moviepovie.com
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫هوو!
‫اسم من انجلینا هنسلیه,
‫ممنون که همتون اینجا هستین,
‫امیدوارم که دوباره اینجا ببینمتون,
‫واو، اجرای عالی بود، انجلینا,
‫ممنون، رامونا,
‫یه جورایی برای یه جمعیت ‫پنجشنبه‌ای کم بود، ها؟
‫آره، ولی همشون تو دلشون داشتن گریه می‌کردن،
‫خب,,,
‫به هر حال، این سهم تو از فروش مشروبات,
‫همشو یه جا خرج نکنی,
‫ممنون, این کارو نمی‌کنم,
‫نباید وقتتو تو یه همچین جایی تلف کنی,
‫من فقط دارم حقمو ادا می‌کنم,
‫حقت ادا شده,
‫باید تو نشویل باشی،
‫نه این خراب‌شده, ‫- یه روزی,
‫فقط نذار "یه روزی" تبدیل به "هیچ‌وقت" بشه,
‫آره، نمی‌ذارم,
‫و، ام,,,
‫امشب مراقب باش,
‫طرفدار شماره یکت برگشته,
‫ترسناکه, می‌خوای،
‫می‌تونم بگم دارل تو رو تا وَنت همراهی کنه,
‫نه, خودم خوبم,
‫خیلی خب، آروم رانندگی کن، و، انجلینا,,,
‫وقتی معروف شدی منو یادت باشه,
‫ولما, سلام,
‫سلام, بالاخره,
‫ساعت‌ها داشتم بهت زنگ می‌زدم,
‫ببخشید، من,,,من همین الان از کوه اومدم پایین,
‫گوشیتو خاموش کرده بودی؟
‫آره، یه کم, یه کم,
‫کولتر، ده سال طول کشید ‫تا برای جینا پیکت به نتیجه برسیم,
‫آدم یه شبه از یه همچین چیزی نمی‌گذره,
‫اونجا چه خبره؟
‫داریم یه سری کارا تو دفتر انجام می‌دیم,
‫یه کم داریم بزرگترش می‌کنیم,
‫اوه، آره؟ بزرگ کردن خوبه,
‫کاری پیدا کردی؟
‫آره,
‫۵۰ هزار دلار پاداش,
‫دیشب، یه زنی
‫به اسم انجلینا هنسلی
‫بیرون یه بار
‫تو ولف کریک، مینه‌سوتا، دزدیده شد,
‫چهار تا مرد صدای جیغشو شنیدن ‫و سعی کردن کمک کنن,
‫سه تاشون کشته شدن,
‫حالا، دو تا قربانی اول
‫عضو یه گروه موتورسواری محلی بودن،
‫و سومی یه پلیس خارج از خدمت بود,
‫و تنها بازمانده، قاتل رو
‫به عنوان یه نفر به اسم ‫بنجامین کیندرسون شناسایی کرده,
‫خانواده دختر گمشده جایزه گذاشتن؟
‫نه، مادربزرگِ مظنون، ‫آوا کیندرسون، این کارو کرده,
‫واقعا؟
‫به نظر یه پیرزن خیلی مهربون میاد,
‫خیلی دلم براش سوخت,
‫آره, آره، اطلاعاتشو برام بفرست,
‫از دمِ ایوون خونمون گمشو,
‫خانم کیندرسون؟
‫درسته,
‫کارت چیه،
‫وگرنه حق دارم شروع به تیراندازی کنم,
‫ااا، لازم نیست, کولتر شاو هستم,
‫در مورد جایزه اومدم,
‫متاسفم,
‫بفرمایید تو,
‫- باشه, ‫- منو آوا صدا کن,
‫فکر کردم یکی دیگه ‫از اون آشغالای موتورسواره,
‫دنبال نوه‌ات هستن؟
‫تمام شب اینجا می‌چرخن،
‫قول می‌دن اگه بن رو پیدا کنن،
‫به خاطر کاری که می‌گن کرده،
‫تو خیابونا می‌کشوننش,
‫یکی از اون مردایی که کشته شدن پلیس بود,
‫چیزایی که از قبل می‌دونم رو بهم نگو,
‫می‌دونی، همکارم یه برداشت
‫کاملا متفاوت از تو بهم داد,
‫کاری که باید می‌کردم رو ‫انجام دادم تا تو رو اینجا بیارم,
‫همه می‌خوان به یه پیرزن مهربون کمک کنن,
‫بنِ من این مزیت رو نداره,
‫هوم,
‫فکر نمی‌کنی هیچ کدوم ‫ از این کارا رو کرده باشه؟
‫فکر نمی‌کنم اون وحشی باشه ‫که دارن ازش می‌سازن,
‫سه نفر مردن,
‫یه زن گم شده, همه جا تو خبرهاست,
‫شاید داشت از خودش دفاع می‌کرد,
‫آدم‌ربایی یه زن؟
‫تو خونش نیست,
‫بنِ من یه جنتلمنه,
‫این یه چیزیه که می‌تونم ‫به خاطرش افتخار کنم,
‫خونه بن کجاست؟
‫اون واقعا خونه نداره,
‫تو زمین‌های نفتی کار حراست می‌کنه،
‫سه ماه کار، سه ماه استراحت,
‫هروقت ببینمش، می‌بینمش,
‫ایده‌ای داری چرا سر از ولف کریک درآورده؟
‫بین کاراش اونجا میره,
‫سر و سامون بگیره,
‫و پدرش قبلا اونو اونجا می‌برد،
‫برای شکار و این چیزا، پس اینم هست,
‫می‌فهمم که نگران نوه‌ات هستی،
‫و جایزه‌اش هم قابل توجهه,,,
‫من نگران بن نیستم,
‫نگرانم که اگه پلیس زودتر از تو پیداش کنه،
‫یه عالمه پلیس مرده رو دستمون می‌مونه,
‫ولی وقت زیادی نداریم،
‫پس من نسخه خیلی خلاصه‌شو بهت می‌گم,
‫مادر بن,,, دخترم,,, جوون از دنیا رفت،
‫برای همین پدرش اونو برداشت ‫و تو جنگل بزرگش کرد,
‫کلبه آب سرد,
‫بهش شکار یاد داد، بهش یاد داد که,,,
‫زنده بمونه
‫و با هر کسی که تهدیدی ‫برای سبک زندگیشون بود، بجنگه,
‫من با اون مرد خیلی جاها اختلاف نظر داشتم،
‫ولی اون بهترین کاری ‫که می‌تونست رو انجام داد،
‫و بعدش یهو از حمله قلبی مرد,
‫بعد از اون، نوبت سربازی بود: دو دوره
‫تو افغانستان,
‫بن پسر خوبیه،
‫ولی از خودش دفاع می‌کنه،
‫و خدا به داد کسی برسه که بهش حمله کنه,
‫و اگه واقعا این کارا رو کرده باشه چی؟
‫اونوقت می‌خوام که عواقب کاراشو ببینه,
‫من هیچ علاقه‌ای به ایستادن جلوی عدالت ندارم,
‫خیلی خب,
‫من کمکت می‌کنم پیداش کنی,
‫- سلام, ‫- می‌دونی چی می‌خوای؟
‫آره, آره، می‌خواستم بدونم، اوم,,,
‫شما دیشب سر کار بودین؟
‫من در مورد اتفاقی که افتاد شنیدم,
‫چیزی دیدی؟
‫آره, اتفاقی که افتاد این بود که اون روانی
‫انجی رو تا وَنش تعقیب کرد,
‫سعی کرد بگیرتش، ‫بعد موتورسوارا سعی کردن جلوشو بگیرن,
‫و تو اینو دیدی؟
‫نه,
‫ولی پلیس همینو می‌گه که اتفاق افتاده,
‫من حس خوبی به اون یارو نداشتم,
‫از نحوه نگاه کردنش بهش خوشم نیومد,
‫در مورد پلیسه چی؟
‫تم؟
‫اون خارج از خدمت بود، شب رفته بود بیرون,
‫حتما دعوا رو دیده - و سعی کرده جلوشو بگیره, ‫- هوم,
‫اصلا چرا انقدر کنجکاوی؟
‫یه نفر بهم پول داده که بفهمم ‫کی مسئول این کاره, من,,,
‫متوجه شدم دوربین‌های امنیتی جلو هست,
‫اگه بخوام، چطور می‌تونم اون فیلمو ببینم؟
‫دارل؟
‫این یارو دنبال همون یارو از دیشبه,
‫می‌خواد فیلمو ببینه,
‫یه جورایی شکارچی جایزه‌بگیره؟
‫نه,
‫خب، هر چی که هستی،
‫کلانتر زودتر از تو رسیده، ‫صبح نوارو برداشته,
‫ولی اگه جای تو بودم،
‫تا اوضاع خوبه، از اینجا می‌رفتم,
‫دردسر درست نکن، ریکی,
‫خفه شو، رامونا,
‫خب، انگار همین الان تو یه دعوا بودی,
‫دیشب این اتفاق افتاد؟
‫چشمت؟
‫تو چه خری هستی؟
‫مادربزرگ کیندرسون منو استخدام کرده,
‫اون عوضی دو تا از دوستامو کشت،
‫یه دختر بی‌گناه رو دزدید،
‫و تو، چی، اومدی اینجا که نجاتش بدی؟
‫نه، نه، نه، من نیومدم اینجا ‫که نجاتش بدم, اومدم کمک کنم,
‫آه، نه، تو طرف اشتباهی وایسادی، رفیق,
‫من داشتم می‌رفتم,
‫نه، نه، نمی‌ری,
‫کافیه!
‫چه خبره؟
‫دقیقا چه خبره؟
‫این یارو داره سعی می‌کنه ‫به اون روانیه کمک کنه،
‫که بچه‌های ما رو کشت و اون دختر رو برداشت,
‫درسته؟
‫مادربزرگ کیندرسون ‫منو استخدام کرده که پیداش کنم,
‫خب، من می‌گم ما خوش شانسیم که تو اینجایی،
‫صرف نظر از اینکه کی بهت پول می‌ده,
‫ما هم می‌خوایم پیداش کنیم,
‫ببخشید ریکی اینجاست, خیلی بهم ریخته‌ست,
‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
‫می‌تونید بهم نشون بدید چی شد,
‫خیلی خب, بهش بگو چی شد,
‫من، پدی و داک اینجا بودیم، ‫داشتیم سیگار می‌کشیدیم,
‫دختر اومد بیرون، رفت سمت وَنش,
‫یاروی تو گرفتتش,
‫ما سعی کردیم جلوشو بگیریم،
‫ولی یارو خیلی قوی بود, همه‌مون رو زد,
‫می‌گی اینجا اتفاق افتاد؟
‫آره,
‫جسدها پشت بار پیدا شدن,
‫خب، حتماً جابه‌جاشون کرده, نمی‌دونم,
‫یارو منو ناک اوت کرد,
‫ها؟
‫هی, کجا می‌ری؟
‫عیبی نداره,
‫نه، جسدها جابه‌جا نشدن, ‫دعوا همین پشت اتفاق افتاده,
‫تو صحنه جرم من داری چیکار می‌کنی؟
‫کلانتر والکات, هنوز پیداش نکردین؟
‫اوه، ما پیداش می‌کنیم,
‫فقط باید نیروی بیشتری بیاریم,
‫- تو کی هستی؟ ‫- کولتر شاو,
‫مادربزرگ قاتل استخدامش کرده,
‫خیلی خب, شما دو نفر برید,
‫باید با آقای شاو صحبت کنم, تنها,
‫باشه، کلانتر,
‫بریم,
‫باید بری,
‫به اندازه کافی دردسر دارم ‫که موتورسوارا رو کنترل کنم,
‫کیندرسون مسلحه، خیلی خطرناکه،
‫و هنوز دختر گمشده رو هم داره,
‫وقت تنگه,
‫آره، نه، من اینو می‌فهمم،
‫ولی افسراتتون رو اینجا
‫دارین تو قسمت اشتباهی ‫از جنگل دنبالش می‌گردین,
‫ببخشید؟
‫کیندرسون، اون رفت,,,
‫اون اون طرف رفت,
‫اوه, از کجا فهمیدی؟
‫بیا اینجا، بهت نشون می‌دم,
‫این رو می‌بینی؟
‫این خونه، مگه نه؟
‫آره,
‫بفرمایید,
‫به این نگاه کن,
‫رد پای چکمه به اون طرف می‌ره,
‫فقط یه رد پا می‌بینم, دختره چی؟
‫اینا خیلی عمیقن، مگه نه؟
‫حتی برای یه مرد به اندازه کیندرسون,
‫فکر می‌کنم داره حملش می‌کنه,
‫اگه پیاده رفتن،
‫یکیشون زخمیه،
‫به نظرم احتمالا فقط شاید، چی،
‫۱۵ مایل مربع رو پوشوندن؟
‫مگه اینکه یه ماشین جایی قایم کرده باشن,
‫خب، اگه به این طرف رفته باشه، ‫همونطور که تو می‌گی،
‫پس من می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم,
‫ببین چی ازش می‌فهمی,
‫ااا، پیاده خیلی دوره,
‫میشه با من بیای؟
‫تو ماشین حرف بزنیم، دور از این آدما؟
‫حتما,
‫متاسفم، قوانین شهرستانه,
‫غیرنظامی‌ها عقب می‌شینن,
‫خیلی خب,
‫خب,,,
‫,,,نظرت در مورد اینا چیه؟
‫فکر می‌کنم موتورسوارا در مورد جایی ‫که دعوا اتفاق افتاد دروغ گفتن,
‫شاید از این خوششون نیومده
‫که بن داشت تو بار با یه دختر حرف می‌زد،
‫باهاش دعوا کردن,
‫آماده نبودن برای
‫نوع تمرینی که بن دیده بود,
‫یکی از افسراتون دخالت کرد,
‫و دختره؟
‫چرا اونو برداشت؟
‫تو بهم بگو,
‫شما فیلم دیشب رو دارین، درسته؟
‫برو جلو، آدام ۲۶,
‫این آدام ۲۶ هست,
‫ما تو محل هستیم, موقعیت شما کجاست؟
‫ااا، اینجا ۱-۹ هست,
‫می‌تونی اینجا پیاده شی,
‫کم کم دارم این حس بهم دست می‌ده
‫که منو اینجا نیاوردی که چیزی بهم نشون بدی,
‫درسته؟
‫کامیونت رو توقیف کردن و بردن
‫به پارکینگ شهرستان تو داوکینز,
‫حدود ۱۲ مایل راهه، مستقیم,
‫واقعا لازم بود؟ ‫من دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم,
‫و تو خیلی کمک کردی، ‫ولی از اینجا به بعدش رو خودم انجام می‌دم,
‫فکر نمی‌کنم بدونی با کی طرفی,
‫این یارو تو جنگل بزرگ شده، باشه؟
‫شما اونجا دنبالش برین، اون مزیت داره,
‫شما به کمک من نیاز دارین,
‫نه، نه، نمی‌تونم تو رو درگیر کنم,
‫این موضوع فراتر از فقط کیندرسونه، مگه نه؟
‫یه چیزایی تو این پرونده هست
‫که نمی‌تونم با یه غیرنظامی درمیون بذارم,
‫این شهر منه, وظیفه منه که ازش محافظت کنم,
‫روز قشنگیه برای پیاده‌روی,
‫آره,
‫مشکل ماشین داری؟
‫وایسادم یه آبی بریزم، حالا روشن نمیشه,
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم ‫هلش بدیم روشن شه,
‫حدس می‌زنم یا تو ‫همون قاتلی هستی که همه دنبالشن
‫یا اومدی اینجا خودتو به کشتن بدی,
‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم، ‫اوم، به ماشینم برسم,
‫اوه,
‫اسمم ویکه,
‫نظرت چیه؟ تو منو راه بندازی،
‫منم تو رو به جایی که می‌خوای بری، برسونم؟
‫داوکینز، پارکینگ توقیف,
‫داوکینز؟
‫فکر کنم پارکینگ توقیف برای امشب بسته باشه,
‫بدون یه سواری تا اون بار، اگه مشکلی نداره,
‫فکر کنم بتونم این کارو کنم,
‫خیلی خب, من راهت می‌ندازم,
‫بفرمایید,
‫یه کم هلت می‌دم,
‫بفرمایید,
‫برچسب‌هاتو رو شیشه دیدم, خدمت می‌کنی؟
‫ارتش، سواره نظام یکم,
‫خیلی خب, به نظر میاد
‫حسابی قهرمان بازی درآوردی,
‫سهم خودمو انجام دادم، فکر می‌کنم,
‫به نظر آدم خوبی میای، کولتر,
‫نصیحت من،
‫وقتی کارت تموم شد، از اینجا بزن به چاک,
‫ولف کریک جای شوخی‌برداری نیست,
‫داری در مورد موتورسوارا حرف می‌زنی،
‫یا در مورد کلانتر؟
‫سخته تشخیص داد ‫کجا موتورسوارا تموم می‌شن و,,,
‫کلانتر شروع میشه,
‫پس فکر می‌کنی با هم کار می‌کنن,
‫یه کم بیشتر از سطح حقوق منه,
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫تو,,, شماره منو داری، درسته؟
‫آره، ممنون, ممنونم ازت,
‫خیلی خب,
‫مراقب باش, آره,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫ااا,,, این دیگه چیه؟
‫یو، کولتر، ببخشید، رفیق, وای خدا,
‫رندی، درسته؟
‫آره, پسر عمو رندی,
‫آره، یادتم میاد,
‫تو تو اون، اوم، ‫پرونده کراملی کمکم کردی، درسته؟
‫به سرور پلیس نفوذ کردی؟
‫آه، آره، از بهترین کارهام بود,
‫آره، بابی یه سری مشکلات خانوادگی داره،
‫ولی می‌خواست مطمئن شه که تو رو معطل نذاره,
‫اوه، و برای ثبت، ‫من کسی بودم که بهش نشون داد
‫چطور اولین گوشیشو جیلبریک کنه،
‫خب، چیزه، حالت خوبه؟
‫لعنتی,
‫اوه، خیلی خوبن,
‫کرم های ژله ای, ببخشید,
‫این چیزا حسابی کارت رو می سازن,
‫نه امروز, نه فردا,
‫تا اون موقع، هر چی میخوای بیار,
‫بابی در مورد کاری که روش ‫دارم کار می کنم بهت گفت؟
‫بن کیندِرسونِ گنده، یه سری آدم رو کشته
‫و اون دختره رو تو وُلف کریک دزدیده؟
‫یه لحظه بهم فرصت بده، داداش,
‫باید کامپیوتر بابی رو درست کنم,
‫این چه وضعشه؟ چرا این,,,
‫این چیه، اصلا؟
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، وارد سیستم شدم,
‫چی میخوای؟
‫سوابق کیفری کیندِرسون رو,
‫خیلی جلوتر از توام,
‫به نظر یه سری چیزای دهاتی میاد,
‫پرسه زنی, ورود غیرقانونی,
‫اردو زدن غیرمجاز تو یه پارک ایالتی,
‫بیشتر شبیه یه,,, ‫یه آدم گوشه گیره تا یه قاتل، نه؟
‫آره، یه جورایی مثل تِد کاچینسکی,
‫در مورد دختره چی؟
‫خیلی خب,
‫به نظر میاد که تنها تو کشور ‫سفر می کرده,
‫داره کار خواننده-آهنگسازیشو انجام میده,
‫تک آهنگشو هم چک کردم, خوبه,
‫هیچ ارتباطی بین این دوتا هست؟
‫تا جایی که من می بینم نه,
‫شاید فقط، خب، اون ‫جای اشتباهی بوده,
‫آره,
‫ "وُلف کریک"؟
‫جایی با یه همچین اسمی، نمیشه ‫گفت چی قراره بهت آسیب بزنه
‫وقتی شروع به کنکاش می کنی,
‫مثلا، اگه چیزی پیدا کنم، بهت خبر میدم,
‫هی، گوش کن، چیزه،
‫به بابی بگو اگه چیزی لازم داشت، ‫فقط زنگ بزنه,
‫می دونه که تو هواشو داری، باشه؟
‫الان من هوای تو رو دارم,
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫بهم خبر بده، من آماده ام,
‫ممنون,
‫کمک!
‫- اَنجی؟ ‫- یکی کمکم کنه!
‫- اَنجی! ‫- من اینجام,
‫- حالت خوبه؟ ‫- همینجام,
‫خیلی خب, حالت خوبه؟
‫کجاست؟
‫تو بن هستی، درسته؟
‫خیلی ها دنبالتن,
‫خب بذار دنبالَم باشن,
‫این پناهگاه رو خودت ساختی؟
‫باحاله,
‫سوت مرگ دست ساز,
‫همین صدایی بود که دیشب شنیدم، درسته؟
‫این یه حربه ترسوندن خیلی خوبه,
‫درست کردن این چیزا آسون نیست، هست؟
‫مادربزرگت بهم پول داد تا تو رو پیدا کنم,
‫نگرانت بود,
‫اَنجی رو دیدم,
‫میخوای بهم بگی چی شد؟
‫سه تا مرد داشتن اذیتش می کردن,
‫خب منم جلوشون رو گرفتم,
‫سه نفر مُردن, از جمله یه پلیس,
‫من کسی رو نکشتم,
‫خوابوندمشون،
‫یه سری استخون شکوندم
‫و بهشون فهموندم که اگه بخوام، ‫میتونم بدتر هم بکنم,
‫اَنجی چی؟
‫اون منو نجات داد، این چیزیه که اتفاق افتاد,
‫اگه اون نبود، منو می کشتن,
‫ولش کن، بن, اون باهاشون نیست,
‫اگه حرکتی بزنی، اوضاع برات بدتر میشه,
‫باشه,
‫من فقط دارم سعی می کنم بفهمم چی شده,
‫چی شد این که من از بار اومدم بیرون،
‫و دیدم اون موتورسوارا اون پلیسه رو کشتن,
‫موتورسوارا پلیسه رو کشتن؟
‫دیدم داشتن بحث می کردن,
‫بهش تهمت زدن که خبرچینه،
‫و بعد چاقو زدن بهش,
‫چرا باید بهش بگن خبرچین؟
‫نمی دونم، ولی همشون دور یه پیکاپ بودن,
‫و پشتش پر از اسلحه بود,
‫خیلی اسلحه های گنده,
‫من فرار کردم,
‫ولی بعد یکی از موتورسوارا منو گرفت،
‫و همون موقع بود که بن منو نجات داد,
‫موتورسوارا دارن اسلحه جابجا می کنن؟
‫- و پلیس ها هم توش هستن, ‫- خب،
‫جفتشون می خوان ما رو بکشن,
‫خب، چه فرقی می کنه؟
‫نمی تونیم بریم پیش پلیس, ‫نمی تونیم به هیچکس اعتماد کنیم,
‫کارتو انجام دادی,
‫حالا می تونی بری,
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫یه اثر انگشت تمیز از خودت جا گذاشتی,
‫از عمقش فهمیدم که اَنجی رو کولت بودی،
‫که مسیرهای بالارفتن از تپه رو محدود می کرد,
‫کوه بقیه شو بهم گفت,
‫چقدر قراره اینجا بمونی، ها؟
‫نمی تونی تا ابد اینجا بمونی, پیدات می کنن,
‫من آماده ام,
‫مطمئنم که هستی, اَنجی چی؟
‫من خیلی خوب می تونم ازش مراقبت کنم, ‫- تا کی؟
‫می دونم پدرت تو رو به عنوان یه آدم ‫ماهر تو بقا پرورش داده,
‫یعنی، نمی دونم
‫اگه پدرم اسمشو این می ذاشت یا نه، ولی,,,
‫آره، خیلی بهم سخت گرفت,
‫اکثر اوقات ازش متنفر بودم,
‫منم یه کم از این چیزا می دونم,
‫اوه، تو هم از اینا داری؟
‫بابام خیلی بهمون سخت می گرفت، آره,
‫بابای من می خواست، چیزه،
‫من و خواهر برادرام همیشه آماده باشیم، ‫به قول خودش,
‫آماده برای چی؟
‫راستش نمی دونیم,
‫فکر می کنم فکر می کرد دنیا داره ‫به یه جای تاریک میره,
‫الانم همونجاست,
‫شاید,
‫با آدما مشکل داری؟
‫بیشتر وقتا تنهایی کار می کنم,
‫می بینم آدما کارای وحشتناک می کنن,
‫ولی اگه بخوام رو راست باشم،
‫فکر می کنم بیشتر آدما خوبن,
‫خب، بیشتر وقتا,
‫تا وقتی که دیگه نیستن,
‫بابای من همیشه می گفت
‫اونا همونایی هستن که باید ‫مواظبشون باشی,
‫که هیچوقت به هیچکس اعتماد نکنی,
‫تو جون اَنجی رو نجات دادی,
‫- هنوز کارم تموم نشده, ‫- نه، نشده,
‫باید یه راهی برای خلاص شدن ‫از این وضعیت پیدا کنم,
‫کلانتر فیلم ویدیویی از ‫اتفاقی که دیشب افتاد داره,
‫می تونه ثابت کنه اونجا چی شده,
‫این یکی از تله های منه,
‫باید برگردیم پیش اَنجی,
‫پلیس اینجاست, باید بریم,
‫نه, بذار تله ها کار خودشون رو بکنن,
‫هر کی بتونه از اینجا رد بشه، ‫نابودش می کنیم,
‫نمی ذارم این کارو بکنی,
‫اگه آزادی تو می خوای، باید اسمتو پاک کنی,
‫حق با اونه, اگه بجنگیم، اونا برنده میشن,
‫- نه اگه اول حمله کنیم, ‫- ممکنه یه زمانی برای این کار برسه،
‫ولی الان باید اَنجی رو از اینجا ببریم، باشه؟
‫وانتت هنوز تو پارکینگه, بریم, دنبالم بیا,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫خب، حالا چی؟
‫خب، حالا میریم اداره پلیس،
‫اون فیلم رو می گیریم,
‫خب، اونا همینطوری بهمون نمیدنش,
‫نگفتم که ازشون می گیریم,
‫بیشتر پلیس ها الان تو کوهن، درسته؟
‫احتمالا اداره پلیس خیلی خلوته,
‫میخوای به اداره پلیس حمله کنی,
‫شماها دیوونه اید؟
‫شاید, راه دیگه ای نمی بینم,
‫پلیس ها یه جوری تو این قضیه دست دارن,
‫باشه؟
‫اگه بریم اونجا، به روش خودم میریم,
‫بدون اسلحه,
‫هیچکس کشته نمیشه، فهمیدی؟ به روش خودم,
‫قبول,
‫خیلی خب، اولین کاری که باید بکنیم،
‫اینه که اَنجی رو یه جای امن برسونیم,
‫یه جایی که بتونیم بهش اعتماد کنیم,
‫- الو؟ ‫- ویک، کولترم,
‫یه لطفی بهم بکن,
‫دنیز، اون تلفن رو جواب میدی؟
‫چی,,,
‫اسلحه رو بده,
‫ول کن, تکون نخور,
‫- چیزی که می خواستیم رو گرفتیم, بریم, ‫- شاو,
‫اینجا هم دوربین داریم,
‫آره, بهش فکر کردم,
‫فکر می کنم می تونیم ‫یه جوری وانمود کنیم
‫انگار اصلا امروز ‫هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟
‫با توجه به اینکه همین الان ‫حدود ۸۰ هزار دلار
‫پول ضبط شده اون پشت,
‫اخیرا هیچ دستگیری بزرگی تو پرونده ها بوده؟
‫یا فقط داری از گروه کروپر رشوه می گیری؟
‫اصلا نمی دونی داری در مورد چی حرف می زنی,
‫همین جا، این ثابت می کنه که بن بی گناهه,
‫کروپر و افرادش سال هاست ‫این شهر رو گروگان گرفتن,
‫تو اولین مدرک واقعی رو داری
‫که علیه شون دارم,
‫بهتره اون مدرک رو نابود کنی، ‫وگرنه خودم این کارو می کنم,
‫الان میذارم بری,
‫به تو تو شکار احتیاج دارم، نَش، نه اینجا,
‫- نمی فهمم، کلانتر, ‫- نه، جدی میگم,
‫نمی تونی اینجا باشی,
‫فقط برو, الان,
‫نه، هی، نه! این کارو نکن, ‫اون اسلحه رو بالا نبر,
‫آروم باش، نَش, ‫کلانتر,
‫به حرفش گوش کن، نَش، باشه؟ فقط بذار بره,
‫اون تَم رو کشت!
‫کار کیندِرسون نبود!
‫به من اعتماد کن، معاون,
‫لطفا,
‫خودتو همین الان نکش,
‫معاون، ما برای یه چیزی اومدیم, گرفتیمش,
‫داریم میریم, کسی اینجا آسیب ندیده,
‫لازم نیست کسی آسیب ببینه,
‫اسلحه رو بذار زمین و به سمت من هلش بده,
‫انجامش بده,
‫الان,
‫اسلحه رو به سمت من هل بده,
‫ویک,
‫ویک، صدامو می شنوی؟
‫متاسفم، کولتر,
‫همسایه من و اَنجی رو دید,
‫اونا همه جا چشم دارن,
‫ما رو برگردوندن به بار,
‫وقتی می تونستی باید از شهر می رفتی، کولتر,
‫تنها چیزی که می خوایم ‫همونیه که از اداره پلیس برداشتی,
‫یه معامله کنیم,
‫به خدا قسم، اگه بهش دست بزنی,,,
‫اَنجی!
‫نه، این دوست قدیمیت، ویک، بود،
‫که داشت خداحافظی می کرد,
‫اَنجی هنوز زنده و سالمه,
‫- بذار بدونن، عزیزم, ‫- از من دور شو!
‫بهش دست نزن!
‫فقط بیا بار،
‫یه معامله درست و حسابی می کنیم,
‫وگرنه می کشمش,
‫انتخاب با خودته,
‫می بینی، موتورسوارا ‫دارن اسلحه جابجا می کنن,
‫عجب محموله ای,
‫اونم پلیسه,
‫اجرای اَنجی ساعت ۱۰ تموم شد,
‫اینهاش,
‫نه, من چیزی ندیدم,
‫نه، نه، من چیزی ندیدم,
‫نه, نه، لطفا,
‫همونجاست,
‫این ثابت می کنه که تو ‫داشتی از خودت دفاع می کردی,
‫تو داشتی به اَنجی کمک می کردی,
‫اونجا، ریکی میره داخل، پس,,,
‫چرا کروپر اینقدر دنبالش باشه؟
‫موتورسواری که پلیسه رو کشت مُرده,
‫موتورسوارا؟
‫اونا نمردن,
‫آره، ولی اون کیه؟
‫اون کروپره,
‫کروپر اونارو کشت,
‫تا وقتی اینو داشته باشیم،
‫اون مجبور میشه اَنجی رو ‫زنده نگه داره واسه اهرم فشار,
‫بقیش با خودمونه,
‫لازم نبود ویک رو بکشی,
‫اون فقط یه پیرمرد بود,
‫این دنیا پر از پیرمردهاست,
‫می دونی،
‫یه سری از نوردهای باستان
‫همه ضعف ها رو از بین خودشون حذف می کردن,
‫پیرمردها، بچه های ضعیف,
‫بقا به قدرت بستگی داره,
‫شیرها این کارو می کنن, عقاب ها,
‫گرگ ها,
‫ما از اونا بهتریم؟
‫قرار بود باشیم,
‫برو چک کن,
‫این وانت اونه, شاو باید اون تو باشه,
‫برو چک کن,
‫این دیگه چی بود؟
‫از این خوشم نمیاد، رفیق,
‫اون فقط داره ‫رو اعصابِت میره,
‫برو بیرون و بگیرش, برو!
‫- اَنجی, ‫- کولتر، بخواب زمین!
‫کولتر، پشت سرت!
‫بیا این اسلحه رو بگیر,
‫- پشت سرم, ‫- بن کجاست؟
‫داره موتورسوارا رو از ‫بار دور نگه می داره, پایین بمون,
‫پایین بمون, بن!
‫آه، ریکی,
‫اوه، تو پسر عوضی دیوونه,
‫تحویلش بده، کولتر,
‫بکشش,
‫هنوز نه,
‫می خوام این حرومزاده رو شکنجه کنم
‫- به خاطر کاری که با پَدی و داک کرد, ‫- ریکی,
‫تو نمی دونی، مگه نه؟
‫دوستت کروپر اینجا،
‫همون کسیه که دو تا دوستتو کشته,
‫این چی داره میگه؟
‫دروغ میگه، ریکی, بکشش,
‫به خاطر همینه که ‫اون فیلم رو به این شدت می خواد,
‫نشون میده که افسر تَم کشته میشه,
‫پَدی که دیگه مرده, نمی تونی بفرستیش زندان,
‫ولی نشون میده که دوستت اینجا
‫داره دو تا از افرادتو می کشه,
‫خب، من فیلم رو دیدم,
‫اگه بخوای می تونم نشونت بدم,
‫وقتی رفتم داخل کمک بیارم، اونا زنده بودن,
‫حرف این عوضی رو باور می کنی؟
‫اونا فقط بچه بودن,
‫من آوردمشون, من مسئولشون بودم,
‫چطور تونستی، کروپر؟
‫اونا ضعیف بودن، ریکی,
‫با کشتن اون پلیسه، ما رو بیچاره کردن,
‫ما نمی تونیم ضعف داشته باشیم,
‫ضعیف نه,
‫ضعف نه,
‫نه تو افراد,
‫حالا دیگه این غر زدناتو تموم کن,
‫حرومزاده,
‫خب، بعدش کجا بریم؟
‫به گشت و گذارمون ادامه میدیم,
‫یه راننده پیدا کردم,
‫بچه خوبی هستی؟
‫می دونی که اون بیرون آدمای زیادی هستن,
‫شاید یه سری خوب هم باشن,
‫شاید, اوه,
‫در مورد تور، یه چیزی برات پیدا کردم,
‫گیتارم, من,,, آره,
‫فکر کردم باید یه دونه جدید بخرم,
‫اوه، نه, راز تجاریه,
‫نمی تونم بگم چطور,,,
‫فهمیدم که گم شده،
‫و رفتم سمساری محلی رو چک کردم, ‫چیز مهمی نیست,
‫می دونی، تو یه دنیای دیگه،
‫من و تو شاید دوست بودیم,
‫- اگه فقط, ‫- آره,
‫خیلی ممنونم، کولتر،
‫بابت همه چیز,
‫خواهش می کنم, خواهش می کنم, مراقب خودت باش,
‫چشم قربان,
‫من ازش خوب مراقبت می کنم,
‫خداحافظ، ننه جون,
‫آقای شاو،
‫ممنونم که نوه مو سالم به خونه برگردوندی,
‫خواهش می کنم,
‫گفتن,,,
‫شما بهترین بودید،
‫و حق داشتن,
‫ممنونم,
‫شما دو نفر خیلی شبیه هم هستید، می دونید,
‫آره، یه جورایی متوجه شدم,
‫خب، می دونم بن چی رو ‫تحمل کرد تا اینقدر قوی بشه,
‫هر اتفاقی که برات افتاده،
‫یا هر کی,,,
‫,,,حتما یه کار درست انجام دادن,
‫مراقب خودت باش,
‫آره؟
‫خوشحالم که دیدمت,
‫دارم میرم به کیندِرسون بگم
‫که از همه اتهامات تبرئه شده,
‫چه عالی, من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم,
‫نباید اونطوری تنهات میذاشتم,
‫آره, یه سوال ازت دارم,
‫اگه می دونستی بن بی گناهه، چرا دنبالش بودی؟
‫هنوز دختره رو داشت, نمی دونستم قصدش چیه,
‫اون دسته های پول نقد که تو اداره پلیس دیدم،
‫مال موتورسوارا بود؟
‫به خاطر اینکه فکر کنن من دارم ‫به یه طرف دیگه نگاه می کنم,
‫باید اوضاع رو آروم نگه می داشتم ‫تا مدرک جمع کنم,
‫آره، فهمیدم, تو تَم رو فرستادی
‫تا ثابت کنه موتورسوارا ‫دارن اسلحه جابجا می کنن,
‫آره,
‫یه آدم خوب رو از دست دادیم,
‫من، خب، یه پسرعمو تو پلیس ایالتی دارم,
‫می خواستم نوارها رو بهش برسونم,
‫می دونی، به لطف تو، از شرشون خلاص شدیم,
‫برای بیرون رفتن از شهر به اسکورت نیاز داری؟
‫اوه,,, نه، فکر می کنم می تونم
‫راه خودمو از شهر این دفعه پیدا کنم,
‫خیلی خب, اونجا برات آرزوی موفقیت می کنم,
‫همچنین برای تو,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub