احتمالاً قتله
‫پزشکی قانونی رو خبر می‌کنم
‫آنچه در «رودخانه لانگ برایت» گذشت...
‫شاید یه سری مواد مخدر بد ‫بیرون اومده باشه
‫متوجه افزایش اوردوزها ‫در سراسر شهر شدیم
‫از کجا می‌دونیم اوردوز بودن؟
‫توی بدنش از هیچ ماده‌ای ‫اونقدری نبود که بشه گفت اوردوز کرده
‫- پس چی بود؟ ‫- انسولین
‫می‌خوای بدونی چیز عجیبش چیه؟
‫هیچ مدرکی ندارم که ‫نشون بده اون زن دیابتی بوده
‫فکر می‌کنی کسی اونو کشته؟
‫رسیدی که همراه دختره ‫توی راه‌آهن خیابون اِی پیدا کردی
‫از یه پمپ بنزین بیرون فرودگاهه
‫دختری که این هفته اوردوز کرد ‫یه دستمال کاغذی از هفت‌برادر داشت
‫الیزابت دلیلی داشته که بخواد بره فرودگاه؟
‫- هیچ دلیلی نداشته که اونجا باشه ‫- کمک!
‫تازگی با ترومن صحبت کردی؟
‫نه. چرا؟
‫بعضی از بچه‌ها ‫درباره‌ی همکار قبلیت صحبت می‌کردن
‫- شما دو تا هنوز با هم حرف می‌زنین؟ ‫- نه
‫- چرا؟ ‫- همین‌طوری. چرا اینقدر گیر میدی؟
‫گوش کن، اتفاقی که برای این دخترها افتاده، ‫تقصیر خودشون نیست
‫ولی نمی‌تونیم همه‌شونو ول کنیم
‫اون خواهرمه
‫نگران چیزی‌ام که قراره پیدا کنی
‫منم همینطور
moviepovie.com
‫«ترجمه از ایلیا» ‫::. EILIA .::
‫خوابه؟
‫یه کم استراحت کن
‫صبح صحبت می‌کنیم. من...
‫کاناپه رو برات آماده کردم
‫ممنون
‫ترومن...
‫متاسفم
‫اون روز پشتتو خالی کردم
‫فکر کنم خشکم زد
‫و... واقعاً متاسفم که آسیب دیدی
‫عذرخواهی اشتباهیه، میک
‫همه اشتباه می‌کنن. ‫ولی بعدش پیدات نشد
‫نیومدی بیمارستان
‫هیچی
‫ماه‌ها گذشته،
‫و تا الان ازت خبری نشنیدم
‫و فکر می‌کردم دوستیم
‫از این باید عذرخواهی کنی
‫میک، زود باش!
‫خدایا، به این زودی خوابت برده بود؟ ‫تازه ساعت ۹ شده
‫فردا شیفت صبح‌ام. می‌خواستم برم باشگاه ‫[جولای ۲۰۱۴]
‫سایمون کجاست؟
‫رفته آتلانتیک‌سیتی
‫غذای چینی؟
‫مناسبتش چیه؟
‫یه سال شد
‫میک، می‌خوای دست بدی؟
‫- خیلی متاسفم. نه ‫- داشتی دست می‌دادی
‫کیس...
‫بهش گفتم، وقتی موقع رفتنه، باید بری
‫باور نمی‌کرد این کارو می‌کنی
‫وای خدا. ‫خیلی از دستم عصبانی شد
‫باید به جی بگی. ‫باید بهش بگی
‫به جی چی رو بگم؟
‫درباره‌ی نشانت
‫خیلی مهمه، کیس
‫اهمیت نمیده
‫- اینطور نیست ‫- چرا، هست
‫تو تنها کسی هستی ‫که هنوز بهم باور داره
‫اون مال مامانه؟
‫آره
‫فکر نمی‌کنم هیچ وقت ‫دیده‌باشم از گردنت بازش کنی
‫قفلش خراب شده
‫- اوه ‫- یه بار دیگه هم این اتفاق افتاد
‫چهار سالم بود
‫و وقتی بغلم کرد،
‫ناخواسته از گردنش کشیدمش
‫عصبانی شد؟
‫نه. هیچ وقت عصبانی نمی‌شد
‫یادت نمیاد؟
‫دلت براش تنگ شده
‫مگه نه؟
‫نمی‌تونم اونو به یاد بیارم، میک
‫- آره، حتی یه چیز کوچیک هم یادم نیست ‫- چی؟
‫چرا، یادت میاد. ‫مامانو یادت میاد
‫همیشه درباره‌ش داستان تعریف می‌کنی
‫آره، ولی همه‌شون داستان‌های تو هستن
‫داستان‌هایی که تو برام تعریف کردی
‫می‌خوام به یاد بیارم. فقط نمی‌تونم
‫می‌تونم امشب توی اتاقت بخوابم؟
‫فقط امشب، ‫فقط وقتی سایمون بیرونه
‫لطفاً
‫- باشه ‫- آره!
‫ممنون
‫میکی؟
‫چیه؟
‫ممنون که دوباره راهم دادی
‫دفعه‌ی بعد، کلیداتو یادت نره
‫منظورم این نبود
‫خب، پس یادت باشه
‫شکر...
‫آرد
‫دیگه چی؟
‫اوه، تخم‌مرغ
‫تخم‌مرغ. چند تا تخم‌مرغ؟
‫دو تا. سه تا
‫خب...
‫بیکینگ پودر، یه ذره نمک...
‫یه کم شیر
‫خب، همه‌شو مخلوط می‌کنی، ‫اینجوری مایه‌ی پنکیک درست میشه
‫خب، نکته‌ی مهم ‫وقتی می‌خوای توی تابه بریزی،
‫اینه که خیلی بزرگشون نکنی،
‫چون اگه بکنی، ‫مایه‌ی پنکیک کامل پخته نمیشه
‫اینم از این
‫اسم این کوچولو چیه؟
‫اوه، این... این دون‌دونه
‫دون‌دون، ها؟
‫دون‌دون امروز صبح ‫برای صبحونه چی می‌خواد؟
‫شکلات چیپسی، بلوبری؟
‫- فکر کنم دون‌دون ساده می‌خواد ‫- ساده، باشه
‫صبح بخیر، مامان
‫این پنکیک‌ها عالی‌ان، توماس. ‫خیلی خوب درست کردی
‫ممنون
‫از پنکیک‌های سادت خوشت میاد، دون‌دون؟
‫اون... اون حرف نمی‌زنه
‫یعنی چی حرف نمی‌زنه؟
‫صداشو نمی‌شنوی؟
‫گوش کن
‫باشه
‫خب، می‌تونیم با هم ‫اختلاف نظر داشته باشیم...
‫ولی من... بلوبری‌ها رو دوست دارم
‫خیلی بزرگ شده
‫آره، خیلی
‫دخترها رو توی اون سن ‫به سختی یادم میاد
‫می‌دونی، چشم به هم بزنی...
‫آره. این روزها زیاد می‌بینیشون؟
‫آره. وقتی از مدرسه میان خونه، گاهی اوقات
‫ولی نه...
‫نه به اندازه‌ای که دوست دارم
‫می‌خوای بگی چه خبره؟
‫قضیه کیسیه
‫این بار چند وقته که رفته؟
‫حدود شش هفته
‫انگار همین دیروز بود،
‫تو صف شام مهمانسرای ‫سنت فرانسیس ایستاده بود
‫و این قربانی‌ها، ‫هیچ ارتباطی با کیسی دارن؟
‫به جز اینکه همه‌شون ‫توی خیابون کار می‌کردن...
‫پس کیسی ‫شش هفته‌ست که ناپدید شده
‫و جسد بیشتر این دخترها چند روز بعد از ‫ناپدید شدنشون پیدا شده، درسته؟
‫- خب؟ ‫- خب شاید بی‌ربط باشه
‫- کیسی قبلاً هم غیبش زده ‫- می‌دونم
‫ولی توی ویدیوی آلونزو، ‫کیسی سوار وانت قرمز یه مشتری شد
‫یه وانت قرمز بیرون خونه‌م دیدم،
‫و فکر می‌کنم توی کنزینگتون هم ‫یه وانت قرمز دیدم
‫- فکر می‌کنی تعقیبت می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫صاحبخونه‌م گفت ‫یه مرد از وانت پیاده شد،
‫درباره‌ی من سوال می‌کرد، ‫و سعی کرد توصیفش کنه. نمی‌دونم کیه
‫فکر کردم شاید سایمون باشه،
‫ولی اون وانت قرمز نداره
‫فرض کنیم یه مشتری بوده که ‫کیسی رو سوار اون وانت کرده
‫- جلوی خونه‌ی تو چه غلطی می‌کرده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- از این قضیه خوشم نمیاد، میک ‫- آره، منم خوشم نمیاد
‫دیگه باید برم
‫باید توماس رو قبل از رفتن به سر کار، ‫بذارم خونه‌ی جی
‫گوش کن، من... ازش مراقبت می‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اون و دون‌دون می‌تونن ‫موقع انجام کارهام باهام بیان
‫ممنون
‫آره. آره، مشکلی نداره
‫من میرم نزدیک فرودگاه پرس‌وجو کنم،
‫ببینم کسی قربانی‌ها رو می‌شناسه یا نه
‫شاید توضیح بده چرا اون دخترها ‫قبل از کشته شدن اونجا بودن
‫منم چند تا تماس می‌گیرم
‫و ببینم آهرن پشت پرده چی میگه
‫آهرن فکر می‌کنه همه‌شون ‫اوردوزهای تصادفی بودن
‫اینجوری کار کمتری داره
‫اگه فقط فنتانیل و ترانک ‫توی بدن قربانی‌ها بود،
‫باهاش موافق بودم. ولی انسولین؟
‫این یه موضوع کاملاً متفاوته. ‫حتی آهرن هم نمی‌تونه چشم‌پوشی کنه
‫میرم با توماس خداحافظی کنم
‫- میک ‫- بله
‫نمی‌خوام تنها به اون خونه برگردی
‫باید درباره‌ی اون وانت قرمز ‫به یکی توی اداره خبر بدی
‫آهرن به حرفم گوش نمیده
‫مجبورش کن
‫[به پسرخانه بابی و دخترخاله هیلی] ‫[تازگی کیسی رو ندیدین؟]
‫خب، آقایون، خانم‌ها، این کارآگاه دیویس دنجر-رت ‫از اداره‌ی کارآگاهان شرقه
‫یه فلش مموری برای استفاده‌ی شما داره
‫اجازه میدم صحبت کنه. کارآگاه
‫دانجرات
‫- ببخشید؟ ‫- دانجرات تلفظ میشه
‫باشه
‫در چند روز گذشته، سه زن در اواخر نوجوانی ‫و اوایل بیست سالگی،
‫مُرده پیدا شدن، ‫اینجا، اینجا و اینجا
‫تیلور یون، الیزابت اوکانر و یه قربانی سوم ‫که هویتش مشخص نشده
‫زمان مرگ، حدود آخر هفته‌ی هالووین
‫احتمالاً هر سه نفرشون کارگر جنسی بودن،
‫و در ابتدا تصور می‌شد همه‌شون ‫بر اثر اوردوز مواد افیونی فوت کردن
‫با این حال، مشخص شد که
‫مقادیر کشنده‌ای انسولین در بدنشون بوده
‫دیابتی بودن؟
‫نه. یا کسی این روزها ‫انسولین رو قاطی مواد می‌کنه،
‫یا ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای ‫در منطقه‌ی شما،
‫داره ول می‌گرده
‫شاید قاتل دیابتی بوده
‫ممکنه. داریم بررسی می کنیم که اخیراً کسی
‫به جرم درخواست رابطه جنسی دستگیر شده
‫و سوابق پزشکیش هم ‫نشون‌دهنده‌ی دیابت باشه
‫می‌دونم احتمال کمی داره، ‫ولی چیز دیگه‌ای نداریم
‫فقط از این به بعد مراقب باشین
‫هر شایعه‌ای شنیدین، ‫هر چیز مشکوکی دیدین،
‫لطفاً مستقیماً به سرگروهبان ایهرن ‫یا خودم گزارش بدین
‫آهرن
‫ولی حالا، بیشتر از همیشه، ‫همه‌ی شما که در حال گشت‌زنی هستین
‫باید چشم‌هاتونو باز نگه دارین
‫تشخیص یه جسد از یه معتاد معمولی ‫توی خیابون آسون نیست
‫به همین دلیل باید بیدارشون کنیم
‫مطمئن بشیم نفس می‌کشن
‫به نظر می‌رسه که در هر صورت ‫این باید جزء قوانینتون باشه
‫ممنون
‫خیلی خب، همه‌ش همین بود
‫هی، هی. می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫- همین... همین الان؟ ‫- لطفاً. آره. فقط یه سوال سریع دارم
‫خب، منظورم بیشتر یه ایده‌ست
‫آره، آره. فقط یه لحظه بهم فرصت بده
‫من... الان برمی‌گردم
‫کارآگاه دانجرات، سلام
‫ببخشید. فقط... ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم
‫اوه، چند تا از زن‌های خیابون
‫درباره‌ی دیدن یه مرد ‫توی یه وانت قرمز صحبت می‌کردن،
‫که می‌اومده و رفتارهای عجیبی می‌کرده
‫- شما چیزی درباره‌ش شنیدین؟ ‫- نه
‫خب، پلاکشو برداشتن؟ ‫مدل، نوع، چیزی از اینا؟
‫نه، فقط یه... یه وانت قرمز
‫باشه، خب، ممنون. ‫مراقب خواهیم بود
‫پرسیدی شاید قاتل دیابتی بوده
‫این اولین فکری بود که به ذهن منم رسید
‫مراقب اون وانت خواهیم بود
‫ممنون
‫[ترومن: هنوز نرفتی فرودگاه؟] ‫[میکی: تمام روز سعی کردم. الان بازم سعی می‌کنم]
‫احتمالاً درگیری خانگی در حال وقوعه. ‫خیابان ۳۱ جی
‫بیخیال
‫۵۶۲۰۱ در حال اعزام
‫سلام خانم. تماسی درباره‌ی ‫احتمال درگیری دریافت کردم
‫شما اون تماس رو گرفتین؟
‫من نبودم. ‫کم تماس نگرفتم
‫خب، یه نفر تماس گرفته
‫شاید کسی داخل خونه با شما باشه. ‫شاید بچه‌هاتون
‫نه
‫اوه، بریدگی بالای چشمتون ‫خیلی بد به نظر می‌رسه،
‫پس فکر می‌کنم باید معاینه بشه
‫اگه بخواین می‌تونم بیام داخل ‫و از نزدیک نگاه کنم
‫بریدگی؟
‫کی اینطوری حرف می‌زنه؟ ‫فقط بگو «زخم»
‫ببخشید؟
‫منو یادت نمیاد، درسته؟
‫فکر می‌کنم منو ‫با شخص دیگه‌ای اشتباه گرفتین
‫میکی فیتزپاتریک، درسته؟ ‫دبیرستان کنزینگتون
‫کلاس تاریخ خانم پاول؟ ‫ردیف اول؟
‫- آره ‫- آره، خب...
‫گمشو میکی فیتزپاتریک. ‫من به کمک تو احتیاجی ندارم
‫همیشه فکر می‌کردی از بقیه بهتری
‫خب، یه لحظه دیگه، بهت یاد میدم که
‫چطوری اینو فعال و غیرفعال کنی. باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫ترومن، ‫اصلاً چرا به دزدگیر احتیاج داریم؟
‫خب، واقعاً همه باید یکی داشته باشن
‫ولی فقط یه چیزیه که ‫به افراد درست اجازه ورود میده
‫و افراد اشتباه رو بیرون نگه می‌داره، ‫باشه؟ می‌فهمی؟
‫تو خودت داری؟
‫نه
‫ولی یکی می‌گیرم
‫ببخشید
‫سلام خانم
‫می‌تونم بپرسم شما کی هستین...
‫و دقیقاً دارین چی رو ‫به دیواری که تازه رنگ کردم نصب می‌کنین؟
‫اون دوست مامانمه
‫داره سیستم امنیتی نصب می‌کنه
‫به افراد درست اجازه ورود میده، ‫و افراد اشتباه رو بیرون نگه می‌داره
‫خب، ممنون توماس
‫و دقیقاً «افراد اشتباه» کیا هستن؟
‫اسمم ترومنه
‫سیسیلیا ماهون
‫چه اسم قشنگی
‫خب، ممنون
‫به میکائلا گفتم ‫نمی‌خوام اینجا هیچ مشکلی پیش بیاد
‫مشکلی نیست، خانم
‫هی، توماس. ‫می‌خوای بری کار رو تموم کنی؟
‫باشه؟
‫یه دوربین بیرون نصب کردم
‫کل ملک رو پوشش میده
‫این روزها هر چقدر هم که مراقب باشی کمه
‫فکر کنم حق با توئه، ترومن
‫ولی یه چیزی بهت میگم
‫متقاعد نشدم که ‫میکائلا توی دردسر نیست
‫و اگه بخوام صادق باشم،
‫نگران اون پسر کوچولو هستم
‫اون میکیه؟
‫- نه، اون نیست ‫- فران، اون میکیه؟
‫شبیه اون نیست، توهی. ‫اون هیکلی‌تره
‫فرض می‌کنیم چیز قوی‌تری نمی‌خوای
‫- خب، هر کی هست، تشنه‌ست ‫- هوم
‫- سلام آقای مک گیونی، آقای توهی. چطورین؟ ‫- اون میکیه
‫بهت گفتم، مک گیونی
‫میکی، چرا دیگه این طرف‌ها نمیای؟
‫- گاهی میام ‫- اوه، به ندرت
‫میک، هنوزم ساز بادی می‌زنی؟ ‫اون فوق‌العاده بود
‫وقتی دختر کوچولویی بود، ‫اندازه‌ی همین بار،
‫اومد اینجا، برامون کنسرت اجرا کرد. ‫لباس مجلسی پوشیده بود
‫خودم اونجا بودم، مک گیونی. ‫لباس مجلسی نبود
‫اون یه، می‌دونی، یه چی بود، ‫یه... یه سارافون
‫احمق‌ها
‫چیزی می‌خوای؟ توماس کجاست؟
‫تازگی از پسرخاله بابی ‫یا دخترخاله هیلی خبری شنیدی؟
‫نه. چرا می‌پرسی؟
‫چون کیسی گم شده
‫و من بهشون پیام دادم،
‫و جوابی نگرفتم
‫کیسی همیشه غیبش می‌زنه. این کارشه
‫نگرانم
‫درباره‌ی دخترهایی که
‫توی خیابون کشته شدن چیزی شنیدی؟
‫نه
‫بیخیال
‫فقط فکر می‌کنم شاید این بار
‫اتفاقی براش افتاده باشه
‫این بار هیچ فرقی با دفعات قبل نداره،
‫یا با ۶۰۰ دفعه‌ی قبل از این
‫نمی‌دونم چرا هنوز ‫از اون دختر ناامید نشدی
‫خب دیگه باید برم. ولی ممنون بابت آب
‫اگه ازشون خبری شنیدی، ‫می‌تونی بگی باهام تماس بگیرن؟
‫و همینطور خاله لین؟
‫ممنون
‫میک
‫وقتی تونستی بچه رو بیار. ‫شاید دوست داشته باشه اینجا رو ببینه
‫یا نیار
‫اوه، میکائلا
‫یه وقتی بیا بشین گپ بزنیم، باشه؟
‫- باشه ‫- می‌تونیم ساز بزنیم
‫یکشنبه‌ها و چهارشنبه شب‌ها، ‫ساعت هشت،
‫همینجا توی باشگاه
‫حیفه که بیاد ‫آهنگ «دمپایی‌های طلا» رو بزنه، مک‌گیونی
‫آموزش کلاسیک دیده
‫اوه. آموزش کلاسیک دیده!
‫واقعاً دوست دارم این کارو بکنم،
‫ولی اون موقع‌ها سر کارم
‫ولی ممنون که دعوت کردین
‫مراقب خودت باش، میکی
‫آخ
‫وای
‫یا خدا. این چیه؟
‫دزدگیر جدیدمونه. ‫ترومن نصبش کرد
‫خوشت میاد؟
‫سلام میکائلا
‫داریم یه کم چای می‌خوریم
‫می‌بینم
‫ترومن کجاست؟
‫دستشوییه
‫امیدوارم مزاحم نباشم
‫توماس خیلی درباره‌ی ‫سرویس چای‌خوری من کنجکاو بود
‫و بعدش می‌خواست ‫این پروژه‌ی فوق‌العاده‌ای که
‫روش کار می‌کنه رو نشونم بده، ‫و خانواده‌تون رو بهم معرفی کنه
‫می‌تونم ببینم؟
‫خیلی... خیلی داره خوب پیش میره. ‫خوبه، پسرم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫خب...
‫من دیگه مرخص میشم
‫فکر کنم وقت شام شده
‫ولی خیلی خوب بود که تونستم ‫یه کم بیشتر باهات آشنا بشم، توماس
‫و...
‫از دیدنت خوشحال شدم، میکائلا
‫- و ممنون بابت چای ‫- خواهش می‌کنم
‫- میری دست و صورتتو برای شام بشوری؟ ‫- آره
‫چیه؟
‫- اون مهربونه ‫- فضوله
‫اون...
‫نباید دعوتش می‌کردی بیاد بالا،
‫از این به بعد انتظار داره
‫نرده‌های خوب، درسته؟
‫- آره ‫- هی، مامان
‫معلم دانا زنگ زد
‫گفت باید فردا ‫قبل از مدرسه ببیندت
‫باشه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. چرا نباشه؟
‫چیزی درباره‌ی اون وانت پیدا کردی؟
‫هنوز نه. به اون کارآگاه جدیدی که ‫روی پرونده کار می‌کنه گفتم،
‫دیویس دانجرات. می‌شناسیش؟
‫- نه ‫- آدم خوبیه
‫به نظر میاد اهمیت میده. ‫داره پیگیری می‌کنه
‫- امروز رفتی فرودگاه؟ ‫- نه، نرفتم
‫یه تماس اومد، مجبور شدم برم
‫- معلومه که رفتی ‫- تقریباً نرفته بودم
‫خواهرت گم شده. ‫تقریباً از همه‌چیز مهم‌تره، درسته؟
‫من دیگه بهتره برم
‫دستورالعمل‌های سیستم دزدگیر رو ‫برات گذاشتم
‫یه دکمه‌ی اضطراری داره که ‫اگه به کمک نیاز داشتی با من تماس می‌گیره
‫ممنون بابت...
‫بابت مراقبت از توماس. ‫از وقت گذروندن باهات خوشش میاد
‫منم از وقت گذروندن باهاش خوشم میاد
‫و با مامانش
‫میرم که شما دو تا غذاتونو بخورین
‫ترومن
‫حق با تو بود
‫باید تماس می‌گرفتم
‫دیر انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادنه
‫- شب بخیر، میک ‫- شب بخیر
‫[هشدار] ‫[تشخیص حرکت در دوربین جلوی ورودی]
‫[نوامبر ۲۰۱۴]
‫کلید؟ بازم؟
‫ببخشید
‫- کیسی ‫- بله
‫نه
‫سعی کردم، میکی
‫واقعاً سعی کردم
‫یه سال کامل
‫چطوری؟
‫تقصیر من نبود، ‫می‌دونی، سعی کردم
‫سعی کردم
‫خب، به اندازه‌ی کافی سعی نکردی
‫می‌دونی قرارمون چیه
‫می‌دونم
‫یه شب دیگه
‫لطفاً، میکائلا
‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
‫یه شب
‫و بعدش باید بری
‫آخرش مثل اون میشی
‫لعنتی
‫دارم میرم
‫واقعاً متاسفم، میکی
‫می‌دونم
‫ولی هنوز باید بری
‫خانم فیتزپاتریک، ‫فقط می‌خواستم درباره‌ی ایمیل‌هایی که
‫برای شهریه فرستادم باهاتون صحبت کنم
‫آره، من...
‫من... دریافتشون کردم، ‫و... متاسفم، من...
‫وسط اسباب‌کشی بودیم،
‫برای همین می‌خواستم بهتون خبر بدم
‫همونطور که می‌دونین، ‫ما در ولی‌گرین
‫تلاش می‌کنیم در پذیرش‌هامون،
‫همه‌ی گروه‌های جمعیتی رو در نظر بگیریم
‫شخصاً معتقدم هیچ کودکی نباید ‫به خاطر مشکلات مالی از تحصیل باز بمونه
‫تمام تلاشمونو کردیم که ‫بهترین بسته ممکن رو به توماس پیشنهاد بدیم
‫ولی در حال حاضر، ‫قسط‌های شما چهار ماه عقب افتاده
‫[بتانی، پرستار بچه] ‫[جمعه بعدی نمی‌تونم بیام، شرمنده]
‫هی، درباره‌ی اون وانت حق با تو بود
‫- ببخشید؟ ‫- وانت قرمز
‫با جرایم منطقه مطابقتش دادیم
‫چند هفته پیش، پلیس یه خونه توزیع مواد رو ‫نزدیک اونجا پلمپ کرده
‫گفتن یه وانت قرمز دیدن ‫که از صحنه فرار کرده
‫اونا... پلاکشو نگرفتن. ‫ولی حواسمون هست
‫می‌دونی خونه کجاست؟
‫فکر کنم خیابان اوپال باشه
‫و یه گزارش هم داریم ‫از شاهد عینی یه مظنون احتمالی،
‫برای قتل یکی از اون سه تا دختر، تیلور یون
‫یه زن گزارش داده که ‫یه مرد رو دیده که صحنه رو ترک می‌کرده
‫و یه سویشرت وایلدوود تنش بوده
‫برات معنی خاصی داره؟
‫فقط اگه می‌تونی یه کم پرس‌وجو کن
‫باشه. ممنون
‫آره
‫هی، شنیدم یه مدتی رو ‫توی غرب فیلادلفیا گذروندی؟
‫چند تا از بچه‌ها گفتن رفتی دانشگاه پن
‫من لیسانس گرفتم. ‫سال ۲۰۱۵ فارغ‌التحصیل شدم
‫من... فقط یه سال رفتم
‫بازم، می‌دونستم یه دلیلی هست ‫که ازت خوشم میاد
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خب
‫و این چه جور ساز مسخره‌ایه؟
‫این کُر انگلیسیه
‫توسط یکی از اعضای ‫ارکستر فیلادلفیا نواخته می‌شد
‫زمانی که یوجین اورمندی رهبریش می‌کرد
‫شصت سالشه
‫مدرکی براش داری؟
‫نه، یه هدیه بود
‫از فریمنز وقتی مرکز شهر بودن
‫رفتم اونجا. ‫سعی کردم از طریق اونا بفروشمش،
‫ولی اونا گفتن
‫بررسی اصالتش خیلی طول می‌کشه
‫و من الان به پولش احتیاج دارم
‫چقدر می‌خوای براش بگیری؟
‫هشت هزار و پانصد دلار
‫آره، باشه
‫خب، ارزشش بیشتر از اینه
‫مطمئنم. می‌دونی چیه؟
‫بدون هیچ مدرکی، ‫بهترین قیمتی که می‌تونم بدم دو هزار دلاره
‫این دو هزار دلاره
‫- این کمتر از یک ماه شهریه معمولیه ‫- می‌دونم
‫من... دارم تلاش می‌کنم بقیه رو جور کنم،
‫ولی فقط به یه کم وقت بیشتر احتیاج دارم
‫من بارها سعی کردم ‫با پدر توماس تماس بگیرم،
‫ولی هیچ کدوم از تماس‌هام رو جواب نداده
‫شاید شماره‌ی اشتباهی توی پرونده دارم...
‫اوه، نه، شماره‌ی اشتباهی نداری
‫می‌فهمم
‫میکی، من...
‫از یه جایی به بعد،
‫شاید ارزشش رو داشته باشه که ‫بررسی کنی آیا ولی‌گرین
‫هنوزم بهترین گزینه ‫برای شرایطت هست یا نه
‫شرایط من؟
‫منظورم اینه که ‫از وقتی وضعیت مالیت تغییر کرده
‫من تمام تلاشمو می‌کنم، باشه؟
‫یالا، بیا بریم
‫مامان، چرا با معلم دانا حرف می‌زدی؟
‫به بابا ربط داشت؟
‫میکی...
‫منم
‫فکر کردم توافق کردیم که ‫الان تماس گرفتن توماس ایده خوبی نیست
‫من به این زمان احتیاج دارم
‫مسئولیت‌های زیادی دارم
‫باید توماس رو متوجه کنی
‫مامان، حالت خوبه؟
‫به بابات زنگ زدی؟
‫توماس. هی
‫ترسیدم
‫از چی ترسیدی؟
‫شبی که رفتیم خونه‌ی ترومن
‫- تو... ‫- من چی؟
‫تو هم ترسیده بودی
‫و ترومن داشت اون دوربین‌ها رو نصب می‌کرد،
‫و خانم ماهون گفت توی دردسر افتادیم
‫و فکر کردم شاید اگه به بابا زنگ بزنم،
‫و بهش بگم توی دردسر افتادیم، اون وقت...
‫توی دردسر افتادیم؟
‫نه، توی دردسر نیفتادیم
‫خیلی متاسفم که ترسوندمت
‫اون دوربین‌های امنیتی ‫فقط برای احتیاط بیشتره
‫بابا از اینکه بهش زنگ زدم عصبانی شد
‫نه، عصبانی نشد. ‫فقط نگران بود
‫برای همینه که ‫نمی‌تونیم همینطوری بهش زنگ بزنیم
‫اون... ناراحت میشه، ‫و می‌دونی، فقط...
‫مشغوله
‫می‌دونی چقدر قوی هستی؟
‫فکر نمی‌کنم اینو از اون به ارث برده باشم
‫بیا یه کم استراحت کن
‫دون‌دون رو یادت نره
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫باشه، شب بخیر، عزیزم
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫هی، کیسی هستم. پیام بذارید
‫یا نذارید
‫خدایا. خواهش می‌کنم ‫نگو گردنبند مامان رو برداشتی، کیسی
‫می‌تونی فقط برش گردونی؟
‫می‌تونی فقط گردنبند رو برگردونی؟
‫من... هر کاری می‌کنم. ‫هر چی بخوای بهت میدم
‫فقط... واقعاً... فقط اون نه. ‫باید بهم پسش بدی
‫باشه؟ خواهش می‌کنم
‫اون تنها چیزیه که ‫از مامان برام مونده، باشه؟
‫ببخشید. ‫شما اینجا زیاد کار می‌کنین؟
‫شش روز در هفته
‫کاری کردم؟
‫این دخترها رو دیدی؟
‫نمی‌تونم بگم دیدم. گم شدن؟
‫- متاسفانه فوت کردن ‫- لعنتی
‫خب، نه، من هیچ وقت ندیدمشون
‫باشه. ممنون
‫ببخشید. ‫هیچ کدوم از این دخترها رو می‌شناسین؟
‫شاید اینجا مشتری بودن؟
‫از فرانک بپرس. ‫اون تقریباً اینجا زندگی می‌کنه
‫هی، فرانک. ‫هیچ کدوم از این دخترها رو دیدی؟
‫نه
‫آره، اون دختر رو می‌شناسم. ‫چند بار اینجا اومده
‫اسم‌ها رو قاطی می‌کنم، ‫ولی همیشه چهره‌ها رو یادم می‌مونه
‫یادتون میاد کی بود؟
‫یه هفته، یه هفته و نیم پیش
‫با یه مردی اینجا بود، جیمی اسکنلون
‫همیشه اینجا میاد
‫یادمه، چون خیلی بد با هم دعوا می‌کردن
‫یادتون میاد سر چی دعوا می‌کردن؟
‫ورود غیرقانونی به منزل در حال وقوع، ‫خیابان ۳۶ روث
‫همه‌ی واحدها پاسخگو باشن
‫- باید بری؟ ‫- نه، مشکلی نیست
‫یادم نمیاد چی می‌گفت
‫فقط یادمه چقدر ناراحت بود
‫یعنی از دست اون ناراحت بود
‫می‌دونین این جیمی رو ‫کجا میشه پیدا کرد...
‫- اسکنلون؟ ‫- آره
‫- مغازه بغلی ‫- همه‌ی واحدها پاسخگو باشن
‫۲۶۶۴۳ در حال حرکت
‫ببخشید
‫باید با جیمی اسکنلون صحبت کنم
‫منم همینطور
‫چند روزه نیومده
‫از پنجشنبه‌ی پیش خبری ازش نیست
‫همسرش هم نمی‌دونه کجاست
‫فکر می‌کنین اتفاقی براش افتاده؟
‫مثلاً چی؟
‫هیچ کدوم از این دخترها رو می‌شناسین؟
‫نه. باید بشناسم؟
‫می‌تونم بپرسم ‫جیمی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یه ورق‌کاره، مثل همه‌ی ما
‫خب، اگه برگشت...
‫میشه لطفاً بهش بگین با من تماس بگیره؟
‫آره، حتماً
‫- ممنون ‫- باشه
‫هنوزم درخواست نیروی کمکی ‫در خیابان ۳۶ روث
‫لطفاً پاسخگو باشین
‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫احتمالاً همون کاری که تو می‌کنی
‫گوش کن، این همون چیزی بود ‫که دیروز تو اداره می‌خواستم بهت بگم
‫ولی گذاشتی رفتی
‫از وقتی اون دختر مُرده رو دیدیم،
‫نمی‌تونستم از ذهنم بیرونش کنم
‫فکر کردم شاید یکی اینجا چیزی بدونه
‫درباره‌ی دستمال کاغذی به آهرن گفتم
‫و بهم گفت بیام اینجا بررسی کنم
‫هنوزم درخواست نیروی کمکی ‫در خیابان ۳۶ روث
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه
‫لطفاً پاسخگو باشید
‫- هی، میکی ‫- چیه؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫من به این دخترها اهمیت نمیدم،
‫ولی میدم
‫برای همینه که ‫بعد از شیفتم اومدم اینجا
‫درباره‌ی حرفی که ‫اون روز زدی خیلی فکر کردم
‫و حق با توئه
‫اونا لیاقت بیشتری دارن
‫هنوزم درخواست نیروی کمکی
‫همه‌ی واحدها پاسخگو باشن
‫امروز کدوم گوری بودی؟
‫کدوم قسمت «همه واحدها پاسخگو باشن» رو ‫متوجه نمی‌شدی؟
‫متاسفم. ناهار بودم،
‫و زمان از دستم در رفت
‫خب، نیاد اون روزی که ‫بخوام وسط استراحتت مزاحمت بشم
‫اول، می‌خوای تنهایی گشت بزنی،
‫بعد وسط شیفتت غیب میشی؟
‫چه مرگت شده، فیتزپاتریک؟
‫باید به آهرن می‌گفتی، میک
‫بهش چی می‌گفتم؟
‫درباره‌ی کیسی
‫اگه ندونه، ‫نمی‌تونه از طرف اداره ازت حمایت کنه
‫- اونا هیچ وقت ازم حمایت نکردن ‫- این توی ذهن خودته
‫واقعاً؟
‫گوش کن، تو پلیس خوبی هستی
‫به محله اهمیت میدی، ‫همیشه از قوانین پیروی می‌کنی
‫آهرن اینو می‌دونه. ‫اگه درباره‌ی کیسی می‌دونست،
‫شاید می‌فهمید ‫چرا داری قوانین رو می‌شکنی
‫روش آهرن توی زندگی اینه که ‫کمترین کار ممکن رو انجام بده
‫بدون اینکه با اتحادیه بد بشه
‫اشتباه میگم؟
‫یه چیز دیگه برات دارم
‫چی؟
‫اسم کسی به نام داک مک‌لاچی رو شنیدی؟
‫نه. چرا؟
‫خب، شهرت بدی داره. ‫شایعه شده اسلحه‌فروشه،
‫و توی چند تا عکس ‫توی صفحه‌ی فیس‌بوک کیسی تگ شده
‫کیسی صفحه‌ی فیس‌بوک نداره
‫سال‌هاست که نداره
‫چرا، داره
‫در مورد این نمی‌دونستی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اون دفعه‌ی اول، بهم گفتی خواهرته،
‫براش درخواست دوستی فرستادم
‫می‌خواستم حواسم بهش باشه. برای تو
‫بیا، یه نگاه بنداز
‫گوش کن، ‫نمی‌خوام نگرانت رو بیشتر کنم،
‫ولی اگه همون کسی باشه که فکر می‌کنم،
‫کسی نیست که دوست داشته باشم ‫خواهرم باهاش قاطی بشه
‫می‌شناسیش؟
‫می‌دونستم با یکی قرار می‌ذاره، ‫ولی نمی‌دونستم کیه
‫چیه؟
‫بیا. یه کم زندگی کن!
‫یالا
‫بیا دیگه، میکی
‫هیچی
‫می‌تونی عکسشونو برام بفرستی؟
‫آره، حتماً
‫من باعث شدم دستگیر بشه. ‫برای همین منو از دوست‌هاش حذف کرد
‫کی؟
‫حدود ده سال پیش
‫گزارشش کردم، ‫و پلیس اومد و بردش
‫- برای چی دستگیر شد؟ ‫- دزدی
‫اولین باری نبود که از من و جی، دزدی می‌کرد
‫پول نقد، جواهرات، نقره‌آلات
‫ولی این بار فرق داشت
‫مامانم یه گردنبند طلا بهم داده بود
‫درست قبل از مرگش
‫یه مدال کوچیک از سنت جود بود
‫و کیسی می‌دونست چقدر برام مهمه
‫با این حال دزدیدش
‫برای خرید مواد فروختش. و من...
‫نتونستم ببخشمش
‫لطفاً، بذار بیام داخل! ‫خواهش می‌کنم، میکی!
‫ما خانواده‌ایم
‫لطفاً بذار بیام داخل، میکی
‫لطفاً بذار بیام داخل
‫خواهش می‌کنم، میکی!
‫نباید به پلیس زنگ می‌زدم
‫نباید موضوع رو ‫از خانواده بیرون می‌بردم. ولی...
‫بردم
‫و این شروع پایان بود...
‫پایان ما
‫پلیس بودن یه چیزه
‫استفاده از پلیس علیه خواهرت ‫یه چیز دیگه ست
‫ناراحت بودی
‫حق داشتی ناراحت باشی
‫امکان نداشت بدونی این اتفاق می‌افته
‫بعد از اون دیگه هیچ وقت مثل قبل نشد
‫از اون موقع باهاش حرف نزدی؟
‫چند بار اومد با من و سایمون زندگی کنه
‫هی می‌رفت کمپ ترک و دوباره برمی‌گشت
‫وقتی اونجا بود، ‫خیلی با هم دعوا می‌کردیم
‫و آخرین دعوا خیلی بد بود
‫من اونو انتخاب نکردم
‫و باید انتخابش می‌کردم
‫و برای همین وقتی امروز ‫اون تماس از بی‌سیم اومد،
‫رفتم
‫و می‌خوام پیداش کنم تا بهش بگم
‫بهش چی بگی؟
‫که اون برام ‫بیشتر از یه گردنبند ارزش داشت
‫پیداش می‌کنیم
‫بیا
‫توماس، تکالیفت تموم شد؟
‫دارم ریاضیمو تموم می‌کنم
‫می‌خوای بقیه رو ‫خونه‌ی بابابزرگ انجام بدی؟
‫آره
‫هی، توماس، ‫ماشین هنوز کامل واینستاده
‫ببخشید، مامان
‫- می‌تونم برم؟ ‫- آره
‫باباجون!
‫دیدار با نتیجه‌م ‫توی یه شب مدرسه‌ای
‫قرار مهمی چیزی داری؟
‫- نه ‫- احتمالاً برات بدترین اتفاق دنیا نمی‌بود
‫جی
‫می‌خوای بری دنبالش بگردی، درسته؟
‫هنوز از پسرخاله‌ها خبری نشده
‫به نظرم که خوبه
‫انگار ترجیح میدن ‫کیسی رو از دست بدن تا بهم کمک کنن
‫بیخیالشون
‫اون دو تا بی‌عرضه هیچی ندارن ‫که بخوان قضاوت کنن
‫باباجون، میای؟
‫آره، آره. دندون رو جیگر بذار، بچه
‫کاملاً حق داشتی اون کاری که کردی رو بکنی
‫گور بابای اون اوبرایان‌ها
‫همیشه ضعیف‌ترین حلقه ‫توی این خانواده بودن
‫سلام، میکی
‫«ترجمه از ایلیا» ‫::. EILIA .::
moviepovie.com