1
00:00:04,045 --> 00:00:05,081
[نیویورک سال ٢٠١٠]
2
00:00:05,090 --> 00:00:09,366
moviepovie.com
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,966
،تدی، هی ببین
...میدونم شنیدی
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,316
نظرم عوض شد و
نمیخوام شهادت بدم
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,665
ولی بذار توضیح بدم
6
00:00:14,666 --> 00:00:17,016
بیلی، وقتی خیلی بچه بودم
پدرم منو ترک کرد
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,756
و من هیچوقت واسش
احترام قائل نشدم
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,410
و حتی با اینکه
...تو آدم کشتی
9
00:00:20,411 --> 00:00:23,065
همیشه به این مساله احترام میذاشتم که
...تو حاضری
10
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
،به خاطر دخترت
جون خودت رو به خطر بندازی
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,331
این چیه؟
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,680
اصلِ گزارش بازداشتِ تینا
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,421
تو قسم خوردی
این کار رو نمیکنی
14
00:00:31,422 --> 00:00:35,077
تو هم قسم خوردی
علیه پلگرینی شهادت میدی
15
00:00:35,078 --> 00:00:38,037
...بیرحمترین سردستهی تبهکاری که
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,473
!تاحالا این شهر به خودش دیده
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,823
تدی، تینا فقط یه بچهست
18
00:00:41,824 --> 00:00:44,565
میدونی کجا میفرستنش؟
19
00:00:44,566 --> 00:00:47,002
اونجا تیکهپارهش میکنن
20
00:00:47,003 --> 00:00:49,309
...ولی اگه پای حرفت وایستی
21
00:00:49,310 --> 00:00:53,139
اون مجبور نیست هیچجا بره
22
00:00:53,140 --> 00:00:55,315
،اگه شهادت بدم
دخلم اومده
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,577
منظورم منم همینه
24
00:00:56,578 --> 00:01:01,886
،حاضری به خاطر دخترت
جونت رو به خطر بندازی
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,279
باید برم یه چیزی بخورم
26
00:01:03,280 --> 00:01:05,151
،اگه تا وقتی غذام تموم میشه
...به گوشم نرسه که
27
00:01:05,152 --> 00:01:07,501
...میخوای شهادت بدی
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,460
دخترت رو بازداشت میکنم
29
00:01:17,773 --> 00:01:19,122
!تدی
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,384
فکر میکردم ما با هم دوستیم
31
00:01:21,385 --> 00:01:22,646
دوست هستیم، بیلی
32
00:01:22,647 --> 00:01:24,300
،برای همینم دارم بهخاطر تو
زندگی خودمو به خطر میندازم
33
00:01:24,301 --> 00:01:26,172
...الانم برگرد داخل
34
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
...تا کسی نیومده
35
00:01:30,264 --> 00:01:32,743
...هی، چی -
داشتی کابوس میدیدی -
36
00:01:32,744 --> 00:01:34,832
دو شب پشتسرهم شده
37
00:01:34,833 --> 00:01:36,443
قضیه چیه؟
38
00:01:36,444 --> 00:01:38,469
فکرِ آخرین سالی که
...نیویورک بودم
39
00:01:38,493 --> 00:01:39,663
از سرم بیرون نمیره
40
00:01:39,664 --> 00:01:42,971
انگار نمیدونم کی
خواب میبینم و کی بیدارم
41
00:01:42,972 --> 00:01:45,147
خب، الان که خواب نمیبینی
42
00:01:45,148 --> 00:01:46,453
اگه خواب بود هم
برام مهم نبود
43
00:01:46,454 --> 00:01:49,412
بس کن
44
00:01:49,413 --> 00:01:50,848
...حالا که دیگه بیدار شدی
45
00:01:50,849 --> 00:01:53,808
میخوای برات صبحانه درست کنم؟
46
00:01:53,809 --> 00:01:55,114
لطف میکنی
47
00:01:55,115 --> 00:01:57,768
شاید یهچیزی تو رو
یادِ گذشتهها انداخته
48
00:01:57,769 --> 00:02:00,206
شاید برای همین
خوابهای بد میبینی
49
00:02:00,207 --> 00:02:02,295
.پنکیک
برو
50
00:02:02,307 --> 00:02:08,165
moviepovie.com
51
00:02:08,169 --> 00:02:08,945
[هالیوود]
52
00:02:08,949 --> 00:02:11,347
♪ یهکاری میکنی که حس کنم
برگشتم خونه ♪
53
00:02:11,348 --> 00:02:12,870
♪ یهجوری دوستم داری که
انگار هنوز جوونیم ♪
54
00:02:12,871 --> 00:02:14,785
♪ ،الهه بخت
منو فریب نده ♪
55
00:02:14,786 --> 00:02:17,310
♪ میشه اون اوقات خوش رو
برگردونیم؟ ♪
56
00:02:17,316 --> 00:02:24,910
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
57
00:02:24,970 --> 00:02:26,014
صبح به خیر
58
00:02:26,015 --> 00:02:27,450
،هرچی میخوای بگی
من وقت ندارم
59
00:02:27,451 --> 00:02:30,366
لستر تامپسون همین الان
به جرم قتل بازداشت شد
60
00:02:30,367 --> 00:02:31,503
برنامه صبحم رو کنسل کن
61
00:02:31,527 --> 00:02:32,977
و گزارش بازداشت رو واسم بیار
62
00:02:32,978 --> 00:02:34,457
،ده دقیقه دیگه
باید توی جلسهی شرکا شرکت کنی
63
00:02:34,458 --> 00:02:35,676
فکر کردی خودم نمیدونم؟
64
00:02:35,677 --> 00:02:37,721
همه شرکا از قسمت
...ادغام و اکتساب گرفته تا قسمت طلاق
65
00:02:37,722 --> 00:02:39,201
میخوان بدونن قضیه ادغام
به کجا رسید
66
00:02:39,202 --> 00:02:40,594
و تد هم هنوز جواب نداده
67
00:02:40,595 --> 00:02:41,769
پس ازم میخوای چی کار کنم؟
68
00:02:41,770 --> 00:02:43,074
...به شرکا بگو تا امشب مشخص میشه که
69
00:02:43,075 --> 00:02:44,511
ادغام انجام میشه یا نه
70
00:02:44,512 --> 00:02:46,252
و اون مدیر بحرانی که پارسال
برامون کار کرد هم پیدا کن
71
00:02:46,253 --> 00:02:47,992
همینکه خبر این پرونده
...به گوش رسانهها برسه
72
00:02:47,993 --> 00:02:49,342
دوباره میشه مثلِ
پرونده اوجیسیمپسون
73
00:02:49,343 --> 00:02:50,778
.این کارم کردم
چیز دیگهای هست؟
74
00:02:50,779 --> 00:02:52,301
آره. به ولری، زن لستر، زنگ بزن
75
00:02:52,302 --> 00:02:53,781
بگو توی بانک بیاد دیدنم
76
00:02:53,782 --> 00:02:57,393
♪ میشه اون اوقات خوش رو
برگردونیم؟ ♪
77
00:02:57,394 --> 00:03:01,572
♪ آره، آره ♪
78
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
پس تد بلکِ توانمند تویی
79
00:03:06,447 --> 00:03:09,536
و تو هم جدیدترین ستاره اکشنِ
برادران وارنر هستی
80
00:03:09,537 --> 00:03:11,494
ولی انگار اونا نمیتونن
دستهچکشون رو پیدا کنن
81
00:03:11,495 --> 00:03:13,453
میخوایم یه راست بریم
سر اصل کار، آره؟
82
00:03:13,454 --> 00:03:15,846
دیلان، من با بدترین تبهکارهای نیویورک
مبارزه کردم
83
00:03:15,847 --> 00:03:16,978
...همشون رو شکست دادم
84
00:03:16,979 --> 00:03:18,501
بدون اینکه خم به ابرو بیارم
85
00:03:18,502 --> 00:03:19,535
اگه تونستم با اونا
...این کار رو بکنم
86
00:03:19,559 --> 00:03:20,808
فکرشو بکن برای تو
چه کارایی ازم ساختهست
87
00:03:20,809 --> 00:03:22,331
ولی من یکی رو میخوام که
با اعتمادبهنفس باشه
88
00:03:22,332 --> 00:03:23,985
تو یکم کمرو و خجالتی به نظر میای
89
00:03:23,986 --> 00:03:26,205
دیلان، تو توی فیلمها
نقش خفنها رو بازی میکنی
90
00:03:26,206 --> 00:03:27,597
من توی واقعیت خفنم
91
00:03:27,598 --> 00:03:30,513
و میخوام همین الان
اینو بهت ثابت کنم
92
00:03:30,514 --> 00:03:32,036
میخوایم مبارزه کنیم؟
93
00:03:32,037 --> 00:03:33,561
میخوایم برقصیم
94
00:03:35,258 --> 00:03:36,476
این چیه؟
95
00:03:36,477 --> 00:03:37,738
قرارداد جدیدی که از
برادران وارنر برات گرفتم
96
00:03:37,739 --> 00:03:39,653
برام گرفتی؟
تو که وکیل من نیستی
97
00:03:39,654 --> 00:03:40,958
اونا خیال میکنن که هستم
98
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
چطوره یه نگاهی به عددش بندازی؟
99
00:03:45,921 --> 00:03:47,182
چطوری این کار رو کردی؟
100
00:03:47,183 --> 00:03:48,662
کارم همینه -
از چه بحثی جا موندم؟ -
101
00:03:48,663 --> 00:03:49,706
...دیلان داره به این نتیجه میرسه که
102
00:03:49,707 --> 00:03:50,881
قراره جدیدترین موکل ما باشه
103
00:03:50,882 --> 00:03:51,882
اوه
104
00:03:51,883 --> 00:03:53,101
نه هنوز
105
00:03:53,102 --> 00:03:54,581
فردا بعد از ادغام شدنتون، تکلیف چیه؟
106
00:03:54,582 --> 00:03:57,192
بازم میتونی واسم وقت بذاری؟
107
00:03:57,193 --> 00:03:58,585
بهش گفتی؟ -
معلومه که گفتم -
108
00:03:58,586 --> 00:03:59,890
.ما با موکلهامون صادق هستیم
خودت یادم دادی
109
00:03:59,891 --> 00:04:01,327
،اگه انقدر صادقیم
...اینم بهش گفتی که
110
00:04:01,328 --> 00:04:02,850
هنوز با ادغام موافقت نکردم؟
111
00:04:02,851 --> 00:04:04,025
بله
112
00:04:04,026 --> 00:04:05,200
...ولی اینم بهم گفت که
113
00:04:05,201 --> 00:04:06,810
تو تمرکزت اندازه یه ککه
(موجوداتی حواس پرت)
114
00:04:06,811 --> 00:04:08,856
،و ازت قول بگیرم که وکالت منو
توی پاچه بقیه نمیکنی
115
00:04:08,857 --> 00:04:10,901
.به یه شرط
همین الان امضا کنی
116
00:04:10,902 --> 00:04:12,120
تد. نمیتونه این کار رو بکنه
117
00:04:13,557 --> 00:04:14,470
اون با پنج تا شرکت حقوقی دیگه
جلسه داره
118
00:04:14,471 --> 00:04:15,602
واسم مهم نیست چی داره
119
00:04:15,603 --> 00:04:17,952
یا الان درست میشه
یا هرگز نمیشه
120
00:04:17,953 --> 00:04:20,563
ما اینطوری با موکلهامون
رفتار نمیکنیم
121
00:04:20,564 --> 00:04:23,827
،دیلن، من میتونم هر زمانی
...از هر معاملهای کنار بکشم
122
00:04:23,828 --> 00:04:26,613
که این منشاء قدرت توی این دنیاست
123
00:04:26,614 --> 00:04:29,659
پس الان میرم توی دفترم
124
00:04:29,660 --> 00:04:31,792
،وقتی رسیدم اونجا
...اگه این امضا شده باشه
125
00:04:31,793 --> 00:04:36,100
،تا آخر عمرت
حاضرم واست آدم بکشم
126
00:04:36,101 --> 00:04:37,798
...اگه امضا نشده باشه
127
00:04:37,799 --> 00:04:39,757
دیگه هیچوقت
بهت فکر نمیکنم
128
00:04:41,846 --> 00:04:42,978
همینجا واستا
129
00:04:43,718 --> 00:04:44,718
تد؟
130
00:04:44,719 --> 00:04:45,675
دیر اومدی
131
00:04:45,676 --> 00:04:46,937
.سی ثانیه
خب که چی؟
132
00:04:46,938 --> 00:04:48,991
خب اینکه اگه وقتی درمورد
...ادغام میپرسه، تو نباشی
133
00:04:48,992 --> 00:04:50,376
نقشهمون جواب نمیده
134
00:04:50,377 --> 00:04:51,768
باشه، حالا که فکرشو میکنم
حق با توئه
135
00:04:51,769 --> 00:04:53,292
بهنظرم حرکت قشنگی زدی که
...نذاشتی
136
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
قرارداد رو بذارم جلوش
137
00:04:54,337 --> 00:04:55,555
بهنظرت زیادهروی نبود؟
138
00:04:55,556 --> 00:04:57,121
بهنظرم اون دید که
تو براش میجنگی
139
00:04:57,122 --> 00:04:58,862
،و اینکه بهجای من
...تو رو به عنوان وکیل انتخاب کنه
140
00:04:58,863 --> 00:05:00,429
بهترین تصمیمیه که
توی عمرش میگیره
141
00:05:00,430 --> 00:05:02,126
اینو خوب گفتی -
دقیقا -
142
00:05:02,127 --> 00:05:03,606
واستا ببینم
143
00:05:03,607 --> 00:05:04,868
الان چی گفتی؟
144
00:05:04,869 --> 00:05:06,261
چیه؟ منم همونی رو گفتم که تو گفتی
145
00:05:06,262 --> 00:05:08,350
خودت چی گفتی؟ -
دقیقا میدونی چی گفتم -
146
00:05:08,351 --> 00:05:09,656
میدونم
147
00:05:13,008 --> 00:05:14,661
تهویه اتاق رو خاموش کردی؟
148
00:05:14,662 --> 00:05:16,053
بهمحض اینکه دستت خورد به در
149
00:05:16,054 --> 00:05:16,898
تو یه ماشینی
150
00:05:16,922 --> 00:05:18,317
معلومه. چطور پیش رفت؟
151
00:05:18,318 --> 00:05:20,144
...خب، اگه همین الان درحال امضا نباشه
152
00:05:20,145 --> 00:05:21,450
تخم چپم رو قطع میکنم
153
00:05:21,451 --> 00:05:22,930
،واقعا آدم باکلاسی هستی
میدونستی؟
154
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
دیشب تونستی با هافمن ببندی؟
155
00:05:24,367 --> 00:05:25,715
.معلومه
کارم همینه
156
00:05:25,716 --> 00:05:27,151
...حالا که حرفش شد -
نه -
157
00:05:27,152 --> 00:05:28,196
تد، من میخوام ترفیع بگیرم
158
00:05:28,197 --> 00:05:29,415
اریکا، قبلا درموردش حرف زدیم
159
00:05:29,416 --> 00:05:30,546
ریک ترفیع میگیره
160
00:05:30,547 --> 00:05:31,678
ریک کفشهای منو واکس میزنه
161
00:05:31,679 --> 00:05:33,332
اونم توی وکالت بهاندازه تو
مهارت داره
162
00:05:33,333 --> 00:05:34,811
و مدیر بهتری هم هست
163
00:05:34,812 --> 00:05:36,247
،من توی دادگاه بهتر عمل میکنم
خودتم میدونی
164
00:05:36,248 --> 00:05:37,423
روزی که این مساله
...اهمیت پیدا کنه
165
00:05:37,424 --> 00:05:38,902
تو رو رئیسِ یکی از بخشها میکنم
166
00:05:38,903 --> 00:05:42,515
اگه مرد بودم هم
همینا رو میگفتی؟
167
00:05:42,516 --> 00:05:43,994
آخه از کجا بدونم
اونوقت چی میگفتم؟
168
00:05:43,995 --> 00:05:45,082
نمیدونم، شاید با
سی ثانیه خویشاندیشی؟
169
00:05:45,083 --> 00:05:46,606
بعید میدونم
از این خبرا بشه
170
00:05:46,607 --> 00:05:47,777
دوست ندارم مزاحم بشم
171
00:05:47,801 --> 00:05:49,478
ولی دیلان پرایور الان امضا کرد
172
00:05:49,479 --> 00:05:50,697
و اینم از این
173
00:05:50,698 --> 00:05:52,002
تخم چپم زنده میمونه تا
یه روز دیگه هم مبارزه کنه
174
00:05:52,003 --> 00:05:53,047
تد
175
00:05:53,048 --> 00:05:54,831
هنوز تموم نشده، تد
176
00:05:56,094 --> 00:05:58,008
سلام، جان
177
00:05:58,009 --> 00:06:00,184
امروز که وقت ملاقات نداشتیم
178
00:06:00,185 --> 00:06:01,185
میخوای برم تد رو بیارم؟
179
00:06:01,186 --> 00:06:02,622
نه
180
00:06:02,623 --> 00:06:05,494
رزالین گفت نباید
کسی مزاحم تد بشه
181
00:06:05,495 --> 00:06:08,715
جدا از این، میخواستم
تنها باهات حرف بزنم
182
00:06:08,716 --> 00:06:10,673
خیلیخب
183
00:06:10,674 --> 00:06:12,414
چه کمکی از دستم برمیاد؟
184
00:06:12,415 --> 00:06:15,635
شما نمایندهی هیپناتیک هم هستید، درسته؟
185
00:06:15,636 --> 00:06:17,158
اگه بحث قراره به همونجایی برسه که
...من فکر میکنم
186
00:06:17,159 --> 00:06:18,812
باید بگم که اون نقش، پونزده سال
از تو جوونتره
187
00:06:18,813 --> 00:06:21,510
،برای همینم تو رو میخوام
نه تد رو
188
00:06:21,511 --> 00:06:24,208
میخوام برام نوبت بگیری که
برم تست بدم
189
00:06:24,209 --> 00:06:25,209
از این خبرا نیست
190
00:06:25,210 --> 00:06:26,646
میشه بپرسم چرا؟
191
00:06:26,647 --> 00:06:28,038
اولا که، ما وکیلیم
192
00:06:28,039 --> 00:06:29,300
مدیربرنامه بازیگری که نیستیم
193
00:06:29,301 --> 00:06:30,432
یعنی میگی
...اگه یه تماس بگیری
194
00:06:30,433 --> 00:06:31,955
اونا بهم فرصت نمیدن تست بدم؟
195
00:06:31,956 --> 00:06:33,435
خودتم مثل من میدونی که
...تد فکر میکنه
196
00:06:33,436 --> 00:06:34,915
به محض اینکه شروع کنی به
...کار گدایی کردن
197
00:06:34,916 --> 00:06:36,699
دیگه هیچوقت کار گیرت نمیاد
198
00:06:36,700 --> 00:06:39,963
هی رفیق، من هیچی رو
گدایی نمیکنم
199
00:06:39,964 --> 00:06:43,446
فقط یه فرصت میخوام تا نشون بدم
هنوزم از پس کارم برمیام
200
00:06:45,840 --> 00:06:48,145
باید درموردش با تد حرف بزنی
201
00:06:48,146 --> 00:06:49,495
،نمیتونم بدون اطلاعش
سرخود کاری بکنم
202
00:06:49,496 --> 00:06:51,410
ریک، خواهش میکنم
203
00:06:51,411 --> 00:06:53,324
میدونم اون هوای منو داره
204
00:06:53,325 --> 00:06:55,544
و من هشتادوچهار سالمه
205
00:06:55,545 --> 00:06:57,851
و ترجیح میدم
...تا لحظه آخر تلاش کنم
206
00:06:57,852 --> 00:06:59,809
تا اینکه منتظر بشینم
تلفن کوفتی زنگ بزنه
207
00:06:59,810 --> 00:07:03,422
باهاش حرف میزنم
208
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
میخوام بدونم چرا تد نیومده و
تو اومدی
209
00:07:06,469 --> 00:07:07,730
چون من حقوق کیفری رو
مدیریت میکنم
210
00:07:07,731 --> 00:07:09,253
تد هم معاملات تهیهکنندگیت رو
مدیریت میکنه
211
00:07:09,254 --> 00:07:10,516
آره، خودم میدونم
تد چی کار میکنه
212
00:07:10,517 --> 00:07:12,431
اون دوازده ساله وکیل منه، خیلیخب؟
213
00:07:12,432 --> 00:07:13,867
لستر، بذار یه چیزی رو
برات توضیح بدم
214
00:07:13,868 --> 00:07:15,434
...میگن یه سری مسائل خیلی بهخصوص
215
00:07:15,435 --> 00:07:16,870
دیشب اتفاق افتاده
216
00:07:16,871 --> 00:07:18,567
چی مثلا؟ که من شریکم رو
توی حیاط پشتیِ خودم کشتم؟
217
00:07:18,568 --> 00:07:19,960
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
میدونم -
218
00:07:19,961 --> 00:07:21,440
داشتید افتتاحیه بزرگتون رو جشن میگرفتید
219
00:07:21,441 --> 00:07:23,616
قرص ایکس زدید و
شروع کردید به شلیک به تپهها
220
00:07:23,617 --> 00:07:25,095
قبلا هم پنجاه بار
این کار رو کرده بودیم
221
00:07:25,096 --> 00:07:27,010
،و یه دفعه
شریکت به خودش شلیک کرد
222
00:07:27,011 --> 00:07:28,447
حرفت اینه دیگه، درسته؟
223
00:07:28,448 --> 00:07:29,752
این حرف من نیست
224
00:07:29,753 --> 00:07:32,059
این دقیقا همون اتفاقیه که افتاد
225
00:07:32,060 --> 00:07:33,495
بقایای شلیک گلوله
روی دستت مونده
226
00:07:33,496 --> 00:07:34,844
چون داشتیم تیراندازی میکردیم
227
00:07:34,845 --> 00:07:35,889
هیچکس اینو باور نمیکنه
228
00:07:35,890 --> 00:07:37,020
حتما یه نفر صحنه رو دیده
229
00:07:37,021 --> 00:07:38,761
تو وسط ناکجاآباد زندگی میکنی
230
00:07:38,762 --> 00:07:41,808
پس یه شاهد کوفتی
!واسم ظاهر کن
231
00:07:41,809 --> 00:07:45,507
لستر، میدونم ترسیدی
232
00:07:45,508 --> 00:07:46,682
ولی بگو دفاع از خود بوده
233
00:07:46,683 --> 00:07:48,467
هشتاد درصد شانس تبرئه شدن داری
234
00:07:48,468 --> 00:07:50,207
من با قناعت به هشتاد درصد
به جایی که هستم، نرسیدم
235
00:07:50,208 --> 00:07:52,601
پس واسم یه شاهد پیدا کن
236
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
چون من این کار رو نکردم
237
00:08:04,745 --> 00:08:07,137
مثل همیشه سخت مشغول کاری، ریک؟
238
00:08:07,138 --> 00:08:08,399
من فقط دنبال گرفتنِ
امضای موکلها نیستم، اریکا
239
00:08:08,400 --> 00:08:09,749
واقعا براشون کار هم میکنم
240
00:08:09,750 --> 00:08:12,099
فکر میکردم کارمون همینه که
ازشون امضا بگیریم
241
00:08:12,100 --> 00:08:14,884
البته نه که واسه من
زحمتی داشته باشه
242
00:08:14,885 --> 00:08:17,583
،خب گمونم ده سال دیگه
خواهیم دید هرکس به کجا رسیده
243
00:08:17,584 --> 00:08:19,149
من بیشتر به فکر اینم که
...هفته دیگه
244
00:08:19,150 --> 00:08:20,890
قراره هردومون کجا باشیم
245
00:08:20,891 --> 00:08:22,675
،این تو
اینم من
246
00:08:22,676 --> 00:08:23,980
تو بالاتر از من باشی؟
247
00:08:23,981 --> 00:08:25,329
این یه داستان خیالیه که
هرگز اتفاق نمیفته
248
00:08:25,330 --> 00:08:26,940
خواهیم دید، ریکی
249
00:08:32,555 --> 00:08:35,383
هی، یه چیز دیگه هم هست
250
00:08:35,384 --> 00:08:37,733
نمیخواستم اون موقع
جلوی اریکا چیزی بگم
251
00:08:37,734 --> 00:08:39,996
پدرت توی آسایشگاهه
252
00:08:39,997 --> 00:08:41,128
سه روز بیشتر زنده نمیمونه
253
00:08:41,129 --> 00:08:42,956
میدونم. شش بار بهم زنگ زدن
254
00:08:42,957 --> 00:08:44,523
...میخوان برگردی و وقت بگذرونی با
255
00:08:44,524 --> 00:08:45,828
بگو هروقت مُرد
بهم زنگ بزنن
256
00:08:45,829 --> 00:08:47,177
تد
257
00:08:49,267 --> 00:08:51,442
من میدونم اون چی کار کرده
258
00:08:51,443 --> 00:08:53,009
...ولی اگه اونو نبخشی
259
00:08:53,010 --> 00:08:55,664
رزالین، نمیخوام
به این حرفا گوش کنم
260
00:08:55,665 --> 00:08:58,145
،و روز خیلی بزرگی دارم
پس کسی مزاحمم نشه
261
00:09:09,288 --> 00:09:10,275
[نیویورک سال ٢٠١٠]
262
00:09:10,288 --> 00:09:11,375
تو اینجا چی کار میکنی؟
263
00:09:11,376 --> 00:09:12,638
...فکر کردی پسرم منفجر میشه و
264
00:09:12,639 --> 00:09:14,248
من بدو بدو نمیام ببینمش؟
265
00:09:14,249 --> 00:09:16,032
میدونم اومدی موذیانه راهی پیدا کنی
تا به زندگی من برگردی
266
00:09:16,033 --> 00:09:17,164
...الان، من باید مطمئن بشم که
267
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
شاهدم هنوز زندهست
268
00:09:19,602 --> 00:09:22,169
اومدم بهت پیشنهاد شغل بدم
269
00:09:22,170 --> 00:09:24,258
...بیا یه لحظه فرض کنیم که
270
00:09:24,259 --> 00:09:27,217
من یه روزی حاضرم ببخشمت که
ما رو ترک کردی
271
00:09:27,218 --> 00:09:28,392
من مثل تو نیستم
272
00:09:28,393 --> 00:09:30,090
تدی، ممکن بود امروز بمیری
273
00:09:30,091 --> 00:09:31,700
من نمیخوام پسرم رو از دست بدم
274
00:09:31,701 --> 00:09:32,744
تا قبل از فارغالتحصیلیم
...از دانشکده حقوق که
275
00:09:32,768 --> 00:09:33,484
اصلا توجه نکردی من وجود دارم
276
00:09:33,485 --> 00:09:34,747
بهنظرم تو واسه این رفتی
...دانشکده حقوق
277
00:09:34,748 --> 00:09:36,401
!که توجه منو جلب کنی
278
00:09:37,098 --> 00:09:38,577
و منم متوجهت شدم
279
00:09:38,578 --> 00:09:40,143
ببین، میدونم اینجا وقت گذاشتی
280
00:09:40,144 --> 00:09:42,276
،ولی من همون روز اول
تو رو شریک شرکت میکنم
281
00:09:42,277 --> 00:09:44,017
میتونی یه راست جهش بزنی و
بیای اولِ صف
282
00:09:44,018 --> 00:09:45,409
اینو توی کلهت فرو کن
283
00:09:45,410 --> 00:09:47,051
...من نمیام بچهدار بشم
284
00:09:47,075 --> 00:09:48,412
و بعد تصمیم بگیرم
با چیز ارزشمندتری معاوضهش کنم
285
00:09:48,413 --> 00:09:50,850
،من با دفاع از جنایتکارها
روحم رو نمیفروشم
286
00:09:50,851 --> 00:09:52,591
...و نمیخوام جهش بزنم و
287
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
بیام اول صفِ لعنتی
288
00:10:00,774 --> 00:10:01,991
حق با توئه
289
00:10:01,992 --> 00:10:03,079
نباید تو رو پیش مادرت
تنها میذاشتم
290
00:10:03,080 --> 00:10:05,038
باعث شد ضعیف بشی
291
00:10:05,039 --> 00:10:06,779
تد؟
292
00:10:06,780 --> 00:10:07,823
تد؟
293
00:10:07,824 --> 00:10:09,085
یه دقیقه وقت داری؟
294
00:10:09,086 --> 00:10:10,739
یهجورایی مساله مهمیه
295
00:10:10,740 --> 00:10:12,262
...اگه بهخاطر ترفیع اومدی
296
00:10:12,263 --> 00:10:13,742
گفتم قبل ادغام حرفش رو نزن
297
00:10:13,743 --> 00:10:15,570
و منم گفتم که
...زندگیم رو واسه این شرکت گذاشتم
298
00:10:15,571 --> 00:10:17,137
و تو میخوای سریعتر از
...هرکسی در تاریخ
299
00:10:17,138 --> 00:10:18,573
.مدیر رسانه بشی
میدونم
300
00:10:18,574 --> 00:10:20,314
یهجوری میگی انگار
...این باریه که روی دوشته
301
00:10:20,315 --> 00:10:21,532
بهجای اینکه
من استحقاقش رو داشته باشم
302
00:10:21,533 --> 00:10:22,969
بحث زمانبندی نیست
303
00:10:22,970 --> 00:10:25,188
تو از اریکا ترسیدی
304
00:10:25,189 --> 00:10:26,712
باید ازش بترسم؟
305
00:10:26,713 --> 00:10:27,930
بهت که گفتم اون توی دادگاه
بهتر از تو عمل میکنه
306
00:10:27,931 --> 00:10:29,453
ولی اینم بهت گفتم که
...مدیریت قسمت رسانه
307
00:10:29,454 --> 00:10:30,890
ربطی به این مسائل نداره
308
00:10:30,891 --> 00:10:34,763
حالا بگو بهم اعتماد داری یا نه؟
309
00:10:34,764 --> 00:10:36,504
دارم، ولی اتفاقاتی که گفتی
...قراره بیفته
310
00:10:36,505 --> 00:10:37,723
هنوز نیفتاده
311
00:10:37,724 --> 00:10:39,202
همه که واسه تولدشون
...همون اسباببازی که
312
00:10:39,203 --> 00:10:40,290
،دوست داشتن
هدیه نمیگیرن
313
00:10:40,291 --> 00:10:41,552
.این که اسباببازی نیست
خودم به دستش آوردم
314
00:10:41,553 --> 00:10:43,250
...ریک، تو نمیتونی جهش بزنی و
315
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
!یهو بیای اول صفِ لعنتی
316
00:10:49,039 --> 00:10:51,650
جان ایموس اون موقع اینجا بود
317
00:10:51,651 --> 00:10:54,653
بهش گفتم اگه تو واسش
تست بازیگری جور نکنی، خودم میکنم
318
00:10:57,657 --> 00:10:59,005
...استوارت میخواد تو رو ببینه بابت
319
00:10:59,006 --> 00:11:00,789
.بابت ادغام. میدونم
امروز روز تصمیمگیریه
320
00:11:00,790 --> 00:11:02,095
...گمونم اینم میدونی که
321
00:11:02,096 --> 00:11:03,705
جان ایموس منتظره
باهاش تماس بگیری؟
322
00:11:03,706 --> 00:11:05,141
بهش بگو تا خرخره زیرِ کارم
323
00:11:05,142 --> 00:11:06,752
،اون از روز اول
در کنارمون بوده
324
00:11:06,753 --> 00:11:09,232
خودش درک میکنه
325
00:11:09,233 --> 00:11:10,625
حرف دیگهای مونده؟
326
00:11:10,626 --> 00:11:12,409
بله
327
00:11:12,410 --> 00:11:13,976
انقدر به ریک سخت نگیر
328
00:11:18,721 --> 00:11:20,635
!استوارت
329
00:11:20,636 --> 00:11:22,202
کل هفته ندیدمت
330
00:11:22,203 --> 00:11:23,333
خب، تصمیم بزرگیه
331
00:11:23,334 --> 00:11:25,074
میدونم دوست نداری
مجبور بشی عجله کنی
332
00:11:25,075 --> 00:11:26,249
...ولی این جلومو نگرفت که
333
00:11:26,250 --> 00:11:27,468
تا لحظه آخر صبر نکنم، مگه نه؟
334
00:11:27,469 --> 00:11:29,600
حدودا یک ساعت پیش
یه سکته مغزی خفیف کردم
335
00:11:29,601 --> 00:11:31,820
ولی من زیاد از دست چپم
...استفاده نمیکنم، پس
336
00:11:31,821 --> 00:11:33,953
میخوای چی کار کنی؟
337
00:11:33,954 --> 00:11:35,519
با ادغام کاملا موافقم
338
00:11:35,520 --> 00:11:37,347
مطمئنی؟ -
آره -
339
00:11:37,348 --> 00:11:38,609
و میخوام علتش رو بدونی
340
00:11:38,610 --> 00:11:39,567
،بیخیال تد
مجبور نیستی
341
00:11:39,568 --> 00:11:40,742
...اولای مذاکره
342
00:11:40,743 --> 00:11:42,483
بدجوری بحث و دعوا کردیم
343
00:11:42,484 --> 00:11:45,529
و منم حرفای مزخرفی درمورد
حقوق کیفری گفتم
344
00:11:45,530 --> 00:11:47,357
میخوام اینطوری واست جبران کنم
345
00:11:47,358 --> 00:11:48,946
هی، تو عذرخواهی کردی
346
00:11:49,070 --> 00:11:50,491
کاری که به ندرت انجام میدی
347
00:11:50,492 --> 00:11:53,102
،پس وقتی این کار رو میکنی
خیلی باارزشه
348
00:11:53,103 --> 00:11:55,931
(استوارت، تو گفتی دو دو(پیپی -
واقعا؟ -
349
00:11:55,932 --> 00:11:57,454
...منظورم این بود که به زودی
350
00:11:57,455 --> 00:11:58,804
بزرگترین شرکتِ شهر خواهیم بود
351
00:11:58,805 --> 00:11:59,806
اینو درست فهمیدی
352
00:12:00,894 --> 00:12:03,243
آمادهای این پسر بد رو
امضا کنی؟
353
00:12:03,244 --> 00:12:05,941
میدونی تازه فهمیدم
امروز چه روزیه؟
354
00:12:05,942 --> 00:12:07,073
البته
355
00:12:07,074 --> 00:12:08,465
...امروز پونزدهمین سالگرد روزیه که
356
00:12:08,466 --> 00:12:10,032
اومدم اینجا و
اومدم با تو زندگی کنم
357
00:12:10,033 --> 00:12:12,382
و دوازده سال از روزی میگذره که
باهمدیگه این کار رو راه انداختیم
358
00:12:12,383 --> 00:12:13,470
خب از سکوت و آرامش لذت ببر، دوست من
359
00:12:13,471 --> 00:12:14,689
...چون دو هفته دیگه
360
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
کل شرکت سامانتا
منتقل میشن جای ما
361
00:12:18,346 --> 00:12:19,389
...هی نظرت چیه امشب بریم بیرون
362
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
و این قضیه رو جشم بگیریم؟
363
00:12:22,567 --> 00:12:23,872
والدورف ساعت هشت؟
364
00:12:23,873 --> 00:12:24,960
حله
365
00:12:24,961 --> 00:12:27,223
به اسم تو رزرو کنم؟
366
00:12:27,224 --> 00:12:28,877
آره -
پیدایدیت؟ -
367
00:12:28,878 --> 00:12:30,531
استو پیدایدیت؟
(احمق خنگ)
368
00:12:41,804 --> 00:12:43,762
سلام، ریک
369
00:12:45,155 --> 00:12:46,329
میبینی دارم چی کار میکنم؟
370
00:12:46,330 --> 00:12:47,461
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
371
00:12:47,462 --> 00:12:48,636
...چون راستش واسه همین اومدم که
372
00:12:48,637 --> 00:12:50,290
لیا، دارم فوتبال فانتزی بازی میکنم
373
00:12:50,291 --> 00:12:52,596
این تنها کاریه که
برای خودم انجام میدم
374
00:12:52,597 --> 00:12:55,077
هفتهای دقیقا پونزده دقیقه
روش وقت میذارم
375
00:12:55,078 --> 00:12:56,513
آخی -
الانم وقت همونه -
376
00:12:56,514 --> 00:12:58,559
و تو باید اینو بدونی چون
...یه برگه بزرگ روی در هست که
377
00:12:58,560 --> 00:13:00,343
اینو روش نوشته
378
00:13:00,344 --> 00:13:02,432
:روی برگه نوشته
«در بزنید، من دردسترس هستم»
379
00:13:02,433 --> 00:13:03,651
هندرسون عجب گاویه
380
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
...برم بعدا برگردم یا
381
00:13:05,785 --> 00:13:07,263
من که بههرحال هیچوقت
به بازیهای حذفی نمیرسم
382
00:13:07,264 --> 00:13:08,553
شرمنده
383
00:13:08,777 --> 00:13:09,265
چه خبر؟
384
00:13:09,266 --> 00:13:11,485
دوست دارم برات کار کنم
385
00:13:11,486 --> 00:13:12,791
...و تا نپرسیدی بگم که
386
00:13:12,792 --> 00:13:14,314
علتش این نیست که
داری ترفیع میگیری
387
00:13:14,315 --> 00:13:15,663
فقط فکر میکنم که
...سبک رهبریت
388
00:13:15,664 --> 00:13:17,752
باید همینجا
حرفت رو قطع کنم
389
00:13:17,753 --> 00:13:19,145
خیلیخب -
تو با اریکا کار میکنی -
390
00:13:19,146 --> 00:13:20,624
من برای اریکا کار میکنم
391
00:13:20,625 --> 00:13:22,191
ولی اون هیچ علاقهای به
آموزش دادن نداره
392
00:13:22,192 --> 00:13:23,627
و قدر منم نمیدونه
393
00:13:23,628 --> 00:13:25,107
...و -
من درک میکنم -
394
00:13:25,108 --> 00:13:26,805
...اریکا، عه
395
00:13:26,806 --> 00:13:28,632
میشه گفت مشکلات شخصیتی داره
396
00:13:28,633 --> 00:13:29,938
هوم -
درسته؟ -
397
00:13:29,939 --> 00:13:30,896
ولی من تو رو نمیدزدم
398
00:13:30,897 --> 00:13:32,027
...اگه با اریکا مشکل داری
399
00:13:32,028 --> 00:13:33,202
باید بری پیش خودش
400
00:13:33,203 --> 00:13:34,856
اون به حرفم گوش نمیده -
شاید نده -
401
00:13:34,857 --> 00:13:36,640
ولی اینکه مردمی که نمیخوان گوش کنن رو
...مجبور کنی گوش کنن
402
00:13:36,641 --> 00:13:37,946
بخشی از وکیل بودنه
403
00:13:37,947 --> 00:13:39,643
...پس اگه نتونی یه مکالمه دشوار
404
00:13:39,644 --> 00:13:41,123
...با تیم خودت داشته باشی
405
00:13:41,124 --> 00:13:43,518
چطوری میخوای با وکیل رقیبت
بحث کنی؟
406
00:13:45,128 --> 00:13:46,215
پس قبول نمیکنی؟
407
00:13:46,216 --> 00:13:48,000
نه
408
00:13:49,176 --> 00:13:50,306
یه لطفی بهم میکنی؟ -
هوم؟ -
409
00:13:50,307 --> 00:13:51,394
...میشه لطفا اون برگه رو برداری
410
00:13:51,395 --> 00:13:52,656
و تحویل هندرسون بدی؟
411
00:13:52,657 --> 00:13:54,310
آره -
ممنون -
412
00:14:01,057 --> 00:14:03,754
الان داری سربهسرم میذاری؟ -
لستر -
413
00:14:03,755 --> 00:14:06,148
من زندگی خودمو
به دست اون مرد نمیسپرم
414
00:14:06,149 --> 00:14:07,410
خودت پرونده منو قبول میکنی
415
00:14:07,411 --> 00:14:09,282
دیگه نمیخوام یک کلمه هم
درموردش بشنوم
416
00:14:09,283 --> 00:14:10,979
فکر کردی چون میخواد
...ادعا کنی دفاعاز خود بوده
417
00:14:10,980 --> 00:14:12,198
یعنی فکر میکنه تو گناهکاری؟
418
00:14:12,199 --> 00:14:14,635
.من هیچ فکری نمیکنم، تد
من میدونم
419
00:14:14,636 --> 00:14:15,984
همونطور که میدونم اگه اعتراف کنم
...من ماشه رو کشیدم
420
00:14:15,985 --> 00:14:17,420
اونا هیچوقت زیربار نمیرن که
دفاع از خود بوده
421
00:14:17,421 --> 00:14:19,727
لستر، ذهن من جوری تنظیم شده که
مردم رو بندازم زندان
422
00:14:19,728 --> 00:14:21,598
از تصور اینکه مردم رو
از زندان دربیارم، متنفرم
423
00:14:21,599 --> 00:14:23,078
.خواهش میکنم، تد
یالا دیگه، مرد
424
00:14:23,079 --> 00:14:24,471
التماست میکنم
425
00:14:24,472 --> 00:14:26,647
.استوارت عاشق این کاراست
اون آدم مناسب این پروندهست
426
00:14:26,648 --> 00:14:28,910
نمیتونم با کسی کار کنم که
بهم باور نداره
427
00:14:28,911 --> 00:14:30,433
گوش کن چی میگم
428
00:14:30,434 --> 00:14:34,655
استوارت لین بهترین وکیل مدافع کشوره
429
00:14:34,656 --> 00:14:37,876
حالا بگو بهم اعتماد داری یا نه؟
430
00:14:37,877 --> 00:14:39,965
خیلیخب، تد
431
00:14:39,966 --> 00:14:41,749
بهت اعتماد دارم
432
00:14:47,712 --> 00:14:49,800
♪ میشه بگی
...وقتی پیدام کردی ♪
433
00:14:49,801 --> 00:14:51,280
♪ حواسم کجا بود؟ ♪
434
00:14:52,674 --> 00:14:54,414
منظورت چیه که این ایده رو من دادم؟
435
00:14:54,415 --> 00:14:55,850
فکر تو بود
436
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
تو بودی که عکسا رو فرستادی
واسه روزنامه
437
00:14:57,679 --> 00:14:59,288
من نگفتم که خودم
هیچ نقشی نداشتم
438
00:15:02,379 --> 00:15:03,945
.اوه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
439
00:15:03,946 --> 00:15:05,816
.کلونیه
داره بلند میشه بره
440
00:15:05,817 --> 00:15:06,905
بیا جلوم وایستا -
باورم نمیشه -
441
00:15:06,906 --> 00:15:08,123
تو هیچوقت ازش
عذرخواهی نکردی، درسته؟
442
00:15:08,124 --> 00:15:09,603
.بعدا درموردش حرف میزنیم
رفت؟
443
00:15:09,604 --> 00:15:10,821
یه لحظه واستا
444
00:15:10,822 --> 00:15:12,562
الان یه میلیارد دلار
از دستش افتاد
445
00:15:12,563 --> 00:15:14,825
چند لحظه طول میکشه
جمعشون کنه
446
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
رفت؟ -
یه لحظه صبر کن -
447
00:15:17,829 --> 00:15:19,265
داره یه موسسه عامالمنفعه دیگه
تاسیس میکنه
448
00:15:23,835 --> 00:15:25,140
استوارت، خیلی خوش گذشت
449
00:15:25,141 --> 00:15:26,620
ممنون
450
00:15:26,621 --> 00:15:29,797
بهش نیاز داشتم
451
00:15:29,798 --> 00:15:31,581
باید برگردم دفتر
452
00:15:31,582 --> 00:15:32,800
نه، بیخیال تد
453
00:15:32,801 --> 00:15:34,454
خیلی وقته از این کارا نکردیم
454
00:15:34,455 --> 00:15:36,978
.بیا بریم جونز
یه نوشیدنی توی پاتوق قدیمی بزنیم
455
00:15:36,979 --> 00:15:39,850
.بستگی داره
چقدر پول داری؟
456
00:15:39,851 --> 00:15:42,636
.دهها دلار
بیا دیگه
457
00:15:42,637 --> 00:15:44,943
آره. آره
458
00:15:44,944 --> 00:15:46,509
ایول
459
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
!ایول
460
00:15:47,511 --> 00:15:48,772
صورتحساب
461
00:15:51,646 --> 00:15:53,342
کلونی برگشته
462
00:15:58,305 --> 00:16:00,001
از دیدنت خوشحالم، ادی
463
00:16:00,002 --> 00:16:02,134
.بیا
من کمکت میکنم
464
00:16:02,135 --> 00:16:03,135
مستی؟
465
00:16:03,136 --> 00:16:04,788
بدجور
466
00:16:04,789 --> 00:16:09,271
خیلی وقت بود با استوارت
نرفته بودیم عشق و حال
467
00:16:09,272 --> 00:16:10,533
جشن گرفته بودید؟
468
00:16:10,534 --> 00:16:13,493
میخواستم برم بیرون و
...حواسم رو از آخرین سالی که
469
00:16:13,494 --> 00:16:15,408
،توی نیویورک بودیم
پرت کنم
470
00:16:15,409 --> 00:16:19,455
ولی نمیتونم بهش فکر نکنم
471
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
،دلم واسه سامانتا تنگ شده
واسه رفتارهاش
472
00:16:22,459 --> 00:16:25,287
و واسه کوین
473
00:16:25,288 --> 00:16:27,550
چرا از نیویورک رفتیم؟
474
00:16:27,551 --> 00:16:29,378
متاسفم که تماس نگرفتم، ادی
475
00:16:29,379 --> 00:16:30,858
باید زنگ میزدم
476
00:16:33,215 --> 00:16:34,133
[نیویورک سال ٢٠١٠]
477
00:16:34,135 --> 00:16:35,123
اومد
478
00:16:35,124 --> 00:16:37,338
تد، چی شده؟
حالت خوبه؟
479
00:16:37,339 --> 00:16:38,237
خوبم. هیچی نیست
480
00:16:38,261 --> 00:16:39,214
بهش نمیخوره هیچی نباشه
481
00:16:39,215 --> 00:16:40,999
سامانتا، من نزدیک انفجار بودم
482
00:16:41,000 --> 00:16:43,088
ولی واقعا اونقدری که به نظر میاد
بد نیست
483
00:16:43,089 --> 00:16:44,567
من خوبم
484
00:16:44,568 --> 00:16:46,308
و امشب هم اون برنامهی
موکلت رو میام
485
00:16:46,309 --> 00:16:47,570
الان به اون اهمیتی نمیدم
486
00:16:47,571 --> 00:16:49,137
نمیدی؟
487
00:16:49,138 --> 00:16:50,921
به نظر من که اهمیت میدی
488
00:16:50,922 --> 00:16:53,315
بذار با کوین حرف بزنم و
امشب میبینمت
489
00:16:53,316 --> 00:16:55,275
باشه -
باشه؟ -
490
00:17:00,062 --> 00:17:01,976
باید درموردش حرف بزنیم که
...اگه بیلی زنده نمونه
491
00:17:01,977 --> 00:17:03,282
چطوری اوضاع رو مدیریت کنیم
492
00:17:03,283 --> 00:17:04,805
چیو مدیریت کنیم؟
493
00:17:04,806 --> 00:17:06,459
،من واسه این پرونده
از اعتبار خودم وسط گذاشتم
494
00:17:06,460 --> 00:17:08,113
...اگه بیلی زنده نمونه
495
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
ناچارم با سامانتا بهم بزنم
496
00:17:10,029 --> 00:17:12,682
و برم دادستانِ اسکرنتون بشم
497
00:17:12,683 --> 00:17:13,683
چیه؟
498
00:17:13,684 --> 00:17:15,555
...هیچی، آخه
499
00:17:15,556 --> 00:17:17,252
من اهل اسکرنتون هستم
500
00:17:17,253 --> 00:17:19,298
خب شرمنده، قصد نداشتم
به زادگاهت توهین کنم
501
00:17:19,299 --> 00:17:20,603
خب، مرسی
502
00:17:20,604 --> 00:17:22,083
آخه میدونی، من یکم
نسبت به زادگاهم غرور دارم
503
00:17:22,084 --> 00:17:23,824
.نباید داشته باشی
اسکرنتون یه منجلابه
504
00:17:23,825 --> 00:17:25,434
خودت منجلابی
505
00:17:25,435 --> 00:17:28,089
آقای بلک؟
506
00:17:28,090 --> 00:17:30,700
متاسفانه شوک وارد شده
از توانش خارج بود
507
00:17:30,701 --> 00:17:33,268
بیلی زنده نموند
508
00:17:33,269 --> 00:17:34,791
...خیلیخب، ببین تدی -
ساکت شو -
509
00:17:34,792 --> 00:17:36,184
باید فکر کنم -
درمورد چی؟ -
510
00:17:36,185 --> 00:17:38,056
،اون مرده. ببین
پرونده همین الانشم از دست رفته
511
00:17:38,057 --> 00:17:39,753
چند نفر میدونن اون مرده؟
512
00:17:39,754 --> 00:17:42,625
،ما سه نفر
دوتا پرستار توی اتاق
513
00:17:42,626 --> 00:17:43,800
...ولی این چه ربطی داره به
514
00:17:43,801 --> 00:17:44,845
...باید بری اونجا
515
00:17:44,846 --> 00:17:46,281
و جوری رفتار کنی
انگار هنوز داره میجنگه
516
00:17:46,282 --> 00:17:47,543
چی؟
517
00:17:47,544 --> 00:17:49,806
من نمیتونم -
گوش کن چی میگم -
518
00:17:49,807 --> 00:17:51,721
...من یک سال از عمرم رو گذاشتم
519
00:17:51,722 --> 00:17:53,962
تا سعی کنم قاتلِ بیماری که
...الان از دست دادی
520
00:17:53,963 --> 00:17:55,029
بندازم زندان
521
00:17:55,030 --> 00:17:56,465
...اگه برنگردی اونجا
522
00:17:56,466 --> 00:17:58,641
صدنفر دیگه هم
به سرنوشت اون دچار میشن
523
00:18:01,341 --> 00:18:03,211
یک روز وقت داری
524
00:18:03,212 --> 00:18:04,212
بسیارخب
525
00:18:04,213 --> 00:18:05,866
الان چه غلطی کردی؟
526
00:18:05,867 --> 00:18:07,259
فقط ازت میخوام
مامورها رو اینجا نگه داری
527
00:18:07,260 --> 00:18:09,087
تد، این حرکتیه که
کل دوران حرفهایت رو بهباد میده
528
00:18:09,088 --> 00:18:10,827
البته اگه باعث نشه
بیفتی زندان
529
00:18:10,828 --> 00:18:12,307
من اجازه نمیدم بیلی
بابت هیچوپوچ بمیره
530
00:18:12,308 --> 00:18:14,396
پس بهتره یه حرکتی در حدِ
تالار افتخار به ذهنت برسه
531
00:18:14,397 --> 00:18:15,702
...چون تا بیست وچهار ساعت دیگه
532
00:18:15,703 --> 00:18:18,357
من این پرونده رو
بازنده نمیشم
533
00:18:30,152 --> 00:18:31,935
تد؟ -
چی شده؟ -
534
00:18:31,936 --> 00:18:32,980
بهتره بیای اینجا
535
00:18:32,981 --> 00:18:35,678
کل طبقه بیست و پنج خالی شده
536
00:18:40,858 --> 00:18:42,381
کار استوارت بوده، نه؟
537
00:18:42,382 --> 00:18:45,253
تو نمیتونستی اینو پیشبینی کنی
538
00:18:45,254 --> 00:18:46,515
کیا رو از دست دادیم؟
539
00:18:46,516 --> 00:18:48,126
تمام اعضای ارشد
...تمام بخشها
540
00:18:48,127 --> 00:18:49,779
به جز بخشهای ورزش و رسانه
541
00:18:49,780 --> 00:18:51,807
...ببین، تد -
یه دقیقه بذار فکر کنم -
542
00:18:51,808 --> 00:18:52,957
به چی میخوای فکر کنی؟
543
00:18:52,981 --> 00:18:53,740
باید حکم منع قضایی درخواست کنیم
544
00:18:53,741 --> 00:18:56,090
،اگه این کار رو بکنیم
کل شهر میفهمن ضعیف شدیم
545
00:18:56,091 --> 00:18:57,309
تا یک سال دیگه دخلمون میاد
546
00:18:57,310 --> 00:18:58,658
...و اگه جلوی خونریزی رو نگیریم
547
00:18:58,659 --> 00:18:59,963
تا یک ماه دیگه دخلمون میاد
548
00:18:59,964 --> 00:19:02,270
من شرکتم رو از دست نمیدم
549
00:19:04,882 --> 00:19:07,057
...خب، کیا رفتن که بههیچ وجه نباید
550
00:19:07,058 --> 00:19:08,581
موکلهاشون رو از دست بدیم؟
551
00:19:08,582 --> 00:19:09,930
.سوال سادهایه
لیتواک، جانسون
552
00:19:09,931 --> 00:19:12,454
.و رایلی
...خیلیخب، میخوام تا پایان روز
553
00:19:12,455 --> 00:19:14,195
قراردادهای امضاشدهی
تمام موکلها رو تحویل بگیرم
554
00:19:14,196 --> 00:19:16,589
،و به اریکا زنگ بزن
بگو بیاد اینجا
555
00:19:16,590 --> 00:19:18,112
و شروع کنه به کمک
556
00:19:18,113 --> 00:19:19,418
تو کجا میری؟
557
00:19:19,419 --> 00:19:21,376
میرم تا لیتواک، جانسون
...و رایلی رو برگردونم
558
00:19:21,377 --> 00:19:23,204
تا کل شهر خبردار نشدن که اونا رفتن
559
00:19:23,205 --> 00:19:24,684
آماندا، تو اینجا چی کار میکنی؟
560
00:19:24,685 --> 00:19:25,946
فکر میکردم تو هم
با استوارت رفتی؟
561
00:19:25,947 --> 00:19:28,340
مگه استوارت رفته؟
562
00:19:28,341 --> 00:19:29,950
سفر بهخیر، استوارت
563
00:19:29,951 --> 00:19:31,081
.ببخشید
شما اینجا کار میکنی؟
564
00:19:31,082 --> 00:19:32,213
چون نمیشناسمت
565
00:19:32,214 --> 00:19:33,693
آماندا استیونز
566
00:19:33,694 --> 00:19:36,870
دو سال گذشته پروندههای رایگان رو حل میکردم
567
00:19:36,871 --> 00:19:38,001
ریک بهت توضیح میده
568
00:19:38,002 --> 00:19:39,133
امروز، قراره کمکـمون کنی
تا موکلها رو به دست بیاریم
569
00:19:39,134 --> 00:19:40,439
ببخشید، نمیتونم. یه کاری دارم
570
00:19:40,440 --> 00:19:42,702
یا انجامش میدی، یا همینجا اخراجت میکنم
571
00:19:42,703 --> 00:19:44,399
تند نرو عمو
572
00:19:44,400 --> 00:19:45,966
قضیه اینه
573
00:19:45,967 --> 00:19:48,360
من اینجا دفتر دارم
تا بتونم یه آدرس خوب داشته باشم
574
00:19:48,361 --> 00:19:51,232
تو هم تظاهر کنی
که واقعاً به جامعهات کمک میکنی
575
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
من در اصل برای تو کار نمیکنم،
پس نمیتونی اخراجم کنی
576
00:19:56,282 --> 00:19:59,936
بهت ۱۰۰ هزار دلار میدم
577
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
به پولت نیاز ندارم
578
00:20:00,938 --> 00:20:01,938
همه پول لازم دارن
579
00:20:01,939 --> 00:20:03,549
درسته
580
00:20:03,550 --> 00:20:05,028
«ولی خانواده من مالک نصف آپارتمانهای «وست سایده
581
00:20:05,029 --> 00:20:07,117
پس اتفاقاً پولم از پارو بالا میره
582
00:20:07,118 --> 00:20:08,510
بین خودمون باشه
583
00:20:08,511 --> 00:20:10,382
به لباست نمیاد
584
00:20:10,383 --> 00:20:13,254
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
585
00:20:13,255 --> 00:20:14,299
چیه؟
586
00:20:14,300 --> 00:20:15,388
عاشقتم
587
00:20:18,565 --> 00:20:19,782
حرومی
588
00:20:19,783 --> 00:20:21,131
برام تله گذاشتی که از دفتر بکِشونیم بیرون
589
00:20:21,132 --> 00:20:22,394
حالا میفهمی پارسال چه حسی داشتم
590
00:20:22,395 --> 00:20:24,004
وقتی به امون خدا ولم کردی -
...به امون خدا -
591
00:20:24,005 --> 00:20:27,877
ده سال آزگار تو رو دنبال خودم کِشوندم
592
00:20:27,878 --> 00:20:29,966
جلوی همه گفتی تو شیری
593
00:20:29,967 --> 00:20:31,272
منم کَک
594
00:20:31,273 --> 00:20:33,274
...یه تاکتیک مذاکره بود که بیشتر
595
00:20:33,275 --> 00:20:35,711
!این شرکت بدون من هیچی نبود
596
00:20:35,712 --> 00:20:37,147
،با دو ستون شروع کردیم
597
00:20:37,148 --> 00:20:38,801
حقوق رسانه و حقوق کیفری
598
00:20:38,802 --> 00:20:41,151
هر چیز دیگهای از اونجا ریشه گرفت
599
00:20:41,152 --> 00:20:43,371
ولی تو فکر میکنی همهاش به خاطر توئه
600
00:20:43,372 --> 00:20:47,201
چون به کارِ من احترام نمیذاری
601
00:20:47,202 --> 00:20:48,637
خب، خواهیم دید کی مهمتره
602
00:20:48,638 --> 00:20:50,160
چون یه توافقنامه امضا کردی
و بهم این حق رو دادی
603
00:20:50,161 --> 00:20:51,640
که همه رو با خودم ببرم
604
00:20:51,641 --> 00:20:53,512
تا چند سال تو دادگاه گیرت میاندازم
605
00:20:53,513 --> 00:20:54,861
،اگه میخواستی شکایت کنی
606
00:20:54,862 --> 00:20:55,992
الان با برگه و پرونده اومده بودی
607
00:20:55,993 --> 00:20:56,993
خواستهی واقعیت چیه؟
608
00:20:56,994 --> 00:20:58,256
لیتواک، جانسون و رایلی
609
00:20:58,257 --> 00:20:59,779
عمراً -
استوارت -
610
00:20:59,780 --> 00:21:01,563
میدونی در مورد لیتواک، جانسون و رایلی
چی فکر میکنم؟
611
00:21:01,564 --> 00:21:03,173
...اگه میرفتن و خودشون شرکت میزدن
612
00:21:03,174 --> 00:21:05,306
اسمـشون میشد تنبل، خپل و احمق
613
00:21:05,307 --> 00:21:07,090
اگه میتونستم همین امروز
اخراجـشون کنم، میکردم
614
00:21:07,091 --> 00:21:09,919
ولی به موکلهاشون نیاز دارم
615
00:21:09,920 --> 00:21:11,312
شش ماه پیش خودت همین رو گفتی
616
00:21:11,313 --> 00:21:12,835
خب، حالا من به موکلهاشون نیاز دارم
617
00:21:12,836 --> 00:21:16,317
پس راحت باش، شکایت کن
618
00:21:16,318 --> 00:21:17,710
ولی من دلیل واقعیِ ترک نیویورکت رو
619
00:21:17,711 --> 00:21:19,320
میدونم
620
00:21:19,321 --> 00:21:22,628
و اگه شکایت کنی،
کل قضیه برملا میشه
621
00:21:22,629 --> 00:21:25,108
حالا بزن به چاک. کار دارم
622
00:21:29,505 --> 00:21:31,811
میدونی در مورد لیتواک، جانسون و رایلی
چی فکر میکنم؟
623
00:21:31,812 --> 00:21:33,508
...اگه میرفتن و خودشون شرکت میزدن
624
00:21:33,509 --> 00:21:35,510
اسمـشون میشد تنبل، خپل و احمق
625
00:21:35,511 --> 00:21:37,120
اگه میتونستم همین امروز
اخراجـشون کنم، میکردم
626
00:21:37,121 --> 00:21:39,427
ولی به موکلهاشون نیاز دارم
627
00:21:39,428 --> 00:21:41,342
تِد، نمیدونم چی بگم
628
00:21:41,343 --> 00:21:43,344
لازم نیست چیزی بگی
629
00:21:43,345 --> 00:21:45,215
جانسون و رایلی رو قانع کن
تا نظر موکلها رو جلب کنن
630
00:21:45,216 --> 00:21:47,305
و تا پایان امروز با ما ببندن
631
00:21:47,306 --> 00:21:48,958
باشه
632
00:21:52,528 --> 00:21:54,964
لیا، دو دقیقه دیگه
آنجلا پرکینز رو برام بگیر
633
00:21:54,965 --> 00:21:56,314
بهش بگو واجبه
634
00:21:56,315 --> 00:21:59,055
ببین کی واسه خودش مردی شده
635
00:21:59,056 --> 00:22:00,753
یه پیشنهادی برات دارم
636
00:22:00,754 --> 00:22:02,102
یه نفوذی میخوام که تا شش ماه
637
00:22:02,103 --> 00:22:03,625
اطلاعات به خوردم بده
638
00:22:03,626 --> 00:22:05,148
بعدش تو رو رئیس بخش رسانه میکنم
639
00:22:05,149 --> 00:22:06,193
خب، کی گفته همینجا
640
00:22:06,194 --> 00:22:07,455
رئیس رسانه نشم؟
641
00:22:07,456 --> 00:22:09,152
صدای درونت میدونه
642
00:22:09,153 --> 00:22:11,067
که تِد هیچوقت به جای ریک به تو ترفیع نمیده
643
00:22:13,462 --> 00:22:16,986
ولی کاری که الان نمیتونی بکنی ترسیدنه
644
00:22:16,987 --> 00:22:18,727
تد ده سال بهت وفادار بوده
645
00:22:18,728 --> 00:22:21,252
نمیشه همینجوری... خدا لعنتش کنه
646
00:22:22,123 --> 00:22:23,471
چه کاری ازم برمیاد، اریکا؟
647
00:22:23,472 --> 00:22:24,907
اومدم بگم باید از جنگیدن
648
00:22:24,908 --> 00:22:26,169
سرِ رئیس بخش رسانه شدن دست بکشی
649
00:22:26,170 --> 00:22:27,475
بعد از اینکه به من برسه
650
00:22:27,476 --> 00:22:28,911
بهترین فرصت واسه همکاری رو بهمون میده
651
00:22:28,912 --> 00:22:30,348
گمشو بیرون از دفترم
652
00:22:30,349 --> 00:22:31,261
نه
653
00:22:31,262 --> 00:22:32,393
قراره دربارهاش صحبت کنیم
654
00:22:32,394 --> 00:22:33,351
و همین الان هم صحبت میکنیم
655
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
...چون امروز صبح
656
00:22:34,353 --> 00:22:35,744
یه زمینلرزه رخ داد
657
00:22:35,745 --> 00:22:37,224
تد هم دیگه به افرادی نیاز نداره
که برای آینده نقشه میریزن
658
00:22:37,225 --> 00:22:39,705
به اولین پاسخدهندهها نیاز داره
659
00:22:39,706 --> 00:22:40,662
میخوای درگیر بشی؟
660
00:22:40,663 --> 00:22:41,663
خیالت راحت باشه که میخوام
661
00:22:41,664 --> 00:22:43,317
باشه، آماده شو
662
00:22:43,318 --> 00:22:45,406
تو خیال کردی درگیری
بین مهارتهای ما دوتاست
663
00:22:45,407 --> 00:22:48,061
ولی درگیری بین چیزیه که توی قلب دوتامونه
664
00:22:48,062 --> 00:22:49,454
و تو شانسی نداری
665
00:22:49,455 --> 00:22:51,934
مقدار اشتیاق انگشت کوچیکهی من
666
00:22:51,935 --> 00:22:53,762
بیشتر از کل هیکل توئه
667
00:22:53,763 --> 00:22:55,329
آره. واسه خودت
668
00:22:55,330 --> 00:22:56,504
میخوام در جریانِ یه راز کوچیکی قرارت بدم
669
00:22:56,505 --> 00:22:57,853
اکثر مردم تو ده سالگی میفهمنش
670
00:22:57,854 --> 00:22:59,420
عجب!
671
00:22:59,421 --> 00:23:01,204
طرفت رو قبل از این انتخاب میکنی
که بدونی کدوم سمت قراره ببره
672
00:23:01,205 --> 00:23:02,845
تا وقتی اون رو نفهمی، هیچی نیستی
673
00:23:04,905 --> 00:23:09,952
تو هیچوقت مثل اون نمیشی، ریک
674
00:23:09,953 --> 00:23:12,477
جربزهاش رو نداری
675
00:23:12,478 --> 00:23:14,827
کل این دفتر کوفتی هم میدونه
676
00:23:18,658 --> 00:23:21,703
هیچوقت بهت اعتماد نمیکنه
677
00:23:21,704 --> 00:23:23,226
خودتم میدونی
678
00:23:33,890 --> 00:23:35,848
کل صبح کجا بودی؟
679
00:23:35,849 --> 00:23:37,415
از موکلهام مطمئن میشدم -
خوبه -
680
00:23:37,416 --> 00:23:39,199
حالا میخوام از موکلهای بقیه مطمئن بشی
681
00:23:39,200 --> 00:23:40,330
جانم؟
682
00:23:40,331 --> 00:23:41,810
برام مهم نیست پا روی پای کسی بذاری
683
00:23:41,811 --> 00:23:44,160
،میخوام تا جایی که میتونی
از موکلها مطمئن بشی
684
00:23:44,161 --> 00:23:45,684
چه مال خودت باشن چه نه
685
00:23:45,685 --> 00:23:47,903
حتی موکلهای ریک؟ -
حتی ریک -
686
00:23:47,904 --> 00:23:49,470
هوم
687
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
چی تو فکرته، اریکا؟
688
00:23:50,472 --> 00:23:51,951
خودت میدونی
689
00:23:51,952 --> 00:23:53,648
چند دفعه باید بهت بگم؟
690
00:23:53,649 --> 00:23:55,345
قولِ کار رو به ریک دادم
691
00:23:55,346 --> 00:23:56,477
منظورت مردیه که الان ازم خواستی
692
00:23:56,478 --> 00:23:57,870
از موکلهاش مطمئن بشم؟
693
00:23:57,871 --> 00:24:00,568
منظورم کسیه که ساعت شش صبح اومد
694
00:24:00,569 --> 00:24:02,570
...مثل هر روز صبح، و به خاطرش
695
00:24:02,571 --> 00:24:04,050
هنوز یه شرکتی داریم
696
00:24:04,051 --> 00:24:06,313
...تو این بین، نگرانی اصلی تو
697
00:24:06,314 --> 00:24:07,749
ظاهراً اینه که اهرمش کنی تا ازم ترفیع بقاپی
698
00:24:07,750 --> 00:24:09,185
،این حرفها رو تحویلم نده
چون اگه خودتم بودی
699
00:24:09,186 --> 00:24:10,926
همین کار رو میکردی، خودتم میدونی
700
00:24:10,927 --> 00:24:13,102
پس جوابت چیه؟ آره یا نه؟
701
00:24:13,103 --> 00:24:14,756
نه
702
00:24:14,757 --> 00:24:16,236
...و یکی از این روزها، بهت قول میدم
703
00:24:16,237 --> 00:24:19,108
یاد میگیری که با موکلها بستن، کلِ کار نیست
704
00:24:19,132 --> 00:24:24,132
moviepovie.com
705
00:24:24,506 --> 00:24:25,854
برام مهم نیست چی شده
706
00:24:25,855 --> 00:24:28,466
الان دو ساعت هدر دادم
که منتظر دستیارت باشم
707
00:24:28,467 --> 00:24:31,512
پس برای ضمانتها تماس میگیرم
708
00:24:31,513 --> 00:24:33,079
واقعاً یه کاری داشتی
709
00:24:33,080 --> 00:24:35,342
فکر کردی فقط میخوام پُرروبازی در بیارم؟
710
00:24:35,343 --> 00:24:37,910
خب، به نظرم از نه گفتن بهم لذت بردی
711
00:24:37,911 --> 00:24:39,564
چی بگم؟
712
00:24:39,565 --> 00:24:42,001
وقتی دیدم آدمی مثل تو فهمیدی
که هیچیت رو نمیخوام
713
00:24:42,002 --> 00:24:45,526
یه رضایت عمیق خاصی داره
714
00:24:45,527 --> 00:24:46,962
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
715
00:24:46,963 --> 00:24:49,356
بیشتر چه نوع پروندههایی رو دست میگیری؟
716
00:24:49,357 --> 00:24:51,532
بیشتر حقوق کیفری
717
00:24:51,533 --> 00:24:53,403
خب، چطوری انجامش میدی؟
718
00:24:53,404 --> 00:24:56,668
چطوری با خودت کنار میای؟
وقتی میدونی هرکی هست
719
00:24:56,669 --> 00:24:59,801
گناهکارِ هرچیزیه که بهش متهم شده؟
720
00:24:59,802 --> 00:25:02,021
چون همه لایق این نیستن
که یکی براشون بجنگه
721
00:25:02,022 --> 00:25:04,414
حتی یه بچهای که دزدکی
وارد یه خونه شده
722
00:25:04,415 --> 00:25:06,808
چون راه دیگهای نداشته
723
00:25:06,809 --> 00:25:09,376
شنیدم که قضیه بین تو و استوارت چیه
724
00:25:09,377 --> 00:25:11,378
و میدونم تو فکر چه کاری هستی
725
00:25:11,379 --> 00:25:14,729
وقتی انجامش بدی، راه برگشتی نیست
726
00:25:14,730 --> 00:25:17,863
توصیهی ناخواستهی دیگهای نداری؟
727
00:25:17,864 --> 00:25:19,604
چرا که نه
728
00:25:22,521 --> 00:25:25,523
اینجوری لباس میپوشم
729
00:25:25,524 --> 00:25:28,569
تا کسی نفهمه دارم میام
730
00:25:28,570 --> 00:25:31,267
...گرچه، بیرون از محیط کاری
731
00:25:31,268 --> 00:25:32,573
یه ماجرای دیگه است
732
00:25:32,574 --> 00:25:34,967
لازمه این مکالمه رو به منابع انسانی بگم؟
733
00:25:34,968 --> 00:25:36,359
میتونی
734
00:25:36,360 --> 00:25:39,058
فقط هِی یادت میره که من برات کار نمیکنم
735
00:25:44,543 --> 00:25:46,066
واسه من کار نمیکنه
736
00:25:48,808 --> 00:25:51,200
،نمیدونم چطوری موفق شدی
...ولی لیتواک، جانسون و رایلی
737
00:25:51,201 --> 00:25:54,073
برگشتن و حسابی هم قدردانن
738
00:25:54,074 --> 00:25:55,683
ریک، در مورد دیروز
739
00:25:55,684 --> 00:25:58,513
نباید اونجوری باهات حرف میزدم
740
00:25:59,688 --> 00:26:01,603
زیادهروی کردم
741
00:26:02,343 --> 00:26:03,386
مشکلی نداریم؟
742
00:26:03,387 --> 00:26:04,474
نداریم -
خوبه -
743
00:26:04,475 --> 00:26:06,041
چون یه تصمیمی گرفتم
744
00:26:06,042 --> 00:26:09,262
من و اریکا رو باهمدیگه رئیس بخش رسانه میکنی
745
00:26:09,263 --> 00:26:10,568
چطور فهمیدی؟
746
00:26:10,569 --> 00:26:12,482
چون اگه جات بودم، دقیقاً همین کار رو میکردم
747
00:26:12,483 --> 00:26:14,049
...خب، در این صورت
748
00:26:14,050 --> 00:26:15,616
اگه جای من بودی
چه کار دیگهای میکردی؟
749
00:26:15,617 --> 00:26:17,487
با موکلهای لیتواک کانکشن میزدم
750
00:26:17,488 --> 00:26:18,619
چون به محضی که باهاشون ببندیم
751
00:26:18,620 --> 00:26:19,664
اون رو ول میکنی بره
752
00:26:19,665 --> 00:26:22,405
با تموم تنبلیها و حماقتهاش
753
00:26:27,542 --> 00:26:29,630
هنوز ماجرای ترفیع رو به اریکا نگفتم
754
00:26:29,631 --> 00:26:32,938
منتظر بودم تا تو باهاش کنار بیای
755
00:26:34,593 --> 00:26:36,071
هی، تو فکر جان ایموس هستی؟
756
00:26:36,072 --> 00:26:38,334
چطور نباشم؟ امروز سه بار بهم زنگ زد
757
00:26:38,335 --> 00:26:40,075
فردا صبح بهش زنگ بزنیم
758
00:26:40,076 --> 00:26:41,424
باهمدیگه
759
00:26:50,086 --> 00:26:52,174
میخوام بیشتر کار کنم -
جانم؟ -
760
00:26:52,175 --> 00:26:54,046
میگی من جلسات رو ترتیب بدم
و روشون کار کنم
761
00:26:54,047 --> 00:26:55,830
ولی موکلها، مثل منشی نگام میکنن
762
00:26:55,831 --> 00:26:57,571
نه وکیل، که من وکیلم
763
00:26:57,572 --> 00:26:59,747
لیا
764
00:26:59,748 --> 00:27:02,141
امروز روزش نیست
765
00:27:02,142 --> 00:27:04,534
اریکا، خسته شدم از بس تو رو خوب نشون دادم
766
00:27:04,535 --> 00:27:06,624
پس یا برای همکار ارشد شدن معرفیم میکنی
767
00:27:06,625 --> 00:27:08,757
یا یکی رو اینجا پیدا میکنم که بکنه
768
00:27:10,454 --> 00:27:12,281
در رو ببند
769
00:27:12,282 --> 00:27:13,631
چرا؟
770
00:27:13,632 --> 00:27:15,197
چون حاضرم برات بجنگم
771
00:27:15,198 --> 00:27:16,808
ولی میخوام بفهمی
که چرا نمیتونم تا شش ماه دیگه
772
00:27:16,809 --> 00:27:18,461
انجامش بدم
773
00:27:24,294 --> 00:27:27,079
♪ به خدا قسم ♪
774
00:27:27,080 --> 00:27:29,690
چه عشقی داره با وضع و حالش میکنه
775
00:27:29,691 --> 00:27:31,823
.نمیتونم از شهر بزنم بیرون
کسی باهام کار نمیکنه
776
00:27:31,824 --> 00:27:33,781
ولی میدونی، حداقل این رو دارم، درسته؟
777
00:27:33,782 --> 00:27:37,437
میخوام بیخیال استوارت بشی
و من رو استخدام کنی
778
00:27:37,438 --> 00:27:38,612
شوخی میکنی؟
779
00:27:38,613 --> 00:27:41,571
التماست کردم که پروندهام رو قبول کنی
780
00:27:41,572 --> 00:27:43,095
تو گفتی از اینکه نذاری مردم برن زندان
781
00:27:43,096 --> 00:27:44,966
متنفری
782
00:27:44,967 --> 00:27:46,228
باشه
783
00:27:46,229 --> 00:27:47,490
و گفتی استوارت لین
عاشق این کاره!
784
00:27:47,491 --> 00:27:48,796
!واسه این کار بهتره
785
00:27:48,797 --> 00:27:50,580
...گفتی بهترین وکیل مدافع کیفری
786
00:27:50,581 --> 00:27:52,191
!توی کشوره
787
00:27:52,192 --> 00:27:54,410
حرفم رو باور کردی؟
788
00:27:54,411 --> 00:27:56,412
چون اگه نکردی، پس فکر میکنی
من ازش بهترم
789
00:27:56,413 --> 00:27:59,720
و اگه باور کردی، پس میتونم هر کسی رو
واسه هر چیزی قانع کنم
790
00:27:59,721 --> 00:28:03,855
چون تو این دنیا هیچی نیست
791
00:28:03,856 --> 00:28:06,814
که استوارت لین توش از من بهتر باشه
792
00:28:06,815 --> 00:28:08,774
لستر، اون باورت نداره
793
00:28:10,993 --> 00:28:12,167
من دارم
794
00:28:12,168 --> 00:28:13,212
خودت گفتی
795
00:28:13,213 --> 00:28:14,953
...اگه اعتراف کنی به سایمون شلیک کردی
796
00:28:14,954 --> 00:28:18,217
هیچوقت دفاع از خود رو باور نمیکنن
797
00:28:18,218 --> 00:28:19,653
ببین مرد، میخوام با تو پیش برم
798
00:28:19,654 --> 00:28:20,654
...میخوام. آخه
799
00:28:20,655 --> 00:28:23,657
ترسیدی. میفهمم
800
00:28:23,658 --> 00:28:25,877
باشه؟ و قرار نیست روش ماله بکشم
801
00:28:25,878 --> 00:28:28,880
آخرهای بازیه، تو هم به امتیاز نیاز داری
802
00:28:28,881 --> 00:28:31,709
میتونی «کرک کازینز» رو بیاری
«یا «پاتریک موهمز
803
00:28:31,710 --> 00:28:33,145
انتخابت کیه؟
804
00:28:39,456 --> 00:28:40,892
آها
805
00:28:40,893 --> 00:28:42,458
قرار هست با جان ایموس تماس بگیری؟
806
00:28:42,459 --> 00:28:43,764
به ریک گفتم فردا صبح
807
00:28:43,765 --> 00:28:45,026
باهمدیگه بهش زنگ میزنیم
808
00:28:45,027 --> 00:28:46,419
میتونم برم توی دفترم؟
809
00:28:46,420 --> 00:28:48,421
بله، ولی لیا پاور اونجاست
810
00:28:48,422 --> 00:28:50,423
لیا پاور کیه؟ -
واسه اریکا کار میکنه -
811
00:28:50,424 --> 00:28:52,033
...و از قیافهای که داره
812
00:28:52,034 --> 00:28:54,167
باید بفهمی چرا اونجاست
813
00:28:57,953 --> 00:28:59,127
لیا
814
00:28:59,128 --> 00:29:00,825
من رو میشناسید؟
815
00:29:00,826 --> 00:29:02,130
معلومه
816
00:29:02,131 --> 00:29:03,915
...ولی روز سختی داشتم، پس
817
00:29:03,916 --> 00:29:05,917
...اطلاعاتی دارم که تو این وضعیت فعلی
818
00:29:05,918 --> 00:29:06,961
...به نظرم
819
00:29:06,962 --> 00:29:08,267
بابتش چی میخوای؟
820
00:29:08,268 --> 00:29:09,442
میخوام همکار ارشد بشم
821
00:29:09,443 --> 00:29:11,313
خب پس، بهتره خوب باشه
822
00:29:11,314 --> 00:29:13,794
اریکا مخفیانه واسه استوارت کار میکنه
823
00:29:22,935 --> 00:29:24,109
!از دفترم برو بیرون
824
00:29:24,110 --> 00:29:25,675
اینجا دفتر منه
825
00:29:25,676 --> 00:29:27,765
حالا بگیر بشین -
عذر میخوام؟ -
826
00:29:27,766 --> 00:29:29,288
...فکر کردی اگه میخواستم برم
827
00:29:29,289 --> 00:29:31,812
اصلاً به کسی میگفتم؟ چه برسه به لیا؟
828
00:29:31,813 --> 00:29:33,901
براش تله گذاشتی؟
نه، حرفت رو باور ندارم
829
00:29:33,902 --> 00:29:35,033
واسه چی؟
830
00:29:35,034 --> 00:29:36,382
تا بفهمم قابل اعتماده یا نه
831
00:29:36,383 --> 00:29:37,775
و اینکه تو به من اعتماد داری یا نه
832
00:29:37,776 --> 00:29:39,777
یا داری دوتامون رو بازی میدی
تا بفهمی
833
00:29:39,778 --> 00:29:41,300
!باد از کدوم طرف میوزه، اریکا
834
00:29:41,301 --> 00:29:43,302
گوش کن، من داشتم دهنم رو
برات سرویس میکردم
835
00:29:43,303 --> 00:29:45,652
!اونوقت تو حتی نمیبینیش
836
00:29:45,653 --> 00:29:47,828
و نرفتم پیش استوارت، ولی باید برم
837
00:29:47,829 --> 00:29:50,396
...و اگه هنوز متوجه نشدی
838
00:29:50,397 --> 00:29:54,139
،اگه از من خواسته بهت خیانت کنم
پس از ریک هم خواسته
839
00:29:56,316 --> 00:30:02,060
♪ چی باعث میشه سرد بشیم؟ ♪
840
00:30:02,061 --> 00:30:04,671
تد، میدونم قرار نیست برات آسون باشه
841
00:30:07,414 --> 00:30:11,678
به خاطر ترفیع اریکا نیست
842
00:30:11,679 --> 00:30:14,159
وقتی گفتم میخوای
...گرگ لیتواک رو اخراج کنی
843
00:30:14,160 --> 00:30:16,117
خوشحال شدی
844
00:30:18,338 --> 00:30:20,339
...طرف رفت واسه خانوادهاش نون در بیاره
845
00:30:20,340 --> 00:30:21,906
نه تو رو دور بزنه
846
00:30:21,907 --> 00:30:24,082
ولی کی تیر خلاص رو زد؟
847
00:30:24,083 --> 00:30:26,911
لستر
848
00:30:26,912 --> 00:30:29,000
...داری فقط واسه نجات شرکتت
849
00:30:29,001 --> 00:30:31,393
به کاری روی میاری که ازش متنفری
850
00:30:33,962 --> 00:30:36,355
قبلاً فکر میکردم میخوام مثل تو بشم
851
00:30:36,356 --> 00:30:37,747
دیگه نمیخوام
852
00:30:37,748 --> 00:30:40,707
و باید برم تا یادم نرفته
853
00:30:40,708 --> 00:30:44,189
از همین میترسیدم
854
00:30:44,190 --> 00:30:45,843
گوش کن، جان
855
00:30:45,844 --> 00:30:47,366
میدونم در مورد تست با ریک صحبت کردی
856
00:30:47,367 --> 00:30:48,541
هنوز میتونم شدنیش کنم
857
00:30:48,542 --> 00:30:49,934
فکر کردی بابت اون اومدم؟
858
00:30:49,935 --> 00:30:51,544
اومدم چون میدونستم همچین چیزی میشه
859
00:30:51,545 --> 00:30:52,850
...بعد از اینکه تو
860
00:30:52,851 --> 00:30:55,069
بعد از چی؟
رزالین بهت گفته، نه؟
861
00:30:55,070 --> 00:30:56,679
معلومه
862
00:30:56,680 --> 00:30:59,465
میدونه حواست پرته
چون پدرت داره میمیره
863
00:30:59,466 --> 00:31:00,727
حواسم پرتِ چیزی نیست
864
00:31:00,728 --> 00:31:02,903
تد، آبی که ریخته شده رو نمیشه جمع کرد
865
00:31:02,904 --> 00:31:04,731
باید پدرت رو ببینی و ببخشیش
866
00:31:04,732 --> 00:31:06,472
کاری که باید بکنم
اینه که جدی بشم
867
00:31:06,473 --> 00:31:07,734
...و نابود کنم این مادر
868
00:31:07,735 --> 00:31:09,736
لازمه برات بگمش؟
869
00:31:09,737 --> 00:31:12,913
تو همون فضای کاریای رو ساختی
که با پدرت داشتی
870
00:31:12,914 --> 00:31:15,394
.با استوارت انجامش دادی
با ریک انجامش دادی
871
00:31:15,395 --> 00:31:17,091
استوارت پسر من نیست. همسن منه
872
00:31:17,092 --> 00:31:20,355
فکر کردی فضا به سن مربوطه؟
873
00:31:20,356 --> 00:31:23,402
تا حالا یه کلاس بازیگری برداشتی؟
874
00:31:23,403 --> 00:31:25,360
فکر کردی من رو میشناسی
875
00:31:25,361 --> 00:31:27,232
چون چندتا کلاس بازیگری رفتی؟
876
00:31:27,233 --> 00:31:31,018
من ۸۴ سال کلاس زندگی داشتم، پسر جون
877
00:31:31,019 --> 00:31:32,454
...و اگه درستش نکنی
878
00:31:32,455 --> 00:31:34,108
!اون نباید بخشیده بشه
879
00:31:34,109 --> 00:31:35,718
به خاطر اون انجامش نمیدی
880
00:31:35,719 --> 00:31:38,373
به خاطر خودته
881
00:31:42,074 --> 00:31:47,643
♪ چیزهایی رو نشونم دادی ♪
♪ که کسی نباید بدونه ♪
882
00:31:47,644 --> 00:31:49,254
...برام سؤال بود چقدر طول میکشه
883
00:31:49,255 --> 00:31:50,342
که بیای اینجا
884
00:31:50,343 --> 00:31:54,346
سامانتا، پدرم داره میمیره
885
00:31:56,349 --> 00:31:57,784
صبر کن، بذار شفافسازی کنم
886
00:31:57,785 --> 00:31:59,786
به لیا گفتی داری میری
که تد رو امتحان کنی؟
887
00:31:59,787 --> 00:32:01,266
...میدونم صداقت برات ارزش داره، اما
888
00:32:01,267 --> 00:32:02,920
!خدای مهربون
889
00:32:02,921 --> 00:32:04,965
واقعاً از همهشون باهوشتری
890
00:32:04,966 --> 00:32:09,274
،شاید ازشون باهوشتر باشم
ولی از تو عاقلتر نیستم
891
00:32:09,275 --> 00:32:11,537
میخوای بدونی به نظرم
باید کدوم سمت بمونی
892
00:32:11,538 --> 00:32:14,627
معلومه. واسه همین اومدم
893
00:32:14,628 --> 00:32:17,543
واسه اون نیومدی
894
00:32:17,544 --> 00:32:19,284
اومدی برات یادآوری کنم
895
00:32:19,285 --> 00:32:21,242
که تو یه رالینز هستی
896
00:32:21,243 --> 00:32:24,898
از هرکسی دیگه بیشتر زحمت کشیدی
تا به اینجا برسی
897
00:32:24,899 --> 00:32:29,556
و به هیچکدومـشون
هیچی مدیون نیستی
898
00:32:34,039 --> 00:32:35,953
یه چیز رو بهم بگو
899
00:32:35,954 --> 00:32:37,998
...فکر تو بود که از شرکت جدید حذفم کنی
900
00:32:37,999 --> 00:32:39,130
یا استوارت؟
901
00:32:39,131 --> 00:32:40,653
استوارت
902
00:32:40,654 --> 00:32:42,655
از وقتی توی مذاکرات بهش گفتی کَک
903
00:32:42,656 --> 00:32:44,439
به خونت تشنه شده
904
00:32:44,440 --> 00:32:45,875
آخه، فکر کردی چی کار میکنه
905
00:32:45,876 --> 00:32:47,399
وقتی اون توافقنامه رو امضا کردی؟
906
00:32:47,400 --> 00:32:49,314
فکر کردم استوارت بفهمه
...که نظر قلبیم اینه که
907
00:32:49,315 --> 00:32:50,663
ما برادریم
908
00:32:50,664 --> 00:32:53,013
و آدم به برادرش خیانت نمیکنه
909
00:32:53,014 --> 00:32:55,189
نمیتونی همینجوری با مردم رفتار کنی
910
00:32:55,190 --> 00:32:58,888
و بگی تو عمق وجودشون بفهمن که
موجود شریفی هستی
911
00:32:58,889 --> 00:33:00,455
تو اینطور فکر میکنی
912
00:33:05,679 --> 00:33:08,986
نه اونقدری که شرکتم رو به خطر بندازم
913
00:33:10,945 --> 00:33:13,338
با تمام توانم میام سراغـتون
914
00:33:16,385 --> 00:33:19,257
پس بیا بگیرش
915
00:33:19,258 --> 00:33:20,693
به خاطر نیویورکه
916
00:33:20,694 --> 00:33:22,869
نه تد، به خاطر توئه
917
00:33:22,870 --> 00:33:26,090
چون کاری که پدرت کرد، نابودت کرد
918
00:33:26,091 --> 00:33:28,875
،و با توجه به اینکه اومدی اینجا
...به جای اینکه توی هواپیما باشی
919
00:33:28,876 --> 00:33:31,182
انگار هنوز نمیخوای خودت رو درست کنی
920
00:33:37,102 --> 00:33:39,146
باشه، اومدم
921
00:33:39,147 --> 00:33:40,887
دیروقته. چی شده؟
922
00:33:40,888 --> 00:33:42,454
میخوام بدونم چرا با من موندی
923
00:33:42,455 --> 00:33:43,716
به جای اینکه بری پیش استوارت
924
00:33:43,717 --> 00:33:45,157
میخوای بدونی قابل اعتمادم یا نه
925
00:33:48,113 --> 00:33:50,288
...خب، علت اصلیش اینه
926
00:33:50,289 --> 00:33:52,116
...حدود یک ماه بعد از اومدنم به اینجا
927
00:33:52,117 --> 00:33:55,032
مکالمهای که با استوارت داشتی رو شنیدم
928
00:33:55,033 --> 00:33:59,384
اون میخواست فقط موکلهای رنگینپوست رو به من بده
929
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
...ولی تو گفتی، «خب، اگه میدونستم
930
00:34:01,604 --> 00:34:03,170
...فقط بلده با رنگینپوستها ببنده
931
00:34:03,171 --> 00:34:05,172
هیچوقت استخدامش نمیکردم
932
00:34:05,173 --> 00:34:09,089
.بندازش توی آب عمیق
یا غرق میشه یا شنا یاد میگیره»
933
00:34:09,090 --> 00:34:10,134
...ولی بعدش گفتی
934
00:34:10,135 --> 00:34:14,921
شرط سنگین میبندم، این یکی شنا میکنه
935
00:34:14,922 --> 00:34:18,403
و هفت روز هفته انجامش میدم
936
00:34:18,404 --> 00:34:20,535
یکشنبهها دو بار
937
00:34:20,536 --> 00:34:24,453
تو کلی نقص داری، تد
938
00:34:27,369 --> 00:34:29,805
ولی من رو اونجوری که هستم میبینی
939
00:34:29,806 --> 00:34:31,416
خوبه
940
00:34:31,417 --> 00:34:34,071
...چون از دوشنبه
941
00:34:34,072 --> 00:34:35,681
رئیس جدید بخش رسانهای
942
00:34:35,682 --> 00:34:36,899
فکر کردی به این آسونیه؟
943
00:34:36,900 --> 00:34:39,772
امیدوار بودم -
خواب دیدی خیر باشه -
944
00:34:39,773 --> 00:34:41,643
باشه خب، پس بیا مذاکره کنیم
945
00:34:41,644 --> 00:34:42,992
چون باید به هواپیمام برسم
946
00:34:42,993 --> 00:34:44,777
باشه. فقط یه عنوان نمیخوام
947
00:34:44,778 --> 00:34:46,779
میخوام شریک بشم -
خواسته زیادیه -
948
00:34:46,780 --> 00:34:48,085
...قراره با یه پرونده قتل
949
00:34:48,086 --> 00:34:49,782
،حسابی مشغول بشی
...که یعنی به من نیاز داری
950
00:34:49,783 --> 00:34:51,044
تا تمام موکلهات رو گردن بگیرم
951
00:34:51,045 --> 00:34:53,916
پس فکر نکنم اصلاً خواسته زیادی باشه
952
00:34:53,917 --> 00:34:56,571
پس شریک میشی
953
00:34:56,572 --> 00:34:58,878
یه سؤال دیگه دارم
954
00:34:58,879 --> 00:35:02,969
اگه هنوز میتونستی ریک رو
...به جای من بیاری
955
00:35:02,970 --> 00:35:05,319
میآوردی؟
956
00:35:05,320 --> 00:35:07,234
میآوردم
957
00:35:07,235 --> 00:35:10,846
پس گمونم باید نظرت رو تغییر بدم
958
00:35:10,847 --> 00:35:13,632
گفتی این ماجرا علت اصلی موندنت بود
959
00:35:13,633 --> 00:35:15,024
اون یکی علت چی بود؟
960
00:35:15,025 --> 00:35:17,157
...یکی یه بار گفتش که گاهی
961
00:35:17,158 --> 00:35:19,768
،باید قبل از اینکه بدونی کی قراره برنده بشه
طرفت رو انتخاب کنی
962
00:35:19,769 --> 00:35:24,643
و اگه بخوام بین تو و استوارت لین
...یکی رو انتخاب کنم
963
00:35:24,644 --> 00:35:27,863
تو رو انتخاب میکنم، تد
964
00:35:27,864 --> 00:35:32,346
هفت روز هفته
و یکشنبهها دو بار
965
00:35:47,948 --> 00:35:49,948
[سال ۱۹۹۳]
966
00:35:49,973 --> 00:35:51,844
...باید اعتراف کنی، وقتی یوهو میخوری
967
00:35:51,845 --> 00:35:53,005
همهچیز بهتر میشه
968
00:35:54,761 --> 00:35:57,023
هی، چی شده؟
969
00:35:57,024 --> 00:36:00,069
تونی گفت بابا به خاطر من رفته
970
00:36:00,070 --> 00:36:01,462
ادی، نگام کن
971
00:36:01,463 --> 00:36:03,899
رفتنِ بابا ربطی به تو نداره
972
00:36:03,900 --> 00:36:06,815
یه سریها مشکل دارن
973
00:36:06,816 --> 00:36:09,209
تو جزوشون نیستی
974
00:36:09,210 --> 00:36:10,689
اون هست
975
00:36:12,387 --> 00:36:13,779
دوستت دارم
976
00:36:13,780 --> 00:36:14,997
منم دوستت دارم، ادی
977
00:36:22,267 --> 00:36:24,616
لیا، بذار ازت سوءاستفاده کنم
978
00:36:24,617 --> 00:36:26,661
لیا، قرار نیست هیچ اعتباری بهت بدم
979
00:36:26,662 --> 00:36:28,185
خب، دیگه نه اریکا
980
00:36:28,186 --> 00:36:29,490
چون دیگه اینجا نیستی
981
00:36:29,491 --> 00:36:30,752
و... اریکا
982
00:36:30,753 --> 00:36:31,840
اینجا چی کار میکنی؟
983
00:36:31,841 --> 00:36:32,885
دروغ گفتم، لیا
984
00:36:32,886 --> 00:36:34,234
قرار نیست تد رو ول کنم
985
00:36:34,235 --> 00:36:36,105
و حالا میدونم قابل اعتماد نیستی
986
00:36:36,106 --> 00:36:37,977
قراره اخراج بشم؟
987
00:36:37,978 --> 00:36:40,022
خب، بستگی داره بخوای از اول شروع کنی یا نه
988
00:36:40,023 --> 00:36:42,155
ولی گفتی قابل اعتماد نیستم
989
00:36:42,156 --> 00:36:44,201
داشتم به اعتماد فکر میکردم
990
00:36:44,202 --> 00:36:46,594
گاهی باید اعتماد کنی تا بهت اعتماد کنن
991
00:36:52,427 --> 00:36:53,559
کوین
992
00:36:57,998 --> 00:36:59,041
تدی
993
00:36:59,042 --> 00:37:01,130
تو یه پرونده به کمکت نیاز دارم
994
00:37:01,131 --> 00:37:03,263
هر دستمزدی بخوای، بهت میدم
995
00:37:03,264 --> 00:37:05,091
تدی، نمیتونم بگم
...که عاشق کار کردن باهات نبودم
996
00:37:05,092 --> 00:37:06,701
چون بودم
997
00:37:06,702 --> 00:37:10,096
،ولی مشکلاتت با بابات
حرفه شغلیم رو نابود کرد
998
00:37:10,097 --> 00:37:12,446
فقط حرفه شغلی تو نابود نشد
999
00:37:12,447 --> 00:37:14,318
پرونده چیه؟ -
محاکمه قتل -
1000
00:37:14,319 --> 00:37:15,710
تهیهکننده، شریکش رو کشته
1001
00:37:15,711 --> 00:37:16,842
کشته؟
1002
00:37:16,843 --> 00:37:18,365
خودش میگه نکشته. حرفش رو باور دارم
1003
00:37:18,366 --> 00:37:21,542
و همه لایق یکی هستن
که براشون بجنگه
1004
00:37:21,543 --> 00:37:23,414
یه مشت کسشعره و خودتم میدونی
1005
00:37:23,415 --> 00:37:25,938
.گفتم حرفش رو باور دارم
نگفتم قدیسه
1006
00:37:25,939 --> 00:37:28,419
به نظرت اگه مری پاپینز بود میاومدم اینجا؟
1007
00:37:28,420 --> 00:37:31,248
خب، پاپینز خانم هم خیلی معصوم نبود
1008
00:37:31,249 --> 00:37:33,511
به اون شعار «قاشق پر از شکرش» شک دارم
1009
00:37:33,512 --> 00:37:35,556
گوش کن تدی، من باید کلی کارهای مسخره بکنم
1010
00:37:35,557 --> 00:37:38,907
که کرایهخونه در بیاد، ولی این کار
یکی از اون کارها نیست
1011
00:37:38,908 --> 00:37:40,213
پس بیخیال پول
1012
00:37:40,214 --> 00:37:41,562
قراره انجامش بدی چون بهم مدیونی
1013
00:37:41,563 --> 00:37:42,781
به محض اینکه فهمیدم خبرت کردم
1014
00:37:42,782 --> 00:37:43,912
گردن من ننداز
1015
00:37:43,913 --> 00:37:44,826
گردنت نمیاندازم
1016
00:37:44,827 --> 00:37:46,088
مقصرش خود خودتی
1017
00:37:46,089 --> 00:37:49,135
این شانس ما واسه جبرانه
1018
00:37:49,136 --> 00:37:50,397
دویست هزارتا میخوام
1019
00:37:50,398 --> 00:37:51,485
شدنی نیست
1020
00:37:51,486 --> 00:37:52,921
باید چهارصدتا باشه
1021
00:37:52,922 --> 00:37:54,923
نه یه قرون کمتر
1022
00:37:54,924 --> 00:37:57,317
حالا که پول داری مغرورتر هم شدی، نه؟
1023
00:37:57,318 --> 00:37:59,363
حداقل اهل اسکرنتون نیستم
1024
00:37:59,364 --> 00:38:02,104
واسه چی باید از این تیکهها بندازی؟
1025
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
سلام بابا
1026
00:38:21,211 --> 00:38:22,561
حالت چطوره؟
1027
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
میدونم سؤال احمقانهایه
1028
00:38:29,655 --> 00:38:32,135
...میدونم خیلی وقت نداریم، ولی
1029
00:38:36,575 --> 00:38:38,793
بازی یانکیها بود
1030
00:38:38,794 --> 00:38:41,709
من سیزده سالم بود، ادی هفده
1031
00:38:41,710 --> 00:38:46,411
و میدونستم نمیخواستی بیاد اونجا
1032
00:38:48,326 --> 00:38:49,935
ولی ازش مخفیش کردی
1033
00:38:49,936 --> 00:38:51,676
بهترین روزت به عنوان یه پدر بود
1034
00:38:51,677 --> 00:38:53,634
و بزرگترین روز عمرش بود
1035
00:38:53,635 --> 00:38:56,637
حتی عکسـمون رو گرفتی
و قابش کردی
1036
00:38:56,638 --> 00:39:00,206
پس ممنون بابتش
1037
00:39:00,207 --> 00:39:03,644
...بعدش که محکوم شدی
1038
00:39:03,645 --> 00:39:07,169
...تو آخرین شب آزادیت بهم گفتی
1039
00:39:07,170 --> 00:39:09,868
فقط میخوای با من بگذرونیش
1040
00:39:16,832 --> 00:39:21,793
...ولی وقتی روزش رسید
1041
00:39:21,794 --> 00:39:24,796
گذاشتی ادی رو بکشن
1042
00:39:24,797 --> 00:39:27,189
برادر مهربون و قشنگم
1043
00:39:27,190 --> 00:39:31,150
که آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود
1044
00:39:31,151 --> 00:39:33,719
و گفتی واسه من محافظت از من انجامش دادی
1045
00:39:36,896 --> 00:39:40,247
ولی حتی واسه مراسم ختمش نیومدی
1046
00:39:43,511 --> 00:39:45,556
اون پسرت بود
1047
00:39:45,557 --> 00:39:48,472
کل زندگیم میگفتی، برات جبران میکنم تد
1048
00:39:48,473 --> 00:39:49,603
برات جبران میکنم
1049
00:39:49,604 --> 00:39:50,996
جبرانش میکنم
1050
00:39:55,871 --> 00:39:57,872
الان برام جبرانش میکنی
1051
00:40:03,444 --> 00:40:05,140
قراره تنها بمیری
1052
00:40:36,782 --> 00:40:38,130
آقای لین
1053
00:40:38,131 --> 00:40:40,001
برنامه داشتیم موکلـتون رو دوشنبه احضار کنیم
1054
00:40:40,002 --> 00:40:42,917
پس لطفاً توضیح بدین
چرا برای الان وقت گذاشتم
1055
00:40:42,918 --> 00:40:44,789
.من کارهای نیستم، خانم قاضی
من درخواست این جلسه رو ندادم
1056
00:40:44,790 --> 00:40:46,443
خب، پس کی بوده؟
1057
00:40:46,444 --> 00:40:49,489
من بودم، خانم قاضی
1058
00:40:49,490 --> 00:40:54,189
همچنین درخواست تعویض وکیل رو دارم
1059
00:40:54,190 --> 00:40:55,800
میدونی از پس این کار بر نمیاد، درسته؟
1060
00:40:55,801 --> 00:40:57,932
میدونم اون حرفم رو باور داره
و تو نداری
1061
00:40:57,933 --> 00:40:59,326
آقای لین؟
1062
00:41:03,417 --> 00:41:05,462
اگه خودشون میخوان، میتونن، خانم قاضی
1063
00:41:05,463 --> 00:41:08,116
باشه پس، آقای تامپسون
1064
00:41:08,117 --> 00:41:10,945
به شما اتهام قتل درجه یک داده وارد شده
1065
00:41:10,946 --> 00:41:12,207
چه ادعایی دارید؟
1066
00:41:12,208 --> 00:41:15,907
موکل من ادعای بیگناهی داره، خانم قاضی
1067
00:41:15,908 --> 00:41:19,127
چون اون قتل نکرده
1068
00:41:19,128 --> 00:41:20,346
دوتاتون قراره پشیمون بشید
1069
00:41:20,347 --> 00:41:21,390
لستر نمیشه
1070
00:41:21,391 --> 00:41:22,696
چون من تا حالا یه پرونده رو نباختم
1071
00:41:22,697 --> 00:41:24,002
و اصلاً قرار نیست از الان
شروع کنم به باخت دادن
1072
00:41:24,003 --> 00:41:25,351
میخوای رازهای من رو برملا کنی؟
1073
00:41:25,352 --> 00:41:28,963
یادت باشه من هم یه سری از رازهات رو دارم
1074
00:41:28,964 --> 00:41:34,142
♪ بیماریم ترسِ زیادی نزدیک شدن بود ♪
1075
00:41:34,143 --> 00:41:38,756
♪ باید به عزیزانم میگفتم یه پام لب گوره ♪
1076
00:41:38,757 --> 00:41:44,370
♪ فقط من نیستم که زندگیش نابود شده ♪
1077
00:41:44,371 --> 00:41:49,549
♪ یه سال و سه ماه توی تاریکی گذروندم ♪
1078
00:41:49,550 --> 00:41:52,247
♪ پس حالا اینجاییم، آماده واسه کشتن ♪
1079
00:41:52,248 --> 00:41:54,772
♪ کجا باید بریم؟ ♪
1080
00:41:54,773 --> 00:41:57,557
♪ مکالمات نیمهشبی ♪
1081
00:41:57,558 --> 00:42:03,563
♪ که عقبـشون انداختیم ♪
1082
00:42:05,348 --> 00:42:08,046
♪ جونم رو نجات دادی ♪
1083
00:42:08,047 --> 00:42:10,222
♪ یه بار نه، دو بار ♪
1084
00:42:10,223 --> 00:42:11,963
دور انداختیش
1085
00:42:11,964 --> 00:42:13,878
من نگهش داشتم
1086
00:42:13,879 --> 00:42:17,534
میدونم ریک دوستته
1087
00:42:17,535 --> 00:42:20,406
♪ جونم رو نجات دادی ♪
1088
00:42:20,407 --> 00:42:22,321
♪ درستش کردی ♪
1089
00:42:22,322 --> 00:42:24,845
امروز میری سرِ کار؟
1090
00:42:26,979 --> 00:42:28,806
امروز نه، ادی
1091
00:42:31,418 --> 00:42:33,898
امروز فقط میخوام روزم رو با تو بگذرونم
1092
00:42:43,169 --> 00:42:48,260
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
1093
00:42:48,261 --> 00:42:54,309
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
1094
00:42:54,310 --> 00:42:58,879
♪ شگفتانگیزه که سختیها ♪
♪ چی رو بهت نشون میدن ♪
1095
00:42:58,880 --> 00:43:01,578
♪ کی میادش و کی میره ♪
1096
00:43:01,579 --> 00:43:05,016
♪ و کی واقعیه ♪
1097
00:43:05,017 --> 00:43:09,629
♪ شگفتانگیزه که سختیها ♪
♪ چی رو بهت نشون میدن ♪
1098
00:43:09,630 --> 00:43:12,284
♪ کی میادش و کی میره ♪
1099
00:43:12,285 --> 00:43:15,330
♪ و کی واقعیه ♪
1100
00:43:15,331 --> 00:43:18,203
♪ کی میادش و کی میره ♪
1101
00:43:18,204 --> 00:43:24,383
♪ و کی واقعیه ♪
1102
00:43:24,407 --> 00:43:26,407
[اریکا رالینز، شریک]
1103
00:43:26,865 --> 00:43:30,650
♪ مطمئن شدی همیشه روشنایی روز رو ببینم ♪
1104
00:43:30,651 --> 00:43:34,262
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
1105
00:43:34,286 --> 00:43:36,286
{\an8}[هفت روز هفته و یکشنبهها دو بار]
1106
00:43:34,263 --> 00:43:39,746
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
1107
00:43:39,747 --> 00:43:44,925
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
1108
00:43:44,926 --> 00:43:50,017
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
1109
00:43:50,041 --> 00:44:00,041
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
1110
00:44:00,065 --> 00:44:05,065
moviepovie.com
1111
00:44:05,512 --> 00:44:07,645
!آرون. آرون
1112
00:44:07,669 --> 00:44:17,669
moviepovie.com