تدی، هی، نگاه کن، می‌دونم شنیدی
من نظرم رو درباره شهادت دادن عوض کردم،
ولی فقط بذار برات توضیح بدم.
بیلی، پدرم وقتی خیلی کوچیک بودم منو ترک کرد.
و من هیچ‌وقت بهش احترام نذاشتم.
و با اینکه تو آدما رو کشتی،
من همیشه به این احترام گذاشتم که تو حاضر بودی
جونت رو برای دخترت به خطر بندازی.
این چیه؟
این گزارش اصلی دستگیری تیناست.
تو قسم خوردی که این کار رو نمی‌کنی.
و تو هم قسم خوردی که علیه پلگرینی شهادت می‌دی،
که خشن‌ترین رئیس مافیا
توی این شهره که تا حالا دیده شده!
تدی، اون فقط یه بچه‌ست.
می‌دونی کجا می‌فرستنش؟
اونجا تکه‌تکه‌ش می‌کنن.
ولی اگه فقط کاری که گفتی رو انجام بدی،
اون مجبور نیست هیچ‌جا بره.
اگه شهادت بدم، من مرده‌م.
دقیقاً همین رو می‌گم.
این آمادگی برای به خطر انداختن جونت برای اونه.
باید برم یه چیزی بخورم.
اگه تا وقتی کارم تموم شه بهم نگی
که قراره شهادت بدی، دخترت رو دستگیر می‌کنم.
تدی!
فکر می‌کردم دوستیم.
ما دوستیم، بیلی.
به همین خاطر من دارم برای تو جونم رو به خطر می‌ندازم.
حالا برگرد داخل قبل از اینکه یکی
- هی، چی... - داشتی کابوس می‌دیدی.
دو شبه پشت سر هم.
چت شده؟
نمی‌تونم به اون سال آخر توی نیویورک فکر نکنم.
انگار نمی‌دونم کی خوابم و کی بیدارم.
خب، الان خواب نیستی.
اگه بودم هم برام مهم نبود.
بس کن.
حالا که بیداری،
می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟
خوبه.
شاید یه چیزی یادت آورده اون روزای قدیم رو.
شاید به همین خاطر داری خوابای بد می‌بینی.
پنکیک. برو ادامه بده.
صبح بخیر.
هر چی هست، وقتش رو ندارم.
لستر تامپسون همین الان به جرم قتل دستگیر شده.
صبحم رو کنسل کن و اون گزارش دستگیری رو برام بگیر.
ده دقیقه دیگه جلسه شرکا داری.
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
هر شریکی از ادغام و تملک تا طلاق
می‌خواد بدونه با این ادغام چی می‌شه،
و تِد هنوز جواب نداده.
پس چی می‌خوای بکنم؟
به شرکا بگو تا امشب می‌فهمم
که کارمون جور می‌شه یا نه.
و اون مدیر بحران پارسال رو برام پیدا کن.
وقتی رسانه‌ها بفهمن، قراره بشه
اوجِ ماجرای اُ.جی. سیمپسون دوباره.
قبلاً انجامش دادم. چیز دیگه‌ای هست؟
آره. به والری، زن لستر، زنگ بزن.
بگو توی بانک باهام ملاقات کنه.
پس تو همون تِد بلک افسانه‌ای هستی.
و تو هم جدیدترین ستاره اکشن برادران وارنری.
ولی انگار نمی‌تونن چکشون رو پیدا کنن.
می‌خوایم همین‌جوری بپریم وسط ماجرا؟
دیلن، من با بدترین مافیاهای نیویورک روبه‌رو شدم.
همه‌شون رو شکست دادم،
و این کار رو بدون پلک زدن انجام دادم.
اگه تونستم این کار رو با اونا بکنم، فکر کن برای تو چی می‌تونم بکنم.
ولی من به یکی نیاز دارم که اعتماد به نفس داشته باشه،
و تو یه کم به نظرم خجالتی میای.
دیلن، تو توی فیلم‌ها یه آدم خفن بازی می‌کنی.
من توی زندگی واقعی خفنم.
و قصد دارم همین الان این رو بهت ثابت کنم.
قراره بجنگیم؟
قراره برقصیم.
اون چیه؟
قرارداد جدیدی که از برادران وارنر برات گرفتم.
برام گرفتی؟ تو وکیلم نیستی.
اونا فکر می‌کنن که من وکیلم.
پس چرا یه نگاه به مبلغش نمی‌ندازی؟
چطور این کار رو کردی؟
- این کار منه. - چی رو از دست دادم؟
دیلن به این نتیجه رسید
که اون جدیدترین موکلمونه.
هنوز نه.
بعد از ادغامت فردا چی می‌شه؟
دوباره برای من وقت داری؟
- بهش گفتی؟ - معلومه که گفتم.
ما با موکلامون صادقیم. تو این رو بهم یاد دادی.
اگه این‌قدر صادقیم، بهش گفتی
که من هنوز با ادغام موافقت نکردم؟
آره.
ولی اونم بهم گفت
که تو حواست مثل یه کک پرته
و ازت قول بگیرم که منو به کسی دیگه نسپاری.
یه شرط. همین الان امضا کن.
- تِد. - اون نمی‌تونه این کار رو بکنه.
اون با پنج تا شرکت حقوقی دیگه قرار داره.
برام مهم نیست چی داره.
این الان اتفاق می‌افته یا هیچ‌وقت نمی‌افته.
ما با موکلامون این‌جوری رفتار نمی‌کنیم.
دیلن، من می‌تونم از هر معامله‌ای هر وقت خواستم کنار بکشم،
که اینجاست که قدرت توی این دنیا ازش میاد.
پس من می‌رم به دفترم.
وقتی برسم اونجا، اگه این امضا شده باشه،
تا آخر عمرت برات می‌جنگم.
اگه امضا نشده باشه، دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نمی‌کنم.
اینجا صبر کن.
تِد؟
دیر کردی.
۳۰ ثانیه. که چی؟
اگه اونجا نباشی وقتی ازم درباره ادغام می‌پرسه، کار نمی‌کنه
وقتی اون ازم درباره ادغام پرسید.
باشه، حالا که فکر می‌کنم می‌فهمم.
اون حرکت قشنگی بود که مانع شدی قرارداد رو بذارم پایین
که قرارداد رو بذارم پایین.
فکر نمی‌کنی زیادی بود؟
فکر کنم اون دید که تو براش جنگیدی.
و گرفتن تو به جای من
بهترین تصمیمیه که تا حالا می‌تونه بگیره.
- دقیقاً درست گفتی. - دقیقاً.
یه لحظه صبر کن.
چی گفتی الان؟
چی؟ همون چیزی که تو گفتی رو گفتم.
- چی گفتی؟ - خودت دقیقاً می‌دونی چی گفتم.
می‌دونم.
هوا رو توی اتاق قطع کردی؟
همون لحظه که دستت به در خورد.
- تو یه ماشینی. - لعنتی درست می‌گی. چطور پیش رفت؟
خب، تخم چپم رو می‌دم
اگه همین الان امضا نکنه.
تو یه آدم باکلاسی، می‌دونی؟
دیشب هافمن رو بستی؟
معلومه که بستم. کارم همینه.
- راستی که... - نه.
تِد، من اون ترفیع رو می‌خوام.
اریکا، ما اینو قبلاً حرف زدیم.
ریک ترفیع رو می‌گیره.
ریک کفشامو برق می‌ندازه.
باشه، اون به اندازه تو وکیل خوبیه،
و مدیر بهتریه.
من توی اتاق بهترم، و تو اینو می‌دونی.
و روزی که این مهم بشه،
من تو رو رئیس یه بخش می‌کنم.
اگه مرد بودم، همین رو می‌گفتی؟
چطور ممکنه بدونم؟
نمی‌دونم، شاید ۳۰ ثانیه خودت رو نگاه کنی؟
فکر نکنم این اتفاق بیفته.
نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی دیلن پرایر همین الان امضا کرد.
و اینم از اون.
تخم چپم زنده می‌مونه که یه روز دیگه بجنگه.
تِد.
این تموم نشده، تِد.
هی، جان.
ما چیزی توی برنامه نداشتیم.
می‌خوای تِد رو صدا کنم؟
نه.
رزالین گفت نباید مزاحمش بشه.
به هر حال، می‌خوام تنهایی باهات حرف بزنم.
باشه.
چی برات می‌تونم بکنم؟
شما‌ها نماینده هایپنوتیک هستید، درسته؟
اگه این داره می‌ره اونجایی که فکر می‌کنم،
اون نقش ۱۵ سال از تو جوون‌تره.
به همین خاطر تو رو می‌خوام نه تِد رو.
نیاز دارم برام یه تست بازیگری بگیری.
این اتفاق نمی‌افته.
می‌تونم بپرسم چرا نه؟
اول اینکه، ما وکیلیم.
کارگزار نیستیم.
داری بهم می‌گی اگه تلفن رو برداری،
یه تست برام نمی‌گیرن؟
تو خودت به اندازه من می‌دونی که تِد فکر می‌کنه
وقتی شروع کنی به گدایی برای کار،
دیگه هیچ‌وقت کار گیرت نمیاد.
هی، رفیق، من برای هیچ‌چیز گدایی نمی‌کنم.
فقط می‌خوام یه شانس داشته باشم که نشون بدم هنوز می‌تونم کار رو انجام بدم.
باید با تِد حرف بزنی.
نمی‌تونم پشت سرش برم.
ریک، لطفاً.
می‌دونم اون داره هوامو داره.
و من ۸۴ سالمه.
و ترجیح می‌دم در حال جنگیدن زمین بخورم
تا اینکه منتظر زنگ خوردن اون تلفن لعنتی بمونم.
باهاش حرف می‌زنم.
می‌خوام بدونم چرا تو اومدی اینجا نه تِد.
چون من دفاع جنایی رو بر عهده دارم،
در حالی که تِد قراردادهای تهیه‌کنندگی تو رو مدیریت می‌کنه.
آره، می‌دونم تِد چی کار می‌کنه.
اون ۱۲ ساله وکیلم بوده، باشه؟
لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم.
اونا دارن یه چیزای خیلی خاصی می‌گن
که دیشب اتفاق افتاده.
چی، اینکه من شریکم رو توی حیاط خونه‌م کشتم؟
- چرا باید این کار رو بکنم؟ - می‌دونم.
تو داشتی افتتاحیه بزرگت رو جشن می‌گرفتی.
شروع کردی به اکستازی خوردن و به تپه‌ها شلیک کردن.
مثل ۵۰ بار قبلاً که این کار رو کردیم.
و یهو اون خودش رو می‌زنه.
این چیزیه که داری می‌گی، درسته؟
من اینو نمی‌گم.
دقیقاً همین اتفاق افتاده.
اثر باروت رو دستاته.
چون داشتیم شلیک می‌کردیم.
هیچ‌کس اینو نمی‌خره.
یکی باید دیده باشه.
تو وسط ناکجا زندگی می‌کنی.
پس برام یه شاهد لعنتی پیدا کن!
لستر، می‌دونم ترسیدی،
ولی برو با دفاع شخصی.
شانس تبرئه ۸۰ درصده.
من به جایی که هستم با ۸۰ درصد نرسیدم،
پس برام یه شاهد پیدا کن.
مثل همیشه داری خودتو هلاک می‌کنی، ریک؟
من فقط آدما رو امضا نمی‌کنم، اریکا.
واقعاً براشون کار می‌کنم.
فکر می‌کردم کار همون امضا کردنشونه.
نه اینکه برای من کار باشه.
خب، فکر کنم ده سال دیگه می‌بینیم هر دومون کجاییم.
من بیشتر نگران اینم که هر دومون
هفته دیگه این موقع کجا باشیم.
تو، من.
تو رو من باشی؟
این یه رویاه که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.
می‌بینیم، ریکی.
هی، یه چیز دیگه هست.
نمی‌خواستم جلوی اریکا چیزی بگم.
پدرت توی آسایشگاهه.
سه روز بیشتر زنده نیست.
می‌دونم. شش بار بهم زنگ زدن.
می‌خوان برگردی اونجا و یه مدت
بهشون بگو وقتی مرد بهم زنگ بزنن.
تِد.
می‌دونم اون چی کار کرده.
ولی اگه نبخشیش
رزالین، نمی‌خوام بشنوم.
و من امروز خیلی کار دارم، پس مزاحمم نشو.
اینجا چی کار می‌کنی؟
پسر من منفجر می‌شه،
فکر می‌کنی نمیام دنبالت؟
می‌دونم اینجایی که دوباره خودتو تو زندگی‌م جا کنی.
الان باید مطمئن شم
که شاهدم هنوز زنده‌ست.
من اینجام که بهت یه کار پیشنهاد بدم.
بیایم فرض کنیم برای یه لحظه
که من تو رو برای ترک کردنمون ببخشم.
من تو نیستم.
تدی، امروز ممکن بود بمیری.
نمی‌خوام پسرم رو از دست بدم.
تا وقتی از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل نشدم، تو حتی متوجه نمی‌شدی.
می‌گم تو رفتی دانشکده حقوق
که منو مجبور کنی بهت توجه کنم!
و منم توجه کردم.
ببین، می‌دونم که اینجا وقت گذاشتی،
ولی من از روز اول تو رو شریک می‌کنم.
می‌تونی مستقیم بری جلوی صف.
اینو توی کله‌ت فرو کن. مووی پووی رو سرچ کن
من بچه‌هام رو نمی‌ذارم و بعد تصمیم نمی‌گیرم که عوضشون کنم.
من روحم رو برای دفاع از مجرما نمی‌فروشم.
و نمی‌خوام
جلوی اون صف لعنتی بپرم.
حق با توئه.
نباید تو رو با مادرت تنها می‌ذاشتم.
این باعث شد ضعیف بشی.
تد؟
یه دقیقه وقت داری؟
یه کم مهمه.
اگه این درباره ترفیعه،
گفتم بهت نه قبل از اینکه ادغام کنیم.
و منم بهت گفتم که من زندگیم رو به این شرکت دادم،
و تو می‌خوای سریع‌ترین کسی باشی که
رئیس بخش سرگرمی بشه. می‌دونم.
اینو طوری می‌گی که انگار باره گردنته
به جای اینکه من به دستش آورده باشم.
این درباره زمان‌بندی نیست.
تو از اریکا می‌ترسی.
باید بترسم؟
بهت گفتم که اون توی اتاق از تو بهتره.
ولی اینم بهت گفتم که این چیزی نیست که
رئیس بخش سرگرمی بودن بهش ربط داشته باشه.
حالا، به من اعتماد داری یا نه؟
دارم، ولی چیزایی که گفتی قراره بشه
هنوز نشده.
همه نمی‌تونن اسباب‌بازی که برای تولدشون می‌خوان رو بگیرن
برای تولدشون.
این اسباب‌بازی نیست. من به دستش آوردم.
ریک، تو نمی‌تونی جلوی اون صف لعنتی بپری!
صف لعنتی!
جان آموس قبلاً اینجا بود.
بهش گفتم اگه تو براش تست بازیگری نگیری، من می‌گیرم.
استوارت می‌خواد درباره
ادغام باهات حرف بزنه. می‌دونم. روز تصمیم‌گیریه.
فکر کنم اینم می‌دونی
که جان آموس منتظر یه زنگ از توئه؟
بهش بگو تا خرخره گرفتارم.
اون از اول با ما بوده.
می‌فهمه.
چیز دیگه‌ای هست؟
آره.
با ریک آروم‌تر باش.
استوارت!
کل هفته ندیدمت.
خب، تصمیم بزرگیه.
می‌دونم دوست نداری عجله کنی.
ولی این منو از اینکه تا لحظه آخر صبر کنم
باز نداشت، مگه نه؟
یه ساعت پیش یه سکته خفیف داشتم،
ولی دیگه واقعاً از دست چپم استفاده نمی‌کنم، پس...
قراره چی کار کنی؟
کاملاً با ادغام موافقم.
- مطمئنی؟ - آره.
و می‌خوام بدونی چرا.
بی‌خیال، تد، لازم نیست.
اوایل مذاکرات حسابی باهم کل‌کل کردیم
مذاکرات
و من یه چیزای مزخرف درباره دفاع جنایی گفتم.
اینجوری می‌خوام جبران کنم برات.
هی، تو عذرخواهی کردی، چیزی که به ندرت انجام می‌دی.
پس وقتی این کار رو می‌کنی، یعنی همه‌چیز.
- استوارت، گفتی "کاکا". - گفتم؟
منظورم این بود که قراره بشیم
بزرگ‌ترین شرکت توی شهر.
دقیقاً درست گفتی.
آماده‌ای این بچه بد رو امضا کنی؟
می‌دونی امروز تازه فهمیدم چیه؟
معلومه.
۱۵ سال به روزی که
اومدم اینجا و با تو زندگی کردم.
و ۱۲ سال از وقتی که این کار رو با هم شروع کردیم.
خب، از آرومی لذت ببر، دوست من،
چون دو هفته دیگه،
کل شرکت سامانتا قراره اسباب‌کشی کنه اینجا.
هی، چی می‌گی بریم بیرون
و اینو امشب جشن بگیریم؟
والدورف ساعت ۸؟
قبوله.
رزرو رو به اسم تو بذارم؟
- آره. - پیدیوت؟
استو پیدیوت؟
هی، ریک.
می‌بینی دارم چی کار می‌کنم؟
یه چیزیه که بتونم کمکت کنم؟
چون درواقع به همین خاطر اینجام
لیا، فوتبال فانتزی.
تنها چیزیه که برای خودم انجام می‌دم.
دقیقاً هفته‌ای ۱۵ دقیقه براش وقت می‌ذارم.
- اوه. - الان همون وقته.
و تو باید اینو بدونی چون یه تابلوی گنده
رو در هست که اینو می‌گه.
تابلو می‌گه "بزن، در دسترسم."
هندرستم خیلی عوضیه.
برگردم یا
به هر حال به پلی‌آف نمی‌رسی.
- ببخشید. - چته؟
دوست دارم برات کار کنم.
و قبل از اینکه بپرسی،
به خاطر این نیست که تو داری ترفیع می‌گیری.
فقط فکر می‌کنم سبک رهبریت
آره، اینجا باید واست کنم.
- باشه. - تو با اریکا کار می‌کنی.
من برای اریکا کار می‌کنم.
ولی اون هیچ علاقه‌ای به یاد دادن نداره،
- و منو بدیهی فرض می‌کنه و... - می‌فهمم.
اریکا، بگیم چالش شخصیتی داره.
درسته؟
ولی من تو رو نمی‌دزدم.
اگه با اون مشکل داری،
جایی که باید بری پیش خودشه.
- گوش نمی‌ده. - شاید نده.
ولی وادار کردن آدما به گوش دادن وقتی نمی‌خوان،
بخشی از وکیل بودنه.
و اگه نتونی یه گفت‌وگوی سخت
با تیم خودت داشته باشی،
چطور قراره با یه دشمن داشته باشی؟
پس نه؟
نه.
یه لطفی بهم می‌کنی؟
می‌تونی اون تابلو رو برداری
و به هندرسون بدی، لطفاً؟
- آره. - مرسی.
- داری باهام شوخی می‌کنی الان؟ - لستر.
من زندگیم رو دست اون مرد نمی‌دم.
تو داری پرونده‌م رو می‌گیری.
نمی‌خوام یه کلمه دیگه درباره‌ش بشنوم.
فکر می‌کنی چون اون می‌خواد تو دفاع شخصی رو بپذیری،
فکر می‌کنه تو این کار رو کردی؟
من چیزی فکر نمی‌کنم، تد. می‌دونم.
مثل اینکه می‌دونم اگه قبول کنم ماشه رو کشیدم،
اونا هیچ‌وقت نمی‌پذیرن که دفاع شخصی بوده.
لستر، من برای زندانی کردن آدما ساخته شدم.
از فکر آزاد کردنشون متنفرم.
لطفاً، تد، بی‌خیال، مرد.
دارم ازت التماس می‌کنم.
- استوارت برای این کار زنده‌ست. - اون مرد این کاره‌ست.
نمی‌تونم با کسی برم که بهم اعتقاد نداره.
گوش کن بهم.
استوارت لین بهترین وکیل دفاع توی این کشوره.
حالا، به من اعتماد داری یا نه؟
باشه، تد.
بهت اعتماد دارم.
چی یعنی من اینو ساختم؟
ایده تو بود.
تو بودی که عکسا رو برای روزنامه فرستادی.
نگفتم که دخیل نبودم.
نه. نه، نه، نه، نه، نه.
کلونیه. داره بلند می‌شه بره.
- برو جلوم. - باورم نمی‌شه.
هیچ‌وقت ازش عذرخواهی نکردی، مگه نه؟
بعداً حرفش رو می‌زنیم. رفت؟
یه ثانیه صبر کن.
یه میلیارد دلار انداخت زمین.
یه کم طول می‌کشه برش داره.
- رفت؟ - یه ثانیه صبر کن.
داره یه سازمان غیرانتفاعی دیگه راه می‌ندازه.
استوارت، این واقعاً باحال بود.
مرسی.
بهش نیاز داشتم. مووی پووی رو سرچ کن
باید یه سر به دفتر بزنم.
نه، بی‌خیال، تد.
ما خیلی وقته این کار رو نکردیم.
بیا بریم جونز. یه نوشیدنی توی پاتوق قدیمیمون.
بستگی داره. چقدر پول داری؟
ده‌ها دلار. بیا بریم.
آره. آره.
آره.
آره!
چک.
کلونی برگشت.
خوب می‌بینمت، ادی.
بیا. کمکت می‌کنم.
مستی؟
خیلی.
خیلی وقت بود با استوارت خوش نگذرونده بودم.
داشتین جشن می‌گرفتین؟
می‌خواستم برم بیرون و ذهنم رو از
اون سال آخر توی نیویورک دور کنم،
ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم.
دلم برای سامانتا، اونجوری که بود، تنگ شده.
و کوین.
چرا نیویورک رو ترک کردیم؟
ببخشید که زنگ نزدم، ادی.
باید زنگ می‌زدم.
اون الان همونه.
تد، چی شده؟ خوبی؟
- خوبم. چیزی نیست. - به نظر چیزی نیست نمیاد.
سامانتا، نزدیک یه انفجار بودم،
ولی خیلی بدتر از چیزی که هست به نظر میاد.
خوبم.
و هنوزم امشب میام به مراسم موکلت.
الان به اون اهمیت نمی‌دم.
نمی‌دی؟
فکر کنم می‌دی.
بذار با کوین حرف بزنم و امشب می‌بینمت.
- باشه. - باشه؟
گوش کن، باید حرف بزنیم که چطور مدیریتش کنیم
اگه بیلی زنده نمونه.
چی رو مدیریت کنیم؟
من برای این پرونده خودمو به خطر انداختم.
اگه بیلی زنده نمونه،
ممکنه همین‌جوری با سامانتا بهم بزنم
و برم توی اسکرانتون دادستان بشم.
چی؟
هیچی، فقط... من از اسکرانتونم.
خب، ببخشید، قصد ندارم زادگاهت رو خراب کنم.
خب، مرسی.
چون، می‌دونی، من به زادگاهم افتخار می‌کنم.
- آره، نباید بکنی. - اسکرانتون یه جای افتضاحه.
تو یه آدم افتضاحی.
آقای بلک؟
متأسفانه شوک براش بیش از حد بود.
بیلی زنده نموند.
- باشه، ببین، تدی... - خفه شو.
- باید فکر کنم. - درباره چی؟
مرده. ببین، پرونده دیگه تمومه.
چند نفر می‌دونن که مرده؟
سه نفرمون، دو تا پرستار توی اتاق.
ولی این چه ربطی داره به
نیاز دارم بری اونجا
و طوری رفتار کنی که انگار هنوز داره می‌جنگه.
چی؟
- نمی‌تونم این کار رو بکنم. - بهم گوش کن.
من یه سال از عمرم رو صرف کردم
که مردی که قاتله رو
بیماری که الان از دست دادی زندانی کنم.
اگه برنگردی اونجا،
۱۰۰ تا دیگه مثل اون قراره باشن.
یه روز وقت داری.
باشه.
لعنتی تو الان چی کار کردی؟
فقط نیاز دارم مأمورا رو اینجا نگه داری.
تدی، این یه حرکت پایان‌دهنده به حرفه‌ته
اگه نذاره تو زندان بیفتی.
نمی‌ذارم بیلی بی‌دلیل بمیره.
پس بهتره یه حرکت تالار مشاهیر بزنی.
- چون توی ۲۴ ساعت... - من این پرونده رو نمی‌بازم.
- تد؟ - چی شده؟
بهتره بیای اینجا.
کل طبقه بیست و پنجم غیبش زده.
استوارت بود، مگه نه؟
نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی که قراره بیاد.
کیا رو از دست دادیم؟
هر عضو ارشد از هر بخش
به جز ورزش و سرگرمی.
- ببین، تد... - یه دقیقه بهم وقت بده فکر کنم.
- چی برای فکر کردن هست؟ - باید یه دستور قضایی ثبت کنیم.
اگه این کار رو بکنیم، کل شهر می‌فهمه ما ضعیفیم.
یه سال دیگه نابود می‌شیم.
و اگه نتونیم خونریزی رو بند بیاریم،
یه ماه دیگه نابود می‌شیم.
من شرکت خودمو از دست نمی‌دم.
باشه، کیا رفتن که موکلاشون
رو به هیچ‌وجه نمی‌تونیم از دست بدیم؟
ساده‌ست. لیت‌واک، جانسون،
و رایلی. باشه، من قراردادهای امضاشده می‌خوام
از هر موکل تا آخر روز.
و تو به اریکا زنگ بزن، بگو بیاد اینجا
و شروع کنه به کمک کردن.
کجا داری می‌ری؟
برم لیت‌واک، جانسون و رایلی رو برگردونم
قبل از اینکه کل شهر بفهمه اونا غیبشون زده.
آماندا، اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم با استوارت رفتی؟
استوارت رفت؟
خداحافظ، استوارت.
ببخشید. اینجا کار می‌کنی؟
چون نمی‌دونم کی هستی.
آماندا استیونز.
دو سال گذشته کارای خیریه رو بر عهده داشتم.
ریک تو رو در جریان می‌ذاره.
امروز داری به ما کمک می‌کنی موکلا رو ببندی.
ببخشید، نمی‌تونم. یه کار دارم.
انجامش می‌دی، وگرنه همین‌جا اخراجت می‌کنم.
آروم باش، ببر.
موضوع اینه.
من اینجا یه دفتر دارم که یه آدرس خوب داشته باشم
و تو بتونی وانمود کنی واقعاً به جامعه‌ت خدمت می‌کنی.
من واقعاً برات کار نمی‌کنم، پس نمی‌تونی اخراجم کنی.
۱۰۰ هزار دلار بهت می‌دم.
به پولت نیازی ندارم.
همه به پول نیاز دارن.
دارن،
ولی خانوادم نصف آپارتمانای سمت غرب رو دارن،
پس من یه مقدار پول نجومی دارم.
بین خودمون.
به اون شکل لباس نمی‌پوشی.
فکر کنم اینجا کارمون تمومه.
چی؟
عاشقتم.
لعنتی.
منو گول زدی که از دفتر بندازیم بیرون.
و حالا می‌دونی پارسال چه حسی داشتم
- وقتی منو به امان خدا ول کردی. - ولت کردم
من ده سالته همراهت آوردم تو این مسیر.
گفتی تو یه شیری و من یه ککم
جلوی همه.
یه تاکتیک مذاکره بود که بیشتر بگیریم
این شرکت بدون من هیچی نبود!
ما با دو ستون شروع کردیم،
حقوق سرگرمی و دفاع جنایی.
و هر چیز دیگه از اونجا اومد.
ولی تو فکر می‌کنی همه‌چیز از توئه
چون به کاری که من می‌کنم احترام نمی‌ذاری.
خب، می‌بینیم کی مهم‌تره.
چون تو یه قرارداد امضا کردی که بهم حق می‌ده
همه رو با خودم ببرم.
سال‌ها تو رو توی دادگاه گیر می‌ندازم.
آره، اگه قراره شکایت کنی،
الان با مدارک اینجا بودی.
واقعاً چی می‌خوای؟
لیت‌واک، جانسون و رایلی.
- به هیچ‌وجه. - استوارت.
می‌دونی من درباره لیت‌واک، جانسون و رایلی چی فکر می‌کنم؟
اگه اونا برن و شرکت خودشونو راه بندازن،
اسمش می‌شه تنبل، چاق و احمق.
اگه امروز می‌تونستم اخراجشون کنم، می‌کردم.
ولی به موکلاشون نیاز دارم. مووی پووی رو سرچ کن
این حرفات شش ماه پیش بود.
خب، حالا به موکلاشون نیاز دارم.
پس بیا، شکایت کن.
ولی من دلیل واقعی ترک نیویورکت رو می‌دونم.
و اگه شکایت کنی، همه‌چیز رو می‌شه.
حالا از جلوی چشمم گمشو. کار دارم.
می‌دونی من درباره لیت‌واک، جانسون و رایلی چی فکر می‌کنم؟
اگه اونا برن و شرکت خودشونو راه بندازن،
اسمش می‌شه تنبل، چاق و احمق.
اگه امروز می‌تونستم اخراجشون کنم، می‌کردم.
ولی به موکلاشون نیاز دارم.
تد، نمی‌دونم چی بگم.
نیازی نیست چیزی بگی.
جانسون و رایلی رو وادار کن موکلا رو ببندن
و تا آخر روز با ما قرارداد امضا کنن.
باشه.
لیا، دو دقیقه دیگه آنجلا پرکینز رو برام بگیر.
بهش بگو مهمه.
ببین کی شلوار بزرگا رو پوشیده.
یه پیشنهاد برات دارم.
به یکی توی داخل نیاز دارم
که شش ماه بهم اطلاعات بده.
بعدش تورو رئیس بخش سرگرمی می‌کنم.
خب، کی گفته من نمی‌تونم
اینجا رئیس بخش سرگرمی بشم؟
اون صدای داخل سرت که می‌دونه
تد هیچ‌وقت تورو به ریک ترجیح نمی‌ده.
ولی چیزی که الان نمی‌تونی بکنی اینه که وحشت کنی.
تد ده ساله بهت وفادار بوده.
نمی‌تونی فقط... لعنتی.
چی برات می‌تونم بکنم، اریکا؟
اومدم بگم باید از رقابت برای رئیس بخش سرگرمی
کنار بکشی.
این بهترین شانس ماست که با هم کار کنیم
بعد از اینکه من گرفتمش.
گمشو از دفترم بیرون.
نه.
قراره درباره این حرف بزنیم
و همین الان حرف می‌زنیم،
چون امروز صبح اینجا زلزله اومد
زلزله‌ای که اینجا اتفاق افتاد،
و تد دیگه به آدمای بلندمدت فکر نمی‌کنه.
اون به امدادگرای اولیه نیاز داره.
می‌خوای حساب کتاب کنیم؟
حتماً که می‌خوام.
باشه، خودتو آماده کن.
پس فکر می‌کنی توی یه رقابت بین مهارتای تو و منی،
ولی رقابت بین چیزیه که توی قلب تو و منه.
و تو هیچ شانسی نداری.
من توی انگشت کوچیکم به اندازه کل بدنت
شور و شوق دارم.
آره. برای خودت.
می‌خوام یه راز کوچیک بهت بگم.
بیشتر آدما اینو وقتی ده سالشونه می‌فهمن.
ها!
قبل از اینکه بدونی کی قراره ببره، یه طرف رو انتخاب می‌کنی.
تا وقتی اینو نفهمی، هیچی نیستی.
تو هیچ‌وقت اون نمی‌شی، ریک.
تو اون چیزی که لازمه رو نداری.
و کل این دفتر لعنتی اینو می‌دونه.
اون هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنه.
و خودت اینو می‌دونی.
کل صبح کجا بودی؟
- داشتم موکلامو می‌بستم. - خوبه.
حالا نیاز دارم موکلای بقیه رو هم ببندی.
چی؟
برام مهم نیست رو پای کی پا بذاری.
نیاز دارم هر چقدر که می‌تونی موکل ببندی،
چه مال تو باشن چه نه.
- حتی مال ریک؟ - حتی مال ریک.
چت شده، اریکا؟
خودت می‌دونی چم شده.
چند بار باید اینو بهت بگم؟
من کار رو به ریک قول دادم.
منظورت همون مردیه که موکلاشو
الان ازم خواستی سفت کنم؟
منظورم همونیه که ساعت ۶ صبح اومد اینجا،
مثل هر صبح، و به خاطر اون،
ما هنوز یه شرکت داریم.
در حالی که دغدغه اصلی تو
به نظر میاد این باشه که منو برای ترفیع تحت فشار بذاری.
اینو بهم نگو، چون تو هم
همین کار رو می‌کردی، و خودت می‌دونی.
خب، چی قراره بشه؟ آره یا نه؟
نه.
و یه روز، قول می‌دم،
یاد می‌گیری که بستن موکلا همه‌چیز نیست.
برام مهم نیست چی شده.
من دو ساعت وقتمو تلف کردم منتظر دستیار دادستانت بودم،
پس درخواست تحریم می‌کنم.
تو واقعاً یه کار داشتی.
فکر کردی فقط داشتم بامزه‌بازی درمی‌آرم؟
خب، فکر کنم از نه گفتن به من لذت بردی.
چی بگم؟
دیدن مردی مثل تو که می‌فهمه هیچ‌چیز که من بخوام رو نداره
یه رضایت عمیق خاصی داره.
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
بیشتر چه جور پرونده‌هایی رو بر عهده داری؟
بیشتر دفاع جنایی.
خب، چطور این کار رو می‌کنی؟
چطور با خودت کنار میای، وقتی می‌دونی هر کی که هست
مقصر هر چیزیه که متهمش کردن بهش؟
چون همه لیاقت اینو دارن که یکی براشون بجنگه.
حتی یه بچه که به یه خونه دستبرد زده
چون راه دیگه‌ای بلد نیست.
شنیدم بین تو و استوارت چی گذشته،
و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی که بکنی.
وقتی انجامش دادی، دیگه راه برگشتی نیست.
نصیحت ناخواسته دیگه‌ای داری؟
حتماً.
من اینجوری لباس می‌پوشم که هیچ‌کس نفهمه قراره بیام.
ولی بیرون کار، یه داستان دیگه‌ست.
لازمه به منابع انسانی درباره این گفت‌وگو بگم؟
می‌گفتی.
جز اینکه مدام یادت می‌ره من برات کار نمی‌کنم.
اون برام کار نمی‌کنه.
نمی‌دونم چطور این کار رو کردی، ولی لیت‌واک، جانسون و رایلی
برگشتن تو جمع و حسابی ممنونن.
ریک، درباره دیروز/
نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم.
زیاده‌روی کردم.
خوبیم؟
- خوبیم. - خوبه.
چون یه تصمیم گرفتم.
داری من و اریکا رو هم‌رئیس بخش سرگرمی می‌کنی.
از کجا می‌دونی؟
چون اگه جای تو بودم، همین کار رو می‌کردم.
خب، تو اون صورت،
اگه جای من بودی دیگه چی کار می‌کردی؟
خودمو با موکلای لیت‌واک آشنا می‌کردم.
چون همین که اونا رو ببندیم،
داری اخراجش می‌کنی.
رو کون تنبل و احمقش.
هنوز به اریکا درباره ترفیع نگفتم.
منتظر بودم تو اول خودتو باهاش وفق بدی.
هی، به جان آموس فکر کردی؟
چطور می‌تونستم نکنم؟ امروز سه بار بهم زنگ زد.
فردا صبح بهش زنگ بزنیم.
با هم.
- می‌خوام بیشتر کار کنم. - ببخشید؟
تو منو می‌ذاری جلسه‌ها رو هماهنگ کنم و کار رو انجام بدم.
ولی موکلا، اونا بهم نگاه می‌کنن انگار منشم منشی‌ام
نه وکیل، که هستم.
لیا.
امروز روزش نیست.
اریکا، خسته شدم از اینکه تو رو خوب نشون بدم.
یا منو برای دستیار ارشد بذار،
یا یکی رو اینجا پیدا می‌کنم که این کار رو بکنه.
در رو ببند.
چرا؟
چون حاضرما برات بجنگم،
ولی نیاز دارم بفهمی چرا نمی‌تونم
برای شش ماه دیگه این کار رو بکنم.
مگه تو از موقعیتت بهترین استفاده رو نمی‌کنی؟
- نمی‌تونم شهر رو ترک کنم. - هیچ‌کس باهام کار نمی‌کنه.
ولی، می‌دونی، حداقل اینو دارم، درسته؟
نیاز دارم استوارت رو ول کنی و منو استخدام کنی.
شوخی می‌کنی؟
من ازت التماس کردم پرونده‌مو بگیری.
و تو گفتی از ایده
جلوگیری از زندانی شدن آدما متنفری.
باشه.
و گفتی استوارت لین برای این کار زنده‌ست!
اون مرد بهتری برای این کاره!
گفتی اون بهترین وکیل دفاع جنایی
توی این کشوره!
حرفمو باور کردی؟
چون اگه نکردی، پس فکر می‌کنی من از اون بهترم.
و اگه کردی، پس من می‌تونم هرکسی رو به هر چیزی متقاعد کنم،
چون هیچ‌چیز توی این دنیا نیست
که استوارت لین توش از من بهتر باشه. مووی پووی رو سرچ کن
لستر، اون بهت اعتقاد نداره.
من دارم.
خودت گفتی.
اگه قبول کنی که به سایمون شلیک کردی،
اونا هیچ‌وقت دفاع شخصی رو نمی‌پذیرن.
ببین، مرد، می‌خوام با تو برم.
- می‌خوام. فقط... - می‌ترسی. می‌فهمم.
باشه؟ و نمی‌خوام سرش بهت دروغ بگم.
ربع چهارمه، و تو به یه تاچ‌داون نیاز داری.
می‌تونی با کرک کازینز یا پاتریک ماهومز بری.
کی رو انتخاب می‌کنی؟
قراره یه روز به جان آموس زنگ بزنی؟
به ریک گفتم که قراره بهش زنگ بزنیم
فردا صبح با هم.
می‌تونم برم به دفترم؟
آره، ولی لیا پاور اونجاست.
- لیا پاور کیه؟ - برای اریکا کار می‌کنه.
و از قیافه‌ش معلومه،
می‌خوای بفهمی چرا اونجاست.
لیا.
می‌دونی من کیم؟
معلومه که می‌دونم.
ولی امروز خیلی طولانی بود، پس
یه اطلاعاتی دارم که، توی موقعیت الان،
- فکر کنم می‌خوای... - برایش چی می‌خوای؟
می‌خوام دستیار ارشد بشم.
خب، پس بهتره خوب باشه.
اریکا مخفیانه برای استوارت کار می‌کنه.
از دفترم برو بیرون!
این دفتر منه.
- حالا بشین. - ببخشید؟
فکر می‌کنی اگه قراره برم،
به هرکسی اون اطلاعات رو اعتماد می‌کردم، چه برسه به لیا؟
گولش زدی؟ نه، باورت نمی‌کنم.
چرا این کار رو کردی؟
که بفهمم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه.
و اینکه تو به من اعتماد داری یا نه.
یا داری هردومونو بازی می‌دی تا بفهمی
باد کدوم طرف می‌وزه، اریکا!
گوش کن، من دارم خودمو برات جر می‌دم
وقتی تو حتی نمی‌بینیش!
و من به استوارت نرفتم، ولی باید می‌رفتم.
و اگه هنوز برات جا نیفتاده،
اگه اون ازم خواسته بهت خیانت کنم، پس از ریک هم خواسته.
تد، می‌دونم این برات آسون نیست.
به خاطر ترفیع اریکا نیست.
وقتی گفتم قراره گرگ لیت‌واک رو اخراج کنی،
یه نگاه شاد پیدا کردی.
اون مرد رفت که برای خانوادش تأمین کنه،
نه که تو رو خراب کنه.
ولی چیزی که کمرمو شکست؟
لستر.
داری یه چیزی رو می‌گیری که ازش متنفری
فقط برای اینکه شرکتتو نجات بدی.
قبلاً فکر می‌کردم می‌خوام تو باشم.
دیگه نمی‌خوام.
و باید برم قبل از اینکه اینو فراموش کنم.
این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم.
گوش کن، جان.
می‌دونم که با ریک درباره تست بازیگری حرف زدی.
هنوزم می‌تونم اینو درست کنم.
فکر می‌کنی به خاطر اون اینجام؟
اینجام چون می‌دونستم یه همچین چیزی
قراره بعد از تو اتفاق بیفته
بعد از چی؟ رزالین بهت گفت، مگه نه؟
معلومه که گفت.
اون می‌دونه تو از حالت خارج شدی چون پدرت داره می‌میره.
من از هیچی خارج نشدم.
تد، هر چی شده، شده.
باید بری پدرتو ببینی و ببخشیش.
چیزی که باید بکنم اینه که قیافه بازیمو بذارم
و این مادر
لازمه برات هجی کنم؟
تو همون پویایی که با پدرت داشتی رو تو کار درست کردی.
با استوارت این کار رو کردی. با ریک کردی.
استوارت پسرم نیست. هم‌سن منه.
فکر می‌کنی این پویایی ربطی به سن داره؟
حتی یه کلاس بازیگری هم رفتی؟
فکر می‌کنی منو می‌شناسی
چون چند تا کلاس بازیگری رفتی؟
من ۸۴ سال زندگی کردم، پسر کوچولو.
و درستش نمی‌کنی
اون نمی‌تونه بخشیده بشه!
این کار رو برای اون نمی‌کنی.
برای خودت می‌کنی.
فکر می‌کردم چقدر طول می‌کشه
تا اینجا پیدات بشه.
سامانتا، پدرم داره می‌میره.
صبر کن، بذار درست بفهمم.
تو به لیا گفتی داری می‌ری که تد رو امتحان کنی؟
می‌دونم صداقت رو ارزش می‌ذاری، ولی... خدای شیرین!
تو واقعاً از همه‌شون باهوش‌تری.
شاید از اونا باهوش‌تر باشم، ولی از تو عاقل‌تر نیستم.
می‌خوای بدونی فکر می‌کنم باید از کدوم اسب حمایت کنی.
معلومه که می‌خوام. به همین خاطر اینجام.
به خاطر اون اینجا نیستی.
اینجایی که یادت بیارم
که تو یه رولینزی.
تو از هرکس دیگه‌ای سخت‌تر کار کردی که به اینجا برسی.
و به هیچ‌کدوم از این دو تا هیچ چیز بدهکار نیستی.
یه چیز بهم بگو.
ایده تو بود که منو از شرکت جدید بندازی بیرون،
یا استوارت؟
مال اون.
از وقتی تو مذاکرات بهش گفتی کک
داره دنبالت می‌گرده.
یعنی فکر کردی قراره چی کار کنه
وقتی اون قرارداد رو امضا کردی؟
فکر کردم استوارت تو قلبش می‌فهمه،
ما برادریم.
و تو به برادرت خیانت نمی‌کنی.
نمی‌تونی فقط با آدما هرجوری که می‌خوای رفتار کنی و فکر کنی
اونا می‌فهمن که توی عمق وجودت یه موجود نجیبی هستی.
تو می‌کنی.
نه اون‌قدر که شرکت خودمو به خطر بندازم.
قراره با همه چیزم دنبالت بیام.
پس بیا و بگیرش.
این درباره نیویورکه.
نه، تد، درباره توئه.
چون کاری که پدرت کرد، تو رو شکست.
و با توجه به اینکه اینجا هستی به جای اینکه تو هواپیما باشی،
به نظر نمیاد بخوای درستش کنی.
باشه، اینجام.
دیره. چیه؟
می‌خوام بدونم چرا به من وفادار موندی
به جای اینکه با استوارت بری.
می‌خوای بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه.
خب، دلیل اصلی
یه ماه بعد از اینکه اینجا شروع کردم،
یه گفت‌وگو بین تو و استوارت شنیدم.
اون می‌خواست فقط بهم موکلای متنوع بده.
ولی تو گفتی، "خب، اگه می‌دونستم"
"اون فقط می‌تونه آدمای رنگین‌پوست رو ببنده،
"هیچ‌وقت استخدامش نمی‌کردم.
بندازش تو آب عمیق. یا غرق می‌شه یا شنا می‌کنه."
ولی بعدش گفتی
شرط می‌بندم ۱۰۰ به ۱، این یکی شنا می‌کنه.
و من این کار رو هفت روز هفته می‌کنم.
دو بار روز یکشنبه.
تو کلی عیب داری، تد.
ولی منو اونجوری که هستم می‌بینی.
خوبه.
چون از دوشنبه،
تو رئیس جدید بخش سرگرمی هستی.
فکر کردی قراره به این آسونی باشه؟
- امیدوار بودم. - تو خواب بودی.
باشه، خب، پس بیا شروع کنیم.
چون من یه هواپیما دارم که باید بگیرم.
باشه. من فقط یه عنوان نمی‌خوام.
- می‌خوام شریک باشم. - این خیلی زیاده.
داری دستات پر می‌شه
با یه پرونده قتل، یعنی به من نیاز داری
که همه موکلاتو بگیرم.
پس فکر نمی‌کنم این خیلی زیاد باشه.
شریک باشه.
یه سؤالم دیگه دارم.
اگه هنوز می‌تونستی ریک رو اینجا داشته باشی به جای من،
می‌خواستی؟
آره.
پس فکر کنم باید نظرتو عوض کنم.
گفتی اون داستان دلیل اصلی موندنت بود.
دلیل دیگه چی بود؟
یه نفر یه بار گفت که گاهی
باید یه طرف رو انتخاب کنی قبل از اینکه بدونی کی قراره ببره.
و اگه بخوام بین تو و استوارت لین انتخاب کنم،
تو رو انتخاب می‌کنم، تد.
هفت روز هفته و دو بار روز یکشنبه.
باید قبول کنی، همه‌چیز بهتره
وقتی داری یوهو می‌خوری.
هی، چی شده؟
تونی گفت بابا به خاطر من رفت.
ادی، به من نگاه کن.
رفتن بابا هیچ ربطی به تو نداره.
بعضی آدما یه مشکلی دارن.
تو یکی از اونا نیستی.
اون هست.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم، ادی.
لیا، بذار ازت سوءاستفاده کنم.
لیا، دیگه بهت اعتبار نمی‌دم.
خب، دیگه نه، اریکا،
چون دیگه اینجا نیستی.
و... اریکا.
اینجا چی کار می‌کنی؟
دروغ گفتم، لیا.
تد رو ترک نمی‌کنم.
و حالا می‌دونم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
اخراج می‌شم؟ مووی پووی رو سرچ کن
خب، بستگی داره بخوای دکمه ریست رو بزنی یا نه.
ولی گفتی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی.
دارم به اعتماد فکر می‌کنم.
بعضی وقتا باید اعتماد بدی تا بتونی بگیریش.
کوین.
تدی.
برای یه پرونده به کمکت نیاز دارم.
هر چقدر بخوای بگیری، می‌دم.
تدی، نمی‌تونم بگم با تو کار کردن رو دوست نداشتم،
چون داشتم.
ولی مشکلات بابات، اونا حرفه‌مو نابود کردن.
حرفه تو تنها چیزی نبود که نابود شد.
- پرونده چیه؟ - محاکمه قتل.
یه تهیه‌کننده شریکشو کشته.
اون این کار رو کرد؟
می‌گه نکرده. من بهش اعتقاد دارم.
و همه لیاقت اینو دارن که یکی براشون بجنگه.
یه مشت چرت و پرت، و خودت می‌دونی.
گفتم بهش اعتقاد دارم. نگفتم قدیسه.
فکر می‌کنی اگه اون مری پاپینز بود اینجا بودم؟
خب، اون دختر پاپینز هم خیلی معصوم نبود.
یه قاشق شکر، کونم.
گوش کن، تدی، من باید کلی کارای مزخرف بکنم
که اینجا اجاره‌مو بدم، ولی این یکی از اونا نیست.
پس پول رو فراموش کن.
قراره این کار رو بکنی چون بهم بدهکاری.
به محض اینکه فهمیدم بهت زنگ زدم.
اینو گردن من ننداز.
نمی‌ندازم گردنت.
گردن خودته.
این شانس ماست که درستش کنیم.
۲۰۰ هزار می‌خوام.
نمی‌تونم.
باید ۴ باشه.
یه پنی کمتر نه.
حالا که پول داری مغرورتر شدی، نه؟
حداقل من از اسکرانتون نیستم.
چرا باید اینجوری باشی؟
هی، بابا.
حالت چطوره؟
سؤالم احمقانه بود، می‌دونم.
می‌دونم وقت زیادی نداریم، ولی...
بازی یانکی‌ها بود.
من ۱۳ سالم بود، ادی ۱۷ سالش.
و می‌دونستم تو نمی‌خواستی اون اونجا باشه.
ولی اینو ازش قایم کردی.
بهترین روزت به‌عنوان پدر بود.
و بزرگ‌ترین روز زندگی اون بود.
حتی یه عکس ازمون گرفتی و قابش کردی.
پس برای اون ازت ممنونم.
بعدش که محکوم شدی،
بهم گفتی تو آخرین شب آزادی‌ت،
تنها چیزی که می‌خواستی این بود که با من بگذرونی.
ولی وقتی اون روز رسید، گذاشتی ادی رو بکشن.
برادر شیرین و زیبام
که تو زندگیش به هیچ‌کس آسیب نزد.
و گفتی این کار رو کردی که منو محافظت کنی.
ولی حتی تو مراسم خاکسپاریش پیدات نشد.
اون پسرت بود.
همه عمرم، "قراره جبران کنم برات، تد."
"قراره جبران کنم برات.
قراره جبران کنم برات."
حالا جبران می‌کنی برام.
قراره تنها بمیری.
آقای لین.
ما قرار بود دوشنبه موکلتون رو محاکمه کنیم،
پس لطفاً برام توضیح بدین چرا الان جا باز کردم که این کار رو بکنم.
- به من نگاه نکنین، جناب قاضی. - من این جلسه رو درخواست نکردم.
خب، پس کی لعنتی درخواستش کرده؟
اون من بودم، جناب قاضی.
یه درخواست هم برای تعویض وکیل دارم.
می‌دونی که اون از انجام این کار متنفره، درسته؟
می‌دونم اون بهم اعتقاد داره و تو نداری.
آقای لین؟
اگه اون می‌خواد، می‌تونه بگیرتش، جناب قاضی.
باشه، پس، آقای تامپسون.
شما به قتل درجه یک متهم شدین.
چطور ادعا می‌کنین؟
موکلم ادعای بی‌گناهی می‌کنه، جناب قاضی،
چون اون این کار رو نکرده.
هردوتون از این پشیمون می‌شین.
لستر نمی‌شه.
چون من هیچ‌وقت یه پرونده رو نباختم،
و مطمئنم که لعنتی الانم شروع نمی‌کنم.
می‌خوای رازامو بریزی؟
یادت باشه منم یه سری از رازاتو دارم.
دور انداختیش.
من نگهش داشتم.
می‌دونم ریک دوستته.
امروز می‌ری سر کار؟
نه امروز، ادی.
امروز فقط می‌خوام روز رو با تو بگذرونم.
آرون. آرون!