خوبه، آماده باشین دوستان. می‌خوایم یه بار امتحان کنیم.
آره، این همون روش همیشگی منه -- درسته.
لطفاً بمب‌ها رو جمع کنین. همه بمب‌ها.
ما داریم دور تا دور فیلم‌برداری می‌کنیم، بچه‌ها.
همه بمب‌ها مال ماست.
ترجمه اختصاصی سایت مووی پووی
شروع شد.
[آهنگ "رقصنده کوچک" از التون جان پخش می‌شه]
[تشویق و کف زدن]
* عزیز جین آبی *
* بانوی لس‌آنجلسی *
* خیاط گروه *
* چشم‌های زیبا، لبخند دزد دریایی *
* با یه مرد موسیقی ازدواج می‌کنی *
* بالرین، حتماً اون رو دیده باشی *
* اون تو شن‌ها می‌رقصید *
* حالا اون تو منه، همیشه با منه *
* رقصنده کوچک تو دستم *
**
* اما، اوه، چقدر واقعی به نظر میاد *
* اینجا دراز کشیدم و هیچ‌کس نزدیکم نیست *
* فقط تو، و تو می‌تونی منو بشنوی *
* وقتی آروم و آهسته می‌گم *
* منو محکم‌تر بغل کن، رقصنده کوچک *
* نورهای جلوی ماشین‌ها رو تو جاده بشمار *
* اوه، آره *
* منو تو ملافه‌های کتانی بخوابون *
* امروز روز شلوغی داشتی *
* منو محکم‌تر بغل کن، رقصنده کوچک *
* نورهای جلوی ماشین‌ها رو تو جاده بشمار *
* منو تو ملافه‌های کتانی بخوابون *
* امروز روز شلوغی داشتی *
* روز شلوغ *
هوو!
**
[صدای آواز خوندن]
[تشویق و کف زدن]
**
مرد: بیاین بردارینش.
دیلی: تشویق کنین برای مربی‌های فصل 27 ما!
جان لجند!
[تشویق و کف زدن]
هوو!
قهرمان فعلی "وویس"، مایکل بوبله.
[تشویق و کف زدن]
مربی قدیمی‌مون برگشته!
تنها و تنها آدام لوین.
[تشویق و کف زدن] * بیاین بردارینش *
آدام: من دوباره تو خونه دومم برگشتم.
خیلی قشنگه. برای مربی‌های دیگه‌ام متأسفم
چون قراره کل فصل رو سلطه کنم.
وای خدای من، حرکاتش مثل جَگِره.
دیلی: و مربی جدیدمون، کلسی بالرینی!
[تشویق و کف زدن]
کلسی: * یه کشو خالی کن، یه قفسه خالی کن *
* نمی‌خوام این کارو با کس دیگه‌ای بکنم *
خیلی هیجان‌زده‌ام.
یه‌هو!
این یه برنامه خیلی معروفه، و حالا من بخشی از اونم.
من جان رو دوست دارم، مایکل رو دوست دارم، و آدام رو دوست دارم،
ولی اونا کلسی نیستن.
و واقعاً هم نیستن.
کلسی بالرینی یه هنرمند فوق‌العاده‌ست.
وای. مرد!
اون تو مرحله بازگشت ما بود.
جای کلی کلارکسون رو پر کرد.
اون به‌روز و مرتبط و باحاله.
من تو تیک‌تاکم. شماها چیزی درباره‌اش شنیدین؟
[با صدای پیرمرد] نمی‌دونم این تیک‌تاکینگ شما چیه.
همه باحالن، و من حس می‌کنم یه رفاقت
از قبل بینمون هست.
دیلی: ایناهاش!
دلم برای بلیک تنگ شده. من رو صندلی کهنه و کثیف اونم.
حست چطوره؟
خب، فوراً شروع کردم به رفتن اونجا.
[خنده]
خیلی هیجان‌زده‌ام که صندلیمو بچرخونم.
هوو! می‌تونم یه ویدیو داشته باشم
از خودم که第一次 دکمه رو می‌زنم
تا بعد از این برام مادرم بفرستم؟
همیشه این‌قدر پرهیجان نیستم، به خدا قسم.
آدام: فکر می‌کنم وقتی第一次 شروع کردیم،
اون‌قدر گیج بودم که عصبی نباشم.
گرم‌کن صندلیتو می‌خوای؟
اوه، روشنه، با قدرت کامل.
حست خوبه؟ خوشحالی؟
آره.
تو همون ثانیه اول خیلی خوب می‌شی.
فکر می‌کنن با کی شروع می‌کنن، لجند؟
دارم فکر می‌کنم. گفتم که،
"شاید با یه نفر فوق‌العاده شروع کنن."
من فقط قبل از شروع دکمه رو می‌زنم.
این -- باید این کارو بکنی.
[خنده]
قبلاً از اینکه تو آواز بخونی متنفر بودم چون خیلی رو مخ بود.
ولی حالا داره جواب می‌ده.
* لبخند بزن، بیا بیرون، مرسدس بنز بنفش *
من گریس-میلر مودیم.
20 سالمه و اصالتاً از فلورانس، کارولینای جنوبی‌ام،
ولی تو چارلستون درس می‌خونم.
چارلستون خیلی قشنگه.
من و دوستام ساعت 6 صبح بیدار می‌شیم
و می‌ریم طلوع آفتاب رو ببینیم.
* وای *
وقتی بزرگ می‌شدم، تو خونه آواز می‌خوندم.
بهم می‌گفتن واقعاً خوب نیست.
همیشه می‌گفتیم، "گریس-میلر"، می‌دونی،
چون داشتیم تلویزیون نگاه می‌کردیم یا یه چیزی.
اون خیلی بلند بود.
با موسیقی، خانوادم بزرگ‌ترین حامی‌هامن،
و بدون اونا هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسیدم.
برادر کوچیکم شات، تو سن هفت سالگی،
تشخیص دادن که لوسمی داره.
چهار سال شیمی‌درمانی رو گذروند.
شروع کرد به اینکه واقعاً ازش خسته بشه.
یادم میاد موهاش ریخت.
یادم میاد مو همه جای خونمون بود.
خب، یه جورایی سخت بود.
ام...
بابام چند روز نمی‌تونست از تخت بلند بشه،
حتی نمی‌تونست به این فکر کنه
که این همه اتفاق برای خانوادمون افتاده.
یه نبرد طولانی بود، ولی حالا من اینجام،
و ممنونم که امروز می‌تونم آواز خوندنش رو ببینم.
[کلیک شاتر دوربین]
آدام لوین این فصل برگشته.
خیلی هیجان‌انگیزه. همه‌مون اجراهاش رو زنده دیدیم.
بعد از اینکه شات با لوسمی و همه‌چیز تموم کرد،
همه با هم یه سفر خانوادگی به لس‌وگاس رفتیم،
و به کنسرت مارون 5 رفتیم.
اون ما رو بعد از بستری شدن شات دوباره دور هم جمع کرد.
پس یه لحظه چرخه کامل می‌شه
اگه ببینم آدام لوین صندلیش رو برمی‌گردونه.
ولی کلسی بالرینی،
فکر اینکه اون تو برنامه‌ست دیوونه‌کننده‌ست.
اون یه حس خیلی باحال داره.
اون کانتریه، ولی یه کم پاپ هم قاطیش داره.
من قراره "صبح یکشنبه" از مارون 5 رو بخونم.
قطعاً خوندن این آهنگ منو عصبی می‌کنه
جلوی خود آدام لوین.
بریم. هوو!
شروع شد. خوبه.
ولی من فقط به یه مربی نیاز دارم که بهم باور داشته باشه.
خوبه، بچه‌ها. موفق باشین.
دارم به خدای "وویس" دعا می‌کنم
که فوق‌العاده باشن.
* آره *
* صبح یکشنبه، بارون داره می‌باره *
اوه، پسر!
* یه کم روتختی بدزد، یه کم پوست به اشتراک بذار *
من این آهنگ رو دوست دارم.
* ولی همه‌چیز یهو دیوونه‌کننده می‌شه *
* زندگی کردن سخت می‌شه *
* و من با خوشحالی می‌رم تو جاده *
* بلند می‌شم و می‌رم اگه بدونم *
برو!
* که یه روزی منو برمی‌گردونه پیش تو *
تو یه چرخش چهار صندلی گرفتی، برادر.
آره، آقا. این دیوونه‌کننده‌ست.
* که یه روزی منو برمی‌گردونه پیش تو *
* شاید این تنها چیزیه که لازم دارم *
* تو تاریکی، اون تنها چیزیه که می‌بینم، همه چیزی که می‌بینم *
* بیا و استخوناتو کنار من استراحت بده *
هوو!
* صبح یکشنبه آروم رانندگی کن *
آره. * و من هیچ‌وقت نمی‌خوام برم *
آره!
* هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت *
وای. باحال.
* وای، آره *
* آروم رانندگی کن، اوه، آره، آره *
* اوه، آره، آره، اوه، آره، آره، اوه، آره، آره *
* نه، اوه، اوه *
* همه چیزی که لازم دارم *
وای.
آره! بریم!
[تشویق و کف زدن]
آه.
چهار صندلی.
[تشویق و کف زدن]
اوه، آره! آره، آقا.
اسمت چیه؟ از کجایی؟
اسمم گریس-میلر مودیه.
20 سالمه، و از فلورانس، کارولینای جنوبی‌ام.
وای.
آدام معروف به اینه که برای آهنگای خودش برنمی‌گرده.
می‌خواستم همینو بگم. تو کدش رو شکستی.
می‌خوام همه چیزایی که آدام قراره بهت بگه رو بگم.
این بهترین اجرایی بود که تا حالا
از یکی از آهنگام شنیدم. تو فوق‌العاده‌ای.
این یه استراتژی خوبه.
ممنون. استراتژی خوبیه.
پیشنهاد زودهنگام.
بهم بگو چی بگم تا مربی‌ات باشم
و باهات باشم وقتی یه سوپراستار جهانی می‌شی.
خیلی خیلی ممنون.
ممنونم خیلی.
معلومه که همه‌مون حس می‌کنیم یه کم تو موقعیت ضعفیم.
[خنده] آره.
مدت زیادیه که آدام تو "وویس" نبوده.
درسته خیلی.
درسته. و احتمالاً خیلی خیلی
زنگ‌زده‌ست.
به کسی نیاز داری که تجربه جدیدتری داشته باشه.
و تو می‌فهمی که تو برنامه چطور بوده
تو 10 فصل آخر،
نه اون جوری که خیلی وقت پیش تو دوران قدیم بود.
ولی ما برات برگشتیم
چون تو اون آهنگ رو ترکوندی.
خیلی خوب بود.
خیلی ممنون. ممنون.
بیا خونه، تیم لجند.
وای. خوبه، خوبه.
سلام، گریس-میلر. گریس: سلام.
دوستت دارم.
[می‌خنده] دوستت دارم.
آهنگ رو فراموش کن. می‌دونم مال منه.
می‌دونم تو سلیقه خوبی تو موسیقی داری.
همه اینا فوق‌العاده‌ست. ولی...
[صدا] بلیک: آدام یه بچه گنده‌ست.
[خنده] این صدای بلیکه؟
اونو نگه داشتم برای وقتی که واقعاً به کمک نیاز دارم.
و گرفتمش.
بلیک: آدام خفه‌شو نمی‌کنه.
[تشویق و کف زدن]
آدام، تو کلی چیزای احمقانه می‌گی.
[خنده]
دفاعم رو بستم.
[خنده]
می‌دونی این منو یاد چی می‌ندازه؟
وای خدای من.
تاریخچه طولانی و معتبرم اینجا تو "وویس".
قطعاً می‌تونم بهت کمک کنم به جایی که باید برسی، برسی،
چون پتانسیل تو بی‌نهایته.
یه چیزی تو تو بود،
کاری که می‌کردی خیلی گیرا و دوست‌داشتنی
و پراحساس بود.
تو کاملاً می‌تونی تا آخر بری و این مسابقه رو ببری.
خیلی خیلی ممنون. ممنون.
تو فوق‌العاده‌ای.
حس می‌کنم نباید قانونی باشه که بعد از اون بخوام حرف بزنم.
این سه تا آدم، اونا سه تا از هنرمندای مورد علاقه‌من.
من با موسیقی‌شون بزرگ شدم. برام که بخوام صندلیمو بچرخونم
و باهاشون رقابت کنم ترسناکه.
وای.
ولی تو واقعاً برام ارزش داری.
خیلی ممنون.
به‌عنوان یه زن که اینجا نشسته،
واقعاً بهت افتخار می‌کنم که این ریسک رو کردی.
و تو این کارو با این‌قدر متانت و وقار کردی،
و تو باحالی و صدات عالیه.
فقط می‌خوام اینو از من بشنوی.
وای. دفاعم رو بستم.
فکر کردم شاید قبل از اینکه انتخابت رو بکنی،
نمی‌دونم امروز با کی اومدی.
با خانوادم اومدم.
فکر می‌کنی اونا بخوان بیان اینجا
با تو و کمکت کنن؟
و تو بتونی با اونا انتخاب کنی؟
آره. بیان اینجا.
آه.
جان: آدام باید کی رو متقاعد کنه؟
ببین اینو.
بلیک: آدام یه مربی افتضاحه.
آره. دوباره پخشش کن.
آدام یه بچه گنده‌ست.
[خنده]
آدام خفه‌شو نمی‌کنه.
[خنده]
گریس-میلر، کی قراره اون خوش‌شانس باشه
که تو تصمیم بگیری مربی‌ات باشه؟
[تشویق]
من می‌رم با آدام.
[تشویق و کف زدن]
عادلانه‌ست، عادلانه‌ست.
خیلی غیرقابل پیش‌بینی.
آدام: اولین هنرمندمو گرفتم.
بعد از یه غیبت طولانی برگشتم، پس دوباره تازگی دارم.
عالیه، رفیق. خیلی ممنون.
تو خیلی فوق‌العاده‌ای.
آدام: من معمولاً اون یارو چهار صندلی‌ام.
این کار منه.
اینجا جاییه که پیشرفت می‌کنم، زیر فشار چهار صندلی.
مثلش هیچی نیست. قلبت تند می‌زنه.
یه کم عرق می‌کنی دقیقاً همین‌جا.
ممنون. کنارت دارم
یه سویشرت تیم آدام برات گرفتم. دوستش دارم.
وای خدای من. آره!
آره.
آدام: گریس-میلر، اون همه خش‌خش و باحالی جاز
و جذابیت رو داره.
اینجا هیچ زنگ‌زدگی نیست. ماشین کاملاً روغن‌کاری‌شده.
آه!
هوو!
خیلی خوشحالم.
اون برگشته!
آدام رو آتیشه، ولی من فصل قبل بردم،
و برگشتم که دوباره ببرم.
کلسی: می‌دونم شاید تازه‌کار باشم،
ولی من اینجام تا موسیقی عالی پیدا کنم.
اینجام که ببرم، و اینجام که این پسرا رو سر جاشون بشونم.
خوبه؟
* این "وویس" هست *
دیلی: خوش اومدین به شب اول تست‌های کور.
جان: خوبه بچه‌ها، چند نفرتون نسبتاً تازه‌کارین.
یکی‌مون خیلی خیلی وقته اینجا نبوده.
آدام لوین برگشته. مایکل: خوش برگشتی.
کلسی: ترسناکه. خوش برگشتی.
حست چطوره، آدام؟ خیلی هیجان‌انگیزه.
و شماها خیلی باحالین. و من شماها رو دوست دارم.
پس قراره خیلی خیلی وقت خوبی داشته باشیم.
فصل اول من تو فصل آخر اون بود.
پس شایعه اینه که من اونو بیرون کردم.
مایکل: چند فصل کردی؟
الان تو دهمینم.
جدی می‌گی؟ واقعاً؟
اون یه روز داشت.
من دو روز داشتم، برای دفاع از خودم.
کلی مریض بود، و کلسی اومد و جاش مربی‌گری کرد.
و بعد از اون کار، گفتم که،
"من واقعاً یه روز می‌خوام یه مربی درست‌حسابی باشم."
ولی من تازه‌کارم، و اینو می‌دونم.
مردم اینو دوست دارن. آره.
فکر می‌کنم وقت نمایشه. بریم چند تا هنرمند برای تیم‌هامون بگیریم.
* قراره یه روز خوب داشته باشم * [خنده]
رنزو: من و همسرم دو تا دختر داریم.
اونو پرت کردی؟
عالیه، اون 7 سالشه.
و نیلا، اون 1 سالشه.
اون مثل نازترین بچه همه زمان‌هاست.
دختر بزرگم، تیتن، تو فیلادلفیا با مامانش زندگی می‌کنه.
و اونا همه‌چیز منن، اونا غرور و شادی منن.
اسمم رنزوئه.
33 سالمه، و از فیلادلفیام.
* تو هر راهی *
رزلین: رنزو از 4 سالگی شروع به آواز خوندن کرد.
من هیچ‌وقت "مری یه بره کوچولو داشت"
با ویبراتو آخرش از یه بچه 4 ساله نشنیده بودم.
* مری یه بره کوچولو داشت *
[خنده]
* که پشمش سفید مثل برف بود *
آره. همین بود.
رنزو: مامانم کارشو فوق‌العاده انجام داد.
برای همیشه از حمایت‌هاش ممنونم.
من واقعاً یه الگوی مرد تو بزرگ شدنم نداشتم.
وقتی 4 سالم بود، بابام، متأسفانه،
به خاطر خشونت با اسلحه تو فیلادلفیا کشته شد.
* بهم بگو چطور *
* چطور زندگیم ادامه داره وقتی تو نیستی *
اون تو بزرگ شدنم واقعاً برام سخت بود.
واقعاً آدمای زیادی نبودن که بتونم بهشون نگاه کنم
و بگم، "هی، می‌خوام مثل این یارو باشم."
من کلی عشق از مامانم داشتم،
ولی نداشتن بابام اونجا، یه جورایی مثل 50 درصد اون بود
که واقعاً نداشتم.
و نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که گاهی فکر نکنم، وای،
می‌دونی، اگه بابا داشتم کی می‌شدم؟
* زندگی ادامه داره *
شکستن اون نفرین نسلی برای دخترام
و خانوادگی بودن برام خیلی مهمه.
واقعاً منو تشویق کرد که بیشتر تلاش کنم.
* زندگی ادامه داره *
تو سال 2015، به لس‌آنجلس رفتم تا موسیقی رو دنبال کنم،
ولی کار روزم تدریسه.
من به بچه‌ها علم یاد می‌دم،
و سعی می‌کنم ارزش‌های دیگه رو هم بهشون یاد بدم.
همین کارو برای بچه‌های خودم تو خونه می‌کنم.
بچه‌ها: سلام!
خیلی خوب کار می‌کنی. همیشه همین‌طوره.
تو بهترینی، بابا.
بهترین چیز تو کل دنیای بزرگ.
ما خیلی دوستت داریم. موا، موا، موا.
تو گرفتیش. من خیلی دلم برای دخترام تنگ شده.
خیلی دلم براشون تنگه.
برای تست کورم،
قراره "مرد ساده" از لینرد اسکینرد رو بخونم.
دارم یه داستان می‌خونم که خیلی به قلبم نزدیکه.
می‌دونی، اون درباره گذر از زندگی حرف می‌زنه
و یاد گرفتن اینکه مرد بودن یعنی چی.
گوینده: هنرمند بعدی‌مون الان داره وارد می‌شه.
رنزو: من کلی بالا و پایین‌ها رو دیدم.
وقتی می‌پری، چتر نجاتت فوراً باز نمی‌شه.
ولی بالاخره باز می‌شه، و بهم می‌گه هیچ‌وقت تسلیم نشو.
پس گرفتن یه چرخش صندلی، برام خیلی معنی داره.
**
آره.
* مامان بهم گفت *
اوو.
* وقتی جوون بودم *
* گفت کنارم بشین، تنها پسرم *
* با دقت به حرفام گوش کن *
* و اگه این کارو بکنی، بهت کمک می‌کنه *
* یه روز آفتابی *
* و یه مرد ساده باش *
* و چیزی باش که دوست داری و می‌فهمی *
* عزیزم، یه مرد ساده باش *
برو، پسر!
بیا، کلس. دکمه رو بزن.
* اوه، این کارو برام نمی‌کنی، پسر، اگه بتونی؟ *
* اوه، عزیزم ساده باش، مرد ساده‌ای باش *
* اوه، آیا این کار رو برای من نمی‌کنی، پسرم *
* اگر بتونی؟ *
[ تشویق و کف زدن ]
هوو!
وای. آره.
اوه، تو بلاک شدی؟!
من بلاک شدم؟ تو بلاک شدی.
[ نفس‌های حیرت‌زده تماشاگران ]
کی این کار رو کرد؟ لجند؟
[ خنده ]
من کاری که باید رو کردم.
چرا این کار رو کردی؟!
من فقط می‌خواستم بهت خوش‌آمد برگشتی بگم.
می‌خواستم این کار رو به خاطر قدیما انجام بدم.
اسمت چیه؟
اسمم رنزوئه. از فیلادلفیا، پنسیلوانیا.
من زمان زیادی رو تو فیلادلفیا گذروندم.
اونجا دانشگاه رفتم. بیشتر گروهم از فیلین.
اوه، وای.
مثلاً تو چه جور صحنه موسیقیایی بودی؟
آر‌اند‌بی و راک بود.
استیوی واندرها و جان لجندها.
اوه، آره.
به عنوان یه نوجوان، شروع کردم به گوش دادن به کسایی مثل،
می‌دونی، مارون فایو و نیروانا.
بد به نظر میاد؟ اون بد نیست.
من واقعاً دارم خودمو نشون می‌دم.
من تأثیر آر‌اند‌بی رو می‌شنوم،
ولی تو یه آهنگی خوندی که برای کسی با اون پیش‌زمینه غافلگیرکننده بود،
و من دوست دارم مربی‌ات باشم.
ممنون.
من تو فیلادلفیا بزرگ نشدم.
اونجا مدرسه نرفتم. گروهم اونجا نمی‌ره.
من با جیلن هرتز قهرمانی فانتزی فوتبالم رو بردم.
اونجا داری. باشه.
فکر می‌کنم یه مربی خوب بودن به گوش دادن ربط داره.
من می‌تونم راهنمایی‌ات کنم.
می‌خوام تو یه ستاره جهانی بزرگ بشی، رفیق.
وای. ممنون.
فکر می‌کنم اگه بخوای یه هنرمند متفاوت باشی
که حس می‌کنم می‌خوای باشی،
بعضی وقتا انتخاب‌های متفاوتی می‌کنی.
اوه، خدای من. دوسش دارم، آدام.
مثلاً شاید مردم انتظار ندارن تو بوبله رو انتخاب کنی.
اوه. جان، تو بهم هیچ انتخابی ندادی، لجند
این همون چیزیه که بهش می‌گن حسادت از کنار خط.
تو شایسته یه چرخش چهارصندلی بودی.
من فقط می‌دونم ابزارهایی که این بچه‌ها دارن --
خب، این بچه‌ها دارن -- تو جعبه‌ابزارشون
برای کمک به تو بهتر مجهزن.
می‌دونی چیه؟ امی، گرمی، اسکار.
تونی. اوه، وای.
اون "دِ وویس" رو برد.
از بردن خسته نشدی، آقای لجند؟
این روانشناسی معکوسه.
من یه مرد متواضع از اسپرینگفیلد، اوهایو هستم.
نمی‌دونم این جوایزی که داره درباره‌شون حرف می‌زنه چیه.
وای. تنها جایزه‌ای
که می‌خوام با تو ببرم بردن "دِ وویس"ـه.
و بعد ببینمت که می‌ری
و خودت یه عالمه گرمی می‌بر ی.
[ تشویق و کف زدن ] باشه، رنزو.
چه کسی رو به عنوان مربی‌ات انتخاب می‌کنی؟
این همونه. اوم...
حتی نمی‌تونم نگاه کنم.
[ فریاد تماشاگران ]
مایکل، تو عالی هستی.
می‌دونی، هیچ‌وقت خوب نیست وقتی اول اسم یه نفر رو می‌گی.
آره، بیایم تعارف رو کنار بذاریم.
من می‌رم با جان لجند.
هی!
مووی پووی رو سرچ کن
اون مال من بود. قطعاً.
به تیم خوش اومدی.
جان: من اولین هنرمندم رو گرفتم،
و فکر می‌کنم تیم لجند شروع خیلی خوبی داشته.
رنزو! من رنزو رو دوست دارم. چه صدای زیبایی.
اون یه کم آر‌اند‌بی داره، یه کم راک.
مرد، من سخت براش جنگیدم.
حالا، مامان کیه؟ خواهر کیه؟ نمی‌تونم تشخیص بدم.
نمی‌تونم تشخیص بدم. اوه، خدای من.
[ خنده ]
چرا؟!
جان از من ترسید. بیایم صادق باشیم.
و برای همین حس کرد باید منو بلاک کنه.
یه دست خیلی خوب بازی کرد.
من خیلی ناراحتم که نتونستم برای اون رقابت کنم.
بلاک، بلاک، بلاک، بلاک، بلاک، بلاک.
نه! من استعفا می‌دم! دارم می‌رم!
برگشتنم یه اشتباه بزرگ بود!
آدام، فقط می‌خوام این رو به خاطر بیاری.
اولین باری که منو بلاک کردی.
بذار ببینم. کی بود؟
تو فصل شانزدهم برگرد.
اصلاً ارزشش رو داشت؟
* تسلیم زمان خوب شو *
اون بلاک رو نگاه کن. آه!
آدام: من حتی یه مدت متوجهش نشدم.
عالیه.
حقته.
دیلی: همون‌طور که مربی‌هامون شروع به ساختن تیم‌هاشون می‌کنن،
تو هم تیمت رو بساز.
الان اپلیکیشن رسمی "دِ وویس" رو بگیر و همراهش بازی کن.
* این "دِ وویس"ـه *
دیلی: خوش اومدی دوباره.
سلام. روز اولت مبارک.
من از هر نظر این‌جا تازه‌ام.
من هدیه دارم. تو هدیه داری؟
مرد: واقعاً داری؟ آره.
من از جنوبم. از نشویلم.
پس فکر می‌کنم یه هدیه خوش‌آمدگویی یه کار خیلی مهربونانه‌ست.
ما یه کلاه کابویی داریم.
من یه کم دلتنگ خونه‌ام،
برای همین می‌خواستم یه ذره از نشویل رو
برای پسرا بیارم، که حالا به کابوی‌ها معروف شدن.
بهت میاد، لوین. دوسش دارم.
ممنون، خانم. خواهش می‌کنم.
چه زمان دیوانه‌واریه، باشه؟
من پشت صحنه نشستم دارم آماده می‌شم
برای دومین تست کورم.
عصبی‌ام. هیجان‌زده‌ام. آماده‌ام.
بیایم راک اند رول کنیم.
اسمم آیریس هرراـه. ۱۹ سالمه.
من از نیوایگو، میشیگانم. و برگشتم.
* پس من به ولوت برگشتم *
فصل قبل با فلیتوود مک، "جیپسی"،
من با انجام دادن همون کاری که استیوی نیکس می‌کنه محافظه‌کارانه عمل کردم،
ولی متأسفانه هیچ صندلی‌ای برام نچرخید،
وای!
من خودم نبودم و اصیل نبودم.
برمی‌گردی، یه آهنگ دیگه می‌خونی
که استیوی نیست، صندلی‌ها می‌چرخن.
پیشنهاد می‌کنم هر روز از خودت فیلم بگیری
و بعدش نگاهش کنی و فقط روی استایلت تمرکز کنی،
چون تو فوق‌العاده‌ای.
خیلی خیلی ممنون.
بعد از این که خونه رفتم،
کارهایی برای بهتر کردن نفس‌کشیدنم انجام دادم.
نظرات رو برای این که واقعاً صدام رو پیدا کنم برداشتم.
ببین، مثلاً اونجا می‌تونستم تمیزتر باشم.
من یه حس و حال کاملاً جدید و یه آهنگ کاملاً جدید دارم
که خاص خودمه.
من "تو آفتاب منی" رو می‌خونم.
چالش اینه که خیلی‌ها
با این آهنگ ارتباط احساسی دارن، از جمله خانوادم.
ملیسا: آهنگی که مامانم برای ما می‌خوند.
من یه مادر تنها بودم، و کار می‌کردم
و خواهرم راشل خونه می‌موند.
اوم، و اون تونست آیریس رو برام نگه داره،
که یه نعمته، درسته؟
اوم، پس خواهرم این آهنگ رو براش می‌خوند،
و آیریس اون خاطرات رو داره.
به وضوح. مثل این که منو به یه جای پر از
آرامش و امنیت می‌بره، و مثلاً، یه آهنگ قدرتمنده.
یه آهنگ احساسیه.
خدایا.
پس من یه ایده داشتم.
سلام، آیریس. ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
این آهنگ ماست.
و حالا این آهنگی می‌شه که تو رو به رویاهات می‌رسونه.
درخشش کن، آفتاب زیبای من. خیلی دوستت دارم.
اوه، خدای من.
آیریس: این آهنگ یه جورایی مثل یه بوم خالیه.
من سرعتش رو کم کردم.
یه کم دودی‌ترش کردم، یه کم پیچ و تاب دادم.
گوینده: هنرمند بعدی ما الان وارد می‌شه.
آیریس: من سه تا مربی دارم که هیچ‌وقت صدامو نشنیدن،
برای همین هیجان‌زده‌ام که برم اونجا و یه شانس دیگه بهش بدم.
امیدوارم بتونم حقش رو ادا کنم،
تا به مربی‌ها نشون بدم که می‌تونم خودم باشم.
مم، حس می‌کنی شانس داری؟
حالم خوبه.
**
* تو آفتاب منی *
وای.
* تنها آفتاب من *
* تو منو خوشحال می‌کنی *
هوو!
* وقتی آسمون‌ها خاکستری‌ان *
حتی بهش فکر هم نکن.
اونجا داری! دو تا گرفتی!
* تو هیچ‌وقت نمی‌دونی، عزیزم *
* چقدر دوستت دارم *
وای.
* لطفاً نگیر *
این سومیه. اوه، خدای من.
تبریک می‌گم.
* آفتابم رو ازم نگیر *
**
* تو هیچ‌وقت نمی‌دونی، عزیزم *
اوو!
* دقیقاً چقدر دوستت دارم *
* اوه، لطفاً نگیر *
* آفتابم رو ازم *
بیا، آیریس.
اون خیلی با دفعه قبل فرق داره.
بگیرش، دختر! اوه! خیلی سخت کار کرده.
* لطفاً نگیر *
وای.
* آفتابم *
* رو ازم *
[ تشویق و کف زدن ]
باورنکردنی.
آره!
دفعه دوم خوش‌یمنه.
تو خیلی باحالی!
چت شده؟
خیلی چیزا باهام مشکل داره.
سلام. اسمت چیه؟
اسمم آیریس هرراـه.
صداتو دوست دارم.
ولی بعد همه چرخیدن، و من گفتم، باشه،
کلسی، انگار کل روز.
جان: آروم باش، آدام.
تو ارتباطی که آیریس
و من قراره داشته باشیم رو نمی‌دونی.
هی!
عادلانه‌ست. تو نمی‌دونی.
تو معلومه که اینجا جاته. و من واقعاً برات خوشحالم.
ممنون. قدردانم.
سلام، آیریس. من کلسیم. سلام، کلسی.
از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم.
تو خیلی خوشگلی. تو خیلی خوشگلی.
اوه، شروع شد. نه، تو خیلی خوشگلی.
مایکل، تو خیلی خوشگلی.
فقط دخترا دارن باهم صمیمی می‌شن. وقت دخترونه.
اوه، خدای من.
با صدات، منو وادار کرد که بخوام بشناسمت.
این چیزیه که مردم تو یه هنرمند دنبالش می‌گردن.
مثلاً، چرا من این‌قدر به روشی که
اون داره می‌خونه احساس ارتباط می‌کنم؟
و تو اینو داری.
حس کردم انگار داری بالا می‌ری
و آروم اون نت‌ها رو پیدا می‌کنی، یه انتخاب استایلی بود.
و برای من، خیلی احساسی به نظر اومد.
آره. تو خیلی گیرایی،
و خیلی پر احساسی. ممنون.
و من واقعاً، واقعاً افتخار می‌کنم که باهات کار کنم
و به هر شکلی که بتونم حمایتت کنم.
ممنون.
خب، چرا به مردم داستانت رو نگفتی؟
من درواقع برای فصل ۲۶ اینجا بودم.
اوه، خدای من. اوه.
ولی یه آهنگ واقعاً محافظه‌کارانه انتخاب کردم.
جز بازخوردای عالی و فوق‌العاده چیز دیگه‌ای نداشتم.
و خونه رفتم، و خیلی سخت کار کردم.
برای من، این باحال‌ترین چیز دنیاست.
ببین چی کار کردی. خیلی خوشحالم.
چیزی که از فصل اول یاد گرفتم
معنای مربی‌گری بود.
و اون لذت معاشرت کردن و رشد کردن باهاشون،
همینه. منظورم، این پیشنهادمه.
من فقط دوست دارم داشته باشمت. ممنون. خیلی خیلی ممنون.
راستش، حس کردم این یه اجرای چهارصندلی بود.
نمی‌خوام مدام گیر بدم که آدام برات نچرخید،
ولی چیزی که واقعاً می‌خوام بهت بگم اینه که
اون اجرا چقدر متقاعدکننده بود.
و من اول برات چرخیدم.
ممنون!
دوست داشتم چطور تو دنیای خودت بودی.
برای یه تماشاگر خیلی جذابه که کسی رو ببینه
که این‌قدر تو موسیقی غرقه.
برای همین دوست دارم تو تیمم باشی، آیریس.
اوه، خدایا، این سخته.
چیزی که بیشتر از همه دنبالشم هنرمندایی‌ان
که نمی‌خوان محدود بشن.
زنا تو موسیقی الان دارن می‌ترکونن.
آره. من به اندازه کافی خوش‌شانسم
که الان با این زنا تو این موقعیتم،
و دارم خیلی چیزا یاد می‌گیرم، و دوست دارم
کنار تو هم تو این مسیر باشم، واقعاً دوست دارم.
آدام: خیلی خب. وقتشه.
آیریس، کی رو به عنوان مربی‌ات انتخاب می‌کنی؟
اوه، خدای من. اوه، خدای من.
اوم...
بیا خونه.
اگه زنای زندگی من نبودن، اینجا نبودم.
باید برم با تیم کلسی.
حس می‌کنم انگار کل سوپربول رو بردم.
من اولین هنرمندم رو گرفتم.
حس خیلی خوبیه. حالا آماده‌ام. پاهام رو پیدا کردم.
حالا آماده‌ام همه رو حسود کنم.
من برای آیریس خیلی جنگیدم.
اون گرمای خاصی تو صداش داره، ولی یه حس زمخت هم داره.
عالیه. نمی‌شه شکستش داد.
وقتی نصیحتی که بهت دادن رو می‌گیری
و بعد با قدرت برمی‌گردی،
این چیزیه که برای تو موسیقی بودن لازمه.
من شانس آوردم.
آیریس: خیلی فکر کردم
که هدیه تیمم چی باشه.
چی نشویل رو نمایندگی می‌کنه، جایی که ازش اومدم.
پس یه سری تِکوواس گرفتم. من این‌جا تازه‌ام.
باید نشون بدم که تو تیم کلسی بودن
ارزش یه جفت چکمه چرم اصل رو داره.
اگه بلـ خودم رو نگیرم نابود می‌شم--
برات یه کلاه گرفتم.
منم چکمه می‌خوام.
باشه. خیلی خب، کابوی.
من یه کاری می‌کنم. خیلی خوب به نظر میام.
اینا رو می‌پوشم، مثل شلوارک.
جوراب مشکی.
با چکمه؟
آره.
سلام، شریک.
[ تشویق و کف زدن ]
نمی‌خوام پز بدم، ولی حس خیلی خوبی درباره این دارم.
همون‌طور که باید.
کلسی دوست داره به نظر بیاد مثل یه خانم جوون شیرین و معصوم.
ولی دارم می‌فهمم که اون کسیه که باید باهاش رقابت کرد.
تو اونو گرفتی. خیلی هیجان‌زده‌ام.
کلسی تازه‌کار؟ نه بابا.
اون عالیه، و دقیقاً می‌دونه داره چی کار می‌کنه.
* من می‌تونم بالاتر برم * باشه.
* این "دِ وویس"ـه *
دیلی: خوش اومدی دوباره به افتتاحیه "دِ وویس".
گوینده: یه دقیقه، یه دقیقه.
من دوست دارم یه همچین صندلی‌ای تو خونه داشته باشم.
نداری؟ وقتی مردم برای جلسه می‌اومدن،
فقط می‌چرخید، و من یه گربه رو نوازش می‌کردم یا چیزی.
عالیه. قطعاً یه گربه.
به سبک سیلو.
[ خنده ]
گوینده: خیلی خب، جاها. شروع می‌کنیم.
چه خبر؟ رفقا!
خب، این عجیبه. می‌دونم، دیوانه‌واره.
حالت چطوره؟ آره. معلومه.
از دیدنت خوشحالم.
حالا بیشتر عصبی‌ام.
گوینده: هنرمند بعدی ما الان وارد می‌شه.
جیدین: بابام قطعاً یه جای پای بزرگ برای پر کردن گذاشته.
من هیجان‌زده‌ام که باعث افتخارش بشم
و تمام سعیمو بکنم که حتی یه کم نزدیک بشم به
جایی که اون تو این مسابقه رسیده بود.
* نمی‌تونم سال‌ها رو با یه دست بشمرم *
* که ما با هم بودیم *
* به دست دیگه‌ام نیاز دارم تا تو رو نگه دارم *
* تا حس کنی، تا بهتر حس کنی *
* چون بعد از این همه مدت *
یه نگه‌داری بامزه.
* من هنوز بهت علاقه دارم *
آره.
* باید از همه پروانه‌ها عبور کرده باشم *
* ولی من بهت علاقه دارم *
* و عزیزم، حتی تو بدترین شب‌هامون *
* من بهت علاقه دارم *
بیا شروع کنیم!
اونجا داری! آره!
* بعضی چیزها فقط برای من معنی دارن *
* آره، بعد از این همه مدت *
نچرخ فقط. تنهام بذار.
* من بهت علاقه دارم *
* عزیزم *
بیا آدام!
* من بهت علاقه ندارم *
* باید از همه پروانه‌ها عبور کرده باشم *
* ولی من بهت علاقه دارم *
بیا شروع کنیم!
* و عزیزم، حتی تو بدترین شب‌هامون *
* من بهت علاقه دارم *
* تا حالا فکر کردی چطور این‌قدر راه اومدیم *
* چون من واقعاً نیازی به فکر کردن ندارم *
* و بعد از این همه مدت، من هنوز بهت علاقه دارم *
* من هنوز بهت علاقه دارم، من هنوز بهت علاقه دارم *
[ تشویق و کف زدن ]
جیدین!
جان: اوه، خدای من! به "دِ وویس" خوش اومدی.
اسمت چیه، و از کجایی؟
اسمم جیدین کریه، و من از لینکلن، نبراسکا هستم.
اون یه صدای خیلی باحال بود.
منظورم اینه، صدات برجسته‌ست و به یه جورایی نفوذ می‌کنه...
ممنون. ...به شکلی که
توجه آدما رو جلب می‌کنه.
تبریک می‌گم، و به برنامه خوش اومدی.
یه چیزی تو صدات بود
که منو یاد یه صدای پاپ دهه ۹۰ انداخت که خیلی دوستش دارم.
خیلی خواننده‌های زن عالی تو اون دوره بودن.
حس می‌کنم جا موندم، چون فکر می‌کنم تو قراره
تو این برنامه خیلی پیشرفت کنی، چون هیچ‌کس مثل تو نیست.
باید یه لحظه حرفشو قطع کنم
چون به نظرم خیلی آشنا میاد.
قبلاً تو این برنامه تست دادی؟
نه، ولی پدرم تو فصل ۲۵ سوم شد،
و اون اونجا وایستاده. اوه، خدای من!
دیوانه‌واره.
آره. اون تو تیم لجند بود!
بیا برایان.
جیدین: فقط یه نعمته که بابام چند فصل پیش تو برنامه بود.
برایان اولسن. بیا شروع کنیم!
دخترم اونجاست.
بیارش بیرون.
یه ذره آهنگ خوندم، که دیوانه‌وار بود.
* فقط برو جلو، موتهاتو باز کن *
خیلی عصبی بودم. مثل این بود که،
"الان نمی‌تونم تو چشم این آدما نگاه کنم."
این که این‌طرف ماجرا باشم و ببینم جیدین شکوفا می‌شه،
خیلی عجیبه.
می‌دونی، اون همیشه همون بود که تو زیرزمین می‌رقصید
و می‌خوند، و تو حموم.
پس موسیقی برای مدت خیلی طولانی جزئی از زندگیش بوده.
جیدین: من تو یه گروه کاور دهه ۸۰‌ام.
اسممون "ای‌ام/اف‌ام"ـه.
من برای ۱۰ نفر اجرا کردم،
و برای حدود ۳۰۰۰ نفر هم اجرا کردم.
با بابام تو جشن شهر زادگاهش آواز خوندم
و خیلی خوش گذشت.
اون یکی از بزرگ‌ترین الهام‌بخش‌های منه.
انجامش دادم. اوه، عزیزم.
قلب کوچیکم. اوه.
برایان اولسن، ما تا مقام سوم تو برنامه رفتیم،
که فوق‌العاده بود.
حالا یه کم حس جا موندن دارم.
منم همین‌طور. منم همین‌طور. شماها خیلی باحالین.
و بابات موهاشو مدل موهاک کرده، که انگار داره با من حرف می‌زنه.
من افتضاحم.
[ خنده ]
بهش نمی‌گن "لوین دیر به مهمونی رسیده" بی‌دلیل که نیست.
تا حالا اینو نشنیده بودم.
صدات واقعاً ناب و خالصه.
دوست دارم بشنوم که چیزایی مثل
"بوسم کن" از سیکسپنس نان د ریچر
یا مثلاً "کوزه قلب‌ها" از کریستینا پری رو می‌خونی.
آفرین مربی. مربی‌گری قبل از شروع.
من بیشتر از فقط کانتری بلدم.
هدف نهایی‌ات چیه؟ رویاهات چیه؟
رو یه صحنه بودن.
من تو یه گروه کاور دهه ۸۰ تو شهرم هستم.
باحال. اونا رو وادار به رقصیدن می‌کنم، و برای همین...
تو فوق‌العاده‌ای. آدام: تو خیلی عالی داری می‌کنی.
واقعاً داره منو ناراحت می‌کنه.
آدام بعد از فکر.
جان: آدام هم دختر داره، و می‌تونی ببینی که داره
آینده ممکن رو تصور می‌کنه.
اوه، خدای من. از کجا فهمیدی؟
[ خنده ]
تصور می‌کنم، برایان، این احتمالاً بزرگ‌ترین
لحظه زندگیت تا الان بوده.
خیلی خوبه.
و می‌دونی چطور می‌فهمم، رفیق؟
چون من دو تا دختر زیبای خودم رو دارم.
و هر صبح، بیدار می‌شیم و با بیلی آیلیش می‌رقصیم
و با تیلور سوئیفت می‌رقصیم.
و یکیشون رقصش به خوبی اون یکی نیست
چون فقط یه سال و نیمه‌ست.
[ خنده ]
ولی الان می‌دونم تو چی داری حس می‌کنی،
و تصور می‌کنم می‌تونی از خوشحالی از پوستت بپری بیرون
همین الان.
و بایدم باشی، چون، جیدین، فکر می‌کنم تو یه ستاره‌ای.
تو نور خیلی زیادی داری که ازت می‌ریزه بیرون.
می‌خوام یه روز که قرارداد ضبطت رو گرفتی بشینم،
با دو تا دختر کوچیکم،
و می‌خوام صورتمو با رقصیدن بترکونم و بگم،
"پاپی‌تون بخشی از این بود."
این پیشنهادمه. تموم شد. دیگه پیشنهاد نمی‌دم.
خیلی خیلی ممنون.
من فقط یه سگ دارم. حتی نمی‌تونم...
برایان فصل قبل منو به گریه انداخت.
حالا دارم می‌بینم اون گریه می‌کنه، و من دوباره گریه‌م گرفت.
جیدین، می‌ذارم شما یه لحظه با هم حرف بزنید،
و بعد سوالم رو ازت می‌پرسم.
همه سروصدا کنین تا ما...
تو خیلی خوب بودی. چی می‌خوای بکنی؟
من به هر چی دلت بگه اعتماد دارم.
این خیلی باحاله. کاش منم چرخیده بودم.
چی کار می‌خوای بکنی؟ فکر کنم من...
دارم به دخترام فکر می‌کنم، می‌دونی؟
داری منو به گریه می‌ندازی. بس کن، مایکل.
کی رو به عنوان مربی‌ات انتخاب می‌کنی؟
بوبله!
[ تشویق و کف زدن ]
باید برم با مایکل.
[ تشویق و کف زدن ]
نه!
آره!
من اولین هنرمندم رو گرفتم، و حس خیلی خوبی داره، مرد.
حس فوق‌العاده‌ایه.
ممنون. آره.
این دومین فصلمه،
و چیزی که از فصل قبل یاد گرفتم
اینه که هیچ‌وقت نمی‌دونی کی قراره اوج بگیره.
و من باور دارم جیدین بزرگ‌ترین پتانسیل رو داره
برای این که واقعاً یه ستاره بشه.
چه لحظه خاصیه.
جیدین -- ناراحتم که تو تیمم نیست،
ولی هیجان‌زده‌ام که ببینمش.
من به همه جور موسیقی گوش می‌دم،
و برای همین واقعاً می‌خوام تیمم اینو نشون بده.
اون مثل زنم لباس می‌پوشه، و اون موهاش موهاکه.
می‌دونی چی می‌گم؟ مثل اینه که اینا آدمای منن.
شیمی بین‌مون مهمه.
بهتر از چیزیه که می‌تونستم آرزوشو کنم.
و روز اوله، پس فقط بهتر می‌شه.
خیلی بامزه‌ست، مرد.
ما به طور طبیعی یه جورایی افتادیم تو
حس می‌کنم مثل خواهر کوچیکه‌ام.
دارم با زنت پیام می‌دم درباره آشپزی با هم.
جان: شنیدم، شنیدم.
اونا نمی‌خوان من ببرم،
ولی هنوزم با من مهربونن.
داری به دوست‌پسرت پیام می‌دی؟ اوو!
بچه‌ها. جدی؟
گفت به کار خودتون برسین.
و من دارم فکر می‌کنم که آیا اون ضربه قراره بیاد.
ولی من آماده‌ام، و آمادگی دارم.
* این "دِ وویس"ـه *
دیلی: خوش اومدی دوباره به تست‌های کور
تو استودیوهای یونیورسال هالیوود.
جان: آره مرد، خوبه که برگشتی.
خوبه که برگشتم.
آره. دلمون برات تنگ شده بود، مرد. اوه، تقصیر منه.
تقصیر منه. این صندلی قدیمی منه.
آره. می‌فهمم، مرد.
الان صندلی منه.
می‌دونم، می‌دونم. تو این صندلی خیلی پیروزی به دست آوردم.
آره. خاطرات قدیمی.
خاطرات؟ آره، مرد.
ولی گاهی باید ادامه بدیم.
می‌دونم.
اونجا یه صندلی عالی داری.
می‌دونم. باشه.
اوه، این یه کم عجیب به نظر میاد،
ولی فکر می‌کنی بتونم یه دقیقه باهاش تنها باشم؟
فقط یه بار آخر، اوم... یه بار آخر...
می‌دونم عجیبه، ولی -- می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.
فقط می‌رم سراغ صندلیم.
باشه.
**
[ صدای ترافیک ]
[ صدای چکش بادی ]
[ بوق زدن ماشین‌ها ]
* برق بزن، برق بزن، کوچولو *
زک: صحنه موسیقی نیویورک سخته.
* چطور تعجب می‌کنم *
برای همین من یه کلاسی دارم به اسم "بیبی باپ"،
و درواقع یه کلاس موسیقی مامان و منه
که من یه جورایی بهش متصلم، مثلاً،
به وقتی که بچه بودم و مواجهه‌م با موسیقی
تو سن خیلی کم.
من عاشق انجام دادنشم.
آفرین.
باشه بچه‌ها، هفته دیگه می‌بینمتون.
من زک زارو هستم، ۲۸ سالمه،
و از لانگ آیلند، نیویورک میام.
من برای تئاتر موزیکال تو نیویورک سیتی درس خوندم.
بعد از دانشگاه،
یه فرصت یه بار تو عمرم داشتم
که تو تور ملی برادوی برای "بندستند"
به عنوان نقش اصلی، دانی نوویتسکی، باشم.
شروع کردم بیشتر بیرون برم، گیگ‌های موسیقی خودمو انجام بدم.
تو نیویورک سیتی، اگه بخوای مثلاً کرایه‌ات رو بدی،
باید بدویی دنبالش، ولی مثلاً هیچ چیز دیگه‌ای
نیست که بخوام انجام بدم.
برای تست‌های کور،
فکر می‌کنم مربی‌ها شوکه می‌شن
وقتی صدای گیتار الکتریک رو بشنون،
و بفهمن این چه آهنگیه.
فکر می‌کنم واقعاً نشون‌دهنده منه،
گرفتن یه آهنگ و زیر و روش کردنش.
امیدوارم مربی‌ها ببینن که من می‌خوام یه هنرمند اصیل باشم،
و اگه فقط یه صندلی برام بچرخه، مثلاً،
اوه، مرد، زندگیمو عوض می‌کنه.
نفس بکش. دارم می‌کشم.
**
* اوه، عزیزم، عزیزم، چطور قرار بود بدونم *
بریتنی؟ قراره بریتنی رو بزنی؟
آره!
* که یه چیزی اینجا درست نبود؟ *
* اوه، عزیزم، عزیزم *
* نباید می‌ذاشتم بری *
می‌خواد دکمه رو بزنه. بزن.
آره، می‌خواد. بکن، بکن. بیا دختر!
* و حالا دیگه تو دید نیستی *
* بهم نشون بده چطور می‌خوای باشه *
* بهم بگو، عزیزم *
* چون باید الان بدونم *
مثل یه نسخه راک از بریتنی.
* اوه، چون تنهاییم *
* داره منو می‌کشه، و من، باید اعتراف کنم *
* هنوز باور دارم *
* وقتی با تو نیستم، عقلم رو از دست می‌دم *
* یه علامت بهم بده *
بیا، بریم!
بیا!
* بزن منو، عزیزم، یه بار دیگه *
[ تشویق و کف زدن ]
آه! خدا، خیلی نزدیک بود.
خیلی خیلی باحال بود.
[ تشویق و کف زدن ]
هی!
اسمت چیه؟
زک زارو.
و من از لانگ آیلند، نیویورک میام.
خیلی باحال بود.
فقط اینکه بدونی این ذهن تو بود که مثلاً،
می‌خوام بتونم یه چیز خلاقانه درست کنم.
خیلی نزدیک بودم.
من این‌جا تازه‌ام، و امیدوارم از این پشیمون نشم.
ولی فکر می‌کنم تو استعداد فوق‌العاده‌ای داری.
خیلی ممنون، کلسی.
آدام: اشتیاقت اونجا بود.
فقط به یه سری چیزای فنی خلاصه شد
که منو پایین کشید.
ولی آهنگ باحالی بود برای کاور کردن به اون شکل، قدردانشم.
مرسی، مرد. ممنون.
آره. ممنون.
خیلی ممنون، زک. ممنون.
خیلی ازتون ممنونم بچه‌ها.
آه.
اوه، زک، نزدیک بود دکمه‌مو بزنم.
و هنوز یه کم یه وحشت کوچیک دارم.
آه! اینا سختن،
برای هر دو طرف.
منظورم اینه، یه حس افتضاحه.
ما به عنوان مربی هنوزم همه‌وقت نه می‌شنویم.
[ خنده ] و برای همین یه حس قابل درکه.
متنفرم که بخشی از اون لحظه برای کسی باشم.
ولی می‌دونم چقدر می‌تونه باارزش باشه.
من هنوز ریپلی مربی‌م رو دارم
و خیلی نزدیک به سینه‌م نگهش داشتم،
تو آستینم، آس آستینم.
فقط حس می‌کنم من یه دختر دل‌ام و می‌فهمم.
می‌فهمم کی وقتشه.
بعضی وقتا کاورای لغزنده، مثلاً، خیلی خوبن.
آره. و بعضی وقتا می‌تونن
از اصلی هم بهتر باشن. موافقم.
چون شعراشو متفاوت می‌شنوی.
آره.
داریوس جی: اوه، خدای من. خیلی باحال.
تا حالا ۲۶ فصل گذشته.
و ما برنده بیست و ششم رو همین‌جا داریم.
۲۷، عزیزم. بعد از ۲۶، ۲۷ میاد. آره!
آره، ۲۷. [ خنده ]
من داریوس جیم، ۳۵ سالمه،
و از پاهوکی، فلوریدا میام.
من استایلش رو به عنوان متفاوت توصیف می‌کنم.
[ خنده ] اوم...
...خیلی وقتا می‌بینم چی تنش کرده،
و می‌گم، "عزیزم، برو اونو دربیار."
[ خنده ]
داریوس جی: تو مدرسه بزرگ شدن، دوستای زیادی نداشتم.
۱۳ سالم بود که خودمو رو کردم.
خیلی به خاطر متفاوت بودن مورد آزار و اذیت قرار گرفتم.
ولی متوجه شدم که اذیت کردن کم می‌شد
هر وقت که آواز می‌خوندم، برای همین آواز خوندن شد، می‌دونی،
نه فقط چیزی که عاشق انجام دادنش بودم،
بلکه یه فرار از بچه‌های وحشتناک.
برای همین همیشه دارم می‌خندم
و همیشه سعی می‌کنم مردم رو بخندونم --
چون مردم از راهشون برای گریه انداختن من بیرون رفتن.
* من خیلی تنها حس می‌کنم *
* اوه، اوه، اوه، اوه، اوه *
داریوس جی: نمی‌دونستم چطور با اون احساسات کنار بیام
تا جایی که شروع کردم به بیرون ریختن.
برای همین مامانم منو فرستاد که با برادرش تو نیوجرسی زندگی کنم
تا یه جورایی منو دوباره جمع و جور کنه.
ما حس کردیم بهترین چیز براش اینه که دور بشه.
کمک کرد.
رفتن به نیوجرسی بهترین چیزی بود
که تا حالا برام اتفاق افتاد.
بهم نشون داد که شاید این نیست که تو جا نمی‌افتی.
شاید فقط جایی که هستی جا نمی‌افتی.
آدمای مثل من تو جاهای متفاوت هستن.
فقط باید پیداشون کنی.
اوم...
[ خنده ] نمی‌خوام گریه کنم.
آه، مامان، نکن.
[ نفس عمیق ]
**
[ صدای شکسته ] ما خیلی تقلا کردیم.
فقیر بودیم،
ولی اونا حتی نمی‌دونستن فقیرن
چون من بهترین کاری که می‌تونستم رو کردم.
**
و ما موفق شدیم.
موفق شدیم.
و برای همینه که این...
**
برای همینه که این برای ما خیلی هیجان‌انگیزه،
می‌دونی، اومدن از جایی که ما اومدیم،
می‌دونی، بزرگ شدن با سوبسید مسکن،
بزرگ شدن تو پروژه‌ها.
و دیدن اینکه اون تلاش می‌کنه --
اون خیلی سختکوشه.
کلمات حتی نمی‌تونن توضیح بدن چقدر به پسرم افتخار می‌کنم.
اون لیاقت اینو داره چون خیلی سخت کار کرده تا به اینجا برسه.
مرد: هنرمند بعدی ما الان وارد می‌شه.
داریوس جی: چیز باحال تست‌های کور اینه که
همه چیز رو از بین می‌بره
که من به خاطرش اذیت می‌شدم، می‌دونی،
طرز لباس پوشیدنم، قیافه‌م.
و تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی
همون چیزیه که، به شخصه، حس می‌کنم توش بهترینم --
صدام.
**
* این "دِ وویس"ـه *
دیلی: خوش اومدی دوباره.
**
ییی! ها، ها، ها!
* من اون جور برادری‌ام *
* که کارشو به روش خودش می‌کنه *
* سال‌هاست راه خودمو می‌رم *
* تو کارم *
* و هر عاشقی *
* که تو زندگیم اومده و رفته، زدم، عاشق شدم و با اشک ترکش کردم *
* بدون اهمیت *
اونجا داری! * تا وقتی این دختر رو ملاقات کردم *
* که همه‌چیز رو برعکس کرد *
هوو، باحال. * اون منو غافلگیر کرد *
* و هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم *
* که من کسی باشم که می‌شکنه *
* نمی‌تونم بفهممش *
* من خیلی گرفتارش شدم *
* دارم حسش می‌کنم *
* گرفتارش شدم *
* نمی‌دونم چیه *
* ولی انگار اون منو درگیر خودش کرده *
* و من خیلی *
* واقعاً حسش می‌کنم *
* دارم کنترل رو از دست می‌دم *
* این دختر منو تو چنگش داره * [ تشویق و کف زدن ]
هوو!
داریوس جی: * و فکر کنم دوسش دارم، عزیزم * عالی بود.
مووی پووی رو سرچ کن
* این دختر منو تو چنگش داره *
* من خیلی، خیلی *
* من خیلی *
* نمی‌دونم چیه *
خیلی بهت افتخار می‌کنم! * ولی انگار اون منو درگیر خودش کرده *
* و من گرفتارش شدم *
* واقعاً حسش می‌کنم *
* دارم کنترل رو از دست می‌دم *
* این دختر منو تو چنگش داره * اوه، عاشقشم. عاشقشم.
هوو!
* بذار برم، عزیزم *
* وای، اوه، اوه *
یه بار دیگه! بیشتر می‌خوایم! [ تشویق و کف زدن ]
بیشتر می‌خوام! اوه، مرد.
**
یه بار دیگه می‌خوام.
حتی نمی‌دونم کجام.
اسمت چیه؟ از کجایی؟
و کجا بودی تموم عمرم؟
[ خنده ]
خوب گفتی.
خب، اسمم داریوس جیه.
من از پاهوکی، فلوریدام.
خدا رو شکر برای تو.
خدای مهربون تو رو پر از نور کرده
و عشق و کاریزما.
راستش، داریوس، من نمی‌تونم تو رو خواننده بهتری کنم.
تو خودت بهترین خواننده‌ای.
این چیزیه که می‌تونم بکنم.
می‌تونم از هر لعنتی ثانیه
این سفر با تو لذت ببرم
وقتی که تو با من اوج می‌گیری و "دِ وویس" رو می‌بر ی.
تو یه لذت کامل هستی.
تو می‌ترکونی، رفیق. ممنون.
من در واقع با کانیه تو تور بودم
وقتی که ما برای آشر تو تور "اعترافات" اوپنر بودیم،
جایی که این آهنگ شروع برنامه بود.
آره. و اینکه تو اونو
به اون شکلی که کردی برعکس کردی
خیلی باحال و غیرمنتظره بود.
وقتی اون [تقلید خنده] رو اولش کردی.
اون خنده شیکم بود. [ خنده ]
من نتونستم ببینمت، ولی یه حسی داشتم
هر چی که داشتی می‌کردی، تند و تیز بود.
و من خیلی برات هیجان‌زده‌ام. به برنامه خوش اومدی.
[ کف زدن ]
یکی از دوستای نزدیکم، سیلو گرین،
از اون لباسی که تنته خیلی حسودی می‌کنه.
[ خنده ] یه برق فوق‌العاده‌ای
تو کارش هست،
و من اونو از تو حس کردم. واقعاً، واقعاً حس کردم.
شیوه اجرا کردنت --
معلومه که تو بی‌پروایی چون اونجا با
خیلی راحتی و اعتماد به نفس می‌ری بالا.
اوهوم. این اولین رودیوم نیست.
وقتی حرف "دِ وویس" میاد، من واقعاً همه‌چیزو امتحان کردم.
فقط حس می‌کنم قراره یه سفر جادویی باشه.
لطفاً منو به عنوان مربی‌ات انتخاب کن.
اوه، مرد. [خنده] [ کف زدن ]
تو بهترین سرگرم‌کننده‌ای هستی که من دیدم...
موافقم. ...رو این صحنه.
ممنون. شنیدن صدات یه چیزه
و اون برقی و مغناطیسيه.
دیدن اینکه چطور از صدات استفاده می‌کنی
یه سطح کاملاً متفاوته.
مثلاً، تو واقعاً یه هنرمندی.
و دلم بهم می‌گه که می‌تونم اینو با تو انجام بدم.
خیلی عمیقاً افتخار می‌کنم.
و وقتی واقعاً پرشوقم با دستام حرف می‌زنم.
عاشقشم. عاشقشم. خیلی عمیقاً
با دستای جازی افتخار می‌کنم که مربی‌ات باشم.
آه! الان حسش مثل اینه که
ما مثلاً تو یه بازی کوییدیچ هستیم.
آره. وای. باشه؟
آه، کوییدیچ. و تو --
مثل یه -- مثل یه --
این یه ارجاع به "پاتر"ه؟
هست -- آره، هست. ما داریم کوییدیچ بازی می‌کنیم.
ما خیلی باحالیم. و تو --
به جای طلایی، تو مثلاً --
تو مثل یه نقره‌ای براقی
توپ انرژی با بال‌هایی که همه‌مون دنبالشیم.
معلومه که من گریفیندورم.
مایکل: هی، داریوس.
داریوس، شوخی نیست.
من از باختن حتی بیشتر از بردن متنفرم.
یه تازگی تو یه مردی هست که اینجا میاد
که این‌قدر گرسنه‌ست که هر کاری لازم باشه می‌کنه.
بهت می‌گم. باشه.
بیا بریم!
هوو! داریوس!
فکر کنم داریوس می‌خواد تو تیم من باشه.
جان: داریوس...
کی رو به عنوان مربی‌ات انتخاب می‌کنی؟
[ فریادهای نامشخص ]
دوستت دارم، داریوس!
بیا! بیا درستش کنیم. بیا اینو ببریم.
بیا! بیا اینو ببریم.
دستای جازی.
اونا دارن برای تو سخت تلاش می‌کنن، داریوس.
باید با دلم برم. اوه، مرد!
می‌رم با تیم آدام.
آره!
[ تشویق و کف زدن ]
اوه! بیا بریم!
آره، اون درد داشت.
آدام: مرد من، داریوس.
مسابقه به آدمایی مثل داریوس نیاز داره.
ما به اندازه کافی برق و زرق و برق نداریم. می‌دونی؟
ما به اندازه کافی دیسکو بال انسانی نداریم.
ما نیاز داریم -- یه کم تفریح نیاز داریم.
این با تو جواب می‌ده. دوسش دارم. آره، عاشقشم.
برگشتن واقعاً حس نوستالژیک داشته.
هیچ تغییری نکرده.
واقعاً شوکه‌کننده‌ست که چقدر شبیه
اون چیزی که بود حس می‌شه.
من واقعاً دارم خوش می‌گذرونم.
عاشق بردن "دِ وویس"ام. باحاله.
قبلاً این کارو کردم، و دوست دارم دوباره بکنم.
آهههه!
دیلی: اوه، اذیتش نکن! بهش نیاز داریم!
انجامش دادی! انجامش دادی!
دیلی: فوق‌العاده بود.
برای تصمیم‌گیری مشکل داشتی؟
چرا آدام رو انتخاب کردی؟
من مدت زیادی این برنامه رو دیدم.
آدام رو می‌شناسم، می‌دونم که برنده‌ست،
و من آماده‌ام که ببرم.
به "دِ وویس" خوش اومدی، مرد. ممنون.
خیلی خوب بود.
حسودیم شد. جان: چیز خوبی بود.
آدام: حس خوبی دارم. خیلی عالیه.
پیشنهاد دادنم داره هر دفعه تهاجمی‌تر می‌شه.
دوسش دارم. بیاورش. منم همین‌طور.
دیلی: هنوز در راهه...
* ما نقش رو پنج شب بازی کردیم *
آره! * ولی آخر هفته‌ها هیچ‌وقت اونجا نبودیم، عزیزم *
می‌خوام یه کار دیوانه‌وار بکنم.
چی؟! جان: هیچ‌وقت به این شکل استفاده نشده.
خیلی کثیفه و زیرکانه‌ست. نه، نیست!
دیلی: و بعداً...
* نگرشمو از شمال ببخش *
جان: شاید تو موقعیت ضعف باشم.
بعضی وقتا باید نیروی کمکی بیارم.
کلسی: هی! وای!
جان: اوهههه!
اوه، خدای من!
* این "دِ وویس"ـه *
دیلی: خوش اومدی دوباره.
**
[ سوت زدن ]
هوم.
این چیه؟
"ر"
ریبــا: کلسی عزیز،
شنیدم که تو مربی جدید این فصل می‌شی
و من فقط خیلی برات هیجان‌زده‌ام.
وظیفه توئه که کانتری رو تو این برنامه زنده نگه داری
و می‌دونم که کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دی.
حالا برو اونجا و به اون پسرا نشون بده کی رئیسـه.
پ.ن: یه طلسم شانس کوچیک برات گذاشتم اگه بهش نیاز داشتی.
با عشق، ریبــا. [ نفس تند بیرون دادن ]
[ تینگ! ]
**
خیلی حس...
شیکی دارم.
تو تیم کلسی بودن،
اولین تیم کلسی که تا حالا رو این دیوار می‌ره،
عالی می‌شه.
انجی: [ صحبت به اسپانیایی ]
من از ۱۶ سالگیم شروع کردم به خوندن موسیقی کانتری.
بعد از کنسرت لیدی اِی بود.
تو عمق وجودم حسش کردم.
یه کم بیشتر از یه سال و نیم پیش،
تصمیم گرفتم همه وسایلم رو جمع کنم و به نشویل برم
تا رویاهام رو دنبال کنم.
من تمام‌وقت موسیقی کار می‌کنم.
امروز ما روی پشت‌بوم جیسون آلدین هستیم.
یه گروه کامل خواهد بود.
من این افتخار رو داشتم که برنامه رو شروع کنم
برای خیلی از اسطوره‌ها، مثل تانیا تاکر، وینونا.
و واقعاً سپاسگزارم، ولی این اجرا می‌تونه زندگیم رو عوض کنه.
من یه آمریکایی نسل اولم،
متولد دو والدین کوبایی.
پدرم توی دهه نود با یه قایق از کوبا اومد.
ما سه روز و دو شب توی قایق بودیم.
و آب --
[صدا شکسته] و آب‌ها می‌رن...
[هق‌هق]
ما دنبال آزادی بودیم، و حالا اینجاییم.
به لطف والدینم، می‌تونم رویاهام رو دنبال کنم.
اون سال‌ها سخت تلاش کرد تا بتونه این کار رو بکنه.
ببینیم چی می‌شه.
**
این... باید بدونی.
من می‌دونم اون کیه. آره. این کلسی‌ست. کلسی بالرینی.
انجی: من آهنگ "پنت‌هاوس" از کلسی بالرینی رو می‌خونم.
من از خوندن آهنگ کلسی بالرینی ترسیده‌م
جلوی خود کلسی بالرینی.
دوست دارم یه حرفه‌ای مثل حرفه کلسی داشته باشم.
اون از جایی توی زندگیش می‌نویسه که الان توشه،
ولی واقعاً فراتر می‌ره
از خیلی نسل‌های مختلف آدما.
آهنگ‌هاش من رو از خیلی چیزا عبور دادن.
اگه کسی کلسی بالرینی رو بلاک کنه،
ممکنه دعوا راه بندازم.
مرد: هنرمند بعدی‌مون الان وارد می‌شه.
انجی: والدینم به این کشور اومدن با هیچی
به امید ساختن یه زندگی بهتر.
و من می‌خوام اونا رو سربلند کنم و بگم، "ببین، من انجامش دادم."
خب، حس خوبی دارم. دارم.
بزن بریم.
**
* مم، مم، مم، مم * این آهنگ منه.
* ما به یه جای با یه منظره نقل مکان کردیم * این تویی؟
* توی خیابون هشتم *
* بعد از اینکه گفتیم "قبول دارم" *
* و ما ماشین‌های دخترای مجرد رو تماشا کردیم *
* سیگارای ساعت دو صبح * بیا کلسی.
* و ترافیک به سمت مرکز شهر * اون می‌گه، "این آهنگ منه."
* و صدای بزرگراه خیلی بلند بود *
اوه. * چیزای زیادی بود که باید غرقش می‌کرد *
* ما پنج شب نقش بازی کردیم *
* ولی آخر هفته‌ها هیچ‌وقت اونجا نبودیم، عزیزم * معلومه که قراره برگردم.
[تشویق و کف زدن] * ما خیلی خوب کنار اومدیم *
* ولی وقتی شهر رو ترک کردم، از من متنفر شدی؟ *
* یه روز پرده شروع به پایین اومدن کرد *
اون ترسیده چون برگشته. * تو همون لحظه که داشتیم اسباب‌کشی می‌کردیم عوض شدی *
* فکر کنم اشتباه می‌تونه درست به نظر بیاد *
* وقتی داری توی یه پنت‌هاوس خونه‌بازی می‌کنی *
* عزیزم *
* اوه، اوه، اوه، اوه *
* چون ما داشتیم توی یه پنت‌هاوس خونه‌بازی می‌کردیم *
* عزیزم *
[تشویق و کف زدن]
**
ممنون که آهنگ من رو خوندی.
باشه.
اوه، عاشقشم.
می‌تونم اول برم؟
[می‌خنده] آره، تو برو. تو حرف بزن. اسمت چیه؟
اسمم انجی رِی‌ـه، 25 سالمه،
و اهل سمینول، فلوریدام،
ولی توی نشویل، تنسی زندگی می‌کنم.
آره، همین‌طوره.
من دقیقاً قبل از اینکه بیای بیرون گفتم،
گفتم، "حس خوبی درباره این دارم." آره، داشتی.
و بعد تو آهنگش رو خوندی.
این خیلی ترسناکه. من وحشت کرده بودم، پس...
این برای من ترسناکه.
چون تو نت‌هایی رو می‌زنی که من توی اون آهنگ نمی‌زنم،
بذار بهت بگم. اوه، خدای من.
خیلی ممنون
که اون آهنگ رو خوندی.
می‌تونستم بفهمم که عصبی بودی.
این یه صنعت پراسترسه برای ورود،
ولی وقتی شکستش بدی، خوبه.
تو عصبی بودی، ولی بعد کلسی
برگشت، و تو کاملاً از دستش دادی
چون خیلی هیجان‌زده بودی.
و این فقط قرار بود بشه.
و من عاشق تماشاش بودم.
من جان رو دوست دارم، و مایکل رو دوست دارم،
و آدام رو دوست دارم، ولی اونا کلسی نیستن.
و اینجوری من -- مثلاً، می‌دونی چی می‌گم؟
[تشویق و کف زدن] و اونا نیستن.
وای.
مرد! تو آهنگ می‌نویسی؟
آره، می‌نویسم. من ترانه‌سازم. باشه.
می‌تونم بفهمم به خاطر راهی
که بعضی عبارات رو توی اون آهنگ خوندی،
و حتی چطور من ضبطش کردم
متفاوته با چطور زنده می‌خونمش
چون این یه داستان احساسیه.
مثلاً، تو داری درباره همه اینا حرف می‌زنی.
نمی‌تونی فقط باهاش بخونیش؟
اوه، خدای من!
اوههه، آههه!
[آهنگ "پنت‌هاوس" پخش می‌شه]
**
آره!
این خوبه. این خوبه.
بفرما. اوه، خدای من.
آره.
* ما به یه جای با یه منظره نقل مکان کردیم *
* توی خیابون هشتم بعد از اینکه گفتیم "قبول دارم" *
* ما ماشین‌های دخترای مجرد رو تماشا کردیم *
* سیگارای ساعت دو صبح *
* و ترافیک به سمت مرکز شهر *
* و صدای بزرگراه خیلی بلند بود *
* چیزای زیادی بود که باید غرقش می‌کرد *
* ما پنج شب نقش بازی کردیم *
* ولی آخر هفته‌ها هیچ‌وقت اونجا نبودیم، عزیزم *
ممنون، مایکل بوبله، برای اون ایده عالی. * یه روز، پرده شروع به پایین اومدن کرد *
* اون عوض شد *
* همون لحظه که داشتیم اسباب‌کشی می‌کردیم *
* فکر کنم اشتباه می‌تونه درست به نظر بیاد *
* وقتی داری توی یه پنت‌هاوس خونه‌بازی می‌کنی *
* عزیزم *
آره.
* چون ما داشتیم توی یه پنت‌هاوس خونه‌بازی می‌کردیم *
* عزیزم *
بلند تشویقش کنین! بزن بریم!
[تشویق و کف زدن]
تو هیچ ایده‌ای نداری که این چقدر برام مهمه.
عالی بود.
برات بوت آوردم. صبر کن. هورا!
کلسی: من خیلی هیجان‌زده‌م که با انجی کار کنم.
فکر می‌کنم اون خیلی خیلی پتانسیل داره.
می‌خوام باهاش کار کنم تا دقیق‌تر بشه.
باشه، تو می‌خوای یه خواننده کانتری باشی.
این یعنی چی؟
این قراره سفر ما باشه.
من خیلی بد می‌خواستمش.
مثل این بود که، "اگه برنگرده، فکر کنم گریه‌م بگیره."
مایکل: من آهنگت رو توی اجراهام می‌خونم.
من آهنگت رو کاور می‌کنم، و عاشق کاراتم. کدومش؟
"این عشق." می‌دونی چی رو می‌گم،
با اون سازهای زهی و --
* این عشق هزینه‌ش رو گرفته *
نه، شوخی می‌کنم.
[خنده]
آدام: من هیچ‌وقت نمی‌دونم کی باید حرفت رو باور کنم، مرد.
کلسی: می‌دونم.
* این "دِ وُیس" است *
دیلی: به شب اول تست‌های کور خوش اومدید.
**
وای. مایکل: اوه، آره.
ریچارد مارکس. ریچارد.
کارلوس: * اقیانوس‌ها از هم جدا *
* روز به روز *
* و من آروم آروم دیوونه می‌شم *
* اگه هیچ‌وقت کنارت نبینمت *
آره مرد، صدا خوبی داره.
* پس چطور می‌تونیم بگیم برای همیشه؟ *
* هر جا که بری *
* هر کاری که بکنی *
* من همین‌جا می‌مونم و منتظرت می‌شم *
* هر چی که لازم باشه *
* یا قلبم چطور بشکنه *
* من همین‌جا می‌مونم و منتظرت می‌شم *
* ولی آخرش، اگه با تو باشم *
* این شانس رو می‌گیرمممم *
* هر جا که باشی * هی!
* هر کاری که بکنی *
* من همین‌جا می‌مونم و منتظرت می‌شم *
* هر چی که لازم باشه *
* یا قلبم چطور بشکنه *
* من همین‌جا می‌مونم *
* منتظرت می‌شمممم * زیبا.
* منتظرت می‌شم *
[تشویق و کف زدن]
دو تا صندلی گرفت. آره.
**
اسمت چیه و از کجایی؟
اسمم کارلوس سانتیاگوئه.
من اصالتاً از کاگواس، پورتوریکو هستم.
اوه، خدای من!
یکی رو می‌شناسم که شاید بتونه باهات اسپانیایی حرف بزنه.
اسپانیایی حرف نمی‌زنم.
چیزی که توی اجرات دوست داشتم ویبراتوت بود
و اون غنای رجیستر بالای صدات.
و مخصوصاً نیمه دوم اجرات رو دوست داشتم.
حس می‌کنم یه جای شهودی هست که انتظار دارم بری اونجا.
چه جای شهودی‌ای می‌تونه باشه؟
من فقط می‌دونم کی اول براش برگشت.
آره.
این یکی از اون لحظه‌هاست، درسته؟
شاید یکی از بزرگ‌ترین لحظه‌های زندگیت.
وقتی مربی‌ات باشم، این برای من یه کار تمام‌وقته.
واقعاً هست. یه -- یه دوستیه.
ولی کار من اینه که بهترین رو ازت بیرون بکشم، مرد.
آدام یه ستاره بزرگه.
می‌دونی، اون صورت خوشگلش رو می‌بینی؟
[می‌خنده] تو هم خیلی محبوبی، مایکل.
نمی‌دونم کسی بهت گفته یا نه. من بد نیستم.
یه اسطوره توی ذهن خودم.
[خنده]
واقعاً امیدوارم برای هر دومون
که تصمیمی که می‌گیری
تصمیم درستی برای زندگیت و حرفه‌ات باشه.
[می‌خنده] کلسی: بدون فشار.
اوه، خدای من. بدون فشار.
[می‌خنده]
صدای واقعاً باحالی.
کل عمرت رو داری می‌خونی؟
همه‌چیز رو برام بگو.
من از 3 سالگی شروع به خوندن کردم،
و حالا در واقع مربی صدام
توی دانشگاه لیپسکامب توی نشویل، تنسی. من به لیپسکامب رفتم!
آره. برو، بایسون! جان: اوه، باحال.
ولی تو دکمه‌ات رو نزدی، پس کی اهمیت می‌ده؟
[خنده]
توی لیپسکامب چی خوندی؟
ترک تحصیل کردم.
[خنده]
تو فوق‌العاده‌ای. برو، بایسون.
و آدام لوین، همه.
ممنون، ممنون.
اون آهنگ من رو می‌بره
به یه جای خاص توی ذهنم.
مثل رقص کلاس سومه، و مثل اینکه...
شماها اینجا رقص کلاس سوم داشتین؟ آره، مثل -- ولی، نه --
هیچ‌کس نمی‌رقصید. مایکل: می‌دونم چی می‌گی.
اونا فقط این کار رو می‌کردن. درست می‌گی. یه جور حرکت پهلوییه، آره.
مثل اینکه ترسیده و عرق‌کرده باشی
و مثل، "چرا دارم با یه دختر می‌رقصم؟" چه فرهنگ بالغی.
"عجیبه."
کلاس سوم نه. احتمالاً مثل کلاس پنجم.
باشه. تقصیر منه.
من فقط کسی رو می‌خوام که بتونه ارائه بده
یه صدای قدرتمند.
و تو همونی. پس، بزن بریم.
بیایم دیگه سر به سر نذاریم. واقعاً کی رو گول می‌زنیم؟
[خنده، تشویق]
مایکل یه دفاع پرشور کرد.
اون مشخص کرد که دو تا مسیر توی جاده‌ست.
یکی، و زندگیت درست می‌شه،
و اون یکی، به جهنم می‌ره.
کلسی، می‌تونی سؤال رو بپرسی؟ کلسی: آره.
کی رو به‌عنوان مربی‌ات انتخاب می‌کنی، دوست من؟
[فریادهای نامفهوم] [می‌خنده]
مووی پووی رو سرچ کن
مایکل.
من قراره انتخاب کنم...
**
...مایکل.
[تشویق و کف زدن]
تیم بوبله!
مرد، من دارم یه روز عالی رو می‌گذرونم.
کارلوس یکی از اوناست که یه صدای واقعاً جالب داره.
فکر می‌کنم تقریباً تئاتر موزیکاله،
ترکیبی از اپرا، یه کم جاش گروبان.
ما تلاش قدیمی کالج رو کردیم، دوست من.
هی مرد، می‌دونی، تمام تلاشم رو کردم.
یه برد رو آدامه، و هر چقدر بتونم می‌گیرم.
جان: من یه یادداشت رو هدیه‌ات دارم.
گذاشتنش رو سرشون،
ممکنه برای بعضی مدل موها خطرناک باشه.
آره، من -- من -- موافقم.
دیلی: الان توی اپلیکیشن رسمی "وویس" بازی کن
و برای شانس برنده شدن جایزه نقدی 10,000 دلاری شرکت کن،
با تشکر از کارت اعتباری اکتیو کش ولز فارگو.
* این "دِ وُیس" است *
دیلی: خوش اومدید به تست‌های کور.
دن: حس می‌کنم توی "جادوگر اُز" هستم،
ولی، وای، فقط نمی‌خوام برم.
مثل اینکه پاشنه‌هام به هم نمی‌خورن.
کار کردن با هر کدوم از این مربی‌ها
یه رویاهام رو محقق می‌کنه.
من عاشق مایکل بوبله‌ام،
تن صداش، استایل کلاسیکش.
اون بخشی که هیچ‌وقت نمی‌تونم درکش کنم اینه که چطور،
وقتی بعضی از بزرگ‌ترین اسطوره‌های صنعت برمی‌گردن،
مردم رو زمین نمی‌افتن یا کنترلشون رو از دست نمی‌دن.
این دیوونگیه.
اسمم دن کیرنانه،
33 سالمه، و از نیویورک سیتی‌ام.
توی لانگ آیلند بزرگ شدم.
پدرم کاپیتان قایق یدک‌کش بود.
مثل یه دزد دریایی مدرن بود.
سخت کار می‌کرد و بعد می‌اومد خونه
و من و برادرم رو بی‌نهایت لوس می‌کرد.
ما مثلاً لباس می‌پوشیدیم، و من می‌خواستم کت‌وومن باشم،
که خب، می‌دونی، خاصه.
پس اون رفت بیرون و برام یه لباس کامل گرفت.
می‌دونست من فرق دارم و یه کم عشق اضافه لازم دارم
و خیلی مشتاق بود که اون آدم باشه.
من توی گروه موسیقی از کلاس سوم یا چهارم شروع کردم.
یه اجرا بود.
اونا آهنگ رو معرفی کردن و من رفتم سمت میکروفون.
رقصنده‌های پشتیبان اومدن بیرون.
و ما یه شماره تولیدی کامل انجام دادیم.
فکر می‌کردم نمی‌دونم اون کی بود.
فکر کردم داره لب‌خونی می‌کنه و یکی دیگه بود.
واقعاً شگفت‌انگیز بود.
* هو-هو *
دن: الان، من خواننده عروسی‌ام.
با گروهم توی نیویورک برنامه اجرا می‌کنم.
یه راه عالی بوده برای اینکه صدام رو تقویت کنم
و برای چیزی توی این سطح آماده بشم.
تا وقتی موفق نشدی، اداش رو دربیار.
کی فکرش رو می‌کرد؟ اوه، نه.
باور کن تا وقتی بهش برسی.
و می‌دونم که بابا خیلی بهت افتخار می‌کنه.
برو بگیرشون. هر صندلی قراره بچرخه.
پدرم حدود پنج سال پیش فوت کرد.
مامانم زنگ زد بهم گریه می‌کرد، هیستریک بود،
مثل اینکه نمی‌تونست کلمات رو بگه.
اون برای اسکن رفته بود،
ولی انقدر مریض بود که دراز کشیدن اون‌همه مدت
باعث شد به ایست قلبی بره.
تا وقتی من به بیمارستان رسیدم،
مامانم فقط گفت، "اون -- اون رفت."
غم یه بیماری مزمنه.
همون لحظه که می‌گیرتش،
فقط -- برای همیشه داریش.
بهترین لحظه‌های زندگیت تلخ و شیرینه.
برای برگشتن به موسیقی تقلا کردم.
این اولین چیزی بود که فکر کردم
وقتی وارد این اتاق شدم، که، مثل اینکه...
**
[نفس تند می‌کشه]
**
چون پدرم انقدر بهم باور داشت،
من هنوز اینجام و به رویای بزرگم باور دارم.
مرد: هنرمند بعدی‌مون الان وارد می‌شه.
دن: قبل از اینکه برم روی صحنه، پدرم یه کار می‌کرد
که می‌گفت، "بیا بغلم کن"،
و مثلاً، من رو فشار می‌داد.
موفق باشین، بچه‌ها. ممنون.
حالا اون بهترین صندلی توی خونه رو داره.
**
من این آهنگ رو خیلی دوست دارم.
* باید امیدای بزرگ، بزرگ برای زندگی داشته باشم *
* به سمت ستاره‌ها شلیک می‌کردم وقتی نمی‌تونستم پول دربیارم *
* یه قرون نداشتم، ولی همیشه این رویاه رو داشتم *
اونجاست! مایکل رو گرفت! * همیشه امیدای بزرگ، بزرگ داشتم *
[تشویق و کف زدن]
* مامان گفت *
* "پیش‌گویی رو محقق کن *
* یه چیز بزرگ‌تر باش *
* برو یه میراث بساز *
* سرنوشت آشکار *
* اون قدیما، ما همه‌چیز رو می‌خواستیم *
* همه‌چیز رو می‌خواستیم" *
مامان گفت، "زندگینامه‌ات رو بسوزون *
* تاریخت رو بازنویسی کن *
* وحشی‌ترین رویاهات رو روشن کن *
* پیروزی‌های موزه‌ای هر روز *
* ما همه‌چیز رو می‌خواستیم *
* همه‌چیز رو می‌خواستیم" *
* مامان گفت "تسلیم نشو *
* یه کم پیچیده‌ست *
* همه‌چیز گره خورده *
* دیگه عشقی نیست *
* و دوست ندارم ببینم منتظری" *
* می‌گن همه‌چیز انجام شده *
* اونا هنوز بهترین من رو ندیدن-اه-اه-اه *
* پس من یه دور دیگه دارم *
* قراره منظره‌ای باشه برای دیدن-اه-اه-اه * بیا آدام!
* باید امیدای بزرگ، بزرگ برای زندگی داشته باشم *
* به سمت ستاره‌ها شلیک می‌کردم وقتی نمی‌تونستم پول دربیارم *
* یه قرون نداشتم، ولی همیشه این رویاه رو داشتم *
* همیشه امیدای بزرگ، بزرگ داشتم * * همیشه امیدای بزرگ، بزرگ *
* امیدای بااااالا *
باشه، مرد.
* اوه *
* من همیشه این رویاه رو داشتم *
هو! * همیشه امیدای بزرگ، بزرگ داشتم *
آه!
[تشویق و کف زدن]
**
واقعاً باحال.
اوه، نه! هو!
هو! بزن بریم!
اسمت چیه و از کجایی؟
اسمم دن کیرنانه.
33 سالمه، و از نیویورک سیتی‌ام.
خیلی هیجان‌انگیز و باحال بود.
بخش‌های بالای آهنگ،
صدات خیلی، مثل، قدرتمند و پرانرژی بود.
و می‌دونم اون آهنگ تقریباً غیرممکنه برای خوندن.
مثلاً... آره. آدام: جدی می‌گم.
مثل بالا رفتن از اورسته.
توی این لحظه یا بزرگ برو یا برو خونه، درسته؟
دقیقاً. تو بزرگ رفتی.
و لحظه‌هایی بود که همیشه
جمع‌وجور نشد. درسته.
ولی من دوست دارم مربی‌ات باشم.
خیلی ممنون.
اون یه آهنگ پرنته، و من می‌دونم
چون من اون رو با بچه‌هام توی ماشین می‌خونم
وقتی می‌رم مدرسه
و من توش افتضاحم.
ولی عاشق این بودم که تو براش تلاش کردی.
و بیشتر از اون، چقدر باحاله تماشات کردن؟
فکر می‌کنم تو یه جواهری،
و دوست دارم تو تیمم باشی، آقا.
"یه جواهر!"
"یه جواهر."
دن، همه‌چیز رو بهم بگو.
من واقعاً به ترانه‌نویسی علاقه‌مندم.
خیلی چیزا دارم که بگم و برای جامعه‌م نمایندگی کنم.
تو فوق‌العاده‌ای، و یه حس خاصی دور و برت داری.
من صندلیمو برنگردوندم. خودمم دقیق نمی‌دونم چرا.
اشکال نداره. ما بازم می‌تونیم دوست باشیم.
لطفاً. می‌تونیم؟
[ لکنت ] آره.
[ خنده ]
می‌خوام یه کاری بکنم.
چی می‌خوای بکنی؟
می‌خوام یه کار دیوونه‌وار بکنم.
یه چیزی هست. فقط یه دونه دارم.
وای خدای من. اسmesh Replayه.
و می‌خوام باهاشون رقابت کنم.
داری ازش استفاده می‌کنی -- این فصل اول منه.
و هیچ‌وقت اینجوری استفاده نشده.
من اشتباه کردم.
فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای.
ممنون.
و دوست دارم...
[ تشویق و کف زدن ]
چی؟!
اون تو بازیه!
چی داره میشه؟!
واقعاً دوست دارم اسمم رو اینجا تو رقابت بذارم.
می‌خوام بیشتر درمورد موسیقی‌دانی‌ت بدونم.
می‌خوام بیشتر بدونم درمورد چی -- چی واقعاً
تو رو به حرکت میاره و روشن می‌کنه.
فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای و... [ آه ]
ببین اونو. نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم،
ولی فکر کنم درست انجامش دادم.
کلسی اولین مربی‌ایه
که از Replay مربی برای تلاش برای دزدیدن استفاده کرد.
[ خنده، تشویق و کف زدن ]
تو واقعاً ارزشش رو داری.
گند زدم.
اینم خیلی کثیف و زیرکانه‌ست.
نه نیست. تا وقتی که -- من حرف می‌زنم
تایمر هست؟ می‌خوام همش رو استفاده کنم. نه. نه.
تایمر نیست. نه، تایمر نیست.
فقط چهار تا بچه‌م خونه منتظرن.
تایمر هست؟
[ خنده ]
اون کثیف بود. [ می‌خنده ]
من با هیلری لیندزی نوشته‌م
و شین مک‌انلی، مثل بزرگان نشویل،
ولی همچنین نوشته‌م و همکاری داشتم
با د چین‌اسموکرز و هلسی. نقطه.
و من برای هم‌افزایی -- ترکیبش زنده‌م.
اونجا می‌تونم ارزشمند باشم.
دارم تو اون فضا حرکت می‌کنم الان.
کمک. آدام: آره، تو یه کمکی لازم داری.
لطفاً. بیا اینجا سر اصل مطلب بریم، باشه؟
جان لجند -- هنرمند پرافتخار.
هیچ جایزه‌ای نیست که اون نداشته باشه.
ببین همه این افتخارات رو.
این مرد رو نگاه کن.
مایکل بوبله -- کانادایی. ما اینو دوست داریم.
[ خنده ]
کلسی -- ستاره‌اش در حال طلوعه.
این چیزیه که جلوی تو داری.
خب، آدام، این خیلی کمک کرد
و هیچ کاری برای این مرد نکرد.
تو -- تو عملاً به هیچ‌چیز تعهد ندادی.
باشه، می‌خوای من براش یکی رو انتخاب کنم؟
یکی رو انتخاب کن! [ خنده ]
دوست دارم ببینمت با کلسی.
باشه. دوست دارم.
سؤال رو بپرس. دن، کی رو به‌عنوان مربی‌ت انتخاب می‌کنی؟
[ فریادهای نامفهوم ]
مووی پووی رو سرچ کن
خیلی ممنون.
**
من...
* این "دِ وویس"ه *
دیلی: خوش اومدید برگشتید.
دن، کی رو به‌عنوان مربی‌ت انتخاب می‌کنی؟
* هر چیزی ممکنه بشه *
دن: خیلی ممنون.
* هر چیزی ممکنه بشه *
من... [ می‌خنده ]
* هر چیزی ممکنه بشه *
باید برم تیم کلسی!
وای خدای من!
[ تشویق و کف زدن ]
مایکل: عالیه.
وای خدای من!
دکمه Replay مربی -- در واقع، این اشتباه ما بود.
ببخشید که زودتر برنگشتم. واقعاً خیلی دوستت دارم.
همه‌چیز بخشیده شد.
عاشق اینم که دکمه Replay مربی‌مون
می‌تونه رو هر هنرمندی استفاده بشه،
و می‌تونه یه هنرمند باشه که هیچ مربی‌ای براش برنگرده
یا یه نفر یا چند تا مربی براش برگردن.
بفرما. من چکمه می‌گیرم؟!
وقتی برگشتم و دن رو دیدم،
فهمیدم که گند زدم.
خیلی اشتباه کردم.
مشکل از من بود.
باید این کار رو می‌کردم. تو تو این مسابقه خیلی پیشرفت می‌کنی.
من از اونا جدیدترم. عجیب.
می‌تونیم با هم جدید باشیم. نقطه. این چیزیه که می‌گم.
تو جدید نیستی. تو الان هستی. خیلی دوستت دارم.
اینو دوست دارم. کارسون، دوستش دارم. خیلی خیلی خیلی ممنون.
می‌خوام بدزدمش.
صدای دن واقعاً خاصه.
نُت‌های بالاش انگار تو صورتت می‌خوره.
ویبراتوش رو دوست داشتم. فکر کردم واقعاً خاص بود.
فکر نمی‌کنم هنوز دقیقاً بدونیم چقدر خوبه.
جان: آفرین، کلسی.
الان حس خیلی خوبی به تیم کلسی دارم.
تاریخ‌سازی توسط کلسی بالرینی امروز،
اولین نفری که از Replay مربی‌ش
به این روش کثیف و زیرکانه استفاده کرد.
و جواب داد.
امروز برام یه کم آروم بوده.
باید یه کم جبران کنیم،
ولی این فصل همه ترفندام رو رو می‌کنم.
باشه، باید -- [ شعار نامفهوم جمعیت ]
ترفندهام رو تو آستینم دارم.
به ژانر خاصی نیاز ندارم.
فقط می‌خوام الهام بگیرم. می‌خوام هیجان‌زده بشم.
و می‌خوام یه چیز خاص تو یه هنرمند بشنوم.
و وقتی بشنوم -- بوپ! -- فشار می‌دم.
من لیلی دالم، 20 سالمه،
و از اروین، اوهایو هستم.
خیلیا باور نمی‌کنن که این اسم واقعیمه.
مردم می‌گن این قطعاً یه اسم ستاره‌ست.
من یه هنرمندم به هر معنای کلمه --
نقاشی، طراحی، خرید اجناس دست‌دوم.
یه کسب‌وکار شروع کردم برای فروش جواهرات و کاور فندک،
گردنبندهای تزئینی و لباس‌هایی که خودم درست می‌کنم.
ایده بعدی‌م اینه که می‌خوام جوری به نظر بیاد
که انگار دود داخلشه، و هنوز نمی‌دونم
چطور قراره این کار رو بکنم.
باشه. کدوk مربی‌ها؟
آدام.
کلسی.
مامانم همیشه تو خونه راک کلاسیک پخش می‌کنه،
و خیلی شاکرم که پدر و مادرم
منو از بچگی به موسیقی خوب گوش دادن عادت دادن.
قراره "قلب شیشه‌ای" از بلاندی رو برای تست کورم بخونم
برای تست کورم.
و قدم گذاشتن تو اون به‌عنوان خودم به‌عنوان یه هنرمند
واقعاً هیجان‌انگیزه.
مرد: هنرمند بعدی‌مون الان داره وارد می‌شه.
این اولین قدم بزرگم تو این کاره،
و این می‌تونه زندگیمو تغییر بده.
قراره خوب باشه، بچه‌ها.
این همون چیزیه که منتظرش بودم.
**
آره!
من عاشق بلاندی‌ام. * یه بار یه عشق داشتم و مثل گاز بود *
وای. * خیلی زود معلوم شد یه قلب شیشه‌ای دارم *
* انگار واقعی بود، فقط برای اینکه بفهمم *
* خیلی بی‌اعتمادی *
* عشق غیبش زده *
* توهم دوست‌داشتنی گم‌شده‌م *
* و نمی‌تونم قایم شم *
* من همونی‌ام که داری استفاده‌ش می‌کنی *
* لطفاً منو کنار نذار *
بیا آدام. * می‌تونستیم با گشت‌زنی موفق بشیم *
* آره، سوار بر اوج *
* تو نور آبی واقعی عشق *
* وای، وای *
* وای، اوه، اوه *
* وای، اوه، وووو *
[ تشویق و کف زدن ]
جان: وای!
**
جان: سلام. سلام.
کلسی: سلام. اسمت چیه؟
من لیلی دالم، 20 سالمه،
و از اروین، اوهایو هستم.
فکر می‌کنم اون آهنگ
به‌طرز فریبنده‌ای از نظر آوازی سخته. اوه، آره.
بعضی وقتا وقتی موضوع درمورد آهنگه،
اون بهترین چیزیه که می‌تونی بشنوی
وقتی یه صندلی برات برنمی‌گرده
چون نه به‌خاطر هنرت،
نه به‌خاطر استعدادت.
پس، مرسی که ما رو با فوق‌العاده بودنت نوازش دادی.
ممنون. لیلی، این که تو 20 سالته
و با اعتماد به نفسی -- مثل اینکه هیچ استرسی نشنیدم.
مثل اینکه، این نهایت دختر باحاله.
خیلی وقتا بود
که خیلی مطمئن بودم که مثلاً خیلی آماده‌م.
هر وقت یه "نه" می‌شنیدم، می‌ذاشتم منو پایین بکشه.
بعد دوباره برمی‌گشتم بالا،
و همیشه، "الف"، منو بهتر کرد،
ولی، "ب"، این کار درست تو زمان درست بود.
و امیدوارم که حس کنی
واقعاً، واقعاً، واقعاً به خودت افتخار می‌کنی.
آره. تو فوق‌العاده‌ای. تو فوق‌العاده‌ای.
منم یه کسب‌وکار کوچیک دارم. امروز دامنم رو خودم درست کردم.
اوه، باحال!
یه چیزایی برای شما درست کردم.
وای خدای من، تو هدیه هم آوردی؟ وای خدای من.
آره، آوردم.
کلسی: لیلی واقعاً باحال بود.
جوونه، و فکر می‌کنم فقط به یه کم زمان بیشتر نیاز داره
تا مثلاً صداش رو واقعاً پرورش بده
و بعد برگرده. اوه!
اوه، آره!
کلسی: من تیمی می‌خوام پر از قصه‌گوها.
امیدوارم 12 جور مختلف به گوش بیاد،
صداهای مختلف که آرزو دارن تو ژانرهای مختلف برن.
می‌خوام حس کنم همه‌چیز نمایندگی شده.
این برای من همون چیزیه که دنبالشم.
* این "دِ وویس"ه *
دیلی: خوش اومدید برگشتید به تست‌های کور.
می‌خوام یکی بیاد بیرون و فقط یه آواز خالص و ساده بخونه...
امم. ...آوازی.
می‌خوام مثلاً یه چیزی شبیه آلیسون کراوس.
اوه، آره، معلومه. ولی می‌دونی چی می‌گم؟
جایی که مثلاً اون نوع -- جایی که فقط می‌خونن.
آره.
**
زیبا. بابا رو نگاه کن.
**
اوه.
جان: باشه.
* نفس کشیدن تو، نفس کشیدن بیرون *
* حالت چطوره؟ *
* آروم گرفتی؟ * [ تشویق و کف زدن ]
* حس خوبی داری؟ * نمی‌خوام داد بزنم
به‌خاطر بچه، ولی تبریک. * به خودت افتخار می‌کنی؟
* بچه‌هات چطورن؟ *
* الان کجان؟
* یه قایق ساختی *
* یه زندگی ساختی *
* دوستات رو از دست دادی *
* زنت رو از دست دادی *
* تو روال جا افتادی *
* کجایی؟ * یه بار دیگه.
* این یعنی چی؟ *
**
* و اگه زیادی نزدیک بشم *
* و اونجوری که تو امیدوار بودی نباشم *
بزن بریم!
* نگرشمو از شمال ببخش *
* آه، من تو سرما بزرگ شدم *
وای خدای من. وای خدای من.
* و اگه خورشید نتابه *
* تا تابستون *
* نگرشمو از شمال ببخش *
* آه، من با نور کم بزرگ شدم *
* و اگه خورشید طلوع نکنه *
* تا تابستون *
* نگرشمو از شمال ببخش *
* آه، من با نور کم بزرگ شدم *
[ تشویق و کف زدن ]
**
این همونه که ما می‌گیم، کمال.
**
چهار تا صندلی، عزیزم.
چهار تا صندلی.
اسمت چیه؟
اسمم ایتن اکنروده،
و از رورینگ اسپرینگ، پنسیلوانیا هستم.
وای خدای من. داداش.
ایتن، وای خدای من.
من منتظر تو بودم، دوست من.
آه! سخت‌ترین کار برای انجام دادن
تو این برنامه اینه --
داری چی کار می‌کنی؟ نگران نباش.
امم...
[ خنده ] سخت‌ترین کار برای انجام دادنه --
ببخشید. نمی‌دونم اونجا چی داره میشه.
حرف زدنه وقتی یکی کنارت داره چکمه‌هاشو می‌پوشه
درست کنارته. سخته، آره. حواس‌پرته.
تو یه چیز بی‌دردسر داری که انجام می‌دی
که خیلی پراحسساس و خیلی ساده‌ست.
تو صدای مورد علاقه منی که تا حالا شنیدم
تو کل این تست کور.
خیلی ممنون.
یه فاجعه میشه اگه تو تیم من نباشی.
وای. اون با باج‌گیری احساسی تموم کرد.
"اگه منو انتخاب نکنی..."
"نمی‌تونم ادامه بدم."
کلسی: نوبت منه.
اینا هم می‌تونن مال تو باشن.
اوه، این چیزیه که تو -- آه.
تو حال و هوای شوخیم، ولی خیلی خیلی جدی،
این اولین باره
که حس کردم برای یه هنرمند برمی‌گردم
مثل اینکه تو نمایش توام.
من معلومه که جدیدترین هنرمند تو این پنلم،
ولی نوآ رو دوست دارم.
یه آهنگ با نوآ الان بیرون دارم.
می‌دونم. وقتی که اونو --
* نگرش شمالی *
اووه، خوب به نظر اومد.
من ترانه‌نویسم.
من یه هنرمند کانتری‌ام. هر چی.
من طرفدار توام. ممنون.
مایکل: یو، ایتن، من کانتری رو دوست دارم.
حتی می‌تونم بهت ثابت کنم چقدر کانتری رو دوست دارم
چون یه عکس دارم...
[ خنده ] چی؟
مایکل: منظورم اینه، من اون موهای پشت بلند
رو بیشتر عمرم داشتم.
اوه، وای.
بهت گفتم به بلیک ربط داره.
بهت گفتم. [ خنده ]
به مامانم گفتم بعد از موهای گوجه‌ای،
می‌خوام موهامو پشت بلند کنم، پس...
[ خنده ]
دوست دارم تو تیمم باشی، ایتن.
و خیلی به خودمون افتخار می‌کنم
چون فکر می‌کنم ما موسیقی خوب رو می‌شناسیم
و تو موسیقی خوبی.
خیلی ممنون. ممنون.
خیلی تحت تأثیر آرامش توام،
از پراحساس بودن صدات.
فقط یه تجربه زیبا برای ما بود.
من عکسی از خودم با موهای پشت بلند ندارم.
اینو بهت می‌دم. نه؟!
نمی‌دونم اگه این راهی باشه
که بخوام تو رو متقاعد کنم به تیمم بپیوندی به هر حال.
[ خنده ]
شاید تو این بحث یه کم ضرر کنم،
و گاهی باید نیروی کمکی بیارم...
وای خدا. ...تا استدلالم رو محکم کنم.
[ خنده، تشویق و کف زدن ]
آره، آره، آره.
آره، آره! کلسی: هی. وای!
اوه، آره! اوه!
[ تشویق و کف زدن ادامه داره ]
وای خدای من.
منم می‌خوام تو تیمم باشی.
وای خدای من!
هوو!
باشه، پیام معلومه.
ایتن، دوست دارم تو تیمم باشی.
ممنون. ممنون.
باشه، ایتن، کی رو می‌خوای به‌عنوان مربی‌ت انتخاب کنی؟
[ فریادهای نامفهوم ]
**
بیا خونه. بیا.
**
فکر کنم انتخاب می‌کنم...
**
من نوآ رو می‌شناسم!
تیم آدام رو انتخاب می‌کنم.
آره! آره.
[ تشویق و کف زدن ]
یهو قلبم گرفت.
یو، مرسی داداش.
من یه جور آدم چهار صندلی‌ام.
ایتن فوق‌العاده‌ست.
هیچ زرق و برق اضافی نداره.
زیاد نمی‌خونه.
فقط صداشه، و خالصه.
فکر می‌کنم تو برنامه خیلی پیشرفت کنه.
برگشتن تا حالا فقط یه تفریح بوده.
واقعاً خیلی باحاله.
شوخی‌مو کردم. شوخیم تموم شد.
دوست کادیم رو آوردم بیرون.
اون تابلو رو برگردوند.
رقصید، درخشید،
و، اِم، جواب نداد.
**
آدام: حس کردم تو یه فروشگاه موبایلم.
نمی‌دونم چی داشت می‌شد.
[ می‌خنده ]
من تو گذشته به‌عنوان پادشاه برگشتن چهار صندلی شناخته شدم.
[ شعار "آدام" ] آدام داره سعی می‌کنه قلمروم رو بگیره،
ولی مال منه، و نمی‌تونم اینو قبول کنم.
آه! کلسی: آی یی یی.
آفرین، آفرین.
[ تشویق و کف زدن ]
**
قلبم داشت تند می‌زد.
اون خوب بود.
نه، تو بهترینی. تو بهترینی.
واقعاً. من این آدمو دوست دارم.
من -- اون خیلی باحاله.
خیلی باحال.
دو ثانیه دیگه می‌بینمت.
باشه، عالی.
من بهش پول دادم. خیلی.
پول زیاد، پول خیلی زیاد برای اون.
ترجمه اختصاصی سایت مووی پووی