1 00:00:10,340 --> 00:00:11,786 تدی، هی، نگاه کن، می‌دونم شنیدی 2 00:00:11,810 --> 00:00:14,286 من نظرم رو درباره شهادت دادن عوض کردم، 3 00:00:14,310 --> 00:00:15,316 ولی فقط بذار برات توضیح بدم. 4 00:00:15,340 --> 00:00:17,826 بیلی، پدرم وقتی خیلی کوچیک بودم منو ترک کرد. 5 00:00:17,850 --> 00:00:19,626 و من هیچ‌وقت بهش احترام نذاشتم. 6 00:00:19,650 --> 00:00:21,356 و با اینکه تو آدما رو کشتی، 7 00:00:21,380 --> 00:00:24,096 من همیشه به این احترام گذاشتم که تو حاضر بودی 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,050 جونت رو برای دخترت به خطر بندازی. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,296 این چیه؟ 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,566 این گزارش اصلی دستگیری تیناست. 11 00:00:30,590 --> 00:00:32,366 تو قسم خوردی که این کار رو نمی‌کنی. 12 00:00:32,390 --> 00:00:35,876 و تو هم قسم خوردی که علیه پلگرینی شهادت می‌دی، 13 00:00:35,900 --> 00:00:38,846 که خشن‌ترین رئیس مافیا 14 00:00:38,870 --> 00:00:40,416 توی این شهره که تا حالا دیده شده! 15 00:00:40,440 --> 00:00:42,676 تدی، اون فقط یه بچه‌ست. 16 00:00:42,700 --> 00:00:45,486 می‌دونی کجا می‌فرستنش؟ 17 00:00:45,510 --> 00:00:47,816 اونجا تکه‌تکه‌ش می‌کنن. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,286 ولی اگه فقط کاری که گفتی رو انجام بدی، 19 00:00:50,310 --> 00:00:54,156 اون مجبور نیست هیچ‌جا بره. 20 00:00:54,180 --> 00:00:56,296 اگه شهادت بدم، من مرده‌م. 21 00:00:56,320 --> 00:00:57,266 دقیقاً همین رو می‌گم. 22 00:00:57,290 --> 00:01:02,736 این آمادگی برای به خطر انداختن جونت برای اونه. 23 00:01:02,760 --> 00:01:03,806 باید برم یه چیزی بخورم. 24 00:01:03,830 --> 00:01:06,166 اگه تا وقتی کارم تموم شه بهم نگی 25 00:01:06,190 --> 00:01:10,400 که قراره شهادت بدی، دخترت رو دستگیر می‌کنم. 26 00:01:18,640 --> 00:01:20,140 تدی! 27 00:01:21,340 --> 00:01:22,356 فکر می‌کردم دوستیم. 28 00:01:22,380 --> 00:01:23,556 ما دوستیم، بیلی. 29 00:01:23,580 --> 00:01:25,286 به همین خاطر من دارم برای تو جونم رو به خطر می‌ندازم. 30 00:01:25,310 --> 00:01:28,550 حالا برگرد داخل قبل از اینکه یکی 31 00:01:31,290 --> 00:01:33,636 - هی، چی... - داشتی کابوس می‌دیدی. 32 00:01:33,660 --> 00:01:35,696 دو شبه پشت سر هم. 33 00:01:35,720 --> 00:01:36,936 چت شده؟ 34 00:01:36,960 --> 00:01:40,576 نمی‌تونم به اون سال آخر توی نیویورک فکر نکنم. 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,806 انگار نمی‌دونم کی خوابم و کی بیدارم. 36 00:01:43,830 --> 00:01:45,946 خب، الان خواب نیستی. 37 00:01:45,970 --> 00:01:47,416 اگه بودم هم برام مهم نبود. 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,386 بس کن. 39 00:01:50,410 --> 00:01:51,716 حالا که بیداری، 40 00:01:51,740 --> 00:01:54,686 می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟ 41 00:01:54,710 --> 00:01:55,686 خوبه. 42 00:01:55,710 --> 00:01:58,656 شاید یه چیزی یادت آورده اون روزای قدیم رو. 43 00:01:58,680 --> 00:02:01,226 شاید به همین خاطر داری خوابای بد می‌بینی. 44 00:02:01,250 --> 00:02:03,296 پنکیک. برو ادامه بده. 45 00:02:25,810 --> 00:02:26,616 صبح بخیر. 46 00:02:26,640 --> 00:02:27,716 هر چی هست، وقتش رو ندارم. 47 00:02:27,740 --> 00:02:31,356 لستر تامپسون همین الان به جرم قتل دستگیر شده. 48 00:02:31,380 --> 00:02:33,826 صبحم رو کنسل کن و اون گزارش دستگیری رو برام بگیر. 49 00:02:33,850 --> 00:02:35,426 ده دقیقه دیگه جلسه شرکا داری. 50 00:02:35,450 --> 00:02:36,356 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 51 00:02:36,380 --> 00:02:38,626 هر شریکی از ادغام و تملک تا طلاق 52 00:02:38,650 --> 00:02:40,236 می‌خواد بدونه با این ادغام چی می‌شه، 53 00:02:40,260 --> 00:02:41,536 و تِد هنوز جواب نداده. 54 00:02:41,560 --> 00:02:42,436 پس چی می‌خوای بکنم؟ 55 00:02:42,460 --> 00:02:43,906 به شرکا بگو تا امشب می‌فهمم 56 00:02:43,930 --> 00:02:45,466 که کارمون جور می‌شه یا نه. 57 00:02:45,490 --> 00:02:47,276 و اون مدیر بحران پارسال رو برام پیدا کن. 58 00:02:47,300 --> 00:02:48,836 وقتی رسانه‌ها بفهمن، قراره بشه 59 00:02:48,860 --> 00:02:50,346 اوجِ ماجرای اُ.جی. سیمپسون دوباره. 60 00:02:50,370 --> 00:02:51,676 قبلاً انجامش دادم. چیز دیگه‌ای هست؟ 61 00:02:51,700 --> 00:02:53,316 آره. به والری، زن لستر، زنگ بزن. 62 00:02:53,340 --> 00:02:54,676 بگو توی بانک باهام ملاقات کنه. 63 00:03:04,450 --> 00:03:07,426 پس تو همون تِد بلک افسانه‌ای هستی. 64 00:03:07,450 --> 00:03:10,496 و تو هم جدیدترین ستاره اکشن برادران وارنری. 65 00:03:10,520 --> 00:03:12,466 ولی انگار نمی‌تونن چکشون رو پیدا کنن. 66 00:03:12,490 --> 00:03:14,436 می‌خوایم همین‌جوری بپریم وسط ماجرا؟ 67 00:03:14,460 --> 00:03:16,736 دیلن، من با بدترین مافیاهای نیویورک روبه‌رو شدم. 68 00:03:16,760 --> 00:03:17,606 همه‌شون رو شکست دادم، 69 00:03:17,630 --> 00:03:18,766 و این کار رو بدون پلک زدن انجام دادم. 70 00:03:18,790 --> 00:03:21,706 اگه تونستم این کار رو با اونا بکنم، فکر کن برای تو چی می‌تونم بکنم. 71 00:03:21,730 --> 00:03:23,346 ولی من به یکی نیاز دارم که اعتماد به نفس داشته باشه، 72 00:03:23,370 --> 00:03:24,846 و تو یه کم به نظرم خجالتی میای. 73 00:03:24,870 --> 00:03:27,016 دیلن، تو توی فیلم‌ها یه آدم خفن بازی می‌کنی. 74 00:03:27,040 --> 00:03:28,546 من توی زندگی واقعی خفنم. 75 00:03:28,570 --> 00:03:31,486 و قصد دارم همین الان این رو بهت ثابت کنم. 76 00:03:31,510 --> 00:03:32,886 قراره بجنگیم؟ 77 00:03:32,910 --> 00:03:34,510 قراره برقصیم. 78 00:03:36,040 --> 00:03:37,456 اون چیه؟ 79 00:03:37,480 --> 00:03:38,426 قرارداد جدیدی که از برادران وارنر برات گرفتم. 80 00:03:38,450 --> 00:03:40,596 برام گرفتی؟ تو وکیلم نیستی. 81 00:03:40,620 --> 00:03:41,596 اونا فکر می‌کنن که من وکیلم. 82 00:03:41,620 --> 00:03:43,620 پس چرا یه نگاه به مبلغش نمی‌ندازی؟ 83 00:03:46,790 --> 00:03:47,996 چطور این کار رو کردی؟ 84 00:03:48,020 --> 00:03:49,596 - این کار منه. - چی رو از دست دادم؟ 85 00:03:49,620 --> 00:03:50,636 دیلن به این نتیجه رسید 86 00:03:50,660 --> 00:03:51,820 که اون جدیدترین موکلمونه. 87 00:03:52,790 --> 00:03:53,706 هنوز نه. 88 00:03:53,730 --> 00:03:55,536 بعد از ادغامت فردا چی می‌شه؟ 89 00:03:55,560 --> 00:03:58,006 دوباره برای من وقت داری؟ 90 00:03:58,030 --> 00:03:59,076 - بهش گفتی؟ - معلومه که گفتم. 91 00:03:59,100 --> 00:04:00,776 ما با موکلامون صادقیم. تو این رو بهم یاد دادی. 92 00:04:00,800 --> 00:04:02,346 اگه این‌قدر صادقیم، بهش گفتی 93 00:04:02,370 --> 00:04:03,746 که من هنوز با ادغام موافقت نکردم؟ 94 00:04:03,770 --> 00:04:04,886 آره. 95 00:04:04,910 --> 00:04:05,786 ولی اونم بهم گفت 96 00:04:05,810 --> 00:04:07,016 که تو حواست مثل یه کک پرته 97 00:04:07,040 --> 00:04:09,756 و ازت قول بگیرم که منو به کسی دیگه نسپاری. 98 00:04:09,780 --> 00:04:11,786 یه شرط. همین الان امضا کن. 99 00:04:11,810 --> 00:04:12,956 - تِد. - اون نمی‌تونه این کار رو بکنه. 100 00:04:14,550 --> 00:04:15,456 اون با پنج تا شرکت حقوقی دیگه قرار داره. 101 00:04:15,480 --> 00:04:16,326 برام مهم نیست چی داره. 102 00:04:16,350 --> 00:04:18,826 این الان اتفاق می‌افته یا هیچ‌وقت نمی‌افته. 103 00:04:18,850 --> 00:04:21,536 ما با موکلامون این‌جوری رفتار نمی‌کنیم. 104 00:04:21,560 --> 00:04:24,736 دیلن، من می‌تونم از هر معامله‌ای هر وقت خواستم کنار بکشم، 105 00:04:24,760 --> 00:04:27,576 که اینجاست که قدرت توی این دنیا ازش میاد. 106 00:04:27,600 --> 00:04:30,606 پس من می‌رم به دفترم. 107 00:04:30,630 --> 00:04:32,706 وقتی برسم اونجا، اگه این امضا شده باشه، 108 00:04:32,730 --> 00:04:36,946 تا آخر عمرت برات می‌جنگم. 109 00:04:36,970 --> 00:04:40,680 اگه امضا نشده باشه، دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نمی‌کنم. 110 00:04:42,740 --> 00:04:43,850 اینجا صبر کن. 111 00:04:44,650 --> 00:04:45,656 تِد؟ 112 00:04:45,680 --> 00:04:46,626 دیر کردی. 113 00:04:46,650 --> 00:04:47,826 ۳۰ ثانیه. که چی؟ 114 00:04:47,850 --> 00:04:49,556 اگه اونجا نباشی وقتی ازم درباره ادغام می‌پرسه، کار نمی‌کنه 115 00:04:49,580 --> 00:04:51,396 وقتی اون ازم درباره ادغام پرسید. 116 00:04:51,420 --> 00:04:52,696 باشه، حالا که فکر می‌کنم می‌فهمم. 117 00:04:52,720 --> 00:04:54,096 اون حرکت قشنگی بود که مانع شدی قرارداد رو بذارم پایین 118 00:04:54,120 --> 00:04:55,366 که قرارداد رو بذارم پایین. 119 00:04:55,390 --> 00:04:56,296 فکر نمی‌کنی زیادی بود؟ 120 00:04:56,320 --> 00:04:57,966 فکر کنم اون دید که تو براش جنگیدی. 121 00:04:57,990 --> 00:04:59,766 و گرفتن تو به جای من 122 00:04:59,790 --> 00:05:01,436 بهترین تصمیمیه که تا حالا می‌تونه بگیره. 123 00:05:01,460 --> 00:05:02,976 - دقیقاً درست گفتی. - دقیقاً. 124 00:05:03,000 --> 00:05:04,576 یه لحظه صبر کن. 125 00:05:04,600 --> 00:05:05,776 چی گفتی الان؟ 126 00:05:05,800 --> 00:05:06,846 چی؟ همون چیزی که تو گفتی رو گفتم. 127 00:05:06,870 --> 00:05:09,376 - چی گفتی؟ - خودت دقیقاً می‌دونی چی گفتم. 128 00:05:09,400 --> 00:05:10,616 می‌دونم. 129 00:05:13,910 --> 00:05:15,616 هوا رو توی اتاق قطع کردی؟ 130 00:05:15,640 --> 00:05:16,926 همون لحظه که دستت به در خورد. 131 00:05:16,950 --> 00:05:19,126 - تو یه ماشینی. - لعنتی درست می‌گی. چطور پیش رفت؟ 132 00:05:19,150 --> 00:05:20,996 خب، تخم چپم رو می‌دم 133 00:05:21,020 --> 00:05:22,456 اگه همین الان امضا نکنه. 134 00:05:22,480 --> 00:05:23,826 تو یه آدم باکلاسی، می‌دونی؟ 135 00:05:23,850 --> 00:05:25,396 دیشب هافمن رو بستی؟ 136 00:05:25,420 --> 00:05:26,666 معلومه که بستم. کارم همینه. 137 00:05:26,690 --> 00:05:27,996 - راستی که... - نه. 138 00:05:28,020 --> 00:05:29,036 تِد، من اون ترفیع رو می‌خوام. 139 00:05:29,060 --> 00:05:30,436 اریکا، ما اینو قبلاً حرف زدیم. 140 00:05:30,460 --> 00:05:31,536 ریک ترفیع رو می‌گیره. 141 00:05:31,560 --> 00:05:32,636 ریک کفشامو برق می‌ندازه. 142 00:05:32,660 --> 00:05:34,136 باشه، اون به اندازه تو وکیل خوبیه، 143 00:05:34,160 --> 00:05:35,736 و مدیر بهتریه. 144 00:05:35,760 --> 00:05:37,076 من توی اتاق بهترم، و تو اینو می‌دونی. 145 00:05:37,100 --> 00:05:38,446 و روزی که این مهم بشه، 146 00:05:38,470 --> 00:05:39,576 من تو رو رئیس یه بخش می‌کنم. 147 00:05:39,600 --> 00:05:43,516 اگه مرد بودم، همین رو می‌گفتی؟ 148 00:05:43,540 --> 00:05:44,646 چطور ممکنه بدونم؟ 149 00:05:44,670 --> 00:05:45,486 نمی‌دونم، شاید ۳۰ ثانیه خودت رو نگاه کنی؟ 150 00:05:45,510 --> 00:05:47,586 فکر نکنم این اتفاق بیفته. 151 00:05:47,610 --> 00:05:50,486 نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی دیلن پرایر همین الان امضا کرد. 152 00:05:50,510 --> 00:05:51,656 و اینم از اون. 153 00:05:51,680 --> 00:05:52,886 تخم چپم زنده می‌مونه که یه روز دیگه بجنگه. 154 00:05:52,910 --> 00:05:53,926 تِد. 155 00:05:53,950 --> 00:05:55,756 این تموم نشده، تِد. 156 00:05:56,990 --> 00:05:58,896 هی، جان. 157 00:05:58,920 --> 00:06:01,036 ما چیزی توی برنامه نداشتیم. 158 00:06:01,060 --> 00:06:02,036 می‌خوای تِد رو صدا کنم؟ 159 00:06:02,060 --> 00:06:03,606 نه. 160 00:06:03,630 --> 00:06:06,506 رزالین گفت نباید مزاحمش بشه. 161 00:06:06,530 --> 00:06:09,676 به هر حال، می‌خوام تنهایی باهات حرف بزنم. 162 00:06:09,700 --> 00:06:11,646 باشه. 163 00:06:11,670 --> 00:06:13,446 چی برات می‌تونم بکنم؟ 164 00:06:13,470 --> 00:06:16,616 شما‌ها نماینده هایپنوتیک هستید، درسته؟ 165 00:06:16,640 --> 00:06:18,016 اگه این داره می‌ره اونجایی که فکر می‌کنم، 166 00:06:18,040 --> 00:06:19,746 اون نقش ۱۵ سال از تو جوون‌تره. 167 00:06:19,770 --> 00:06:22,516 به همین خاطر تو رو می‌خوام نه تِد رو. 168 00:06:22,540 --> 00:06:25,056 نیاز دارم برام یه تست بازیگری بگیری. 169 00:06:25,080 --> 00:06:26,056 این اتفاق نمی‌افته. 170 00:06:26,080 --> 00:06:27,626 می‌تونم بپرسم چرا نه؟ 171 00:06:27,650 --> 00:06:28,926 اول اینکه، ما وکیلیم. 172 00:06:28,950 --> 00:06:29,896 کارگزار نیستیم. 173 00:06:29,920 --> 00:06:31,466 داری بهم می‌گی اگه تلفن رو برداری، 174 00:06:31,490 --> 00:06:32,866 یه تست برام نمی‌گیرن؟ 175 00:06:32,890 --> 00:06:34,236 تو خودت به اندازه من می‌دونی که تِد فکر می‌کنه 176 00:06:34,260 --> 00:06:35,836 وقتی شروع کنی به گدایی برای کار، 177 00:06:35,860 --> 00:06:37,666 دیگه هیچ‌وقت کار گیرت نمیاد. 178 00:06:37,690 --> 00:06:40,876 هی، رفیق، من برای هیچ‌چیز گدایی نمی‌کنم. 179 00:06:40,900 --> 00:06:44,470 فقط می‌خوام یه شانس داشته باشم که نشون بدم هنوز می‌تونم کار رو انجام بدم. 180 00:06:46,800 --> 00:06:49,016 باید با تِد حرف بزنی. 181 00:06:49,040 --> 00:06:50,516 نمی‌تونم پشت سرش برم. 182 00:06:50,540 --> 00:06:52,216 ریک، لطفاً. 183 00:06:52,240 --> 00:06:54,156 می‌دونم اون داره هوامو داره. 184 00:06:54,180 --> 00:06:56,556 و من ۸۴ سالمه. 185 00:06:56,580 --> 00:06:58,786 و ترجیح می‌دم در حال جنگیدن زمین بخورم 186 00:06:58,810 --> 00:07:00,756 تا اینکه منتظر زنگ خوردن اون تلفن لعنتی بمونم. 187 00:07:00,780 --> 00:07:04,226 باهاش حرف می‌زنم. 188 00:07:04,250 --> 00:07:07,496 می‌خوام بدونم چرا تو اومدی اینجا نه تِد. 189 00:07:07,520 --> 00:07:08,696 چون من دفاع جنایی رو بر عهده دارم، 190 00:07:08,720 --> 00:07:10,106 در حالی که تِد قراردادهای تهیه‌کنندگی تو رو مدیریت می‌کنه. 191 00:07:10,130 --> 00:07:11,066 آره، می‌دونم تِد چی کار می‌کنه. 192 00:07:11,090 --> 00:07:13,236 اون ۱۲ ساله وکیلم بوده، باشه؟ 193 00:07:13,260 --> 00:07:14,806 لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم. 194 00:07:14,830 --> 00:07:16,236 اونا دارن یه چیزای خیلی خاصی می‌گن 195 00:07:16,260 --> 00:07:17,806 که دیشب اتفاق افتاده. 196 00:07:17,830 --> 00:07:19,576 چی، اینکه من شریکم رو توی حیاط خونه‌م کشتم؟ 197 00:07:19,600 --> 00:07:20,876 - چرا باید این کار رو بکنم؟ - می‌دونم. 198 00:07:20,900 --> 00:07:22,016 تو داشتی افتتاحیه بزرگت رو جشن می‌گرفتی. 199 00:07:22,040 --> 00:07:24,616 شروع کردی به اکستازی خوردن و به تپه‌ها شلیک کردن. 200 00:07:24,640 --> 00:07:25,986 مثل ۵۰ بار قبلاً که این کار رو کردیم. 201 00:07:26,010 --> 00:07:27,916 و یهو اون خودش رو می‌زنه. 202 00:07:27,940 --> 00:07:29,256 این چیزیه که داری می‌گی، درسته؟ 203 00:07:29,280 --> 00:07:30,726 من اینو نمی‌گم. 204 00:07:30,750 --> 00:07:32,956 دقیقاً همین اتفاق افتاده. 205 00:07:32,980 --> 00:07:34,296 اثر باروت رو دستاته. 206 00:07:34,320 --> 00:07:35,796 چون داشتیم شلیک می‌کردیم. 207 00:07:35,820 --> 00:07:36,826 هیچ‌کس اینو نمی‌خره. 208 00:07:36,850 --> 00:07:37,926 یکی باید دیده باشه. 209 00:07:37,950 --> 00:07:39,726 تو وسط ناکجا زندگی می‌کنی. 210 00:07:39,750 --> 00:07:42,766 پس برام یه شاهد لعنتی پیدا کن! 211 00:07:42,790 --> 00:07:46,306 لستر، می‌دونم ترسیدی، 212 00:07:46,330 --> 00:07:47,676 ولی برو با دفاع شخصی. 213 00:07:47,700 --> 00:07:49,276 شانس تبرئه ۸۰ درصده. 214 00:07:49,300 --> 00:07:51,076 من به جایی که هستم با ۸۰ درصد نرسیدم، 215 00:07:51,100 --> 00:07:53,600 پس برام یه شاهد پیدا کن. 216 00:08:07,220 --> 00:08:09,696 مثل همیشه داری خودتو هلاک می‌کنی، ریک؟ 217 00:08:09,720 --> 00:08:10,896 من فقط آدما رو امضا نمی‌کنم، اریکا. 218 00:08:10,920 --> 00:08:12,196 واقعاً براشون کار می‌کنم. 219 00:08:12,220 --> 00:08:14,666 فکر می‌کردم کار همون امضا کردنشونه. 220 00:08:14,690 --> 00:08:17,306 نه اینکه برای من کار باشه. 221 00:08:17,330 --> 00:08:20,076 خب، فکر کنم ده سال دیگه می‌بینیم هر دومون کجاییم. 222 00:08:20,100 --> 00:08:21,706 من بیشتر نگران اینم که هر دومون 223 00:08:21,730 --> 00:08:23,306 هفته دیگه این موقع کجا باشیم. 224 00:08:23,330 --> 00:08:25,146 تو، من. 225 00:08:25,170 --> 00:08:26,146 تو رو من باشی؟ 226 00:08:26,170 --> 00:08:27,846 این یه رویاه که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 227 00:08:27,870 --> 00:08:29,346 می‌بینیم، ریکی. 228 00:08:35,010 --> 00:08:37,886 هی، یه چیز دیگه هست. 229 00:08:37,910 --> 00:08:40,196 نمی‌خواستم جلوی اریکا چیزی بگم. 230 00:08:40,220 --> 00:08:42,596 پدرت توی آسایشگاهه. 231 00:08:42,620 --> 00:08:43,696 سه روز بیشتر زنده نیست. 232 00:08:43,720 --> 00:08:45,366 می‌دونم. شش بار بهم زنگ زدن. 233 00:08:45,390 --> 00:08:46,996 می‌خوان برگردی اونجا و یه مدت 234 00:08:47,020 --> 00:08:48,266 بهشون بگو وقتی مرد بهم زنگ بزنن. 235 00:08:48,290 --> 00:08:49,736 تِد. 236 00:08:51,830 --> 00:08:53,936 می‌دونم اون چی کار کرده. 237 00:08:53,960 --> 00:08:55,606 ولی اگه نبخشیش 238 00:08:55,630 --> 00:08:58,146 رزالین، نمی‌خوام بشنوم. 239 00:08:58,170 --> 00:09:00,716 و من امروز خیلی کار دارم، پس مزاحمم نشو. 240 00:09:12,810 --> 00:09:13,896 اینجا چی کار می‌کنی؟ 241 00:09:13,920 --> 00:09:15,126 پسر من منفجر می‌شه، 242 00:09:15,150 --> 00:09:16,356 فکر می‌کنی نمیام دنبالت؟ 243 00:09:16,380 --> 00:09:18,626 می‌دونم اینجایی که دوباره خودتو تو زندگی‌م جا کنی. 244 00:09:18,650 --> 00:09:19,726 الان باید مطمئن شم 245 00:09:19,750 --> 00:09:21,190 که شاهدم هنوز زنده‌ست. 246 00:09:22,060 --> 00:09:24,736 من اینجام که بهت یه کار پیشنهاد بدم. 247 00:09:24,760 --> 00:09:26,806 بیایم فرض کنیم برای یه لحظه 248 00:09:26,830 --> 00:09:29,776 که من تو رو برای ترک کردنمون ببخشم. 249 00:09:29,800 --> 00:09:30,906 من تو نیستم. 250 00:09:30,930 --> 00:09:32,676 تدی، امروز ممکن بود بمیری. 251 00:09:32,700 --> 00:09:33,916 نمی‌خوام پسرم رو از دست بدم. 252 00:09:33,940 --> 00:09:35,976 تا وقتی از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل نشدم، تو حتی متوجه نمی‌شدی. 253 00:09:36,000 --> 00:09:37,216 می‌گم تو رفتی دانشکده حقوق 254 00:09:37,240 --> 00:09:38,910 که منو مجبور کنی بهت توجه کنم! 255 00:09:39,670 --> 00:09:41,056 و منم توجه کردم. 256 00:09:41,080 --> 00:09:42,716 ببین، می‌دونم که اینجا وقت گذاشتی، 257 00:09:42,740 --> 00:09:44,826 ولی من از روز اول تو رو شریک می‌کنم. 258 00:09:44,850 --> 00:09:46,426 می‌تونی مستقیم بری جلوی صف. 259 00:09:46,450 --> 00:09:47,496 اینو توی کله‌ت فرو کن. مووی پووی رو سرچ کن 260 00:09:47,520 --> 00:09:50,926 من بچه‌هام رو نمی‌ذارم و بعد تصمیم نمی‌گیرم که عوضشون کنم. 261 00:09:50,950 --> 00:09:53,296 من روحم رو برای دفاع از مجرما نمی‌فروشم. 262 00:09:53,320 --> 00:09:55,066 و نمی‌خوام 263 00:09:55,090 --> 00:09:57,090 جلوی اون صف لعنتی بپرم. 264 00:10:03,260 --> 00:10:04,176 حق با توئه. 265 00:10:04,200 --> 00:10:05,676 نباید تو رو با مادرت تنها می‌ذاشتم. 266 00:10:05,700 --> 00:10:07,446 این باعث شد ضعیف بشی. 267 00:10:07,470 --> 00:10:09,246 تد؟ 268 00:10:09,270 --> 00:10:10,286 تد؟ 269 00:10:10,310 --> 00:10:11,686 یه دقیقه وقت داری؟ 270 00:10:11,710 --> 00:10:13,216 یه کم مهمه. 271 00:10:13,240 --> 00:10:14,816 اگه این درباره ترفیعه، 272 00:10:14,840 --> 00:10:16,216 گفتم بهت نه قبل از اینکه ادغام کنیم. 273 00:10:16,240 --> 00:10:18,056 و منم بهت گفتم که من زندگیم رو به این شرکت دادم، 274 00:10:18,080 --> 00:10:19,726 و تو می‌خوای سریع‌ترین کسی باشی که 275 00:10:19,750 --> 00:10:21,056 رئیس بخش سرگرمی بشه. می‌دونم. 276 00:10:21,080 --> 00:10:22,856 اینو طوری می‌گی که انگار باره گردنته 277 00:10:22,880 --> 00:10:24,026 به جای اینکه من به دستش آورده باشم. 278 00:10:24,050 --> 00:10:25,396 این درباره زمان‌بندی نیست. 279 00:10:25,420 --> 00:10:27,766 تو از اریکا می‌ترسی. 280 00:10:27,790 --> 00:10:28,936 باید بترسم؟ 281 00:10:28,960 --> 00:10:30,366 بهت گفتم که اون توی اتاق از تو بهتره. 282 00:10:30,390 --> 00:10:31,966 ولی اینم بهت گفتم که این چیزی نیست که 283 00:10:31,990 --> 00:10:33,336 رئیس بخش سرگرمی بودن بهش ربط داشته باشه. 284 00:10:33,360 --> 00:10:37,246 حالا، به من اعتماد داری یا نه؟ 285 00:10:37,270 --> 00:10:39,006 دارم، ولی چیزایی که گفتی قراره بشه 286 00:10:39,030 --> 00:10:40,216 هنوز نشده. 287 00:10:40,240 --> 00:10:41,776 همه نمی‌تونن اسباب‌بازی که برای تولدشون می‌خوان رو بگیرن 288 00:10:41,800 --> 00:10:42,846 برای تولدشون. 289 00:10:42,870 --> 00:10:43,816 این اسباب‌بازی نیست. من به دستش آوردم. 290 00:10:43,840 --> 00:10:45,816 ریک، تو نمی‌تونی جلوی اون صف لعنتی بپری! 291 00:10:45,840 --> 00:10:47,340 صف لعنتی! 292 00:10:51,480 --> 00:10:54,126 جان آموس قبلاً اینجا بود. 293 00:10:54,150 --> 00:10:57,126 بهش گفتم اگه تو براش تست بازیگری نگیری، من می‌گیرم. 294 00:11:00,160 --> 00:11:01,166 استوارت می‌خواد درباره 295 00:11:01,190 --> 00:11:03,266 ادغام باهات حرف بزنه. می‌دونم. روز تصمیم‌گیریه. 296 00:11:03,290 --> 00:11:04,266 فکر کنم اینم می‌دونی 297 00:11:04,290 --> 00:11:06,206 که جان آموس منتظر یه زنگ از توئه؟ 298 00:11:06,230 --> 00:11:07,736 بهش بگو تا خرخره گرفتارم. 299 00:11:07,760 --> 00:11:09,236 اون از اول با ما بوده. 300 00:11:09,260 --> 00:11:11,806 می‌فهمه. 301 00:11:11,830 --> 00:11:13,106 چیز دیگه‌ای هست؟ 302 00:11:13,130 --> 00:11:14,946 آره. 303 00:11:14,970 --> 00:11:16,416 با ریک آروم‌تر باش. 304 00:11:21,210 --> 00:11:23,116 استوارت! 305 00:11:23,140 --> 00:11:24,786 کل هفته ندیدمت. 306 00:11:24,810 --> 00:11:25,886 خب، تصمیم بزرگیه. 307 00:11:25,910 --> 00:11:27,496 می‌دونم دوست نداری عجله کنی. 308 00:11:27,520 --> 00:11:28,826 ولی این منو از اینکه تا لحظه آخر صبر کنم 309 00:11:28,850 --> 00:11:29,756 باز نداشت، مگه نه؟ 310 00:11:29,780 --> 00:11:32,096 یه ساعت پیش یه سکته خفیف داشتم، 311 00:11:32,120 --> 00:11:34,296 ولی دیگه واقعاً از دست چپم استفاده نمی‌کنم، پس... 312 00:11:34,320 --> 00:11:36,396 قراره چی کار کنی؟ 313 00:11:36,420 --> 00:11:38,036 کاملاً با ادغام موافقم. 314 00:11:38,060 --> 00:11:39,906 - مطمئنی؟ - آره. 315 00:11:39,930 --> 00:11:41,106 و می‌خوام بدونی چرا. 316 00:11:41,130 --> 00:11:42,076 بی‌خیال، تد، لازم نیست. 317 00:11:42,100 --> 00:11:43,236 اوایل مذاکرات حسابی باهم کل‌کل کردیم 318 00:11:43,260 --> 00:11:45,006 مذاکرات 319 00:11:45,030 --> 00:11:48,046 و من یه چیزای مزخرف درباره دفاع جنایی گفتم. 320 00:11:48,070 --> 00:11:49,916 اینجوری می‌خوام جبران کنم برات. 321 00:11:49,940 --> 00:11:53,016 هی، تو عذرخواهی کردی، چیزی که به ندرت انجام می‌دی. 322 00:11:53,040 --> 00:11:55,516 پس وقتی این کار رو می‌کنی، یعنی همه‌چیز. 323 00:11:55,540 --> 00:11:58,386 - استوارت، گفتی "کاکا". - گفتم؟ 324 00:11:58,410 --> 00:11:59,996 منظورم این بود که قراره بشیم 325 00:12:00,020 --> 00:12:01,296 بزرگ‌ترین شرکت توی شهر. 326 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 دقیقاً درست گفتی. 327 00:12:03,350 --> 00:12:05,826 آماده‌ای این بچه بد رو امضا کنی؟ 328 00:12:05,850 --> 00:12:08,396 می‌دونی امروز تازه فهمیدم چیه؟ 329 00:12:08,420 --> 00:12:09,496 معلومه. 330 00:12:09,520 --> 00:12:11,006 ۱۵ سال به روزی که 331 00:12:11,030 --> 00:12:12,466 اومدم اینجا و با تو زندگی کردم. 332 00:12:12,490 --> 00:12:14,936 و ۱۲ سال از وقتی که این کار رو با هم شروع کردیم. 333 00:12:14,960 --> 00:12:16,006 خب، از آرومی لذت ببر، دوست من، 334 00:12:16,030 --> 00:12:17,176 چون دو هفته دیگه، 335 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 کل شرکت سامانتا قراره اسباب‌کشی کنه اینجا. 336 00:12:20,900 --> 00:12:21,946 هی، چی می‌گی بریم بیرون 337 00:12:21,970 --> 00:12:23,410 و اینو امشب جشن بگیریم؟ 338 00:12:25,070 --> 00:12:26,346 والدورف ساعت ۸؟ 339 00:12:26,370 --> 00:12:27,186 قبوله. 340 00:12:27,210 --> 00:12:29,816 رزرو رو به اسم تو بذارم؟ 341 00:12:29,840 --> 00:12:31,356 - آره. - پیدیوت؟ 342 00:12:31,380 --> 00:12:33,056 استو پیدیوت؟ 343 00:12:44,260 --> 00:12:46,236 هی، ریک. 344 00:12:47,600 --> 00:12:48,476 می‌بینی دارم چی کار می‌کنم؟ 345 00:12:48,500 --> 00:12:50,006 یه چیزیه که بتونم کمکت کنم؟ 346 00:12:50,030 --> 00:12:51,146 چون درواقع به همین خاطر اینجام 347 00:12:51,170 --> 00:12:52,876 لیا، فوتبال فانتزی. 348 00:12:52,900 --> 00:12:55,116 تنها چیزیه که برای خودم انجام می‌دم. 349 00:12:55,140 --> 00:12:57,516 دقیقاً هفته‌ای ۱۵ دقیقه براش وقت می‌ذارم. 350 00:12:57,540 --> 00:12:59,046 - اوه. - الان همون وقته. 351 00:12:59,070 --> 00:13:01,086 و تو باید اینو بدونی چون یه تابلوی گنده 352 00:13:01,110 --> 00:13:02,916 رو در هست که اینو می‌گه. 353 00:13:02,940 --> 00:13:04,986 تابلو می‌گه "بزن، در دسترسم." 354 00:13:05,010 --> 00:13:06,156 هندرستم خیلی عوضیه. 355 00:13:06,180 --> 00:13:08,256 برگردم یا 356 00:13:08,280 --> 00:13:09,856 به هر حال به پلی‌آف نمی‌رسی. 357 00:13:09,880 --> 00:13:11,866 - ببخشید. - چته؟ 358 00:13:11,890 --> 00:13:14,036 دوست دارم برات کار کنم. 359 00:13:14,060 --> 00:13:15,036 و قبل از اینکه بپرسی، 360 00:13:15,060 --> 00:13:16,906 به خاطر این نیست که تو داری ترفیع می‌گیری. 361 00:13:16,930 --> 00:13:17,936 فقط فکر می‌کنم سبک رهبریت 362 00:13:17,960 --> 00:13:20,236 آره، اینجا باید واست کنم. 363 00:13:20,260 --> 00:13:21,576 - باشه. - تو با اریکا کار می‌کنی. 364 00:13:21,600 --> 00:13:23,136 من برای اریکا کار می‌کنم. 365 00:13:23,160 --> 00:13:24,606 ولی اون هیچ علاقه‌ای به یاد دادن نداره، 366 00:13:24,630 --> 00:13:27,546 - و منو بدیهی فرض می‌کنه و... - می‌فهمم. 367 00:13:27,570 --> 00:13:31,146 اریکا، بگیم چالش شخصیتی داره. 368 00:13:31,170 --> 00:13:32,416 درسته؟ 369 00:13:32,440 --> 00:13:33,146 ولی من تو رو نمی‌دزدم. 370 00:13:33,170 --> 00:13:34,486 اگه با اون مشکل داری، 371 00:13:34,510 --> 00:13:35,386 جایی که باید بری پیش خودشه. 372 00:13:35,410 --> 00:13:37,356 - گوش نمی‌ده. - شاید نده. 373 00:13:37,380 --> 00:13:39,156 ولی وادار کردن آدما به گوش دادن وقتی نمی‌خوان، 374 00:13:39,180 --> 00:13:40,426 بخشی از وکیل بودنه. 375 00:13:40,450 --> 00:13:42,156 و اگه نتونی یه گفت‌وگوی سخت 376 00:13:42,180 --> 00:13:43,566 با تیم خودت داشته باشی، 377 00:13:43,590 --> 00:13:46,050 چطور قراره با یه دشمن داشته باشی؟ 378 00:13:47,560 --> 00:13:48,636 پس نه؟ 379 00:13:48,660 --> 00:13:50,466 نه. 380 00:13:51,630 --> 00:13:52,906 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 381 00:13:52,930 --> 00:13:53,976 می‌تونی اون تابلو رو برداری 382 00:13:54,000 --> 00:13:55,176 و به هندرسون بدی، لطفاً؟ 383 00:13:55,200 --> 00:13:56,906 - آره. - مرسی. 384 00:14:03,540 --> 00:14:06,246 - داری باهام شوخی می‌کنی الان؟ - لستر. 385 00:14:06,270 --> 00:14:08,586 من زندگیم رو دست اون مرد نمی‌دم. 386 00:14:08,610 --> 00:14:09,986 تو داری پرونده‌م رو می‌گیری. 387 00:14:10,010 --> 00:14:11,686 نمی‌خوام یه کلمه دیگه درباره‌ش بشنوم. 388 00:14:11,710 --> 00:14:13,456 فکر می‌کنی چون اون می‌خواد تو دفاع شخصی رو بپذیری، 389 00:14:13,480 --> 00:14:14,396 فکر می‌کنه تو این کار رو کردی؟ 390 00:14:14,420 --> 00:14:17,166 من چیزی فکر نمی‌کنم، تد. می‌دونم. 391 00:14:17,190 --> 00:14:18,196 مثل اینکه می‌دونم اگه قبول کنم ماشه رو کشیدم، 392 00:14:18,220 --> 00:14:19,996 اونا هیچ‌وقت نمی‌پذیرن که دفاع شخصی بوده. 393 00:14:20,020 --> 00:14:22,236 لستر، من برای زندانی کردن آدما ساخته شدم. 394 00:14:22,260 --> 00:14:24,136 از فکر آزاد کردنشون متنفرم. 395 00:14:24,160 --> 00:14:25,536 لطفاً، تد، بی‌خیال، مرد. 396 00:14:25,560 --> 00:14:26,606 دارم ازت التماس می‌کنم. 397 00:14:26,630 --> 00:14:29,176 - استوارت برای این کار زنده‌ست. - اون مرد این کاره‌ست. 398 00:14:29,200 --> 00:14:31,406 نمی‌تونم با کسی برم که بهم اعتقاد نداره. 399 00:14:31,430 --> 00:14:32,576 گوش کن بهم. 400 00:14:32,600 --> 00:14:37,186 استوارت لین بهترین وکیل دفاع توی این کشوره. 401 00:14:37,210 --> 00:14:40,356 حالا، به من اعتماد داری یا نه؟ 402 00:14:40,380 --> 00:14:42,456 باشه، تد. 403 00:14:42,480 --> 00:14:44,256 بهت اعتماد دارم. 404 00:14:56,690 --> 00:14:58,466 چی یعنی من اینو ساختم؟ 405 00:14:58,490 --> 00:15:00,006 ایده تو بود. 406 00:15:00,030 --> 00:15:01,676 تو بودی که عکسا رو برای روزنامه فرستادی. 407 00:15:01,700 --> 00:15:03,376 نگفتم که دخیل نبودم. 408 00:15:06,470 --> 00:15:08,116 نه. نه، نه، نه، نه، نه. 409 00:15:08,140 --> 00:15:09,986 کلونیه. داره بلند می‌شه بره. 410 00:15:10,010 --> 00:15:10,816 - برو جلوم. - باورم نمی‌شه. 411 00:15:10,840 --> 00:15:12,246 هیچ‌وقت ازش عذرخواهی نکردی، مگه نه؟ 412 00:15:12,270 --> 00:15:13,616 بعداً حرفش رو می‌زنیم. رفت؟ 413 00:15:13,640 --> 00:15:14,986 یه ثانیه صبر کن. 414 00:15:15,010 --> 00:15:16,586 یه میلیارد دلار انداخت زمین. 415 00:15:16,610 --> 00:15:18,986 یه کم طول می‌کشه برش داره. 416 00:15:19,010 --> 00:15:21,996 - رفت؟ - یه ثانیه صبر کن. 417 00:15:22,020 --> 00:15:23,366 داره یه سازمان غیرانتفاعی دیگه راه می‌ندازه. 418 00:15:27,790 --> 00:15:29,266 استوارت، این واقعاً باحال بود. 419 00:15:29,290 --> 00:15:30,636 مرسی. 420 00:15:30,660 --> 00:15:33,776 بهش نیاز داشتم. مووی پووی رو سرچ کن 421 00:15:33,800 --> 00:15:35,606 باید یه سر به دفتر بزنم. 422 00:15:35,630 --> 00:15:36,776 نه، بی‌خیال، تد. 423 00:15:36,800 --> 00:15:38,506 ما خیلی وقته این کار رو نکردیم. 424 00:15:38,530 --> 00:15:41,146 بیا بریم جونز. یه نوشیدنی توی پاتوق قدیمیمون. 425 00:15:41,170 --> 00:15:44,016 بستگی داره. چقدر پول داری؟ 426 00:15:44,040 --> 00:15:46,656 ده‌ها دلار. بیا بریم. 427 00:15:46,680 --> 00:15:49,086 آره. آره. 428 00:15:49,110 --> 00:15:50,556 آره. 429 00:15:50,580 --> 00:15:51,556 آره! 430 00:15:51,580 --> 00:15:52,756 چک. 431 00:15:55,680 --> 00:15:57,426 کلونی برگشت. 432 00:16:02,420 --> 00:16:04,136 خوب می‌بینمت، ادی. 433 00:16:04,160 --> 00:16:06,266 بیا. کمکت می‌کنم. 434 00:16:06,290 --> 00:16:07,276 مستی؟ 435 00:16:07,300 --> 00:16:08,776 خیلی. 436 00:16:08,800 --> 00:16:13,376 خیلی وقت بود با استوارت خوش نگذرونده بودم. 437 00:16:13,400 --> 00:16:14,576 داشتین جشن می‌گرفتین؟ 438 00:16:14,600 --> 00:16:17,546 می‌خواستم برم بیرون و ذهنم رو از 439 00:16:17,570 --> 00:16:19,486 اون سال آخر توی نیویورک دور کنم، 440 00:16:19,510 --> 00:16:23,526 ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 441 00:16:23,550 --> 00:16:26,526 دلم برای سامانتا، اونجوری که بود، تنگ شده. 442 00:16:26,550 --> 00:16:29,396 و کوین. 443 00:16:29,420 --> 00:16:31,596 چرا نیویورک رو ترک کردیم؟ 444 00:16:31,620 --> 00:16:33,466 ببخشید که زنگ نزدم، ادی. 445 00:16:33,490 --> 00:16:34,836 باید زنگ می‌زدم. 446 00:16:37,190 --> 00:16:39,266 اون الان همونه. 447 00:16:39,290 --> 00:16:41,206 تد، چی شده؟ خوبی؟ 448 00:16:41,230 --> 00:16:43,346 - خوبم. چیزی نیست. - به نظر چیزی نیست نمیاد. 449 00:16:43,370 --> 00:16:45,146 سامانتا، نزدیک یه انفجار بودم، 450 00:16:45,170 --> 00:16:47,246 ولی خیلی بدتر از چیزی که هست به نظر میاد. 451 00:16:47,270 --> 00:16:48,376 خوبم. 452 00:16:48,400 --> 00:16:50,416 و هنوزم امشب میام به مراسم موکلت. 453 00:16:50,440 --> 00:16:51,616 الان به اون اهمیت نمی‌دم. 454 00:16:51,640 --> 00:16:53,286 نمی‌دی؟ 455 00:16:53,310 --> 00:16:55,086 فکر کنم می‌دی. 456 00:16:55,110 --> 00:16:57,426 بذار با کوین حرف بزنم و امشب می‌بینمت. 457 00:16:57,450 --> 00:16:59,380 - باشه. - باشه؟ 458 00:17:04,190 --> 00:17:06,126 گوش کن، باید حرف بزنیم که چطور مدیریتش کنیم 459 00:17:06,150 --> 00:17:07,396 اگه بیلی زنده نمونه. 460 00:17:07,420 --> 00:17:08,796 چی رو مدیریت کنیم؟ 461 00:17:08,820 --> 00:17:10,536 من برای این پرونده خودمو به خطر انداختم. 462 00:17:10,560 --> 00:17:12,266 اگه بیلی زنده نمونه، 463 00:17:12,290 --> 00:17:14,176 ممکنه همین‌جوری با سامانتا بهم بزنم 464 00:17:14,200 --> 00:17:16,706 و برم توی اسکرانتون دادستان بشم. 465 00:17:16,730 --> 00:17:17,706 چی؟ 466 00:17:17,730 --> 00:17:20,916 هیچی، فقط... من از اسکرانتونم. 467 00:17:20,940 --> 00:17:23,416 خب، ببخشید، قصد ندارم زادگاهت رو خراب کنم. 468 00:17:23,440 --> 00:17:24,646 خب، مرسی. 469 00:17:24,670 --> 00:17:26,246 چون، می‌دونی، من به زادگاهم افتخار می‌کنم. 470 00:17:26,270 --> 00:17:27,816 - آره، نباید بکنی. - اسکرانتون یه جای افتضاحه. 471 00:17:27,840 --> 00:17:29,516 تو یه آدم افتضاحی. 472 00:17:29,540 --> 00:17:32,256 آقای بلک؟ 473 00:17:32,280 --> 00:17:34,726 متأسفانه شوک براش بیش از حد بود. 474 00:17:34,750 --> 00:17:37,396 بیلی زنده نموند. 475 00:17:37,420 --> 00:17:38,796 - باشه، ببین، تدی... - خفه شو. 476 00:17:38,820 --> 00:17:40,336 - باید فکر کنم. - درباره چی؟ 477 00:17:40,360 --> 00:17:42,196 مرده. ببین، پرونده دیگه تمومه. 478 00:17:42,220 --> 00:17:43,766 چند نفر می‌دونن که مرده؟ 479 00:17:43,790 --> 00:17:46,676 سه نفرمون، دو تا پرستار توی اتاق. 480 00:17:46,700 --> 00:17:47,806 ولی این چه ربطی داره به 481 00:17:47,830 --> 00:17:48,836 نیاز دارم بری اونجا 482 00:17:48,860 --> 00:17:50,406 و طوری رفتار کنی که انگار هنوز داره می‌جنگه. 483 00:17:50,430 --> 00:17:51,606 چی؟ 484 00:17:51,630 --> 00:17:53,816 - نمی‌تونم این کار رو بکنم. - بهم گوش کن. 485 00:17:53,840 --> 00:17:55,746 من یه سال از عمرم رو صرف کردم 486 00:17:55,770 --> 00:17:57,546 که مردی که قاتله رو 487 00:17:57,570 --> 00:17:59,186 بیماری که الان از دست دادی زندانی کنم. 488 00:17:59,210 --> 00:18:00,556 اگه برنگردی اونجا، 489 00:18:00,580 --> 00:18:02,686 ۱۰۰ تا دیگه مثل اون قراره باشن. 490 00:18:05,480 --> 00:18:07,356 یه روز وقت داری. 491 00:18:07,380 --> 00:18:08,356 باشه. 492 00:18:08,380 --> 00:18:09,856 لعنتی تو الان چی کار کردی؟ 493 00:18:09,880 --> 00:18:11,396 فقط نیاز دارم مأمورا رو اینجا نگه داری. 494 00:18:11,420 --> 00:18:13,226 تدی، این یه حرکت پایان‌دهنده به حرفه‌ته 495 00:18:13,250 --> 00:18:14,836 اگه نذاره تو زندان بیفتی. 496 00:18:14,860 --> 00:18:16,436 نمی‌ذارم بیلی بی‌دلیل بمیره. 497 00:18:16,460 --> 00:18:18,506 پس بهتره یه حرکت تالار مشاهیر بزنی. 498 00:18:18,530 --> 00:18:22,476 - چون توی ۲۴ ساعت... - من این پرونده رو نمی‌بازم. 499 00:18:34,310 --> 00:18:35,916 - تد؟ - چی شده؟ 500 00:18:35,940 --> 00:18:36,956 بهتره بیای اینجا. 501 00:18:36,980 --> 00:18:39,726 کل طبقه بیست و پنجم غیبش زده. 502 00:18:44,890 --> 00:18:46,496 استوارت بود، مگه نه؟ 503 00:18:46,520 --> 00:18:49,396 نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی که قراره بیاد. 504 00:18:49,420 --> 00:18:50,366 کیا رو از دست دادیم؟ 505 00:18:50,390 --> 00:18:52,266 هر عضو ارشد از هر بخش 506 00:18:52,290 --> 00:18:53,806 به جز ورزش و سرگرمی. 507 00:18:53,830 --> 00:18:55,676 - ببین، تد... - یه دقیقه بهم وقت بده فکر کنم. 508 00:18:55,700 --> 00:18:57,776 - چی برای فکر کردن هست؟ - باید یه دستور قضایی ثبت کنیم. 509 00:18:57,800 --> 00:19:00,246 اگه این کار رو بکنیم، کل شهر می‌فهمه ما ضعیفیم. 510 00:19:00,270 --> 00:19:01,446 یه سال دیگه نابود می‌شیم. 511 00:19:01,470 --> 00:19:02,716 و اگه نتونیم خونریزی رو بند بیاریم، 512 00:19:02,740 --> 00:19:03,946 یه ماه دیگه نابود می‌شیم. 513 00:19:03,970 --> 00:19:06,416 من شرکت خودمو از دست نمی‌دم. 514 00:19:08,910 --> 00:19:11,226 باشه، کیا رفتن که موکلاشون 515 00:19:11,250 --> 00:19:12,656 رو به هیچ‌وجه نمی‌تونیم از دست بدیم؟ 516 00:19:12,680 --> 00:19:13,926 ساده‌ست. لیت‌واک، جانسون، 517 00:19:13,950 --> 00:19:16,556 و رایلی. باشه، من قراردادهای امضاشده می‌خوام 518 00:19:16,580 --> 00:19:18,326 از هر موکل تا آخر روز. 519 00:19:18,350 --> 00:19:20,666 و تو به اریکا زنگ بزن، بگو بیاد اینجا 520 00:19:20,690 --> 00:19:22,266 و شروع کنه به کمک کردن. 521 00:19:22,290 --> 00:19:23,536 کجا داری می‌ری؟ 522 00:19:23,560 --> 00:19:25,506 برم لیت‌واک، جانسون و رایلی رو برگردونم 523 00:19:25,530 --> 00:19:27,376 قبل از اینکه کل شهر بفهمه اونا غیبشون زده. 524 00:19:27,400 --> 00:19:28,736 آماندا، اینجا چی کار می‌کنی؟ 525 00:19:28,760 --> 00:19:29,936 فکر کردم با استوارت رفتی؟ 526 00:19:29,960 --> 00:19:32,476 استوارت رفت؟ 527 00:19:32,500 --> 00:19:33,946 خداحافظ، استوارت. 528 00:19:33,970 --> 00:19:35,246 ببخشید. اینجا کار می‌کنی؟ 529 00:19:35,270 --> 00:19:36,376 چون نمی‌دونم کی هستی. 530 00:19:36,400 --> 00:19:37,516 آماندا استیونز. 531 00:19:37,540 --> 00:19:40,886 دو سال گذشته کارای خیریه رو بر عهده داشتم. 532 00:19:40,910 --> 00:19:41,756 ریک تو رو در جریان می‌ذاره. 533 00:19:41,780 --> 00:19:43,286 امروز داری به ما کمک می‌کنی موکلا رو ببندی. 534 00:19:43,310 --> 00:19:44,556 ببخشید، نمی‌تونم. یه کار دارم. 535 00:19:44,580 --> 00:19:46,756 انجامش می‌دی، وگرنه همین‌جا اخراجت می‌کنم. 536 00:19:46,780 --> 00:19:48,526 آروم باش، ببر. 537 00:19:48,550 --> 00:19:49,956 موضوع اینه. 538 00:19:49,980 --> 00:19:52,496 من اینجا یه دفتر دارم که یه آدرس خوب داشته باشم 539 00:19:52,520 --> 00:19:55,366 و تو بتونی وانمود کنی واقعاً به جامعه‌ت خدمت می‌کنی. 540 00:19:55,390 --> 00:19:58,330 من واقعاً برات کار نمی‌کنم، پس نمی‌تونی اخراجم کنی. 541 00:20:00,400 --> 00:20:03,946 ۱۰۰ هزار دلار بهت می‌دم. 542 00:20:03,970 --> 00:20:04,946 به پولت نیازی ندارم. 543 00:20:04,970 --> 00:20:05,946 همه به پول نیاز دارن. 544 00:20:05,970 --> 00:20:07,176 دارن، 545 00:20:07,200 --> 00:20:08,316 ولی خانوادم نصف آپارتمانای سمت غرب رو دارن، 546 00:20:08,340 --> 00:20:11,286 پس من یه مقدار پول نجومی دارم. 547 00:20:11,310 --> 00:20:12,346 بین خودمون. 548 00:20:12,370 --> 00:20:14,516 به اون شکل لباس نمی‌پوشی. 549 00:20:14,540 --> 00:20:17,426 فکر کنم اینجا کارمون تمومه. 550 00:20:17,450 --> 00:20:18,456 چی؟ 551 00:20:18,480 --> 00:20:19,510 عاشقتم. 552 00:20:22,650 --> 00:20:23,596 لعنتی. 553 00:20:23,620 --> 00:20:25,296 منو گول زدی که از دفتر بندازیم بیرون. 554 00:20:25,320 --> 00:20:26,526 و حالا می‌دونی پارسال چه حسی داشتم 555 00:20:26,550 --> 00:20:27,766 - وقتی منو به امان خدا ول کردی. - ولت کردم 556 00:20:27,790 --> 00:20:31,906 من ده سالته همراهت آوردم تو این مسیر. 557 00:20:31,930 --> 00:20:33,976 گفتی تو یه شیری و من یه ککم 558 00:20:34,000 --> 00:20:35,406 جلوی همه. 559 00:20:35,430 --> 00:20:37,406 یه تاکتیک مذاکره بود که بیشتر بگیریم 560 00:20:37,430 --> 00:20:39,776 این شرکت بدون من هیچی نبود! 561 00:20:39,800 --> 00:20:41,316 ما با دو ستون شروع کردیم، 562 00:20:41,340 --> 00:20:42,846 حقوق سرگرمی و دفاع جنایی. 563 00:20:42,870 --> 00:20:45,316 و هر چیز دیگه از اونجا اومد. 564 00:20:45,340 --> 00:20:47,516 ولی تو فکر می‌کنی همه‌چیز از توئه 565 00:20:47,540 --> 00:20:51,356 چون به کاری که من می‌کنم احترام نمی‌ذاری. 566 00:20:51,380 --> 00:20:52,726 خب، می‌بینیم کی مهم‌تره. 567 00:20:52,750 --> 00:20:54,326 چون تو یه قرارداد امضا کردی که بهم حق می‌ده 568 00:20:54,350 --> 00:20:55,726 همه رو با خودم ببرم. 569 00:20:55,750 --> 00:20:57,626 سال‌ها تو رو توی دادگاه گیر می‌ندازم. 570 00:20:57,650 --> 00:20:58,896 آره، اگه قراره شکایت کنی، 571 00:20:58,920 --> 00:20:59,996 الان با مدارک اینجا بودی. 572 00:21:00,020 --> 00:21:00,996 واقعاً چی می‌خوای؟ 573 00:21:01,020 --> 00:21:02,396 لیت‌واک، جانسون و رایلی. 574 00:21:02,420 --> 00:21:03,566 - به هیچ‌وجه. - استوارت. 575 00:21:03,590 --> 00:21:05,666 می‌دونی من درباره لیت‌واک، جانسون و رایلی چی فکر می‌کنم؟ 576 00:21:05,690 --> 00:21:07,336 اگه اونا برن و شرکت خودشونو راه بندازن، 577 00:21:07,360 --> 00:21:09,476 اسمش می‌شه تنبل، چاق و احمق. 578 00:21:09,500 --> 00:21:11,076 اگه امروز می‌تونستم اخراجشون کنم، می‌کردم. 579 00:21:11,100 --> 00:21:13,946 ولی به موکلاشون نیاز دارم. مووی پووی رو سرچ کن 580 00:21:13,970 --> 00:21:15,476 این حرفات شش ماه پیش بود. 581 00:21:15,500 --> 00:21:16,886 خب، حالا به موکلاشون نیاز دارم. 582 00:21:16,910 --> 00:21:20,486 پس بیا، شکایت کن. 583 00:21:20,510 --> 00:21:23,456 ولی من دلیل واقعی ترک نیویورکت رو می‌دونم. 584 00:21:23,480 --> 00:21:26,726 و اگه شکایت کنی، همه‌چیز رو می‌شه. 585 00:21:26,750 --> 00:21:29,096 حالا از جلوی چشمم گمشو. کار دارم. 586 00:21:33,660 --> 00:21:35,866 می‌دونی من درباره لیت‌واک، جانسون و رایلی چی فکر می‌کنم؟ 587 00:21:35,890 --> 00:21:37,636 اگه اونا برن و شرکت خودشونو راه بندازن، 588 00:21:37,660 --> 00:21:39,636 اسمش می‌شه تنبل، چاق و احمق. 589 00:21:39,660 --> 00:21:41,106 اگه امروز می‌تونستم اخراجشون کنم، می‌کردم. 590 00:21:41,130 --> 00:21:43,576 ولی به موکلاشون نیاز دارم. 591 00:21:43,600 --> 00:21:45,506 تد، نمی‌دونم چی بگم. 592 00:21:45,530 --> 00:21:47,516 نیازی نیست چیزی بگی. 593 00:21:47,540 --> 00:21:49,376 جانسون و رایلی رو وادار کن موکلا رو ببندن 594 00:21:49,400 --> 00:21:51,446 و تا آخر روز با ما قرارداد امضا کنن. 595 00:21:51,470 --> 00:21:52,986 باشه. 596 00:21:56,680 --> 00:21:58,986 لیا، دو دقیقه دیگه آنجلا پرکینز رو برام بگیر. 597 00:21:59,010 --> 00:22:00,456 بهش بگو مهمه. 598 00:22:00,480 --> 00:22:03,056 ببین کی شلوار بزرگا رو پوشیده. 599 00:22:03,080 --> 00:22:04,826 یه پیشنهاد برات دارم. 600 00:22:04,850 --> 00:22:06,096 به یکی توی داخل نیاز دارم 601 00:22:06,120 --> 00:22:07,736 که شش ماه بهم اطلاعات بده. 602 00:22:07,760 --> 00:22:09,136 بعدش تورو رئیس بخش سرگرمی می‌کنم. 603 00:22:09,160 --> 00:22:10,166 خب، کی گفته من نمی‌تونم 604 00:22:10,190 --> 00:22:11,606 اینجا رئیس بخش سرگرمی بشم؟ 605 00:22:11,630 --> 00:22:13,136 اون صدای داخل سرت که می‌دونه 606 00:22:13,160 --> 00:22:15,076 تد هیچ‌وقت تورو به ریک ترجیح نمی‌ده. 607 00:22:17,630 --> 00:22:21,016 ولی چیزی که الان نمی‌تونی بکنی اینه که وحشت کنی. 608 00:22:21,040 --> 00:22:22,816 تد ده ساله بهت وفادار بوده. 609 00:22:22,840 --> 00:22:25,410 نمی‌تونی فقط... لعنتی. 610 00:22:26,070 --> 00:22:27,116 چی برات می‌تونم بکنم، اریکا؟ 611 00:22:27,140 --> 00:22:28,956 اومدم بگم باید از رقابت برای رئیس بخش سرگرمی 612 00:22:28,980 --> 00:22:30,156 کنار بکشی. 613 00:22:30,180 --> 00:22:31,626 این بهترین شانس ماست که با هم کار کنیم 614 00:22:31,650 --> 00:22:32,956 بعد از اینکه من گرفتمش. 615 00:22:32,980 --> 00:22:34,496 گمشو از دفترم بیرون. 616 00:22:34,520 --> 00:22:35,196 نه. 617 00:22:35,220 --> 00:22:36,526 قراره درباره این حرف بزنیم 618 00:22:36,550 --> 00:22:37,266 و همین الان حرف می‌زنیم، 619 00:22:37,290 --> 00:22:38,496 چون امروز صبح اینجا زلزله اومد 620 00:22:38,520 --> 00:22:39,566 زلزله‌ای که اینجا اتفاق افتاد، 621 00:22:39,590 --> 00:22:41,196 و تد دیگه به آدمای بلندمدت فکر نمی‌کنه. 622 00:22:41,220 --> 00:22:43,806 اون به امدادگرای اولیه نیاز داره. 623 00:22:43,830 --> 00:22:44,766 می‌خوای حساب کتاب کنیم؟ 624 00:22:44,790 --> 00:22:45,766 حتماً که می‌خوام. 625 00:22:45,790 --> 00:22:47,036 باشه، خودتو آماده کن. 626 00:22:47,060 --> 00:22:49,576 پس فکر می‌کنی توی یه رقابت بین مهارتای تو و منی، 627 00:22:49,600 --> 00:22:52,076 ولی رقابت بین چیزیه که توی قلب تو و منه. 628 00:22:52,100 --> 00:22:53,616 و تو هیچ شانسی نداری. 629 00:22:53,640 --> 00:22:55,976 من توی انگشت کوچیکم به اندازه کل بدنت 630 00:22:56,000 --> 00:22:57,846 شور و شوق دارم. 631 00:22:57,870 --> 00:22:59,486 آره. برای خودت. 632 00:22:59,510 --> 00:23:00,656 می‌خوام یه راز کوچیک بهت بگم. 633 00:23:00,680 --> 00:23:01,916 بیشتر آدما اینو وقتی ده سالشونه می‌فهمن. 634 00:23:01,940 --> 00:23:03,116 ها! 635 00:23:03,140 --> 00:23:05,186 قبل از اینکه بدونی کی قراره ببره، یه طرف رو انتخاب می‌کنی. 636 00:23:05,210 --> 00:23:06,896 تا وقتی اینو نفهمی، هیچی نیستی. 637 00:23:08,980 --> 00:23:13,996 تو هیچ‌وقت اون نمی‌شی، ریک. 638 00:23:14,020 --> 00:23:16,636 تو اون چیزی که لازمه رو نداری. 639 00:23:16,660 --> 00:23:18,906 و کل این دفتر لعنتی اینو می‌دونه. 640 00:23:22,800 --> 00:23:25,806 اون هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنه. 641 00:23:25,830 --> 00:23:27,216 و خودت اینو می‌دونی. 642 00:23:39,610 --> 00:23:40,970 کل صبح کجا بودی؟ 643 00:23:41,150 --> 00:23:43,026 - داشتم موکلامو می‌بستم. - خوبه. 644 00:23:43,050 --> 00:23:44,866 حالا نیاز دارم موکلای بقیه رو هم ببندی. 645 00:23:44,890 --> 00:23:45,966 چی؟ 646 00:23:45,990 --> 00:23:47,096 برام مهم نیست رو پای کی پا بذاری. 647 00:23:47,120 --> 00:23:49,836 نیاز دارم هر چقدر که می‌تونی موکل ببندی، 648 00:23:49,860 --> 00:23:51,266 چه مال تو باشن چه نه. 649 00:23:51,290 --> 00:23:53,636 - حتی مال ریک؟ - حتی مال ریک. 650 00:23:55,130 --> 00:23:56,106 چت شده، اریکا؟ 651 00:23:56,130 --> 00:23:57,676 خودت می‌دونی چم شده. 652 00:23:57,700 --> 00:23:59,246 چند بار باید اینو بهت بگم؟ 653 00:23:59,270 --> 00:24:00,976 من کار رو به ریک قول دادم. 654 00:24:01,000 --> 00:24:02,076 منظورت همون مردیه که موکلاشو 655 00:24:02,100 --> 00:24:03,616 الان ازم خواستی سفت کنم؟ 656 00:24:03,640 --> 00:24:06,186 منظورم همونیه که ساعت ۶ صبح اومد اینجا، 657 00:24:06,210 --> 00:24:08,186 مثل هر صبح، و به خاطر اون، 658 00:24:08,210 --> 00:24:09,756 ما هنوز یه شرکت داریم. 659 00:24:09,780 --> 00:24:11,956 در حالی که دغدغه اصلی تو 660 00:24:11,980 --> 00:24:13,526 به نظر میاد این باشه که منو برای ترفیع تحت فشار بذاری. 661 00:24:13,550 --> 00:24:14,856 اینو بهم نگو، چون تو هم 662 00:24:14,880 --> 00:24:16,666 همین کار رو می‌کردی، و خودت می‌دونی. 663 00:24:16,690 --> 00:24:18,796 خب، چی قراره بشه؟ آره یا نه؟ 664 00:24:18,820 --> 00:24:20,536 نه. 665 00:24:20,560 --> 00:24:21,896 و یه روز، قول می‌دم، 666 00:24:21,920 --> 00:24:24,806 یاد می‌گیری که بستن موکلا همه‌چیز نیست. 667 00:24:30,170 --> 00:24:31,176 برام مهم نیست چی شده. 668 00:24:31,200 --> 00:24:34,076 من دو ساعت وقتمو تلف کردم منتظر دستیار دادستانت بودم، 669 00:24:34,100 --> 00:24:37,146 پس درخواست تحریم می‌کنم. 670 00:24:37,170 --> 00:24:38,786 تو واقعاً یه کار داشتی. 671 00:24:38,810 --> 00:24:40,986 فکر کردی فقط داشتم بامزه‌بازی درمی‌آرم؟ 672 00:24:41,010 --> 00:24:43,656 خب، فکر کنم از نه گفتن به من لذت بردی. 673 00:24:43,680 --> 00:24:44,926 چی بگم؟ 674 00:24:44,950 --> 00:24:47,726 دیدن مردی مثل تو که می‌فهمه هیچ‌چیز که من بخوام رو نداره 675 00:24:47,750 --> 00:24:51,166 یه رضایت عمیق خاصی داره. 676 00:24:51,190 --> 00:24:52,696 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 677 00:24:52,720 --> 00:24:54,996 بیشتر چه جور پرونده‌هایی رو بر عهده داری؟ 678 00:24:55,020 --> 00:24:57,166 بیشتر دفاع جنایی. 679 00:24:57,190 --> 00:24:59,036 خب، چطور این کار رو می‌کنی؟ 680 00:24:59,060 --> 00:25:02,276 چطور با خودت کنار میای، وقتی می‌دونی هر کی که هست 681 00:25:02,300 --> 00:25:05,576 مقصر هر چیزیه که متهمش کردن بهش؟ 682 00:25:05,600 --> 00:25:07,746 چون همه لیاقت اینو دارن که یکی براشون بجنگه. 683 00:25:07,770 --> 00:25:10,046 حتی یه بچه که به یه خونه دستبرد زده 684 00:25:10,070 --> 00:25:12,586 چون راه دیگه‌ای بلد نیست. 685 00:25:12,610 --> 00:25:15,016 شنیدم بین تو و استوارت چی گذشته، 686 00:25:15,040 --> 00:25:17,026 و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی که بکنی. 687 00:25:17,050 --> 00:25:20,326 وقتی انجامش دادی، دیگه راه برگشتی نیست. 688 00:25:20,350 --> 00:25:23,626 نصیحت ناخواسته دیگه‌ای داری؟ 689 00:25:23,650 --> 00:25:25,226 حتماً. 690 00:25:28,160 --> 00:25:34,206 من اینجوری لباس می‌پوشم که هیچ‌کس نفهمه قراره بیام. 691 00:25:34,230 --> 00:25:38,176 ولی بیرون کار، یه داستان دیگه‌ست. 692 00:25:38,200 --> 00:25:40,716 لازمه به منابع انسانی درباره این گفت‌وگو بگم؟ 693 00:25:40,740 --> 00:25:41,776 می‌گفتی. 694 00:25:41,800 --> 00:25:44,786 جز اینکه مدام یادت می‌ره من برات کار نمی‌کنم. 695 00:25:50,180 --> 00:25:51,380 اون برام کار نمی‌کنه. 696 00:25:54,380 --> 00:25:56,896 نمی‌دونم چطور این کار رو کردی، ولی لیت‌واک، جانسون و رایلی 697 00:25:56,920 --> 00:25:59,796 برگشتن تو جمع و حسابی ممنونن. 698 00:25:59,820 --> 00:26:01,296 ریک، درباره دیروز/ 699 00:26:01,320 --> 00:26:04,130 نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم. 700 00:26:05,290 --> 00:26:07,230 زیاده‌روی کردم. 701 00:26:08,000 --> 00:26:09,036 خوبیم؟ 702 00:26:09,060 --> 00:26:10,106 - خوبیم. - خوبه. 703 00:26:10,130 --> 00:26:11,776 چون یه تصمیم گرفتم. 704 00:26:11,800 --> 00:26:14,946 داری من و اریکا رو هم‌رئیس بخش سرگرمی می‌کنی. 705 00:26:14,970 --> 00:26:16,176 از کجا می‌دونی؟ 706 00:26:16,200 --> 00:26:18,116 چون اگه جای تو بودم، همین کار رو می‌کردم. 707 00:26:18,140 --> 00:26:19,786 خب، تو اون صورت، 708 00:26:19,810 --> 00:26:21,216 اگه جای من بودی دیگه چی کار می‌کردی؟ 709 00:26:21,240 --> 00:26:23,116 خودمو با موکلای لیت‌واک آشنا می‌کردم. 710 00:26:23,140 --> 00:26:24,256 چون همین که اونا رو ببندیم، 711 00:26:24,280 --> 00:26:25,286 داری اخراجش می‌کنی. 712 00:26:25,310 --> 00:26:28,056 رو کون تنبل و احمقش. 713 00:26:33,190 --> 00:26:35,266 هنوز به اریکا درباره ترفیع نگفتم. 714 00:26:35,290 --> 00:26:38,706 منتظر بودم تو اول خودتو باهاش وفق بدی. 715 00:26:40,230 --> 00:26:41,806 هی، به جان آموس فکر کردی؟ 716 00:26:41,830 --> 00:26:44,006 چطور می‌تونستم نکنم؟ امروز سه بار بهم زنگ زد. 717 00:26:44,030 --> 00:26:45,806 فردا صبح بهش زنگ بزنیم. 718 00:26:45,830 --> 00:26:47,076 با هم. 719 00:26:55,780 --> 00:26:57,886 - می‌خوام بیشتر کار کنم. - ببخشید؟ 720 00:26:57,910 --> 00:26:59,786 تو منو می‌ذاری جلسه‌ها رو هماهنگ کنم و کار رو انجام بدم. 721 00:26:59,810 --> 00:27:01,426 ولی موکلا، اونا بهم نگاه می‌کنن انگار منشم منشی‌ام 722 00:27:01,450 --> 00:27:03,196 نه وکیل، که هستم. 723 00:27:03,220 --> 00:27:05,366 لیا. 724 00:27:05,390 --> 00:27:07,866 امروز روزش نیست. 725 00:27:07,890 --> 00:27:10,166 اریکا، خسته شدم از اینکه تو رو خوب نشون بدم. 726 00:27:10,190 --> 00:27:12,236 یا منو برای دستیار ارشد بذار، 727 00:27:12,260 --> 00:27:14,360 یا یکی رو اینجا پیدا می‌کنم که این کار رو بکنه. 728 00:27:16,100 --> 00:27:17,976 در رو ببند. 729 00:27:18,000 --> 00:27:19,246 چرا؟ 730 00:27:19,270 --> 00:27:20,916 چون حاضرما برات بجنگم، 731 00:27:20,940 --> 00:27:22,416 ولی نیاز دارم بفهمی چرا نمی‌تونم 732 00:27:22,440 --> 00:27:24,116 برای شش ماه دیگه این کار رو بکنم. 733 00:27:32,850 --> 00:27:35,296 مگه تو از موقعیتت بهترین استفاده رو نمی‌کنی؟ 734 00:27:35,320 --> 00:27:37,426 - نمی‌تونم شهر رو ترک کنم. - هیچ‌کس باهام کار نمی‌کنه. 735 00:27:37,450 --> 00:27:39,396 ولی، می‌دونی، حداقل اینو دارم، درسته؟ 736 00:27:39,420 --> 00:27:43,096 نیاز دارم استوارت رو ول کنی و منو استخدام کنی. 737 00:27:43,120 --> 00:27:44,236 شوخی می‌کنی؟ 738 00:27:44,260 --> 00:27:47,206 من ازت التماس کردم پرونده‌مو بگیری. 739 00:27:47,230 --> 00:27:48,836 و تو گفتی از ایده 740 00:27:48,860 --> 00:27:50,746 جلوگیری از زندانی شدن آدما متنفری. 741 00:27:50,770 --> 00:27:51,706 باشه. 742 00:27:51,730 --> 00:27:53,146 و گفتی استوارت لین برای این کار زنده‌ست! 743 00:27:53,170 --> 00:27:54,416 اون مرد بهتری برای این کاره! 744 00:27:54,440 --> 00:27:56,216 گفتی اون بهترین وکیل دفاع جنایی 745 00:27:56,240 --> 00:27:57,916 توی این کشوره! 746 00:27:57,940 --> 00:28:00,086 حرفمو باور کردی؟ 747 00:28:00,110 --> 00:28:02,086 چون اگه نکردی، پس فکر می‌کنی من از اون بهترم. 748 00:28:02,110 --> 00:28:05,326 و اگه کردی، پس من می‌تونم هرکسی رو به هر چیزی متقاعد کنم، 749 00:28:05,350 --> 00:28:09,456 چون هیچ‌چیز توی این دنیا نیست 750 00:28:09,480 --> 00:28:12,426 که استوارت لین توش از من بهتر باشه. مووی پووی رو سرچ کن 751 00:28:12,450 --> 00:28:14,390 لستر، اون بهت اعتقاد نداره. 752 00:28:16,560 --> 00:28:17,906 من دارم. 753 00:28:17,930 --> 00:28:18,706 خودت گفتی. 754 00:28:18,730 --> 00:28:20,536 اگه قبول کنی که به سایمون شلیک کردی، 755 00:28:20,560 --> 00:28:23,946 اونا هیچ‌وقت دفاع شخصی رو نمی‌پذیرن. 756 00:28:23,970 --> 00:28:25,276 ببین، مرد، می‌خوام با تو برم. 757 00:28:25,300 --> 00:28:29,276 - می‌خوام. فقط... - می‌ترسی. می‌فهمم. 758 00:28:29,300 --> 00:28:31,486 باشه؟ و نمی‌خوام سرش بهت دروغ بگم. 759 00:28:31,510 --> 00:28:34,486 ربع چهارمه، و تو به یه تاچ‌داون نیاز داری. 760 00:28:34,510 --> 00:28:37,326 می‌تونی با کرک کازینز یا پاتریک ماهومز بری. 761 00:28:37,350 --> 00:28:38,886 کی رو انتخاب می‌کنی؟ 762 00:28:47,920 --> 00:28:49,796 قراره یه روز به جان آموس زنگ بزنی؟ 763 00:28:49,820 --> 00:28:51,066 به ریک گفتم که قراره بهش زنگ بزنیم 764 00:28:51,090 --> 00:28:52,266 فردا صبح با هم. 765 00:28:52,290 --> 00:28:53,576 می‌تونم برم به دفترم؟ 766 00:28:53,600 --> 00:28:55,576 آره، ولی لیا پاور اونجاست. 767 00:28:55,600 --> 00:28:57,576 - لیا پاور کیه؟ - برای اریکا کار می‌کنه. 768 00:28:57,600 --> 00:28:59,276 و از قیافه‌ش معلومه، 769 00:28:59,300 --> 00:29:01,380 می‌خوای بفهمی چرا اونجاست. 770 00:29:05,210 --> 00:29:06,346 لیا. 771 00:29:06,370 --> 00:29:08,116 می‌دونی من کیم؟ 772 00:29:08,140 --> 00:29:09,356 معلومه که می‌دونم. 773 00:29:09,380 --> 00:29:11,186 ولی امروز خیلی طولانی بود، پس 774 00:29:11,210 --> 00:29:13,186 یه اطلاعاتی دارم که، توی موقعیت الان، 775 00:29:13,210 --> 00:29:15,456 - فکر کنم می‌خوای... - برایش چی می‌خوای؟ 776 00:29:15,480 --> 00:29:16,596 می‌خوام دستیار ارشد بشم. 777 00:29:16,620 --> 00:29:18,496 خب، پس بهتره خوب باشه. 778 00:29:18,520 --> 00:29:21,066 اریکا مخفیانه برای استوارت کار می‌کنه. 779 00:29:30,230 --> 00:29:31,346 از دفترم برو بیرون! 780 00:29:31,370 --> 00:29:32,976 این دفتر منه. 781 00:29:33,000 --> 00:29:35,046 - حالا بشین. - ببخشید؟ 782 00:29:35,070 --> 00:29:36,216 فکر می‌کنی اگه قراره برم، 783 00:29:36,240 --> 00:29:39,086 به هرکسی اون اطلاعات رو اعتماد می‌کردم، چه برسه به لیا؟ 784 00:29:39,110 --> 00:29:41,186 گولش زدی؟ نه، باورت نمی‌کنم. 785 00:29:41,210 --> 00:29:42,056 چرا این کار رو کردی؟ 786 00:29:42,080 --> 00:29:43,556 که بفهمم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه. 787 00:29:43,580 --> 00:29:45,056 و اینکه تو به من اعتماد داری یا نه. 788 00:29:45,080 --> 00:29:47,056 یا داری هردومونو بازی می‌دی تا بفهمی 789 00:29:47,080 --> 00:29:48,496 باد کدوم طرف می‌وزه، اریکا! 790 00:29:48,520 --> 00:29:50,496 گوش کن، من دارم خودمو برات جر می‌دم 791 00:29:50,520 --> 00:29:52,966 وقتی تو حتی نمی‌بینیش! 792 00:29:52,990 --> 00:29:55,096 و من به استوارت نرفتم، ولی باید می‌رفتم. 793 00:29:55,120 --> 00:29:57,566 و اگه هنوز برات جا نیفتاده، 794 00:29:57,590 --> 00:30:01,376 اگه اون ازم خواسته بهت خیانت کنم، پس از ریک هم خواسته. 795 00:30:09,340 --> 00:30:11,986 تد، می‌دونم این برات آسون نیست. 796 00:30:14,610 --> 00:30:18,986 به خاطر ترفیع اریکا نیست. 797 00:30:19,010 --> 00:30:21,396 وقتی گفتم قراره گرگ لیت‌واک رو اخراج کنی، 798 00:30:21,420 --> 00:30:23,366 یه نگاه شاد پیدا کردی. 799 00:30:25,550 --> 00:30:27,536 اون مرد رفت که برای خانوادش تأمین کنه، 800 00:30:27,560 --> 00:30:29,196 نه که تو رو خراب کنه. 801 00:30:29,220 --> 00:30:31,336 ولی چیزی که کمرمو شکست؟ 802 00:30:31,360 --> 00:30:34,206 لستر. 803 00:30:34,230 --> 00:30:36,276 داری یه چیزی رو می‌گیری که ازش متنفری 804 00:30:36,300 --> 00:30:38,576 فقط برای اینکه شرکتتو نجات بدی. 805 00:30:41,270 --> 00:30:43,546 قبلاً فکر می‌کردم می‌خوام تو باشم. 806 00:30:43,570 --> 00:30:45,046 دیگه نمی‌خوام. 807 00:30:45,070 --> 00:30:48,016 و باید برم قبل از اینکه اینو فراموش کنم. 808 00:30:48,040 --> 00:30:51,426 این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم. 809 00:30:51,450 --> 00:30:53,126 گوش کن، جان. 810 00:30:53,150 --> 00:30:54,556 می‌دونم که با ریک درباره تست بازیگری حرف زدی. 811 00:30:54,580 --> 00:30:55,696 هنوزم می‌تونم اینو درست کنم. 812 00:30:55,720 --> 00:30:57,226 فکر می‌کنی به خاطر اون اینجام؟ 813 00:30:57,250 --> 00:30:58,696 اینجام چون می‌دونستم یه همچین چیزی 814 00:30:58,720 --> 00:31:00,136 قراره بعد از تو اتفاق بیفته 815 00:31:00,160 --> 00:31:02,336 بعد از چی؟ رزالین بهت گفت، مگه نه؟ 816 00:31:02,360 --> 00:31:04,006 معلومه که گفت. 817 00:31:04,030 --> 00:31:06,636 اون می‌دونه تو از حالت خارج شدی چون پدرت داره می‌میره. 818 00:31:06,660 --> 00:31:08,036 من از هیچی خارج نشدم. 819 00:31:08,060 --> 00:31:10,206 تد، هر چی شده، شده. 820 00:31:10,230 --> 00:31:12,046 باید بری پدرتو ببینی و ببخشیش. 821 00:31:12,070 --> 00:31:13,646 چیزی که باید بکنم اینه که قیافه بازیمو بذارم 822 00:31:13,670 --> 00:31:15,046 و این مادر 823 00:31:15,070 --> 00:31:17,046 لازمه برات هجی کنم؟ 824 00:31:17,070 --> 00:31:20,186 تو همون پویایی که با پدرت داشتی رو تو کار درست کردی. 825 00:31:20,210 --> 00:31:22,586 با استوارت این کار رو کردی. با ریک کردی. 826 00:31:22,610 --> 00:31:24,356 استوارت پسرم نیست. هم‌سن منه. 827 00:31:24,380 --> 00:31:27,556 فکر می‌کنی این پویایی ربطی به سن داره؟ 828 00:31:27,580 --> 00:31:30,596 حتی یه کلاس بازیگری هم رفتی؟ 829 00:31:30,620 --> 00:31:32,566 فکر می‌کنی منو می‌شناسی 830 00:31:32,590 --> 00:31:34,466 چون چند تا کلاس بازیگری رفتی؟ 831 00:31:34,490 --> 00:31:38,306 من ۸۴ سال زندگی کردم، پسر کوچولو. 832 00:31:38,330 --> 00:31:39,636 و درستش نمی‌کنی 833 00:31:39,660 --> 00:31:41,376 اون نمی‌تونه بخشیده بشه! 834 00:31:41,400 --> 00:31:43,036 این کار رو برای اون نمی‌کنی. 835 00:31:43,060 --> 00:31:45,576 برای خودت می‌کنی. 836 00:31:55,010 --> 00:31:56,486 فکر می‌کردم چقدر طول می‌کشه 837 00:31:56,510 --> 00:31:57,556 تا اینجا پیدات بشه. 838 00:31:57,580 --> 00:32:01,556 سامانتا، پدرم داره می‌میره. 839 00:32:03,590 --> 00:32:05,096 صبر کن، بذار درست بفهمم. 840 00:32:05,120 --> 00:32:07,096 تو به لیا گفتی داری می‌ری که تد رو امتحان کنی؟ 841 00:32:07,120 --> 00:32:10,206 می‌دونم صداقت رو ارزش می‌ذاری، ولی... خدای شیرین! 842 00:32:10,230 --> 00:32:12,236 تو واقعاً از همه‌شون باهوش‌تری. 843 00:32:12,260 --> 00:32:16,506 شاید از اونا باهوش‌تر باشم، ولی از تو عاقل‌تر نیستم. 844 00:32:16,530 --> 00:32:18,706 می‌خوای بدونی فکر می‌کنم باید از کدوم اسب حمایت کنی. 845 00:32:18,730 --> 00:32:21,776 معلومه که می‌خوام. به همین خاطر اینجام. 846 00:32:21,800 --> 00:32:24,716 به خاطر اون اینجا نیستی. 847 00:32:24,740 --> 00:32:26,516 اینجایی که یادت بیارم 848 00:32:26,540 --> 00:32:28,486 که تو یه رولینزی. 849 00:32:28,510 --> 00:32:32,186 تو از هرکس دیگه‌ای سخت‌تر کار کردی که به اینجا برسی. 850 00:32:32,210 --> 00:32:36,720 و به هیچ‌کدوم از این دو تا هیچ چیز بدهکار نیستی. 851 00:32:41,290 --> 00:32:43,236 یه چیز بهم بگو. 852 00:32:43,260 --> 00:32:45,266 ایده تو بود که منو از شرکت جدید بندازی بیرون، 853 00:32:45,290 --> 00:32:46,406 یا استوارت؟ 854 00:32:46,430 --> 00:32:47,806 مال اون. 855 00:32:47,830 --> 00:32:49,806 از وقتی تو مذاکرات بهش گفتی کک 856 00:32:49,830 --> 00:32:51,646 داره دنبالت می‌گرده. 857 00:32:51,670 --> 00:32:53,176 یعنی فکر کردی قراره چی کار کنه 858 00:32:53,200 --> 00:32:54,346 وقتی اون قرارداد رو امضا کردی؟ 859 00:32:54,370 --> 00:32:56,546 فکر کردم استوارت تو قلبش می‌فهمه، 860 00:32:56,570 --> 00:32:57,816 ما برادریم. 861 00:32:57,840 --> 00:33:00,286 و تو به برادرت خیانت نمی‌کنی. 862 00:33:00,310 --> 00:33:02,456 نمی‌تونی فقط با آدما هرجوری که می‌خوای رفتار کنی و فکر کنی 863 00:33:02,480 --> 00:33:06,186 اونا می‌فهمن که توی عمق وجودت یه موجود نجیبی هستی. 864 00:33:06,210 --> 00:33:07,656 تو می‌کنی. 865 00:33:12,850 --> 00:33:16,266 نه اون‌قدر که شرکت خودمو به خطر بندازم. 866 00:33:18,260 --> 00:33:20,576 قراره با همه چیزم دنبالت بیام. 867 00:33:23,630 --> 00:33:26,506 پس بیا و بگیرش. 868 00:33:26,530 --> 00:33:27,846 این درباره نیویورکه. 869 00:33:27,870 --> 00:33:30,186 نه، تد، درباره توئه. 870 00:33:30,210 --> 00:33:33,386 چون کاری که پدرت کرد، تو رو شکست. 871 00:33:33,410 --> 00:33:36,186 و با توجه به اینکه اینجا هستی به جای اینکه تو هواپیما باشی، 872 00:33:36,210 --> 00:33:38,456 به نظر نمیاد بخوای درستش کنی. 873 00:33:44,390 --> 00:33:46,426 باشه، اینجام. 874 00:33:46,450 --> 00:33:48,196 دیره. چیه؟ 875 00:33:48,220 --> 00:33:49,666 می‌خوام بدونم چرا به من وفادار موندی 876 00:33:49,690 --> 00:33:50,866 به جای اینکه با استوارت بری. 877 00:33:50,890 --> 00:33:52,450 می‌خوای بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه. 878 00:33:55,400 --> 00:33:57,546 خب، دلیل اصلی 879 00:33:57,570 --> 00:33:59,406 یه ماه بعد از اینکه اینجا شروع کردم، 880 00:33:59,430 --> 00:34:02,316 یه گفت‌وگو بین تو و استوارت شنیدم. 881 00:34:02,340 --> 00:34:06,616 اون می‌خواست فقط بهم موکلای متنوع بده. 882 00:34:06,640 --> 00:34:08,786 ولی تو گفتی، "خب، اگه می‌دونستم" 883 00:34:08,810 --> 00:34:10,456 "اون فقط می‌تونه آدمای رنگین‌پوست رو ببنده، 884 00:34:10,480 --> 00:34:12,456 "هیچ‌وقت استخدامش نمی‌کردم. 885 00:34:12,480 --> 00:34:16,356 بندازش تو آب عمیق. یا غرق می‌شه یا شنا می‌کنه." 886 00:34:16,380 --> 00:34:17,166 ولی بعدش گفتی 887 00:34:17,190 --> 00:34:22,236 شرط می‌بندم ۱۰۰ به ۱، این یکی شنا می‌کنه. 888 00:34:22,260 --> 00:34:25,636 و من این کار رو هفت روز هفته می‌کنم. 889 00:34:25,660 --> 00:34:27,736 دو بار روز یکشنبه. 890 00:34:27,760 --> 00:34:31,670 تو کلی عیب داری، تد. 891 00:34:34,600 --> 00:34:37,146 ولی منو اونجوری که هستم می‌بینی. 892 00:34:37,170 --> 00:34:38,646 خوبه. 893 00:34:38,670 --> 00:34:41,356 چون از دوشنبه، 894 00:34:41,380 --> 00:34:42,856 تو رئیس جدید بخش سرگرمی هستی. 895 00:34:42,880 --> 00:34:44,226 فکر کردی قراره به این آسونی باشه؟ 896 00:34:44,250 --> 00:34:46,926 - امیدوار بودم. - تو خواب بودی. 897 00:34:46,950 --> 00:34:48,826 باشه، خب، پس بیا شروع کنیم. 898 00:34:48,850 --> 00:34:50,296 چون من یه هواپیما دارم که باید بگیرم. 899 00:34:50,320 --> 00:34:51,926 باشه. من فقط یه عنوان نمی‌خوام. 900 00:34:51,950 --> 00:34:53,936 - می‌خوام شریک باشم. - این خیلی زیاده. 901 00:34:53,960 --> 00:34:55,366 داری دستات پر می‌شه 902 00:34:55,390 --> 00:34:56,936 با یه پرونده قتل، یعنی به من نیاز داری 903 00:34:56,960 --> 00:34:58,336 که همه موکلاتو بگیرم. 904 00:34:58,360 --> 00:35:01,236 پس فکر نمی‌کنم این خیلی زیاد باشه. 905 00:35:01,260 --> 00:35:03,776 شریک باشه. 906 00:35:03,800 --> 00:35:06,206 یه سؤالم دیگه دارم. 907 00:35:06,230 --> 00:35:10,286 اگه هنوز می‌تونستی ریک رو اینجا داشته باشی به جای من، 908 00:35:10,310 --> 00:35:12,586 می‌خواستی؟ 909 00:35:12,610 --> 00:35:14,516 آره. 910 00:35:14,540 --> 00:35:18,186 پس فکر کنم باید نظرتو عوض کنم. 911 00:35:18,210 --> 00:35:20,826 گفتی اون داستان دلیل اصلی موندنت بود. 912 00:35:20,850 --> 00:35:22,326 دلیل دیگه چی بود؟ 913 00:35:22,350 --> 00:35:24,426 یه نفر یه بار گفت که گاهی 914 00:35:24,450 --> 00:35:26,936 باید یه طرف رو انتخاب کنی قبل از اینکه بدونی کی قراره ببره. 915 00:35:26,960 --> 00:35:31,836 و اگه بخوام بین تو و استوارت لین انتخاب کنم، 916 00:35:31,860 --> 00:35:35,206 تو رو انتخاب می‌کنم، تد. 917 00:35:35,230 --> 00:35:39,606 هفت روز هفته و دو بار روز یکشنبه. 918 00:35:58,750 --> 00:36:00,196 باید قبول کنی، همه‌چیز بهتره 919 00:36:00,220 --> 00:36:01,720 وقتی داری یوهو می‌خوری. 920 00:36:03,590 --> 00:36:05,806 هی، چی شده؟ 921 00:36:05,830 --> 00:36:08,836 تونی گفت بابا به خاطر من رفت. 922 00:36:08,860 --> 00:36:10,376 ادی، به من نگاه کن. 923 00:36:10,400 --> 00:36:12,706 رفتن بابا هیچ ربطی به تو نداره. 924 00:36:12,730 --> 00:36:15,646 بعضی آدما یه مشکلی دارن. 925 00:36:15,670 --> 00:36:17,986 تو یکی از اونا نیستی. 926 00:36:18,010 --> 00:36:19,546 اون هست. 927 00:36:21,340 --> 00:36:22,616 دوستت دارم. 928 00:36:22,640 --> 00:36:23,786 منم دوستت دارم، ادی. 929 00:36:31,050 --> 00:36:33,496 لیا، بذار ازت سوءاستفاده کنم. 930 00:36:33,520 --> 00:36:35,536 لیا، دیگه بهت اعتبار نمی‌دم. 931 00:36:35,560 --> 00:36:36,936 خب، دیگه نه، اریکا، 932 00:36:36,960 --> 00:36:38,406 چون دیگه اینجا نیستی. 933 00:36:38,430 --> 00:36:39,606 و... اریکا. 934 00:36:39,630 --> 00:36:40,676 اینجا چی کار می‌کنی؟ 935 00:36:40,700 --> 00:36:41,706 دروغ گفتم، لیا. 936 00:36:41,730 --> 00:36:43,006 تد رو ترک نمی‌کنم. 937 00:36:43,030 --> 00:36:44,876 و حالا می‌دونم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 938 00:36:44,900 --> 00:36:46,776 اخراج می‌شم؟ مووی پووی رو سرچ کن 939 00:36:46,800 --> 00:36:48,816 خب، بستگی داره بخوای دکمه ریست رو بزنی یا نه. 940 00:36:48,840 --> 00:36:50,916 ولی گفتی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی. 941 00:36:50,940 --> 00:36:52,946 دارم به اعتماد فکر می‌کنم. 942 00:36:52,970 --> 00:36:55,486 بعضی وقتا باید اعتماد بدی تا بتونی بگیریش. 943 00:37:01,380 --> 00:37:02,450 کوین. 944 00:37:06,790 --> 00:37:07,836 تدی. 945 00:37:07,860 --> 00:37:09,896 برای یه پرونده به کمکت نیاز دارم. 946 00:37:09,920 --> 00:37:12,006 هر چقدر بخوای بگیری، می‌دم. 947 00:37:12,030 --> 00:37:13,876 تدی، نمی‌تونم بگم با تو کار کردن رو دوست نداشتم، 948 00:37:13,900 --> 00:37:15,576 چون داشتم. 949 00:37:15,600 --> 00:37:18,876 ولی مشکلات بابات، اونا حرفه‌مو نابود کردن. 950 00:37:18,900 --> 00:37:21,376 حرفه تو تنها چیزی نبود که نابود شد. 951 00:37:21,400 --> 00:37:23,076 - پرونده چیه؟ - محاکمه قتل. 952 00:37:23,100 --> 00:37:24,586 یه تهیه‌کننده شریکشو کشته. 953 00:37:24,610 --> 00:37:25,686 اون این کار رو کرد؟ 954 00:37:25,710 --> 00:37:27,316 می‌گه نکرده. من بهش اعتقاد دارم. 955 00:37:27,340 --> 00:37:30,456 و همه لیاقت اینو دارن که یکی براشون بجنگه. 956 00:37:30,480 --> 00:37:32,356 یه مشت چرت و پرت، و خودت می‌دونی. 957 00:37:32,380 --> 00:37:34,756 گفتم بهش اعتقاد دارم. نگفتم قدیسه. 958 00:37:34,780 --> 00:37:37,366 فکر می‌کنی اگه اون مری پاپینز بود اینجا بودم؟ 959 00:37:37,390 --> 00:37:39,996 خب، اون دختر پاپینز هم خیلی معصوم نبود. 960 00:37:40,020 --> 00:37:42,436 یه قاشق شکر، کونم. 961 00:37:42,460 --> 00:37:44,466 گوش کن، تدی، من باید کلی کارای مزخرف بکنم 962 00:37:44,490 --> 00:37:47,736 که اینجا اجاره‌مو بدم، ولی این یکی از اونا نیست. 963 00:37:47,760 --> 00:37:48,976 پس پول رو فراموش کن. 964 00:37:49,000 --> 00:37:50,476 قراره این کار رو بکنی چون بهم بدهکاری. 965 00:37:50,500 --> 00:37:51,646 به محض اینکه فهمیدم بهت زنگ زدم. 966 00:37:51,670 --> 00:37:52,746 اینو گردن من ننداز. 967 00:37:52,770 --> 00:37:53,676 نمی‌ندازم گردنت. 968 00:37:53,700 --> 00:37:54,876 گردن خودته. 969 00:37:54,900 --> 00:37:57,916 این شانس ماست که درستش کنیم. 970 00:37:57,940 --> 00:37:59,346 ۲۰۰ هزار می‌خوام. 971 00:37:59,370 --> 00:38:00,416 نمی‌تونم. 972 00:38:00,440 --> 00:38:01,756 باید ۴ باشه. 973 00:38:01,780 --> 00:38:03,756 یه پنی کمتر نه. 974 00:38:03,780 --> 00:38:06,086 حالا که پول داری مغرورتر شدی، نه؟ 975 00:38:06,110 --> 00:38:08,126 حداقل من از اسکرانتون نیستم. 976 00:38:08,150 --> 00:38:10,896 چرا باید اینجوری باشی؟ 977 00:38:26,940 --> 00:38:28,800 هی، بابا. 978 00:38:29,970 --> 00:38:31,470 حالت چطوره؟ 979 00:38:33,110 --> 00:38:35,010 سؤالم احمقانه بود، می‌دونم. 980 00:38:38,550 --> 00:38:40,920 می‌دونم وقت زیادی نداریم، ولی... 981 00:38:45,490 --> 00:38:47,666 بازی یانکی‌ها بود. 982 00:38:47,690 --> 00:38:50,606 من ۱۳ سالم بود، ادی ۱۷ سالش. 983 00:38:50,630 --> 00:38:55,360 و می‌دونستم تو نمی‌خواستی اون اونجا باشه. 984 00:38:57,070 --> 00:38:58,776 ولی اینو ازش قایم کردی. 985 00:38:58,800 --> 00:39:00,576 بهترین روزت به‌عنوان پدر بود. 986 00:39:00,600 --> 00:39:02,546 و بزرگ‌ترین روز زندگی اون بود. 987 00:39:02,570 --> 00:39:05,546 حتی یه عکس ازمون گرفتی و قابش کردی. 988 00:39:05,570 --> 00:39:08,986 پس برای اون ازت ممنونم. 989 00:39:09,010 --> 00:39:12,556 بعدش که محکوم شدی، 990 00:39:12,580 --> 00:39:15,956 بهم گفتی تو آخرین شب آزادی‌ت، 991 00:39:15,980 --> 00:39:18,726 تنها چیزی که می‌خواستی این بود که با من بگذرونی. 992 00:39:25,730 --> 00:39:33,676 ولی وقتی اون روز رسید، گذاشتی ادی رو بکشن. 993 00:39:33,700 --> 00:39:35,976 برادر شیرین و زیبام 994 00:39:36,000 --> 00:39:39,946 که تو زندگیش به هیچ‌کس آسیب نزد. 995 00:39:39,970 --> 00:39:42,610 و گفتی این کار رو کردی که منو محافظت کنی. 996 00:39:45,750 --> 00:39:49,020 ولی حتی تو مراسم خاکسپاریش پیدات نشد. 997 00:39:52,250 --> 00:39:54,496 اون پسرت بود. 998 00:39:54,520 --> 00:39:57,236 همه عمرم، "قراره جبران کنم برات، تد." 999 00:39:57,260 --> 00:39:58,536 "قراره جبران کنم برات. 1000 00:39:58,560 --> 00:39:59,840 قراره جبران کنم برات." 1001 00:40:04,770 --> 00:40:06,746 حالا جبران می‌کنی برام. 1002 00:40:12,210 --> 00:40:13,956 قراره تنها بمیری. 1003 00:40:45,670 --> 00:40:46,716 آقای لین. 1004 00:40:46,740 --> 00:40:48,856 ما قرار بود دوشنبه موکلتون رو محاکمه کنیم، 1005 00:40:48,880 --> 00:40:51,786 پس لطفاً برام توضیح بدین چرا الان جا باز کردم که این کار رو بکنم. 1006 00:40:51,810 --> 00:40:53,696 - به من نگاه نکنین، جناب قاضی. - من این جلسه رو درخواست نکردم. 1007 00:40:53,720 --> 00:40:55,196 خب، پس کی لعنتی درخواستش کرده؟ 1008 00:40:55,220 --> 00:40:58,266 اون من بودم، جناب قاضی. 1009 00:40:58,290 --> 00:41:02,996 یه درخواست هم برای تعویض وکیل دارم. 1010 00:41:03,020 --> 00:41:04,706 می‌دونی که اون از انجام این کار متنفره، درسته؟ 1011 00:41:04,730 --> 00:41:06,806 می‌دونم اون بهم اعتقاد داره و تو نداری. 1012 00:41:06,830 --> 00:41:08,100 آقای لین؟ 1013 00:41:12,170 --> 00:41:14,216 اگه اون می‌خواد، می‌تونه بگیرتش، جناب قاضی. 1014 00:41:14,240 --> 00:41:16,946 باشه، پس، آقای تامپسون. 1015 00:41:16,970 --> 00:41:19,816 شما به قتل درجه یک متهم شدین. 1016 00:41:19,840 --> 00:41:21,016 چطور ادعا می‌کنین؟ 1017 00:41:21,040 --> 00:41:24,786 موکلم ادعای بی‌گناهی می‌کنه، جناب قاضی، 1018 00:41:24,810 --> 00:41:27,956 چون اون این کار رو نکرده. 1019 00:41:27,980 --> 00:41:29,126 هردوتون از این پشیمون می‌شین. 1020 00:41:29,150 --> 00:41:30,166 لستر نمی‌شه. 1021 00:41:30,190 --> 00:41:31,166 چون من هیچ‌وقت یه پرونده رو نباختم، 1022 00:41:31,190 --> 00:41:32,866 و مطمئنم که لعنتی الانم شروع نمی‌کنم. 1023 00:41:32,890 --> 00:41:34,136 می‌خوای رازامو بریزی؟ 1024 00:41:34,160 --> 00:41:37,836 یادت باشه منم یه سری از رازاتو دارم. 1025 00:42:19,070 --> 00:42:20,846 دور انداختیش. 1026 00:42:20,870 --> 00:42:22,776 من نگهش داشتم. 1027 00:42:22,800 --> 00:42:26,286 می‌دونم ریک دوستته. 1028 00:42:31,150 --> 00:42:33,756 امروز می‌ری سر کار؟ 1029 00:42:35,880 --> 00:42:37,726 نه امروز، ادی. 1030 00:42:40,220 --> 00:42:42,796 امروز فقط می‌خوام روز رو با تو بگذرونم. 1031 00:44:14,280 --> 00:44:16,380 آرون. آرون!