1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
moviepovie.com
2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
moviepovie.com
3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
moviepovie.com
4
00:02:08,208 --> 00:02:09,542
مایکی
5
00:02:12,777 --> 00:02:15,541
♪ ،در میان درختان ♪
6
00:02:15,543 --> 00:02:18,643
♪ آرمیدهام و روزهای طلایی عمرم را گذراندهام ♪
7
00:02:20,667 --> 00:02:22,958
شما دو تا مرغ عشق رو بذارن با این آهنگهها
8
00:02:23,943 --> 00:02:25,908
♪ همهی تابستانهایم را در هالهای سپری کردهام ♪
9
00:02:25,910 --> 00:02:27,941
افسردهت نمیکنه؟
10
00:02:27,943 --> 00:02:29,777
♪ در بعدازظهرهای کسلآور ♪
11
00:02:30,977 --> 00:02:32,810
♪ ...تماشای بارانی که میبارد ♪
12
00:02:33,477 --> 00:02:34,310
رنگ و بوش بدبختیه
13
00:02:36,110 --> 00:02:41,643
،و بر ایوان نقش میزند ♪
♪ و دوباره ناپدید میشود
14
00:02:50,310 --> 00:02:52,543
...میخوام برم پیش خاله کریستینت
15
00:02:55,511 --> 00:02:57,610
تا پیشش زندگی کنم، مایکی
16
00:02:59,643 --> 00:03:01,543
ببخشید، تو نباید اینو میشنیدی
17
00:03:02,511 --> 00:03:03,843
مایکی
18
00:03:05,110 --> 00:03:06,077
یواشتر برو
19
00:03:08,210 --> 00:03:08,910
مایکی، یواشتر برو
20
00:03:13,676 --> 00:03:14,810
میتونی بیای بهم سر بزنی
21
00:03:18,810 --> 00:03:20,643
...نمیتونم بهش بگم. چطور
22
00:03:22,310 --> 00:03:23,643
چطوری بگم؟
23
00:03:24,843 --> 00:03:26,310
از ترس به سکته میندازتم
24
00:03:28,144 --> 00:03:29,741
،مایکی
داری چیکار میکنی؟
25
00:03:29,743 --> 00:03:31,775
خواهش میکنم یواشتر برو، مایکی
26
00:03:31,777 --> 00:03:33,175
یواشتر برو، مایکی -
کارولاین، بهش بگو وایسه -
27
00:03:33,177 --> 00:03:34,841
مایکی، یواشتر برو
28
00:03:34,843 --> 00:03:36,175
گوش کن -
یواشتر برو، خواهش میکنم -
29
00:03:36,177 --> 00:03:37,242
،من دارم از اون جدا میشم
نه از تو. مایکل
30
00:03:37,244 --> 00:03:39,008
مایکل
31
00:03:39,010 --> 00:03:40,142
مایکل -
داری میترسونیم، مایکی -
32
00:03:40,144 --> 00:03:41,177
یواش برو -
وایسا، توروخدا -
33
00:03:42,511 --> 00:03:43,044
مایکل، وایسا
34
00:04:58,333 --> 00:05:02,417
|| پایین بیارشون ||
35
00:05:55,277 --> 00:05:55,943
خیلیخب، پسر
36
00:06:06,543 --> 00:06:07,610
شب بخیر، مَک
37
00:06:24,356 --> 00:06:25,665
"الان ساعت چنده؟"
38
00:06:26,420 --> 00:06:27,268
"دیره"
39
00:06:28,015 --> 00:06:29,556
"تویی که دیر کردی"
40
00:06:32,348 --> 00:06:33,475
"دیر برای چی؟"
41
00:06:35,030 --> 00:06:36,469
"کمکم کنی برم بخوابم"
42
00:06:43,925 --> 00:06:45,703
"در پشتیـمون چوخیده"
43
00:06:55,606 --> 00:06:56,814
"چیزی نشنیدی؟"
44
00:06:59,375 --> 00:07:00,435
"چی رو نشنیدم؟"
45
00:07:02,560 --> 00:07:05,161
،دروازه درب و داغون شده"
"و رد لاستیک هم هست
46
00:07:06,967 --> 00:07:09,195
"من داشتم رادیو گوش میدادم"
47
00:07:11,657 --> 00:07:13,136
"چیزی هم کم شده؟"
48
00:07:22,921 --> 00:07:24,829
"شر اینو از سرم وا کن"
49
00:07:25,188 --> 00:07:26,160
"بار الهی"
50
00:07:29,236 --> 00:07:30,485
"باید آب بیشتری بخوری"
51
00:07:31,701 --> 00:07:33,887
"آب فقط برای شستشوئه"
52
00:07:34,309 --> 00:07:36,508
،عملیات پاکسازی
53
00:07:36,510 --> 00:07:38,374
پس از طوفان نوح
با آسیب های ساختاری که
54
00:07:38,376 --> 00:07:38,976
در مناطق دورافتاده دسترسی را
دشوار کرده، آغاز شده است
55
00:07:39,642 --> 00:07:41,009
بدو
56
00:07:42,376 --> 00:07:43,209
بیا
57
00:07:44,909 --> 00:07:45,709
اومدیا
58
00:07:48,176 --> 00:07:49,143
اومدیا
59
00:08:13,309 --> 00:08:16,041
خیلیخب. خیلیخب
60
00:08:25,477 --> 00:08:28,509
مک، بدو. بیا اینجا
61
00:08:59,044 --> 00:08:59,977
پخششو تو محیط مک
62
00:09:07,444 --> 00:09:08,574
...همشون فقط میچاپن -
میچاپن -
63
00:09:11,576 --> 00:09:13,008
بعد، بعد، بعد، باز اونوقت توقع سرمایهگذاری ازت دارن
اونم بی هیچ سوالی
64
00:09:13,010 --> 00:09:13,975
اونا دزدن
و ما قربانی
65
00:09:13,977 --> 00:09:16,008
تلفن -
قربانی؟ -
66
00:09:16,010 --> 00:09:17,409
آره، ما قربانیایم
67
00:09:17,411 --> 00:09:18,144
تلفن
68
00:09:21,877 --> 00:09:22,710
الو
69
00:09:23,576 --> 00:09:24,310
کی؟
70
00:09:26,710 --> 00:09:27,943
بعد باهاشون چیکار کرده؟
71
00:09:30,777 --> 00:09:32,110
حق نداشته این کارو کنه
72
00:09:33,210 --> 00:09:34,310
حق نداشته
73
00:09:36,117 --> 00:09:36,990
"چی شده؟"
74
00:09:38,709 --> 00:09:40,521
"منو از روی این ویلچر صابمُرده بلند کن"
75
00:09:40,615 --> 00:09:43,139
"کار دست خودت میدی" -
"پس یه دستی بهم برسون" -
76
00:09:43,345 --> 00:09:44,590
"کجا میخوای بری؟"
77
00:09:49,013 --> 00:09:51,449
این حرومزادههایی که"
،سر تپه باهاشون شریکیم
78
00:09:51,578 --> 00:09:54,102
دو تا قوچ مُرده
"تو زمینشون پیدا کردن
79
00:09:56,526 --> 00:09:57,526
"مال ما بودن"
80
00:09:58,654 --> 00:09:59,413
"چی؟"
81
00:09:59,857 --> 00:10:00,864
"شنیدی چی گفتم"
82
00:10:01,112 --> 00:10:02,851
ما که قوچی"
"از نمیدونم چندوقته گم نکردیم
83
00:10:03,744 --> 00:10:05,664
"منم که گم نکردم اصلاً"
84
00:10:06,530 --> 00:10:07,470
"منم"
85
00:10:07,799 --> 00:10:09,424
"کیلی که یه چیز دیگه میگه"
86
00:10:09,612 --> 00:10:11,934
"که زنگ زد و یهو ناغافل من یه خبتی کردم"
87
00:10:23,098 --> 00:10:24,306
خیلیخب دیگه
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,442
غریبه
89
00:11:06,576 --> 00:11:07,676
مایکل، روپا میای
90
00:11:10,377 --> 00:11:11,877
اِرم، گری هستش؟
91
00:11:12,743 --> 00:11:13,777
رفته بیرون
92
00:11:15,843 --> 00:11:16,710
قضیه درباره قوچاییِ که پیدا کرده
93
00:11:17,477 --> 00:11:18,110
منو که جز هیچ موجودی حساب نمیاره
94
00:11:18,877 --> 00:11:20,277
شاید جک بدونه. جک
95
00:11:23,643 --> 00:11:24,511
رِی چطوره؟
96
00:11:25,810 --> 00:11:28,010
،میدونی
منتظره کاشت زانوهای جدیدشه
97
00:11:32,676 --> 00:11:33,743
جک
98
00:11:36,910 --> 00:11:37,877
مامانم میگه نیستی دور و برا
99
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
خب، کجا باید میرفتم مگه؟
100
00:11:40,411 --> 00:11:41,277
میخونه؟
101
00:11:42,277 --> 00:11:43,210
قبلش بودم
102
00:11:45,910 --> 00:11:48,576
عجیبه که... اینجایی
103
00:11:52,743 --> 00:11:53,710
زمان چه زود میگذره، نه؟
104
00:11:59,943 --> 00:12:01,743
امروز رفتم مصاحبه کاری -
جدی؟ -
105
00:12:02,411 --> 00:12:03,310
گرفتمش
106
00:12:04,177 --> 00:12:05,244
چه خوب
107
00:12:05,943 --> 00:12:06,610
توی شهر کورک
108
00:12:08,210 --> 00:12:09,010
شهر کورک
109
00:12:13,610 --> 00:12:14,676
چجوری قراره کارا سرش جور شه؟
110
00:12:23,177 --> 00:12:24,010
داره میاد
111
00:12:34,010 --> 00:12:35,543
سلام
112
00:12:37,044 --> 00:12:39,075
ببین، چی از این قوچا میدونی؟
113
00:12:39,077 --> 00:12:40,543
بالای تپه بودن، منم فقط آوردمشون پایین
114
00:12:41,411 --> 00:12:42,177
خودت دست تنها؟
115
00:12:43,077 --> 00:12:44,674
آره، خودم دست تنها
116
00:12:44,676 --> 00:12:46,210
کار سختیه -
،آره -
117
00:12:47,543 --> 00:12:49,608
خب، برای یه پیرمرد که کار سختیه
118
00:12:49,610 --> 00:12:49,877
هی
119
00:12:52,610 --> 00:12:53,543
میتونم ببینمشون؟
120
00:12:54,710 --> 00:12:55,843
نه، نمیتونی -
چرا؟ -
121
00:12:58,044 --> 00:13:00,008
چون انداختمشون تو مخزن فاضلاب دامها
122
00:13:00,010 --> 00:13:01,308
چرا باید بندازیشون تو مخزن؟
123
00:13:01,310 --> 00:13:02,674
بخاطر درد و مرض و اینا
124
00:13:02,676 --> 00:13:04,875
مخزنتون کجاست؟
125
00:13:04,877 --> 00:13:05,610
نه، هیچکس نزدیک مخزن نمیشه
126
00:13:08,044 --> 00:13:09,044
هیچ علائمی داشتن؟
127
00:13:09,877 --> 00:13:11,244
آره، شکماشون ورم کرده بود و این چیزا
128
00:13:13,310 --> 00:13:15,342
گری که برگشت باهاش حرف میزنم
129
00:13:15,344 --> 00:13:16,741
،اون اونا رو
اون اونا رو ندیدهشون
130
00:13:16,743 --> 00:13:17,710
بابات ندیدهشون؟
131
00:13:19,444 --> 00:13:20,210
:آره خو، اون به قول گفتنی رو که میدونی
132
00:13:21,643 --> 00:13:23,641
جایی که دام هست، مرگ و میر حیوونا هم هست
133
00:13:23,643 --> 00:13:24,574
زبونتو نگهدار جغله
134
00:13:24,576 --> 00:13:25,244
فقط خواستم گفته باشم
135
00:13:29,144 --> 00:13:29,777
مایکل
136
00:13:31,144 --> 00:13:32,743
مایکی، متاسفم. واقعا متاسفم
137
00:13:33,843 --> 00:13:34,877
باهاش حرف میزنم -
باشه -
138
00:13:35,676 --> 00:13:37,210
یواش برو -
باشه -
139
00:14:11,710 --> 00:14:12,910
خیلیخب
140
00:14:28,794 --> 00:14:30,400
"کمک نمیخوای؟"
141
00:14:30,697 --> 00:14:31,732
"برو بیرون"
142
00:14:35,306 --> 00:14:38,155
"کارولاینت و اون گریِ تخمحروم"
143
00:14:39,003 --> 00:14:43,094
منو باش که فک میکردم بخاطر یه کسی که"
"بیشتر از اینا سرش به تنش بیارزه، ولت میکنه
144
00:14:46,526 --> 00:14:49,203
...باز لااقل اون بدون فکر کردن به تو"
145
00:14:49,278 --> 00:14:51,162
محاله به اون سر و ریخت ژولیده پولیدهش
"نگاه کنه
146
00:14:58,559 --> 00:15:01,878
پروردگارا، چرا قوچها رو"
"از اون مخزن نکشیدی بیرون؟
147
00:15:42,977 --> 00:15:44,012
"چطوری رفیق؟"
148
00:15:44,143 --> 00:15:44,976
اوضاعت چطوره، تخمی مقام؟
149
00:15:45,476 --> 00:15:46,642
تنهام
150
00:15:48,809 --> 00:15:50,107
هر قیمتی که بخوای براشون میدم، قبوله؟
151
00:15:50,109 --> 00:15:52,408
میخوام بخرم. قوچ
152
00:15:52,410 --> 00:15:53,575
عجیباً غربیا، اوشِی داره قوچ میخره؟
153
00:15:54,410 --> 00:15:56,607
دو تا از دست دادیم، اینجوری شد دیگه
154
00:15:56,609 --> 00:15:58,009
خب، خدادتومن پولشه
155
00:15:59,609 --> 00:16:00,909
جریان دامدزدا رو بهش بگو
156
00:16:02,909 --> 00:16:05,441
یه کصکش بیپدر و مادر
راه افتاده داره پای دامها رو میبُره
157
00:16:05,443 --> 00:16:06,109
حتی زحمت نمیکشه بکشدشون
158
00:16:06,942 --> 00:16:09,408
به عمرت همچین چیزی شنیدی؟
159
00:16:09,410 --> 00:16:13,041
فکر کنم کار اروپاییهای شرقی، لهستانیها یا
،یکی از این تفالههاشون باشه
160
00:16:13,043 --> 00:16:14,408
میدونی، مفت میفروشنشون میره، اینجوریائه
161
00:16:14,410 --> 00:16:15,876
حرومزادههای کثیف
162
00:16:16,542 --> 00:16:17,642
خب، قوچهای تو چی شدن؟
163
00:16:19,942 --> 00:16:22,474
پسرِ کیلی گفت رو تپهش
مرده پیداشون کرده بوده و
164
00:16:22,476 --> 00:16:23,774
قبل اینکه بتونم ببینمشون
توی مخزنشون به گاشون داده
165
00:16:23,776 --> 00:16:25,076
اون تفاله بیوجدان
166
00:16:26,309 --> 00:16:27,009
چیزی دارین ارزش نگاه کردن داشته باشه؟
167
00:16:27,742 --> 00:16:29,675
در حد اوشِی؟ هِه، نه بابا
168
00:16:31,542 --> 00:16:33,475
"حال بابات چطوره؟"
169
00:16:35,542 --> 00:16:36,675
"خودت وضعشو میدونی"
170
00:16:37,309 --> 00:16:38,876
از قول من به اون تخمیِ فسیل بگو
بخوابِ پولشو بگیره، باشه؟
171
00:16:39,642 --> 00:16:40,573
به هر حال یه نگاهی میندازم
172
00:16:40,575 --> 00:16:41,675
خیلیخب
173
00:17:04,575 --> 00:17:05,575
کجایی پسر؟
174
00:17:06,542 --> 00:17:07,575
هی، کجایی؟ کجایی؟
175
00:17:08,909 --> 00:17:10,109
چیکار میکنی، ها؟
...هی، چیکار
176
00:17:16,176 --> 00:17:17,742
بابات کجاست؟
بابات کوشش؟
177
00:17:18,443 --> 00:17:21,341
هی... گری
178
00:17:21,343 --> 00:17:22,609
...هی بابا، بابا
179
00:17:28,443 --> 00:17:29,309
حالت خوبه، عروسکم؟
180
00:17:30,343 --> 00:17:30,976
این دیگه چیه؟
181
00:17:32,109 --> 00:17:33,573
گوسفنده دیگه، پسر جون
182
00:17:33,575 --> 00:17:34,575
نه، این چیه؟
183
00:17:36,376 --> 00:17:37,209
اینا همون دوتا دامیان که گفتی مردن
184
00:17:39,043 --> 00:17:40,076
من که چیزی بهت نگفتم، پسر جون -
ولی به بابام گفتی -
185
00:17:41,510 --> 00:17:42,243
خب؟
186
00:17:44,809 --> 00:17:46,109
اینا همین تازگی از چراگاه من اومدن پایین
187
00:17:47,510 --> 00:17:48,640
میدونین یعنی چی دیگه، درسته؟ -
،جیمز -
188
00:17:48,642 --> 00:17:49,575
اینا شبیه دامهای من نیستن؟
189
00:17:50,675 --> 00:17:51,642
همین دوتا رو هم میخواستم بخرم
190
00:17:54,343 --> 00:17:55,009
این چه وضعشه؟
191
00:17:56,243 --> 00:17:58,174
برو بیرون
192
00:17:58,176 --> 00:17:59,276
نه، هیچکی امروز از تو خرید نمیکنه، پسر
193
00:18:06,942 --> 00:18:07,742
باشه
194
00:18:08,575 --> 00:18:09,842
بندازشون توی بارکِش
195
00:18:11,476 --> 00:18:12,143
همهشون رو
196
00:18:21,376 --> 00:18:22,309
خیلیخب، بریم
197
00:18:25,809 --> 00:18:27,176
یه سر بیا بشینیم دربارهش حرف بزنیم
198
00:18:30,609 --> 00:18:32,043
نه، قوچا رو نمیبری خبرش
199
00:18:32,675 --> 00:18:33,842
ریدم برات
200
00:18:37,942 --> 00:18:38,642
اینجا از این خبرا نمیشهها
201
00:18:39,376 --> 00:18:40,575
دوتاتون، بیرون
202
00:18:41,609 --> 00:18:43,041
میاریشون مزرعهی من
203
00:18:43,043 --> 00:18:43,776
میخوایشون؟
204
00:18:45,575 --> 00:18:46,742
خودت خبرت میای میبریشون
205
00:18:49,109 --> 00:18:49,909
زود
206
00:19:02,542 --> 00:19:04,109
بریم
207
00:19:16,575 --> 00:19:17,542
کیرم به اول و آخرش
208
00:19:18,143 --> 00:19:18,942
کصکش بیناموس
209
00:19:20,942 --> 00:19:22,575
کصکش بیناموس، خونتو میریزم
210
00:22:02,709 --> 00:22:03,976
خوبی؟
211
00:22:16,209 --> 00:22:17,009
بابا
212
00:22:18,209 --> 00:22:19,043
آروم باش
213
00:22:21,876 --> 00:22:22,909
بذار یه نگاه بندازم
214
00:22:24,043 --> 00:22:26,143
جاییت نشکسته؟ نه؟
215
00:22:29,542 --> 00:22:30,675
میتونی سرپا وایسی؟
216
00:22:33,542 --> 00:22:34,542
خب، پاشو دیگه
217
00:22:40,542 --> 00:22:41,542
هی؟
218
00:22:43,976 --> 00:22:44,709
گری
219
00:22:47,176 --> 00:22:48,076
اسم من چیه؟
220
00:22:51,410 --> 00:22:52,575
گمشو بابا
221
00:23:19,050 --> 00:23:20,914
هی، بیا اینجا، بیا اینجا
اونو جدا کن، باشه؟
222
00:23:20,000 --> 00:23:26,550
{\an7}رایان و پسران]
[شهرک آتِنرای
223
00:23:21,575 --> 00:23:23,274
چه خبر شده؟
224
00:23:23,276 --> 00:23:25,607
تصادف شد -
تصادف؟ -
225
00:23:25,709 --> 00:23:26,709
خوبن
226
00:23:27,176 --> 00:23:28,840
جک، حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
227
00:23:28,842 --> 00:23:30,808
.اون حالش خوبه
ولی گری یه کم بیهوش شد
228
00:23:32,108 --> 00:23:32,875
چی شد؟
229
00:23:34,108 --> 00:23:35,175
من اونی نیستم که باید ازش بپرسی
230
00:23:42,409 --> 00:23:43,608
بیا تو نگات میندازم
231
00:23:53,975 --> 00:23:56,006
قبل از اینکه بذارم ببریشون، میکشمشون
232
00:23:56,008 --> 00:23:57,042
من دامهای لعنتی خودمو میبرم، گری
233
00:23:57,841 --> 00:23:59,108
مثلاً میخوای چیکار کنی؟
234
00:24:00,674 --> 00:24:02,042
منو هم مثل مامان جونت میکُشی؟
235
00:24:06,641 --> 00:24:08,908
فکر کردی به شوهرش نمیگه که
چرا قیافهش به گا رفتهست؟
236
00:24:12,108 --> 00:24:15,739
همیشه در عجب بودم که رِی
سر رفتن مامان جونت چی فکر میکرده
237
00:24:15,741 --> 00:24:17,006
.درسته
اون در جریان نیست، مگه نه؟
238
00:24:17,008 --> 00:24:17,975
گری
239
00:24:22,142 --> 00:24:23,042
دستت درد نکنه که رسوندیمون
240
00:24:24,242 --> 00:24:25,175
دیگه هیکل نحست رو گم کن
241
00:24:28,641 --> 00:24:29,908
گری
242
00:24:38,369 --> 00:24:40,020
"هیچ قوچی که بیارزه پول پاش بدی نبود"
243
00:24:54,288 --> 00:24:57,981
یه قوچ که نمیتونه با گلهای به این اندازه"
"جفتگیری کنه
244
00:25:01,541 --> 00:25:03,400
اگه گله رو از رو تپه"
"بیارم پایین، میتونه
245
00:25:04,500 --> 00:25:05,511
"چی؟"
246
00:25:07,262 --> 00:25:09,338
اگه این پول رو خرج خرید"
...خورد و خوراکشون کنیم
247
00:25:10,429 --> 00:25:14,621
زمستون راحتتری دارن"
"و شاید چند تا بره دوقلو هم بیاریم
248
00:25:14,708 --> 00:25:20,424
"ما پونصد ساله که دامها رو پایین نیوردیم"
249
00:25:20,464 --> 00:25:22,890
چندین سال کار داریم تا"
"...دامها رو
250
00:25:22,957 --> 00:25:24,129
"میشنوی چی میگم؟"
251
00:25:25,969 --> 00:25:27,499
"پونصد سال"
252
00:25:38,230 --> 00:25:40,156
"من میارمشون پایین"
253
00:25:57,443 --> 00:25:58,642
مک
254
00:26:04,109 --> 00:26:05,176
خوبه
255
00:26:11,410 --> 00:26:12,675
پخششو مک
256
00:26:49,542 --> 00:26:50,309
پخششو مک
257
00:27:38,776 --> 00:27:39,909
بکش کنار، خب؟
258
00:28:01,776 --> 00:28:03,942
،نه، نه
نه، برو عقب، عقب
259
00:28:04,709 --> 00:28:06,542
برو تو ماشین
260
00:28:07,575 --> 00:28:09,143
همو میبینیم، کلهکیری
261
00:28:19,043 --> 00:28:20,942
ممنون که رسوندیمون خونه، مایکل
262
00:28:27,376 --> 00:28:28,542
پخششو مک
263
00:28:32,443 --> 00:28:33,575
مک
264
00:29:04,575 --> 00:29:05,542
برو پیداش کن
265
00:29:24,109 --> 00:29:25,642
خیلیخب. بیا
266
00:29:33,176 --> 00:29:34,876
...بیا
267
00:31:48,143 --> 00:31:49,309
مک
268
00:31:52,343 --> 00:31:53,209
مک
269
00:32:01,176 --> 00:32:02,076
هی
270
00:32:55,175 --> 00:32:56,275
هی
271
00:33:00,574 --> 00:33:01,008
هی
272
00:33:02,641 --> 00:33:03,641
هی
273
00:34:17,008 --> 00:34:18,775
خیلیخب، چیزی نیست
274
00:34:25,509 --> 00:34:26,708
پروردگارا
275
00:35:03,442 --> 00:35:04,741
ای کیری
276
00:36:14,208 --> 00:36:15,075
مک؟
277
00:36:18,509 --> 00:36:19,308
مک
278
00:36:20,509 --> 00:36:21,641
مک
279
00:36:24,108 --> 00:36:26,075
،مک، چیزی نیست، چیزی نیس
چیزی نیس، چیزی نیس
280
00:36:27,409 --> 00:36:28,142
چیزی نیس
281
00:36:33,574 --> 00:36:34,741
...پروردگارا
282
00:37:24,741 --> 00:37:27,908
شرمندهم. شرمندهم
283
00:38:30,091 --> 00:38:31,649
"کجا بودی؟"
284
00:38:38,319 --> 00:38:40,101
"هی، با تواما"
285
00:38:43,646 --> 00:38:44,876
"میشنوی منو؟"
286
00:38:54,393 --> 00:38:56,895
"این همه عجیب بازی چیه دیگه ازت؟"
287
00:39:10,326 --> 00:39:11,441
"چی شده؟"
288
00:39:19,377 --> 00:39:20,267
"مایکل؟"
289
00:39:22,505 --> 00:39:23,701
"رفتن"
290
00:39:28,008 --> 00:39:29,008
دامدزدا
291
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
"یه نفری بود"
292
00:39:36,125 --> 00:39:37,917
"پای حیوونا رو بریدن"
293
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
"چی میگی تو؟"
294
00:39:50,417 --> 00:39:51,875
"نکشتنشون"
295
00:39:55,667 --> 00:39:57,250
...فقط"
296
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
"پاهاشون رو گرفتن
297
00:40:35,000 --> 00:40:36,542
"دیدیـشون؟"
298
00:40:40,542 --> 00:40:42,167
"یه ون دیدم"
299
00:40:45,208 --> 00:40:46,667
"شناختیش؟"
300
00:40:48,417 --> 00:40:50,042
"تو مزرعه کیلی هم دیدمش"
301
00:40:50,625 --> 00:40:52,000
"مال بنائشونه"
302
00:40:53,500 --> 00:40:54,667
"بناء کیلی"
303
00:40:55,375 --> 00:40:56,417
"...ای لعنت"
304
00:40:56,500 --> 00:41:00,958
،اون قوچهایی هم که گفته بود مردن رو"
"داشت میفروختشون
305
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
"چی؟"
306
00:41:04,625 --> 00:41:05,750
"تو بازار"
307
00:41:12,583 --> 00:41:18,708
پس چرا باید گلهمون رو"
"از تپه پایین میآوردیم؟
308
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
"پسشون نمیده"
309
00:41:27,667 --> 00:41:30,542
"پسشون نمیده؟"
310
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
"پسشون بگیر"
311
00:41:36,000 --> 00:41:38,750
"پسشون میگیری"
312
00:41:40,167 --> 00:41:42,875
"اونا تو این ماجرا دستشون تو یه کاسهست"
313
00:41:43,542 --> 00:41:46,250
"قضیه اینه، پسر"
314
00:41:48,667 --> 00:41:50,292
"میفهمی چی میگم؟"
315
00:41:54,500 --> 00:41:57,333
"ازم میخوای که قوچها رو پس بگیرم؟"
316
00:41:57,375 --> 00:41:59,208
...میخوام برام"
317
00:42:00,583 --> 00:42:05,458
"میخوام برام کله تخمیشو بیاری"
318
00:42:07,458 --> 00:42:08,708
"بابا؟"
319
00:42:10,333 --> 00:42:14,667
"کله تخمیشو برام بیار"
320
00:43:21,674 --> 00:43:23,173
ای لعنت
321
00:43:23,175 --> 00:43:24,042
شرمندهم
322
00:46:48,841 --> 00:46:49,975
دِ بیا دیگه! ای کیر به کیرش بشه
323
00:47:00,175 --> 00:47:01,008
گاییدمش
324
00:48:15,608 --> 00:48:17,106
لعنتی
325
00:48:17,108 --> 00:48:17,941
تو وجودت بشه
326
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
"میخوام برام کله تخمیشو بیاری"
327
00:48:23,583 --> 00:48:26,125
"میخوام برام کله تخمیشو بیاری"
328
00:48:38,608 --> 00:48:39,641
گاییدمش
329
00:50:04,074 --> 00:50:05,007
قفله
330
00:50:34,007 --> 00:50:34,940
در بازه
331
00:50:39,174 --> 00:50:39,940
رِی
332
00:50:42,474 --> 00:50:45,174
توفان پلِ اون دستِ جاده بالایی رو ریخته پایین
333
00:50:46,740 --> 00:50:48,840
میشه از حیاط تو رد بشیم؟
334
00:50:53,673 --> 00:50:54,707
دروازه قفله
335
00:50:55,907 --> 00:50:56,774
آره هست
336
00:50:58,940 --> 00:51:00,207
کلیدشو داری؟
337
00:51:02,542 --> 00:51:07,042
"داری خونه یِیلاقی اون بالا میسازی، نه؟"
338
00:51:13,508 --> 00:51:15,907
خونه یِیلاقی داری میسازی اونجا، نه؟
339
00:51:16,673 --> 00:51:17,740
آره، درسته
340
00:51:20,974 --> 00:51:24,673
خب حالا، این همون که اسمش
شاخ و برگ دادن کار" دررفته، نیست؟"
341
00:51:31,907 --> 00:51:33,141
...فقط تا وقتیه که
342
00:51:34,974 --> 00:51:36,241
پل رو دوباره بسازم
343
00:51:39,540 --> 00:51:40,907
داری گرمای خونهمو میدی بیرون
344
00:51:54,141 --> 00:51:55,874
ملت برا یه قوچ چندین هزارتا بهش
پیشنهاد میدن، ولی مگه آقا میفروشه؟
345
00:51:57,274 --> 00:51:59,638
نه، ترجیح میده تو یه چاله فلاکتبارِ لامصب
دست و پا بزنه
346
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
همهمونم با خودش بکشه ته چاه
347
00:52:03,540 --> 00:52:04,472
چیکار قراره کنیم؟
348
00:52:04,474 --> 00:52:05,540
سوار شو
349
00:52:16,041 --> 00:52:17,307
اینجوریائه گور باباش
350
00:52:19,607 --> 00:52:20,807
هی
351
00:52:21,508 --> 00:52:22,974
میگایمت تا دسته کصپدر
352
00:52:27,673 --> 00:52:29,339
هی جَقی
353
00:52:31,207 --> 00:52:32,673
همسایه کیریتو دوست داشته باش
354
00:52:34,474 --> 00:52:36,571
کصوی کله شلغمی
355
00:52:36,573 --> 00:52:37,907
اینو خوب اومدی، عمو
356
00:53:15,907 --> 00:53:16,974
گفتم وایسا
357
00:53:18,508 --> 00:53:21,305
چی مثلاً، میخوای تا ابد محلم ندی؟
همینه دیگه؟
358
00:53:21,307 --> 00:53:23,439
...ازت خواستم نکنـ -
...کارولاین، خواهش میکنم -
359
00:53:23,441 --> 00:53:25,239
اصلاً گوشت با حرفام نیست
360
00:53:25,241 --> 00:53:27,372
کارولاین، کوتاه بیا -
ولم کن -
361
00:53:27,374 --> 00:53:28,274
دیگه یه خرده دیره واسه این حرفا مردهشورش
362
00:53:33,041 --> 00:53:34,241
پای یکی دیگه در میونه؟
363
00:53:35,573 --> 00:53:36,740
نه، نیست
364
00:53:39,141 --> 00:53:41,039
ولی دیگه منو نمیخوای، درسته؟
365
00:53:41,041 --> 00:53:42,938
.نه، نمیخوام
،نه تو رو میخوام
366
00:53:42,940 --> 00:53:44,439
،نه این همه استرسو
نه قرضو بدهی رو
367
00:53:44,441 --> 00:53:46,105
جورش میکنم. جورش میکنم
368
00:53:46,107 --> 00:53:48,172
.آره
آره؟ چجوری میخوای کنی؟
369
00:53:48,174 --> 00:53:49,673
دیگه کی مونده که خبرش ازش پول قرض بگیری، ها؟
370
00:53:53,707 --> 00:53:57,538
...ببین، فقط یه مقدار
فقط یه مقدار پول میخوام تا بتونم پل رو تعمیر کنم
371
00:53:57,540 --> 00:53:58,972
همهی بدبختیام از اون پل لعنتیه
372
00:53:58,974 --> 00:54:00,607
همهی بدبختیام از اون اوشِیهای لعنتیه
373
00:54:03,573 --> 00:54:04,640
اصلاً از مایکل پرسیدی که از
زمین اونا رد بشی یا نه؟
374
00:54:06,007 --> 00:54:07,671
چی؟ -
اصلا پرسیدی؟ -
375
00:54:07,673 --> 00:54:08,940
چی، دوست پسرت؟
376
00:54:12,207 --> 00:54:13,506
...خدایا
377
00:54:13,508 --> 00:54:15,105
خاک بر سر بدبختِ بدبختت
378
00:54:15,107 --> 00:54:15,640
دست تخمیتو
379
00:54:16,874 --> 00:54:17,740
ازم بکش
380
00:54:18,740 --> 00:54:20,472
ببخشید، کارولاین
381
00:54:20,474 --> 00:54:21,840
به تخمم نیست چی هستی. گمشو
382
00:54:23,341 --> 00:54:25,105
و جمع هم کن خودتو، باشه؟
383
00:54:25,107 --> 00:54:25,907
نمیخوام جک گریهتو ببینه
384
00:55:03,007 --> 00:55:03,774
صبر کن
385
00:55:17,141 --> 00:55:18,241
میای بیرون؟
386
00:55:39,274 --> 00:55:42,305
حال خودمو دارم، حال خودمو دارم ♪
♪ واسه همینه که کسی نمیتونه ناراحتم کنه
387
00:55:42,307 --> 00:55:44,905
برام مهم نیست، اصلاً برام مهم نیست ♪
♪ حس میکنم مثل فندی، فندی
388
00:55:44,907 --> 00:55:46,274
♪ الان واسه این همه بار، یه عالمه کیف میخوام ♪
389
00:55:48,107 --> 00:55:50,439
میدونم شیاطینم هیچوقت نمیرن ♪
♪ چون ما همیشه آمادهایم
390
00:55:50,441 --> 00:55:53,039
،نه، ما هیچوقت نمیترسیم ♪
♪ نه، هیچوقت نگران نیستیم
391
00:55:53,041 --> 00:55:55,805
،فقط از خدا میترسم ♪
♪ ولی اون یه داستان دیگهست
392
00:55:55,807 --> 00:55:57,339
♪ اونا نمیتونن داستان منو بگن، نه ♪
393
00:55:57,341 --> 00:55:58,540
♪ وقت جشن گرفتنه ♪
394
00:56:03,274 --> 00:56:04,141
برین، برین، برین
395
00:56:06,107 --> 00:56:06,940
برین
396
00:56:14,907 --> 00:56:16,573
بریم، بریم
بیاین، بیاین اینجا، بیاین
397
00:56:49,907 --> 00:56:50,707
خوش اومدی
398
00:56:52,640 --> 00:56:54,007
بفرما -
...آره -
399
00:56:55,007 --> 00:56:56,074
دستات
400
00:56:58,540 --> 00:56:59,573
دستام
401
00:57:05,974 --> 00:57:07,141
فقط حسش افتاد یه روز چکمه پام نکنم
402
00:57:08,707 --> 00:57:10,041
نه، به نظرم خیلی خوشگل شدی
403
00:57:11,374 --> 00:57:12,174
ممنونم
404
00:57:14,573 --> 00:57:15,740
...درسته
405
00:57:28,874 --> 00:57:31,205
.قبل از خواب یه دوش بگیر
صفایی به بالشت بده
406
00:57:31,207 --> 00:57:32,638
کجا با این سر و وضع؟
407
00:57:32,640 --> 00:57:33,805
اینو به حساب تعریف میذارم
408
00:57:33,807 --> 00:57:35,241
خب؟ -
بیرون -
409
00:57:44,773 --> 00:57:46,806
منو نگاه نکن
...به منم نگفته، پس
410
00:57:48,739 --> 00:57:50,273
نمیدونم
411
00:58:00,306 --> 00:58:01,073
آوردیشون پایین؟
412
00:58:09,572 --> 00:58:10,806
...من
413
00:58:15,173 --> 00:58:16,140
...من
414
00:58:19,273 --> 00:58:21,307
چند تا از دامهای مُرده اوشِیها رو
تو چراگاهمون پیدا کردم
415
00:58:29,107 --> 00:58:29,974
قوچها و اینا
416
00:58:32,540 --> 00:58:33,807
قوچها؟
417
00:58:44,707 --> 00:58:46,540
الو؟ -
رِی، گریام -
418
00:58:47,207 --> 00:58:48,439
کی؟
419
00:58:48,441 --> 00:58:49,107
کیلی
420
00:58:57,441 --> 00:58:59,174
لنگ چقدریم؟ -
یه چند هزار دلاری -
421
00:59:02,141 --> 00:59:03,974
خیلیخب. شدنی هم میاد، نه؟
422
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
ردیف مدیفی؟
423
00:59:06,540 --> 00:59:07,274
قرمساق
424
00:59:11,307 --> 00:59:12,605
اگه فرصتش گیرت میومد از اینجا بری، میرفتی؟
425
00:59:12,607 --> 00:59:15,139
ها؟
426
00:59:15,141 --> 00:59:16,239
،اگه فرصتش گیرت میومد از اینجا بری
مثلاً بری یه جای دیگه زندگی کنی؟
427
00:59:16,241 --> 00:59:17,107
کجا؟
428
00:59:19,174 --> 00:59:20,007
...هرجا، مثلاً
429
00:59:23,474 --> 00:59:24,573
هلند
430
00:59:25,673 --> 00:59:27,207
هلند؟ -
آره، جای صافیه -
431
00:59:29,107 --> 00:59:30,074
فکر نکنم سر و تهشو بگیری
یه تپه توش پیدا کنی
432
00:59:31,307 --> 00:59:32,673
یا نورفولک. اونجائم صافه
433
00:59:34,807 --> 00:59:36,274
ولی میتونی هر جایی بریها
434
00:59:37,374 --> 00:59:38,640
من پولم کجا بود برم هر جا
435
00:59:39,940 --> 00:59:42,007
آره بابا، ولی یه سوال تخیلیه دیگه -
آها -
436
00:59:43,940 --> 00:59:44,940
درسته -
...هلند -
437
00:59:46,007 --> 00:59:47,774
تو کجا میرفتی؟ -
افغانستان -
438
00:59:48,341 --> 00:59:49,940
افغانستان؟
439
00:59:51,141 --> 00:59:52,107
افغانستان، آره
440
00:59:55,307 --> 00:59:58,707
،یه عکس ازش توی رستوران عبدل دیدم
...روی دیوار، کوههاش قشنگه و
441
01:00:00,774 --> 01:00:01,274
میدونی که میخوره به اونجا دیگه
442
01:00:02,174 --> 01:00:04,072
عبدل اهل منچستره
443
01:00:04,074 --> 01:00:05,840
آره، ولی از رگ و ریشه خبرش، یعنی
444
01:00:06,508 --> 01:00:07,241
پاکستان
445
01:00:09,041 --> 01:00:10,174
پاکستان، آره؟ -
آره -
446
01:00:12,141 --> 01:00:14,605
خو عکس افغانستان رو زده به دیوارش که چی؟
447
01:00:14,607 --> 01:00:16,972
نمیدونم والا
448
01:00:16,974 --> 01:00:18,207
ببین، از نظر من
جای زندگی رو نباید رو حساب
449
01:00:19,408 --> 01:00:21,041
یه عکسی رو دیوار یه رستوران پاکستانی
انتخاب کنی
450
01:00:23,274 --> 01:00:24,141
آره
451
01:00:26,540 --> 01:00:27,774
خب تو هلند از کجا اومد تو فکرت؟
452
01:00:31,241 --> 01:00:32,007
توی تلویزیون دیدمش
453
01:00:44,508 --> 01:00:45,640
اوضاع خوب میاد، پسر
454
01:00:46,940 --> 01:00:48,241
خوب میاد -
آره؟ -
455
01:01:06,907 --> 01:01:08,207
...چیکار
...چیکار میکنی؟ چیکار
456
01:01:29,673 --> 01:01:30,940
میخوای بگی چی شده؟
457
01:01:36,374 --> 01:01:37,807
بارکِش سر پیچ چپه شد
458
01:01:39,107 --> 01:01:41,074
ماشین چپ کرد
459
01:01:48,107 --> 01:01:50,039
میخوای بگی از راست چی شده؟
460
01:01:50,041 --> 01:01:51,540
ها؟ -
واقعا قضیه چیه؟ -
461
01:01:54,907 --> 01:01:57,307
،مایکل بیشتر از 20 ساله پاشو این طرفا نذاشته بود
بعد تو دو روز دوبار پیداش میشه
462
01:02:01,074 --> 01:02:02,640
خب انگار خیلی تو حالت خورده
463
01:02:10,673 --> 01:02:11,707
میخوای بهم بگی جریان چیه یا نه؟
464
01:02:22,474 --> 01:02:23,573
بزن بریم
465
01:02:35,640 --> 01:02:36,707
هیچی نیست، مامان
466
01:02:52,874 --> 01:02:54,774
دست به کار شو دیگه -
دست به کار چی؟ -
467
01:02:55,441 --> 01:02:56,041
بکششون
468
01:03:02,441 --> 01:03:03,740
میرم تفنگو بیارم
469
01:03:04,774 --> 01:03:06,573
مامانت بو میبره
470
01:03:07,207 --> 01:03:08,174
با چاقو بکش
471
01:03:19,141 --> 01:03:20,174
جک -
ها؟ -
472
01:03:21,374 --> 01:03:22,907
جک
473
01:03:29,274 --> 01:03:30,974
بیا اینجا. فوری بیا اینجا
دوتاشون پایهن. یه دست امتحانی کنیمش دیگه
474
01:03:31,607 --> 01:03:32,707
یه دست امتحانی کنیمش دیگه
475
01:03:33,441 --> 01:03:34,174
زنه، آهنپرستی از سر و روش میباره
476
01:03:37,041 --> 01:03:39,139
،گوسفند پسره هم آره، جکی پسره
یه سواری لازمی براشون
477
01:03:39,141 --> 01:03:41,005
آره، خندیدیم
478
01:03:41,007 --> 01:03:42,774
قضیه اون لاشه بیرون چیه؟
479
01:03:44,441 --> 01:03:45,907
،از بازار که برمیگشتم
رِنجروور تصادف کرد
480
01:03:47,907 --> 01:03:48,707
پس یعنی مشکلی نداره؟
481
01:03:49,740 --> 01:03:50,774
نه
482
01:03:54,408 --> 01:03:55,241
میخواین باهاش چی کار کنین؟
483
01:03:56,474 --> 01:03:58,005
میرن توی فاضلاب دامها -
میندازینش دور؟ -
484
01:03:59,974 --> 01:04:02,105
یه آشنای بابام یه
،ماشین گوشتی داره، ملتفتی
485
01:04:02,107 --> 01:04:03,774
توی پارکینگها و اینا نگه میداره
اینم برمیداره، آره دیگه
486
01:04:05,241 --> 01:04:06,307
جدی؟ -
آره -
487
01:04:07,141 --> 01:04:08,041
که چی بشه؟
488
01:04:10,807 --> 01:04:11,807
که یه لقمه نونی ازش کاسب بشیم، دیگه
489
01:04:23,907 --> 01:04:24,807
خب؟
490
01:04:30,540 --> 01:04:31,738
خونشو خالی نکردین
491
01:04:31,740 --> 01:04:32,307
بخشکی کیر
492
01:04:33,573 --> 01:04:34,241
خب، پس باهاش سوسیس خون درست کنین
493
01:04:35,707 --> 01:04:38,174
.اون واسه خوکه، شیرین مغز
چند ساعته مرده؟
494
01:04:39,740 --> 01:04:40,673
یکی دو ساعتی میشه
495
01:04:45,174 --> 01:04:46,174
جک
496
01:04:49,441 --> 01:04:50,573
حیوون خوبیه
497
01:04:51,274 --> 01:04:52,207
بذارش اینجا
498
01:04:58,274 --> 01:05:00,007
بیا دختر، دلم برات تنگ میشه
499
01:05:01,907 --> 01:05:02,874
نامه یادت نره
500
01:05:09,408 --> 01:05:10,840
،فقط پاهاشونو برام بیار
واسه یه جفتش 15 یورو میدم
501
01:05:13,774 --> 01:05:15,607
،یکی صدتا پا برام آورد
نصف روزه همهشو رد کردم رفت
502
01:05:16,307 --> 01:05:17,607
که 1500 یوروئه
503
01:05:19,207 --> 01:05:20,573
بدون انگشتات حساب کردی؟
504
01:05:23,807 --> 01:05:25,307
بجنب
505
01:05:30,341 --> 01:05:32,039
راستی، بابات کِی میخواد پول اون روزایی که
کار کردم رو بده؟
506
01:05:32,041 --> 01:05:33,571
به پیسی خورده
507
01:05:33,573 --> 01:05:34,573
به پیسی خورده؟ کیرمم قد این حرفا، خب؟
508
01:05:37,907 --> 01:05:39,607
من پولمو لازم دارم، جکی پسره، خدا به سر شاهده
509
01:05:41,341 --> 01:05:44,105
،اگه بزودی دوباره کارو از سر نگیریم
باید یه کار دیگه پیدا کنم
510
01:05:44,107 --> 01:05:45,573
خب تا پل ساخته نشه، نمیتونیم برگردیم اونجا دیگه
511
01:05:46,707 --> 01:05:47,707
بیصاحبش بمونه بسازیدش دیگه
512
01:05:48,508 --> 01:05:49,540
پولشو نداره
513
01:05:52,374 --> 01:05:53,307
...عن عن میکنه بهت پولشو ندا
514
01:05:54,374 --> 01:05:55,174
این چه گاییه
515
01:05:56,207 --> 01:05:57,872
از دست این سرخر
516
01:06:01,041 --> 01:06:02,840
نگاه چقدر گوسفند داره، جکی پسره
517
01:06:05,607 --> 01:06:07,107
یه خروار پایِها
518
01:06:14,040 --> 01:06:15,106
برو کنار، خب؟
519
01:06:27,906 --> 01:06:29,106
جا و مکانم رو که بلدی
520
01:07:15,539 --> 01:07:16,873
بیرون سرده، جکی پسره
521
01:07:20,672 --> 01:07:22,173
قرص؟ -
آره -
522
01:07:23,306 --> 01:07:24,106
ترسیدی؟
523
01:07:30,006 --> 01:07:30,906
ها؟
524
01:07:51,407 --> 01:07:53,006
مامان و بابا دارن جدا میشن
525
01:07:55,306 --> 01:07:56,173
زودباش لواطی
526
01:07:57,639 --> 01:07:58,773
...خدایا
527
01:08:02,407 --> 01:08:03,939
"مامان و بابام دارن جدا میشن"
528
01:08:05,773 --> 01:08:07,240
...واسه روح عیسی
529
01:08:45,773 --> 01:08:47,240
ترمزدستی رو خلاص کن
530
01:08:51,340 --> 01:08:55,505
برو، برو، برو. یالا
یالا پسر. آره، آره
531
01:08:55,507 --> 01:08:56,672
برو، برو، برو، برو، برو
532
01:09:10,273 --> 01:09:11,140
چه شد؟
533
01:09:11,639 --> 01:09:12,639
چه شد؟
534
01:09:13,906 --> 01:09:14,873
ایــها
535
01:09:30,140 --> 01:09:31,672
توی مهمونیام (بپر!) ♪
♪ میکروفونو میگیرم و همه رو میفرستم رو هوا (بپر!)
536
01:09:33,306 --> 01:09:35,106
وقتی باس (بیس) میاد (بپر!) ♪
♪ رفقا (بپر!)، دخترا (بپر!)
537
01:09:36,572 --> 01:09:38,539
وقتی من میام وسط (بپر!) ♪
♪ من حال و هوا میارم (بپر!)
538
01:09:40,273 --> 01:09:42,839
بهشون میگم آروم باشن (بپر!) ♪
♪ رفقا (بپر!)، نوو گفت: بپر
539
01:10:05,373 --> 01:10:06,606
بیاین بازیها را آغاز بُنماییم
540
01:10:14,706 --> 01:10:17,438
بیا ببینم، تو مال منی! مال خودمی
541
01:10:17,440 --> 01:10:19,704
این یکی آهنپرستی از سر و روش میباره
542
01:10:19,706 --> 01:10:22,271
من یه خوشگلشو اینجا نشون کردم
543
01:10:22,273 --> 01:10:23,939
یه خوشگلشو نشون کردم
...یه خوشگلشو نشون کردم
544
01:10:24,539 --> 01:10:25,672
آفرین دختر خوب
545
01:10:27,006 --> 01:10:30,106
چه پاهایی 180 زدم قربونش بشم، جکی پسره
546
01:10:32,906 --> 01:10:35,271
ایرلند از میانههای میدان جلو میره
547
01:10:35,273 --> 01:10:37,904
یکیشو گرفت! یکیشو گرفت! بیا اینجا پیشم
548
01:10:37,906 --> 01:10:38,306
...تو
549
01:10:39,073 --> 01:10:39,706
من اینجام
550
01:10:41,873 --> 01:10:42,906
بجنب دیگه، یالا
551
01:10:44,572 --> 01:10:46,639
یالا دیگه
552
01:10:50,306 --> 01:10:51,906
ببین، برام یه گوسفند لامصب بگیر، باشه؟
553
01:10:52,973 --> 01:10:54,871
برو یکی بگیر، خو؟
بسمالله. یکی برام بگیر
554
01:10:54,873 --> 01:10:57,471
من که نمیتونم لامصبش گوسفند بگیرم
555
01:10:57,473 --> 01:10:59,604
یه گوسفند شخمی برام بگیر
یه گوسفند شخمی برام بگیر. بجنب دیگه
556
01:11:10,706 --> 01:11:11,939
ای باریکلا، جکی
557
01:11:13,806 --> 01:11:15,206
توش ید طولا داریها -
آره؟ -
558
01:11:18,507 --> 01:11:19,873
باید چوپون میشدی
559
01:11:25,407 --> 01:11:26,706
حالا
560
01:11:33,407 --> 01:11:34,773
بدو. بدو
561
01:11:56,507 --> 01:11:57,672
دِ بجنب خبرت
562
01:11:58,706 --> 01:11:59,739
دارم میجنبم دیگه، ثابت نگهشدار
563
01:12:02,407 --> 01:12:03,672
چه گهی میخوری؟ ثابت نگهشدار -
نگه داشتم دیگه -
564
01:12:07,240 --> 01:12:09,040
سالاری. سالار
565
01:12:16,672 --> 01:12:17,806
همینه، تموم شد
566
01:12:18,672 --> 01:12:19,839
تموم شد. تموم شد
567
01:12:21,073 --> 01:12:22,006
تموم شد. تموم شد
568
01:12:31,539 --> 01:12:32,706
یکی دیگه برام گیر بیار
569
01:12:33,373 --> 01:12:34,173
جک
570
01:12:35,973 --> 01:12:36,739
جک
571
01:12:39,273 --> 01:12:40,073
گفتم یکی دیگه برام بگیر
572
01:12:41,473 --> 01:12:42,639
یه گوسفند دیگه برام بگیر، جک
573
01:12:43,773 --> 01:12:44,739
برو یه گوسفند گیر بیار
574
01:12:45,939 --> 01:12:47,806
نه، یکی دیگه برام گیر بیار
یکی دیگه برام گیر بیار
575
01:12:48,873 --> 01:12:50,871
هی -
...خدایا -
576
01:12:50,873 --> 01:12:52,204
برو گمشو -
...میدونستم این خبرش -
577
01:12:52,206 --> 01:12:54,238
یه پولی دربیار
578
01:12:54,240 --> 01:12:56,338
میدونستم خبر مرگت همچین میکنی
بیا یه پولی دربیاریم
579
01:12:56,340 --> 01:12:57,971
میدونم
580
01:12:57,973 --> 01:13:00,038
آخه ما واس چی اینجاییم؟ -
میدونم چرا اینجاییم -
581
01:13:00,040 --> 01:13:02,537
واس چی اینجاییم، جک؟
بگو ببینم واس چی اینجاییم، ها؟
582
01:13:02,539 --> 01:13:04,438
اون داره روونه خاک سیاه میکنتتون
583
01:13:04,440 --> 01:13:06,171
داره روونه خاک سیاه میکنتتون
584
01:13:06,173 --> 01:13:07,771
مامانی و بابایی دارن از هم جدا میشن، ها؟
585
01:13:07,773 --> 01:13:09,904
مزرعه داره به خاک سیاه میشینه؟
586
01:13:09,906 --> 01:13:12,471
یالا جکی پسره. از خواب غفلت بیدار شو مردهشورت
یه پولی دربیار، باشه؟
587
01:13:12,473 --> 01:13:13,206
اونو روونه خاک سیاه کن
588
01:13:14,106 --> 01:13:14,973
اونو روونه خاک سیاه کن
589
01:13:16,106 --> 01:13:18,073
باریکلا پسرک، بیا، آره
پسر عموی من اینهها
590
01:13:52,306 --> 01:13:53,206
لعنتی
591
01:13:57,606 --> 01:13:58,806
باید بریم، باید بریم
592
01:14:00,206 --> 01:14:01,505
پا رو کیر سگِ میذاری چیکار؟ بیا بریم بابا
593
01:14:01,507 --> 01:14:02,306
باید بریم
594
01:14:03,773 --> 01:14:04,806
بشین تو ون بیصاحاب
595
01:14:06,340 --> 01:14:09,804
دیگه، دیگه ردیفه وضعمون
596
01:14:12,140 --> 01:14:13,737
برو
597
01:14:13,739 --> 01:14:15,206
برو، خبرش داره میاد، برو
598
01:14:18,507 --> 01:14:19,572
برو دیگه
599
01:14:25,672 --> 01:14:26,206
آهای
600
01:14:26,639 --> 01:14:28,804
ای کصکش
601
01:14:28,806 --> 01:14:29,273
میزنی قدش -
جهنم -
602
01:14:31,106 --> 01:14:32,106
گمشو بینم -
برو -
603
01:14:55,872 --> 01:14:57,205
دیگه پولدار شدیم، جکی پسره
604
01:14:59,005 --> 01:15:00,639
حالا تو شهر دوبلین بازنشسته میشی، ها؟
605
01:15:12,306 --> 01:15:13,739
رو سفیدم کردی، جکی پسره
606
01:15:15,373 --> 01:15:17,073
،آره، رو سفیدم کردی
امشب یه مرد ازت به بار نشست
607
01:15:23,572 --> 01:15:25,238
چیه؟
608
01:15:30,407 --> 01:15:32,071
بریم الان
609
01:16:02,672 --> 01:16:04,204
بیا -
سالاری -
610
01:16:06,507 --> 01:16:08,004
هوی، کجا انداختی میری؟
611
01:16:08,006 --> 01:16:08,739
خونه
612
01:16:09,806 --> 01:16:11,071
چی؟ برسونمت بیچشمداشت، آره؟
613
01:16:11,073 --> 01:16:11,806
نه
614
01:16:14,739 --> 01:16:16,238
دیگه هیچوقت نمیخوام ریختتو ببینمت
615
01:16:16,240 --> 01:16:17,306
...چی؟ جک
616
01:16:22,939 --> 01:16:23,739
هی
617
01:17:17,106 --> 01:17:18,273
چه بهتر که...
لذت چیزی که مونده رو ببریم دیگه؟
618
01:17:19,739 --> 01:17:22,604
،برات کوکتل "جین و تونیک" گرفته بودم، ولی
619
01:17:22,606 --> 01:17:23,672
تو ماشین ریخت
620
01:17:25,973 --> 01:17:27,338
بهم میگی امروز چی شد یا نه؟
621
01:17:27,340 --> 01:17:29,171
امروز؟
622
01:17:29,173 --> 01:17:32,004
تصادفه؟ -
آهان درسته، آره، آره -
623
01:17:32,006 --> 01:17:34,739
بله، جک دوتا از شاخقوچهای اوشِیها رو کش رفت
و میخواست به اسم قوچای خودمون قالبشون کنه
624
01:17:35,440 --> 01:17:36,606
همین شاخ شمشادت
625
01:17:38,572 --> 01:17:39,739
حجت گاییده شدن رو
برامون تموم کرد
626
01:17:40,939 --> 01:17:43,604
این پای توئه
627
01:17:43,606 --> 01:17:44,906
راست میگی، آره، چون مگه میشه هیچوقت هم
تقصیر تو باشه، مگه نه؟
628
01:17:45,773 --> 01:17:46,973
جنده بی سر و پا
629
01:17:47,773 --> 01:17:48,206
بر پدرش
630
01:17:49,473 --> 01:17:51,306
نکن... لعنتی
631
01:17:53,873 --> 01:17:55,338
...گاییدمش -
گم کن هیکلتو، شنیدی -
632
01:17:57,106 --> 01:17:59,140
،بس کن
کیر بهش بشه، لعنتی
633
01:18:38,173 --> 01:18:39,973
زود بیدار شدی
634
01:18:45,839 --> 01:18:47,639
همیشه گیرت رو آتیش بود
635
01:18:50,839 --> 01:18:52,173
اولین کلمهای که گفتی "داغ" بود -
آره -
636
01:18:54,806 --> 01:18:57,539
،خب اولین کلمهتو "بَبا" گفتی
ولی اولین کلمهی درست و حسابی که گفتی "داغ" بود
637
01:19:04,806 --> 01:19:06,771
قوچها رو توی طویله دیدم
638
01:19:08,273 --> 01:19:09,306
چرا؟
639
01:19:14,306 --> 01:19:15,572
ازش متنفری؟
640
01:19:17,873 --> 01:19:19,271
میخوای بری پیش اوشِیها زندگی کنی؟
641
01:19:19,273 --> 01:19:20,040
چی؟
642
01:19:21,373 --> 01:19:22,704
با مایکل؟
643
01:19:22,706 --> 01:19:23,806
پروردگارا، نه
644
01:19:26,739 --> 01:19:28,073
یه کار پیدا کردم
645
01:19:29,373 --> 01:19:30,606
توی شهر کورک
646
01:19:33,639 --> 01:19:35,839
اشکالی نداره، اگه دوست داری میتونی باهام بیای
647
01:19:37,873 --> 01:19:38,906
یا هم میتونی بمونی
648
01:19:42,006 --> 01:19:43,140
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی
649
01:20:05,873 --> 01:20:07,106
نمیخوام بذارمت و برم
650
01:20:08,507 --> 01:20:09,639
یا اینجا رو
651
01:20:14,606 --> 01:20:15,839
فقط... دیگه نمیتونم نفس بکشم
652
01:20:30,340 --> 01:20:31,606
زیاد به مایکل فشار نیار
653
01:21:00,473 --> 01:21:01,572
خب دیگه، پاشو
654
01:21:03,539 --> 01:21:04,806
سرِ بار زدن وانت کمک میخوام
655
01:21:06,240 --> 01:21:08,405
همین الان پیش عملهها بودم
یکی ونشون رو دزدیده
656
01:21:08,407 --> 01:21:09,306
بیا بریم
657
01:21:18,672 --> 01:21:20,140
خب، باید این آشغالا رو
بلند کنیم بذاریم عقب وانت
658
01:21:51,739 --> 01:21:53,206
بهت گفتم که بکشیشون
659
01:22:00,507 --> 01:22:02,071
عین مادرت، به درد هیچی نمیخوری
660
01:22:04,373 --> 01:22:05,672
بر وجودش
661
01:22:07,173 --> 01:22:08,140
لعنتی
662
01:22:11,873 --> 01:22:13,405
دستتو بکش
663
01:22:13,407 --> 01:22:14,737
...دستتو ازم
664
01:22:14,739 --> 01:22:16,073
دستتو ازم بکش
665
01:22:18,639 --> 01:22:20,438
گفتم دستتو ازم بکش
666
01:22:20,440 --> 01:22:21,639
باشه
667
01:22:24,440 --> 01:22:25,572
باشه
668
01:22:29,539 --> 01:22:30,937
باشه
669
01:22:30,939 --> 01:22:31,873
باشه
670
01:22:32,373 --> 01:22:33,206
باشه
671
01:22:37,073 --> 01:22:38,106
باشه
672
01:22:43,939 --> 01:22:44,906
باشه
673
01:22:46,773 --> 01:22:48,273
بیا پسشون بدیم بابا
674
01:22:54,206 --> 01:22:55,273
...بله، اول این آشغالا رو میبرم بالا، بعدش
675
01:22:57,407 --> 01:22:58,672
اونا رو پس میدم
676
01:23:45,205 --> 01:23:46,605
،یا عیسی مسیح، مایکل
677
01:23:47,439 --> 01:23:48,671
این زخم گلولهست
678
01:23:49,406 --> 01:23:50,105
چه کوفتی شده؟
679
01:23:52,838 --> 01:23:54,072
نه. نه، نخواب
680
01:24:01,805 --> 01:24:02,872
میرم برات حوله بیارم
681
01:24:10,638 --> 01:24:11,671
ببینم چی شده
682
01:24:13,272 --> 01:24:14,705
بذار ببینم. بیا
683
01:24:17,005 --> 01:24:17,738
رو زخمو فشار بده
684
01:24:21,339 --> 01:24:22,139
خیلیخب
685
01:24:25,905 --> 01:24:27,272
باید برم ضدعفونیکننده بیارم
686
01:24:29,439 --> 01:24:31,305
راجب همینجور ول کردن این
مگه بهت نگفتم آخه؟
687
01:24:57,638 --> 01:24:58,772
یذره سوز میندازه
688
01:25:04,671 --> 01:25:06,139
برو که بریم، باشه؟
689
01:25:10,105 --> 01:25:11,536
...خدایا
690
01:25:13,372 --> 01:25:14,172
نمیخوای بگی چی شده؟
691
01:25:19,406 --> 01:25:20,705
دامدزدها به گلهم حمله کردن
692
01:25:21,972 --> 01:25:23,172
بالای کوه؟
693
01:25:25,439 --> 01:25:26,938
،بعد اینکه قوچها رو گم کردیم
گله رو پایین آوردم
694
01:25:28,805 --> 01:25:30,205
سر رسیدم تو مزرعه
...و دو نفرشون به
695
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
گوسفندها حمله آورده بودن
696
01:25:34,905 --> 01:25:35,738
حمله؟
697
01:25:38,005 --> 01:25:38,838
داشتن پاهای عقبشون رو میبریدن
698
01:25:40,039 --> 01:25:40,805
چی؟
699
01:25:42,239 --> 01:25:43,638
پاهای عقبشونو میبریدن
و ولشون میکردن از خونریزی بمیرن
700
01:25:45,139 --> 01:25:46,039
یا مسیح
701
01:26:13,938 --> 01:26:14,972
مایکی
702
01:26:40,605 --> 01:26:41,772
کیسه مایکل رو بیار
703
01:27:14,972 --> 01:27:16,205
یا پروردگار عالمین، مایکل
704
01:27:17,772 --> 01:27:19,039
هیولاهای بیشرف
705
01:27:34,125 --> 01:27:35,458
"بابا"
706
01:27:36,500 --> 01:27:37,958
"بابا"
707
01:27:38,972 --> 01:27:40,039
بیا
708
01:27:41,272 --> 01:27:42,239
بیا
709
01:27:47,205 --> 01:27:48,172
خیلیخب
710
01:27:55,738 --> 01:27:57,172
داره ازش خون میره؟
711
01:28:00,472 --> 01:28:01,272
رِی؟
712
01:28:02,506 --> 01:28:03,638
ریموند؟
713
01:28:05,506 --> 01:28:06,239
رِی؟
714
01:28:07,838 --> 01:28:09,070
ریموند؟
715
01:28:09,167 --> 01:28:10,250
"خوبی؟"
716
01:28:10,538 --> 01:28:11,239
...پِگ
717
01:28:15,406 --> 01:28:16,305
من کارولاینم، ریموند
718
01:28:21,500 --> 01:28:23,333
"گفتم اجلم اومده، جدی"
719
01:28:25,583 --> 01:28:27,792
"تو که امیدت از ما بیشتر بود"
720
01:28:31,542 --> 01:28:33,458
"باید بری بیمارستان"
721
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
"جفتتون"
722
01:28:35,708 --> 01:28:37,750
"بیمارستان میمارستان نه"
723
01:28:38,625 --> 01:28:40,042
"لااقل یه دکتری ببینتتون"
724
01:28:41,938 --> 01:28:43,072
آنتن نداره، تلفن داری؟
725
01:28:44,272 --> 01:28:44,972
به گا رفته
726
01:28:48,005 --> 01:28:49,239
،باشه. من برمیگردم خونه
به دکتر دانو زنگ میزنم
727
01:28:50,605 --> 01:28:51,870
تو اینجا بمون و مراقب این دوتا باش
728
01:28:51,872 --> 01:28:53,569
نمیخوام بمونم
729
01:28:53,571 --> 01:28:55,437
تو هم تو این قضیه
پات گیره
730
01:28:55,439 --> 01:28:57,504
میخوام باهات بیام، خواهش میکنم
731
01:28:57,506 --> 01:28:59,003
چایی، با شکر زیاد بخورن -
نه، نه، نه -
732
01:28:59,005 --> 01:29:00,005
یه دقیقهای برگشتم
733
01:29:01,272 --> 01:29:01,872
طوری نیست
734
01:29:11,792 --> 01:29:14,042
"اینقدر به من زل نزن"
735
01:29:17,542 --> 01:29:21,250
بر منطق چه کیر یا کونی"
"این شد گریبانمون؟
736
01:29:25,583 --> 01:29:27,750
...اگه پِگ"
737
01:29:28,042 --> 01:29:29,042
"اینجا بود"
738
01:29:29,125 --> 01:29:30,250
"مامان"
739
01:29:30,583 --> 01:29:32,250
ها؟ -"
"...مامان، اون -
740
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
"مامانت چی؟"
741
01:29:39,083 --> 01:29:40,958
"مامانت چی؟"
742
01:29:41,172 --> 01:29:41,772
هیچی
743
01:29:53,205 --> 01:29:55,903
،هی
تو کیسهِ چیه؟
744
01:29:55,905 --> 01:29:56,738
هی؟
745
01:30:00,506 --> 01:30:01,139
نمیدونم
746
01:30:02,072 --> 01:30:02,772
برای اونه
747
01:30:04,272 --> 01:30:05,039
آره؟
748
01:30:06,838 --> 01:30:07,671
بدش بهش
749
01:30:14,372 --> 01:30:16,139
بده بهش کیسه رو
750
01:30:24,072 --> 01:30:25,671
کیسه، بیا
751
01:30:39,372 --> 01:30:40,571
یا خدا
752
01:30:41,506 --> 01:30:42,905
...لعنت بهش
753
01:30:44,372 --> 01:30:45,172
این چه کوفتشه دیگه؟
754
01:30:46,705 --> 01:30:48,000
گاییدمش -
"...چرا" -
755
01:30:48,750 --> 01:30:50,542
"این دیگه... چجور بلاییه؟"
756
01:30:51,333 --> 01:30:53,333
"چیزیه که خودت خواستی"
757
01:30:54,292 --> 01:30:57,875
منتها، گمونم سر اشتباهیه رو"
"برات آوردم
758
01:33:18,506 --> 01:33:19,305
لعنت بهش
759
01:35:09,105 --> 01:35:09,972
متاسفم
760
01:35:11,571 --> 01:35:12,772
ببخشید
761
01:35:15,339 --> 01:35:16,970
نه، نه، نه، بس کن
762
01:35:16,972 --> 01:35:17,738
بس کن
763
01:35:18,305 --> 01:35:19,272
...ولم
764
01:35:20,172 --> 01:35:20,905
بس کن
765
01:35:22,205 --> 01:35:23,239
بیخیال. ولم کن برم -
بیا -
766
01:35:24,671 --> 01:35:25,605
بیا، بزن
767
01:35:26,638 --> 01:35:28,170
بزن دیگه -
چیکار میکنی؟ -
768
01:35:28,172 --> 01:35:29,139
تو همین الانشم منو کشتی خبرش
769
01:35:30,139 --> 01:35:31,569
فقط کارو تموم کن
770
01:35:33,439 --> 01:35:35,103
بس کن -
چرا؟ -
771
01:35:35,105 --> 01:35:36,736
بیخیال -
چرا این کارو کردی؟ -
772
01:35:36,738 --> 01:35:38,303
بیخیال شو -
چرا این کارو کردی؟ -
773
01:35:38,305 --> 01:35:40,072
باید میذاشتی از اون دروازه بیصاحب رد بشیم
774
01:35:41,339 --> 01:35:42,172
چی از جونم میخوای؟
775
01:35:51,538 --> 01:35:52,139
گندش بزنم
776
01:35:53,805 --> 01:35:55,738
بذار ببینم، بذار ببینم
777
01:35:59,772 --> 01:36:02,237
من خوبم -
آروم باش -
778
01:36:02,239 --> 01:36:05,170
ولش کن چاقو رو. ولش کن
منو نگاه کن، باشه؟
779
01:36:05,172 --> 01:36:06,636
دستتو بنداز دور من -
من نمیخوام بمیرم -
780
01:36:06,638 --> 01:36:07,571
نمیمیری
781
01:36:08,972 --> 01:36:10,139
دستت رو بنداز دور شونهم
782
01:36:11,872 --> 01:36:12,938
زودباش
783
01:36:13,538 --> 01:36:14,272
یالا بچه
784
01:36:15,406 --> 01:36:16,872
خوب میشی
785
01:37:24,172 --> 01:37:25,139
چیکار کردی؟
786
01:37:43,738 --> 01:37:44,872
یا مسیح، جکی
787
01:37:50,105 --> 01:37:51,039
چه غلطی کردی، مایکل؟
788
01:37:54,838 --> 01:37:55,972
بذارش تو ماشین
789
01:38:22,372 --> 01:38:23,638
کارولاین
790
01:38:25,339 --> 01:38:26,538
متاسفم
791
01:38:27,605 --> 01:38:28,838
متاسفم
792
01:38:33,339 --> 01:38:34,738
کارولاین، متاسفم
793
01:38:37,339 --> 01:38:38,538
،برای اون تصادف
794
01:38:40,905 --> 01:38:42,905
و برای همهی چیزای دیگه، میدونی
795
01:38:51,039 --> 01:38:52,039
متاسفم
796
01:38:58,671 --> 01:39:00,972
خواهش میکنم، متاسفم
797
01:39:06,972 --> 01:39:07,938
خواهش میکنم
798
01:39:11,272 --> 01:39:13,039
عین چی رعشه به جونم میندازی
799
01:39:37,905 --> 01:39:38,671
مایکل
800
01:41:35,850 --> 01:41:40,023
moviepovie.com
801
01:41:35,850 --> 01:41:40,023
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
مــریـــم شـــراهـــی
802
01:41:40,149 --> 01:41:46,323
moviepovie.com
803
01:41:52,837 --> 01:41:54,238
♪ در میان درختان ♪
804
01:41:55,871 --> 01:41:58,737
♪ آرمیدهام و روزهای طلایی عمرم را گذراندهام ♪
805
01:41:59,438 --> 01:42:02,136
♪ در میان درختان ♪
806
01:42:02,138 --> 01:42:07,369
♪ همهی تابستانهایم را در هالهای سپری کردهام ♪
807
01:42:07,371 --> 01:42:11,171
،در بعدازظهرهای کسلآور ♪
♪ تماشای بارانی که میبارد
808
01:42:13,304 --> 01:42:18,238
،و بر ایوان نقش میزند ♪
♪ و دوباره ناپدید میشود
809
01:42:22,304 --> 01:42:24,271
♪ ...آفتاب آمد ♪
810
01:42:42,104 --> 01:42:46,971
چقدر آرزو دارم که بازگردم ♪
♪ به آن تابستانها، یکبار دیگر
811
01:42:48,737 --> 01:42:53,871
چقدر دلم میخواهد بنشینم ♪
♪ در حضور دوستی صمیمی
812
01:42:55,704 --> 01:43:00,704
،نواختن، یا تنها گوش سپردن ♪
♪ به آواز پرندگانی که در دوردستاند
813
01:43:02,271 --> 01:43:07,804
،و تماشای آن سایههای تاریک ♪
♪ که از غروب به شب بدل میشوند
814
01:43:10,338 --> 01:43:12,737
♪ ...آفتاب رفته ♪
815
01:44:10,371 --> 01:44:13,102
♪ در میان درختان ♪
816
01:44:13,104 --> 01:44:16,902
♪ آرمیدهام و روزهای طلایی عمرم را گذراندهام ♪
817
01:44:16,904 --> 01:44:19,802
♪ در میان درختان ♪
818
01:44:19,804 --> 01:44:25,036
♪ همهی تابستانهایم را در هالهای سپری کردهام ♪
819
01:44:25,038 --> 01:44:29,304
،در بعدازظهرهای کسلآور ♪
♪ تماشای بارانی که میبارد
820
01:44:31,271 --> 01:44:36,004
،و بر ایوان نقش میزند ♪
♪ و دوباره ناپدید میشود
821
01:44:39,871 --> 01:44:42,537
♪ ...آفتاب رفته ♪
822
01:45:34,833 --> 01:45:37,417
سلامت و ایمنی رفاه حیوانات]
823
01:45:37,542 --> 01:45:40,250
در تمامی مراحل تولید این فیلم
824
01:45:40,333 --> 01:45:42,875
moviepovie.com