاه کن ♪ 509 00:42:42,970 --> 00:42:44,040 ♪ یا دهنتو بسته نگه دار ♪ 510 00:42:44,040 --> 00:42:45,530 ♪ مثل بازی فوتبال گل می‌زنم ♪ 511 00:42:45,530 --> 00:42:47,550 ♪ از درد لذت می‌برم دیگه معتادش شدم ♪ 512 00:42:47,550 --> 00:42:49,870 ♪ در آغوشش می‌گیرم و مثل یه بولداگ جلو میرم ♪ 513 00:42:49,870 --> 00:42:51,090 ♪ تمومش کن لطفا ♪ 514 00:42:51,090 --> 00:42:52,300 ♪ بزار آزاد باشم ♪ 515 00:42:52,300 --> 00:42:54,790 ♪ فقط منو نزدیک و نزدیکتر کن ♪ 516 00:42:54,790 --> 00:42:57,240 ♪ ولش کن هودیمو می‌پوشم ♪ 517 00:42:57,240 --> 00:42:59,860 ♪بذار برم، بذار برم، بذار برم ♪ 518 00:42:59,860 --> 00:43:01,080 ♪تمومش کن لطفا ♪ 519 00:43:01,080 --> 00:43:02,350 ♪ آزادم کن ♪ 520 00:43:02,350 --> 00:43:04,880 ♪ فقط منو نزدیک و نزدیکتر کن ♪ 521 00:43:04,880 --> 00:43:07,360 ♪ ولش کن هودیمو می‌پوشم ♪ 522 00:43:07,360 --> 00:43:09,380 ♪ با همین هودی همه چیزو درست می‌کنم ♪ 523 00:43:09,380 --> 00:43:11,430 ♪ با همین هودی ♪ 524 00:43:20,360 --> 00:43:22,590 ♪ ادامه بده منو بکوب، این کار همیشگیته بازنده ♪ 525 00:43:22,590 --> 00:43:25,120 ♪ بگیرش به جای دم و بازدم بمیر ♪ 526 00:43:25,120 --> 00:43:28,500 ♪ من علاقه‌ای به مبارزه‌های بچگونه ندارم ♪ 527 00:43:28,525 --> 00:43:55,805 moviepovie.com 528 00:43:30,530 --> 00:43:32,910 نمراتتون کلی اومده بالا 529 00:43:35,430 --> 00:43:37,490 حتما خیلی درس خوندی 530 00:43:38,700 --> 00:43:40,300 (بهترین معلم خانم لی هان گیونگ) 531 00:43:40,300 --> 00:43:45,000 (لی هان گیونگ دوست داریم، ممنون) 532 00:43:48,440 --> 00:43:51,840 (استعفانامه)