moviepovie.com
‫[ ارائه‌اش از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] @‫FRANCOFILMS
‫فیلمی از: ‫میشل ژاکوب
‫ترجمه و زیرنویس: ‫محبوبه همتی
‫[بچه های گمشده]
@‫FRANCOFILMS ‫francofilmz@gmail,com
‫بابا؟
‫الکس؟
‫بابا کجاست؟
‫ماشینش اونجاست,
‫باید دنبال تعمیرات یه سری چیزا رفته باشه,
‫نمیخوام تعطیلاتم رو به خرده کاریها بگذرونم,
‫تعمیرات بلدی؟
‫میرم یانیک رو بیدار کنم,
‫ممکنه یه سری جونور ببینیم,
‫نه گرگ و خرس,
‫ببین چی پیدا کردم,
‫چه باحال!
‫میتونیم باهاش بازی کنیم؟
‫تا وقتی که همدیگر رو نزنید,
‫باشه،میای؟
‫بابا خوشش نمیاد با وسایلش وَر بری,
‫تعطیلاتت معرکست,
‫گرفتمت!
,,,,نه، ده، یازده
‫من میرم سمت اتاق!
‫تو برو سمت حمام!
,,,شونزده، هفده، هجده
،نوزده، بیست، بیست و یک
،بیست و دو، بیست و سه ،بیست و چهار، بیست و پنج
،بیست وشش، بیست و هفت
،بیستو و هست، بیست و نه !سی
‫قایم شدید یا نه؟ من اومدم,
‫یک,
‫دو,
‫سه,
‫چهار,,,
‫,,, شش,
‫هفت,
‫هشت,
‫نه,
‫ده,
‫یازده,
‫دوازده,
‫سیزده,,,
‫چیکار میکنی؟
‫تو قایم موشک باید قایم بشی, ‫کجاش رو نفهمیدی,
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یه صداهایی از پشت دیوار میومد,
‫چی شده؟
‫خانم شوکوت ، یه صداهایی میشنوه,
‫میشمارم,
‫من تا سی میشمارم!
‫یک، دو، سه ,,,,
‫دیدمت!
‫بدمینتون چطور بود؟ ‫خوب,
‫کی برد؟
‫من, ‫ نه من
‫بطری رو میچرخونیم, ‫اگر سمت تو افتاد،
‫تو میگی جرات یا حقیقت,
‫برای جرات باید 10 بار شنا بری یا مثل اردک برقصی
‫برای حقیقت باید به یک سوال جواب بدی,
‫مثل معشوقه هات و ,,,,,
‫-اصلا نمیتونید دروغ بگویید، قبول؟ ‫-قبول,
‫ بریم، شروع شد,
‫حقیقت؟ ‫قبلا کسی و بغل کردی؟
‫آره، پس چی,
‫با کی؟ ‫فقط یه سوال,
‫جرات,
‫بیاید ببینیم شما دوقلوهای واقعی هستید یا نه,
‫خب؟
‫چیزی حس میکنی؟ ‫هرچی حس میکنی بگو,
‫فکر نکن زود باش,
‫نمک؟
‫حقیقت,
‫تا حالا با زبونت کسی رو بوسیدی؟
‫-قبلا پرسیده شده بود, ‫-اون نمیخواد جواب بده,
‫اون اصلا کسی رو نبوسیده,
‫چرا،بوسیدم اما نمیگم کی,
‫با ماییته؟
‫همون همسایه چپول؟
‫من دیدمتون,
‫خجالت بکش!
‫جرات یا حقیقت؟
‫جرات,
‫سه دقیقه تنها میری بیرون میمونی,
‫-نه، نمیخوام, ‫-,تو احمقی
‫-‏حالم بهم خورد, ‫-‏اگه دوست داره ببازه، میتونه,
‫آفرین، خانم شوکوت,
‫چشمها باز باشه،وگرنه حساب نمیشه,
‫خوبه نه؟
‫هنوز سه دقیقه مونده ،30، 31،32,,,
‫ژیل!
‫باز کن! ژیل!
‫باز کن!
‫باز کنید!
‫ژیل ! باز کن!
‫چی شده؟
‫خوبی؟
‫یه چیز بزرگ منو ترسوند,
‫تو باختی، ظرفها رو میشوری,
‫هیچی نیست, برید,
‫نوبته منه پرتاب کنم، باشه؟
‫جرات,
‫خب، یه نامه ی عاشقانه به ماییت مینویسی,
‫لعنتی،ولم کنید,
‫میخوای ببازی؟
‫اون هیولاست؟
‫فکر میکنی تصادف کرده؟
‫چرت و پرت نگو,
‫تو هیچی نمیدونی,
‫اگر وقتی اینجا نیستیم بابا برگرده چی؟
‫براش یادداشت میذاریم,
‫میای؟
‫مستقیم باید بریم,
‫اشتباه میکنیم,
‫هیچی نمیفهمم، باید جلو بریم,
‫کمرم درد گرفت,
‫خوبه، باید بریم اونجا,
‫گشنمه ‫بیاید,
‫نمیتونیم رد بشیم، بستس,
‫مطمئنی؟
‫خسته شدم,
‫منم،خسته شدم,
‫باشه، برمیگردیم,
‫من دستشویی دارم , ‫منم,
‫خیلی دور نرید,
‫فردا، من رو درختا علامت میزنم,
‫ژیل!
‫الکس!
‫یانیک!
‫چند ساعته دنبالت میگردیم! ‫کجا بودی؟
‫صدامونو نمیشنیدی؟ ‫صدات زدیم!
‫باشه برمیگردیم,
‫امشب هممون باهم میخوابیم,
‫کمکم میکنی؟
‫بهت گفته بودم که خیلی دووم نمیاره,
‫چیز عجیبی تو جنگل ندیدی؟
‫چه چیز عجیبی؟
‫یه لونه,
‫با یه حفره بزرگ,
‫و شاخه های اطرافش,
‫نه,
‫تو الان بزرگ شدی,
‫تکرار کن, ‫من بزرگم,
‫خیلی قوی و محکم, ‫من بزرگم,
‫دوباره, ‫من بزرگم,
‫خوبه,
‫بگیر,
‫خواهش میکنم خانم شوکوت,
‫-تدا! ‫- این خیلی خوبه!
‫چه باحال!
‫از هم بازشون کن,یه چراغ خواب میشه,
‫ممنون,
‫کی نون و کره مربا میخوره؟ ‫من
‫بگیر,
‫یکی دیگه میخوای؟
‫این چیه؟
‫یک اژدها, ‫ نه
‫یه گرگ, ‫یه گرگ؟
‫و این چیه؟
‫یه دایناسور،نه ؟
‫-نه, ‫-اه ، نمیدونم , یه کروکودیل؟
‫بده,
‫این چیه؟
‫خوبه؟
‫چیزی با سه شاخ,,,,
‫من میتونم؟
‫این الکله,
‫فقط برای امتحان کردنه,
‫هی, بیخیال مولو,
‫بوشو دوست دارم,
‫بابا بعضی وقتا این بو رو میداد,وقتاییکه به ما شب بخیر میگفت,
‫بعضی وقتها؟ ‫شوخی میکنی؟
‫پس چی؟
‫اکثر اوقات بیشتر اینطوری بود,
‫او بوی خوبی میداد وقتی مارو به رختخواب میبرد,
‫مامان,
‫چی برامون میخوند؟
‫دیگه نمیدونم,
‫اما چرا!
‫داستان یه خونه بود
‫♪ یه خانه میخواهم, ♪
‫♪ یه خونه ی کوچولو ♪
‫♪ چهار دیوار و یک بالکن ♪
‫♪ یه در و یه پادری ♪
‫بس کنید! ‫ نمیخوام از اون صحبت کنیم,
‫ما به پدر و مادر نیازی نداریم,
‫ما به هیچکس نیازی نداریم,
‫مامان؟
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کنی دیگه ‫خیلی شلوغش کردی؟
‫متاسفم,
‫عذرخواهیت بدرد نمیخوره! یکم بزرگ شو,
‫تو به پری ها اعتقاد داری؟
‫قبلا، زمانهای خیلی قبل، یه عالمه پری روی زمین بودند,
‫تو هر خونه,
‫انگار برای هر شخص یه پری وجود داشت,
‫اما با گذر زمان،مردم دیگه به اونا اعتقاد نداشتند,
‫و اونها هم ناپدید شدند,
‫و الان؟
‫دیگه وجود نداره,
‫متوجه شدی؟
‫نه,
‫چیزی که میخوام بگم اینه که,,,,
‫اگر تو به چیزی اعتقاد نداشته باشی،
‫اون ناپدید خواهد شد,
‫فهمیدی؟
‫این برای هیولاها و اشباح هم درسته؟
‫آره، فکر میکنم,
‫و اگه درست نبود چی؟
‫انگار که عنکبوت هستن، تو لهشون میکنی,
‫موهات و مرتب میکنی؟
‫چیزایی که لازم داریم تو اتاقه,
‫برو بیارشون,
‫چرا هیچوقت اینجا نمیایم؟
‫وقتی مامان رفت
‫بابا دیگه نخواست بیاد,
‫این ناراحتش میکرد,
‫تو مامان و خوب یادت میاد؟
‫بله,
‫چرا رفت؟
‫فکر کنم دلایل خودشو داشت,
‫تو یه مامان خوب میشی,
‫-فقط چهارتا تو هر بشقاب, ‫-باشه,
‫من از نخود خوشم نمیاد,
‫این نخود نیست,
‫این ماکارونی سرآشپز ‫همراه با یه همبرگر،
‫که روش خاویاره دریای آرام پاشیده شده,
‫خب؟ راهی پیدا کردی؟
‫آره,
‫از وسط جنگل رد میشه,
‫فردا میرم ببینم کجا ختم میشه,
‫عالیه,
‫برو دستات و بشور ,میخوایم غذا بخوری, ‫اکی,
‫الکس,,,
‫چیکار میکنی؟
‫مامان؟
‫هیولا ست؟
‫میدونی که این چیزا وجود نداره,
‫دستات رو بذار روی گوشهات و بشمار,
‫باشه؟
‫هیولاها وجود ندارند,
‫باید یه چیزی نشونت بدم,
‫دیگه نمیخوای با من حرف بزنی؟
‫احمقی؟ ‫مراقب باش، لعنتی!
‫ببخشید,
‫راهی که پیدا کردی کجا میرفت؟
‫از وسط جنگل رد میشد,
‫چون زخمی شدم برگشتم,
‫دروغ میگی,
‫جنگل نمیخواد که ما بریم و خونه نفرین شدست,
‫مهم نیست,
‫توهم؟ ‫تو هم چیزایی دیدی؟ نه؟
‫اینجا تو تنها کسی هستی که دیوونه‌ست,
‫یانیک اونها رو تو دفترش نقاشی کرده,
‫-یانیک؟ ‫- چرا حقیقت رو نگفتی؟
‫این چیه؟
‫ بخاطره اونه که این چیزا تو سرم میاد,
‫وقتی تاریک میشه این میاد, ‫این؟
‫- یه هیولا, ‫- مخت تاب برداشته,
‫راست میگم,, اون اینجا آدم کشته!
‫کی؟ اینجا کسی نیست!
‫داری با داستانهات دردسر درست میکنی,
‫تو فقط منو باور نداری, ‫بابا منو باور داره,
‫نمیفهمی که اون نمیاد؟
‫هیچوقت اون مارو رها نمیکنه,
‫-برو تو اتاقت ‫-ژیل, بسه!
‫خواهی دید,
‫چیکار میکنی الان؟ ‫مثل یه بچه گریه میکنی؟
‫@FRANCOFILMS
‫هی!
‫کسی هست؟
‫سهم منم بده به اون,
‫مطمئنی؟
‫چی گفتم؟
‫ما اینجا تنها نیستیم,
‫-یه کسایی تو جنگل هستند,,,, ‫-بس کن,
‫دروغ نمیگم! ‫من حتی حفره‌ایی رو که گفته بودم دوباره دیدم,
‫صداشونو شنیدم,
‫اودری، خفه شو!
‫کاملا تاریک بود با یه پنجره عجیب وسطش!
‫چیکار میکنی؟
‫بسه،ژیل!
‫بسه،ژیل
‫بسه!
‫ولم کن!
‫ژیل، باز کن!
‫ژیل، بذار بیاد بیرون,
‫میبینه که این داستانا تو سرشه,
‫باز کن ژیل! باز کن!
‫کسایی هستند که این در رو باز میکنند,
‫لطفا، ژیل,
‫اونه که اینطوری میکنه,
‫بذار بیاد بیرون, ‫نه!
‫ولم کن! ‫اودری!
‫فقط شبها میبینیش؟
‫اونو قبلا تو اون چیز دیدی,,,,
‫لونه,
‫پنجره ای داخل اون چیز مشکی وجود داشت؟
‫فکر میکنی لونشه؟
‫نمیدونم
‫و آدمایی که به دستگاه وصل بودند خوابیده بودند،
‫اونها چطوری بودند؟
‫مثل ما، اما مسن‌تر,
‫یه کله‌ی پیر‌تر و ریش,
‫ما مردیم؟
‫نه،
‫اما من فکر میکنم که دیگه بچه نیستیم,
‫من بچه دارم,
‫لیلی,
‫و ژان,
‫تو هم بچه داری,
‫من هیچوقت اونها رو ندیدم,
‫منم اصلا,
‫چونکه ما دیگه باهم صحبت نمیکنیم,
‫من کاملا تنهام,
‫الکلی هستم,
‫من رفته ام,
‫ تو با شوهرت موندی، با اینکه یه عوضیه,
‫یادم نمیاد,
‫منم بچه دارم؟
‫وقتی بزرگ شدیم هممون رفتیم,
‫بجز تو,
‫تو با اون میمونی برای اینکه تنها نباشه,
‫اون نمیتونست مامان رو فراموش کنه,
‫اون کجاست؟
‫اون مرده,
‫منم میخواستم بمیرم,,
‫دارو مصرف کردم,
‫مگه نه؟
‫شما تو سر من هستید؟
‫صدامون کردند که تراپی انجام بدیم,
‫تا بیایم دنبالت,
‫متاسفم,
‫ژیل؟
‫الکس؟
‫من موفق نشدم خارج بشم,
‫میدونم، نگران نباش,
‫اگه هیچوقت بیدار نشم؟
‫داستان پری هارو یادت میاد؟
‫هیولاته که نمیذاره خارج بشی,
‫چون بهش باور داری،مثل عنکبوتها عمل میکنیم,
‫اونا رو له میکنیم,
‫باشه,
‫به چپ,
‫خب همینجا,,,,
‫اینجا,
‫خب، بذارش اینجا,
‫ژیل! الان!
‫یالا،زود باشید,
‫اودری!
‫اودری! برگرد اینجا!
‫برگرد!
‫اودری،برگرد اینجا! دیوونه شدی؟
‫هیولاها وجود ندارند!
‫چرا اونجا وایسادی؟
‫صداهایی شنیدم,
‫بخاطر باد ،شاخه ها به خونه میزنند,
‫اینجا بمون، زود برمیگردم,
‫تکون نخور,
‫مامان؟
‫فقط یه جونوره که میخواست بیاد داخل خونه,
‫گوش کن،عزیزم,
‫بقیه رو بیدار میکنیم و میریم,
‫بیا,
‫هیولاست؟
‫خوب میدونی که هیولاها وجود ندارند,
‫عزیزم، دستت و روی گوشهات بذار و تا حد ممکن بشمار,
‫من میام دنبالت،باشه؟
‫دوست دارم زیبای من,
‫یک، دو،
‫سه، چهار، پنج،
‫هفت، هشت، نه، ده,,,
‫یازده، دوازده، سیزده، چهارده,,,
‫متاسفم,
‫معذرت میخوام،نباید انجام میدادم,
‫لطفا،نباید انجامش میدادم,
‫التماست میکنم,
‫نه,,
‫ترجمه و زیرنویس: ‫محبوبه همتی
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] @‫FRANCOFILMS
‫francofilmz@gmail,com
‫فیلمی از: ‫میشل ژاکوب