moviepovie.com
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫شاید اگه یکم از همدیگه بدونیم، کمک کنه,
‫کارلوس,,, لوچادور,
‫تو زندگی معمولی,,,
‫هیچی نیستم,
‫ولی وقتی اینو می پوشم، رپیدو میشم,
‫کار میکنه، ولی آنتن نمیده, یه آنتن بلند لازم داریم,
‫میخوای از اون بالا بریم بالا؟
‫اینجا پایین، فایده نداره,
‫دو تا جسد، دو روز,
‫چند نفر دیگه از ما قراره به اونا ملحق بشن؟
‫وای خدا, نفس نمیکشه,
‫تراویس، جونم، پاشو,
‫- وای خدا, ‫- مُرده,
‫متاسفم, کاری از دستم بر نمیومد,
‫یه چیزی تو غذاش بود
‫و عمدا اونجا گذاشته شده بود,
‫و یکیشون ,,,
‫چیه؟
‫یکیشون چهره نداره
‫یکی از ما یه قاتل لعنتیه,
‫پس نفر بعدی کیه؟
‫روز نهم
‫کارلوس گارسیا مندز,,,
‫میشناسمش,
‫چی داری میگی ؟
‫یکی از اون مسافر ها بود,
‫میدونم,
‫آیا منظورت شخصیه؟
‫نه، ولی من دیدمش,
‫اون رپیدو بود,
‫منظورت رپیدو، اون کشتی‌گیره؟
‫آره, سه بار دیدمش,
‫آخرین بار تو شهر مکزیکو، آرنا کولیسئو بود,
‫رپیدو, رپیدو,
‫از این چیزا خوشت میاد؟
‫شما چی؟
‫نه زیاد,
‫رپیدو یکی از بهترین‌ها بود,
‫خیلی رو پاهاش سریع بود و قوی هم بود,
‫یه قهرمان واقعی,
‫ما ازش خوشمون میومد چون طرف ما بود,
‫اون همیشه بازنده بود,
‫اون قهرمان سبک وزن سنگین NWA شد,
‫این از تو بعیده، لوپز,
‫تا حالا تو رو اینقدر,,,
‫هیجان‌زده ندیده بودم,
‫باید یه چیزی داشته باشی,
‫همه باید یه چیزی داشته باشن,
‫من رپیدو رو داشتم,,,
‫اقایون و خانم ها,
‫قبل از شروع نمایش,
‫بذارین صدای جیغ طرفدارا رو بشنویم,
‫اما بعدش با فرماندار مسابقه داد,
‫و اون فرق داشت,
‫فرماندار آدم بدی بود,
‫چشم ازش برندار,
‫اگه عصبانی بشه،
‫خدا میدونه چیکار میکنه,
‫داره وارد رینگ میشه,
‫قهرمان مدافع,
‫با وزن 75 کیلوگرم,
‫رپیدو,
‫رپیدو, رپیدو, رپیدو,
‫رپیدو, رپیدو,
‫آماده نبود, این مجاز نیست,
‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شدن, ♪
‫♪ من کیم که مخالفت کنم؟ ♪
‫♪ من دنیا رو و هفت دریا رو سفر میکنم, ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن, ♪
‫♪ بعضی هاشون میخوان ازت استفاده کنن, ♪
‫♪ بعضی هاشون میخوان توسط تو استفاده بشن, ♪
‫♪ بعضی هاشون میخوان بهت زور بگن, ♪
‫♪ بعضی هاشون میخوان بهشون زور گفته بشه, ♪
‫♪ اوووو-اوووو, هی, ♪
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی
‫قسمت سوم
‫رپیدو
‫لیزا؟
‫برات قهوه آوردم,
‫- قهوه؟ ‫- آره، یه کم مونده بود،
‫واسه تو رو آتیش گرمش کردم,
‫خب، خیلی لطف کردی، امی,
‫حالت خوبه؟
‫سی سال با یه مرد زندگی کردم,
‫سی سال و یه شب هم از هم جدا نبودیم,
‫همیشه میترسیدم از دستش بدم,
‫شاید بخاطر گرما بود,
‫گرما؟
‫دایی من، مشکل قلبی داشت،
‫و تو پالم اسپرینگز، کنار استخر، مرد,
‫فکر کردی نمیدونم چجوری مرد؟
‫میدونم چی گفتی، لیزا,
‫گفتی یکی از ماها بوده، ‫ولی چرا باید یکی از ماها
‫یه همچین کاری بکنه؟
‫اصلا منطقی نیست,
‫فکر میکنی ما چه جور آدمایی هستیم؟
‫اوه، خب، سوال خوبیه,
‫چه جور آدمایی؟ اممم، بذار ببینم؟
‫خب، اول از همه، زک هست،
‫که هر وقت دهنشو باز میکنه، دروغ میگه,
‫- از کجا میدونی؟ ‫- همینجوری میدونم,
‫کوین هم هست، دکتره،
‫که همین الانشم اکتاویو رو کشته،
‫و از همون اول از تراویس و من متنفر بود،
‫فقط بخاطر اینکه کی هستیم ‫و به چی اعتقاد داریم,
‫کارلوس هم هست,,,
‫کارلوس، لاتینوی دوست داشتنی شما,
‫به کدوم یکی از این آدما اعتماد میکنی؟
‫آها، آره، سونیا هم هست،
‫ولی خب انگلیسه، پس حتما خوبه,
‫مگه اینکه، هیچی از خودش به ما نگفته،
‫و جالبه که همه چیزو ‫درباره اون قارچا میدونست,
‫خب، من ازش خوشم میاد,
‫و دن,
‫تو هیچی درباره دن نمیدونی,
‫میدونی؟
‫چقدره که میشناسیش؟
‫- خب، بهت گفتم, ‫- اوه، آره راست میگی,
‫وارث و راننده لیموزین, سونیا بهم گفت,
‫اوه, عروسی تو وگاس,
‫این داستانو قبلا هم شنیدم،
‫و آخرش خوش تموم نشد,
‫- خب، من دوسش دارم, ‫- درباره عشق با من حرف نزن,
‫تو هیچی از عشق نمیدونی,
‫و اگه من دنبال مار تو آستین میگشتم،
‫کسی که با هممون مشکل داره،
‫خب، فکر کنم از اون شروع میکردم,
‫ببین، دن نیست,
‫سونیا نیست، هیچ کدوم از ما نیستیم,
‫ما اینجا تنها نیستیم، این چیزیه که نمیفهمی,
‫میدونی چیه؟
‫تو یه زن وحشتناکی هستی ‫ و کاش هیچ وقت باهات حرف نمیزدم,
‫قهوه هم که گند بود,
‫دن؟
‫کسی نیست؟
‫اوه، سلام امی,
‫سلام, نباید تنهایی بری تو جنگل، باشه؟
‫من,,, من فقط میخواستم تنها باشم,
‫چی شده؟
‫نمیدونم, از اینجا متنفرم,
‫اوه, دیدم داشتی با لیزا حرف میزدی,
‫چیزی گفت که ناراحتت کرد؟
‫نه,
‫اون,,, اونا دارن اون چیزه رو میبرن،
‫اون فرستنده رو میبرن بالای کوه، پس,,,
‫- میخوان حرف بزنن, ‫- آره,
‫[موسیقی دلهره آور]
‫خب این آنتنه، ولی باید بالا باشه,
‫وگرنه، رزونانس نمیکنه,
‫- اون چیزه چقدر سنگینه؟ ‫- زیاد سنگین نیست,
‫یه نفر میتونه حملش کنه, ‫میتونیم نوبتی ببریم,
‫مطمئنی کار میکنه؟
‫نمیتونم مطمئن باشم, شاید,
‫شاید؟ خب، چه تاییدیه محکمی!
‫خب، کی با کارلوس میره بالا؟
‫ببین، کارلوس میره ‫چون میدونه داره چیکار میکنه،
‫ولی به یکی نیاز داره که باهاش بره,
‫خیلی خب، من با یه قدم زدن ‫تو کوه مشکلی ندارم,
‫شاید به یکی نیاز باشه ‫از کارلوس در برابر تو محافظت کنه,
‫منظورت چیه؟
‫اکتاویو مرده, تراویس مرده,
‫و تو فکر میکنی من تو اون قضیه دست داشتم؟
‫من سعی کردم نجاتشون بدم، هر دوشونو,
‫- آره، و خیلی هم خوب پیش رفت, ‫- گمشو دن,
‫کوین، ببین، مسئله شخصی نیست,
‫لیزا فکر میکنه اکتاویو به قتل رسیده,
‫- میدونم به قتل رسیده, ‫- و اگه حق با اون باشه،
‫و درباره تراویس هم حق با اون باشه، ‫پس باید این واقعیت رو قبول کنیم
‫که یه نفر اینجا،
‫به دلایلی که حتی نمیتونم تصورشون کنم، ‫میخواد ما رو بکشه,
‫واقعا؟ پس میخوایم با تئوری لیزا پیش بریم؟
‫اولش داشتیم از هم غذا میدزدیدیم،
‫حالا هم شدیم قاتل زنجیره ای؟
‫لیزا نمیدونه داره چی میگه,
‫ممنون,
‫امی اون بالا نمیره,
‫پس منم اون بالا نمیرم, اینجوری ما نیستیم,
‫و فکر کنم لیزا هم جایی نمیره،
‫پس فقط تو یا من میمونیم,
‫من میرم, یه کم ورزش و منظره بد نیست,
‫اگه منظره ای باشه, امروز یکم ابر داره,
‫شانس بیاری دستتو جلوی صورتت ببینی,
‫نه، آفتاب محوش میکنه,
‫خیلی خب، پس تصمیم گرفته شد, ‫تو، من و کارلوس,
‫عالیه,
‫مطمئنی؟
‫میتونم از خودم مراقبت کنم,
‫هی,
‫- من میگیرمش, ‫- نه، نه، اشکالی نداره,
‫همون چیزیه که توافق کردیم، کارلوس,
‫همه نوبتی میبریم,
‫باشه,
‫سونیا,
‫گرفتمت, گرفتمت, بیا,
‫باشه، گرفتمت,
‫گرفتمت, میکشمت بالا,
‫فکر کنم دستم بهش میرسه,
‫نه, نه، خیلی خطرناکه, ولش کن,
‫میتونم انجامش بدم, ‫فقط باید منو پایین تر ببری,
‫بیا دیگه, سونیا,
‫- فقط چند سانت دیگه لازم دارم, ‫- نمیتونم,
‫- میتونم انجامش بدم, ‫- اشکالی نداره,
‫من هر دوتاتونو دارم,
‫فقط صبر کن,
‫سونیا، نمیتونم بیشتر از این نگهت دارم,
‫گرفتمش,
‫- باشه، گرفتمش, ‫- باشه,
‫بریم, بیا, منو بکش بالا,
‫ول نکن,
‫بیا دیگه,
‫لیزا,
‫- از من دور شو, ‫- هی، هی، بیا دیگه,
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- نمیخوام ریسک کنم,
‫میفهمی؟ فاصله تو حفظ کن,
‫اومدم دنبالت چون نگرانت بودم,
‫آه، خب، میتونم از خودم مراقبت کنم,
‫حالا مجبورم,
‫بابت تراویس متاسفم,
‫واقعا متاسفم,
‫به نظر آدم خوبی میومد,
‫نمیخوام درباره اش حرف بزنی,
‫من نکشتمش، لیزا,
‫هوم, چرا حقیقت رو درباره خودت نمیگی؟
‫من خیلی از آدمای بیمه رو دیدم, ‫تو اصلا شبیه اونا نیستی,
‫من یه محققم,
‫بهت گفتم، فرق داره,
‫و هنوزم میتونم تشخیص بدم کی دروغ میگه,
‫تو,,, داری شام امشبو درست میکنی؟
‫کار دیگه ای ندارم بکنم,
‫از اینکه تفنگ تو دستم باشه خوشم میاد,
‫این چیه؟
‫اوه، این یه کوآتیه، یه کاوایی,
‫مثل راکونه که شنا بلده, اوه، شناگر سریعیه,
‫با چیزایی که تو اون آبه، باید هم سریع باشه,
‫- هوم, ‫- میشه بخوریمش؟
‫فکر کنم باید امتحان کنیم,
‫میدونی، امی فکر میکنه ما اینجا تنها نیستیم,
‫یکی رو دیده, فکر میکنه ما رو زیر نظر دارن,
‫تو اینو باور میکنی؟
‫- داره کار میکنه؟ ‫- آره,
‫آره، کلی سیگنال هست,
‫ممنون,
‫آه, ما تو رو میفرستیم خونه,
‫ما خوب میشیم,
‫خب، کتابت داره چطور پیش میره؟
‫چی؟
‫کتابت,
‫همش درباره اش حرف میزنی، ‫ولی هیچ وقت نمیبینم بنویسی,
‫آره، خب، فکر نکنم اینجا ‫بتونم زیاد کاری انجام بدم,
‫خب، شروعش کردی اصلا؟
‫- چی؟ ‫- اصلا اسمی براش انتخاب کردی؟
‫امی، چرا الان از من این سوالا رو میپرسی؟
‫- بهم بگو چی بهت گفت, ‫- کی؟
‫میدونی منظورم کیه, لیزا,
‫شما دو تا، امروز صبح حرف زدید و بعد،
‫یهو شدی کریس والاس,
‫بهت گفتم، هیچی نگفت,
‫به من دروغ نگو!
‫چی گفت؟
‫گفت,,, گفت که,,,
‫- گفت که، امم,,, ‫- هوم؟
‫,,,آخرش خوش تموم نمیشه، من و تو,
‫گفت شاید تو اکتاویو و تراویس رو کشتی,
‫اینا رو گفت؟
‫- داری اذیتم میکنی, ‫- چرا به حرفاش گوش دادی، ها؟
‫- داری اذیتم میکنی, ‫- چی؟
‫اوه,
‫اذیتم کردی,
‫نمیخواستم,
‫ولی من فقط,,, من فقط,,, ‫باورم نمیشه که بذاری
‫اون بین ما فاصله بندازه,
‫تو هیچی درباره اش نمیدونی!
‫منم هیچی درباره تو نمیدونم,
‫چی باید بدونی، امی، ها؟
‫بهم بگو,
‫آره, من,,, من فقیرم,
‫آره، بابام میلیاردر نیست, یه مکانیکه,
‫منم راننده لیموزین بودم,
‫من مثل تو یا خونوادت نیستم,
‫من هیچی جز تو ندارم,
‫دیگه چی هست، ایمی؟
‫من قرصامو میخوام,
‫چی؟
‫سرم درد میکنه,
‫اوه,,, کجان,,, کجان اونا؟
‫اونجا تو هواپیما,
‫- واقعا الان لازمشون داری؟ باشه, ‫- آره,
‫و یکم آب,
‫من هر کاری برات میکنم ایمی,
‫ببخشید,
‫خب، اوه، الان برمیگردم,
‫چه منظره ای,
‫آره, ولی خبری از شهر مکزیکو نیست,
‫هنوزم سیگنال نداریم,
‫فکر میکنی کار کنه؟
‫راه دیگه ای نداریم که از اینجا بریم,
‫نگاه کن, خیلی قشنگه,
‫من برای همین اومدم اینجا,
‫که خودمو توش گم کنم,
‫از لندن؟
‫آره,
‫اونجا کسی رو داری؟ خانواده یا دوست پسر؟
‫- شوهر؟ ‫- نه, من تنهام,
‫متاسفم,
‫- چرا اینو میگی؟ ‫- نمیدونم,
‫فقط حس میکنم که تو، ام,,,
‫میدونی، وقتی مطب داشتم،
‫خیلی از مریضام نمیخواستن چیزایی که ‫بیشتر از همه اذیتشون میکرد رو بهم بگن,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫منظورم مریضی ها نیست, منظورم,,, خودشونن,
‫من مریض تو نیستم,
‫فکر میکردم اونجا خیلی خوب ازت مراقبت کردم,
‫آره، کردی, ممنون، ولی من خوبم,
‫تموم شد,
‫داره ارسال میکنه,
‫باشه,
‫قبل از اینکه تاریک بشه، بریم پایین,
‫کارِت خوب بود، کارلوس,
‫خوش شانس بودی که اون آدامس رو داشتی,
‫باید تا حالا برگشته بودن,
‫الان دارن میان پایین,
‫اگه درستش کنن، فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
‫قبل از اینکه کسی بیاد؟
‫خب، نور داره میره، شاید فردا,
‫نمیتونم همینجوری اینجا بشینم ‫و هیچ غلطی نکنم,
‫چیزی میخوای؟
‫همینجوری پرسیدم,
‫داشتم فکر میکردم که یه بطری
‫بوربون تو هواپیما هست,
‫و,,, سالم رسیده اینجا,
‫حس میکنم حیف میشه اگه حرومش کنیم,
‫نظرت چیه، ایمی؟ یه نوشیدنی میخوری؟
‫- نه, ‫- ببین، فکر نمیکنم
‫یه نوشیدنی الان کمکی بهمون بکنه,
‫خب، تو اینجا رئیس نیستی، عوضی,
‫میتونم از خودم مراقبت کنم,
‫ایمی کجاست؟
‫نمیدونم,
‫چی؟ همینجوری گذاشتی بره تنهایی؟
‫نمیدونم کجاست,
‫آها,
‫هی,
‫- سلام, ‫- هی, رسیدی,
‫به زور,
‫- کار میکنه؟ ‫- آره,
‫- کار میکنه, ‫- عالیه,
‫بدون تو نمیشد,
‫اون شبیه شام میمونه, تو منو چی داریم؟
‫- کوآتی, ‫- کوآتی,
‫بخور یا نخور، رفیق,
‫خب، از میمون که بدتر نیست,
‫ببخشید، لیزا, زوج خوشبخت کجان؟
‫آره، همین دور و بران, ‫باید زودتر با هم حرف بزنیم,
‫میرم دنبالشون بگردم,
‫اول دستامو بشورم اگه آب کافی هست,
‫ایمی,
‫کجا بودی؟
‫- اون اینجاست, منو پیدا کرده, ‫- چی؟ کی؟
‫باید بیای,
‫باشه، باشه,
‫اون,,, اون درست اونجا وایساده بود,
‫شکلش چجوری بود؟
‫میدونی قیافش چجوریه, ‫چرا از من میپرسی؟
‫خودشه, تو هواپیما قایم شده بود
‫و منو تا اینجا دنبال کرده,
‫ایمی، کجا میتونست تو هواپیما قایم بشه؟
‫این غیر ممکنه,
‫پشت سرم بود، صداشو شنیدم,
‫اگه برنگشته بودم,,,
‫- باورم نمیکنی، نه؟ ‫- آره، معلومه که باورت میکنم,
‫به من دروغ نگو,
‫فکر میکنی نمیفهمم وقتی بهم دروغ میگی؟
‫گفتی میخوای نویسنده بشی،
‫گفتی کلی نقشه داری،
‫ولی هیچ کدومشون راست نیست، مگه نه؟
‫ایمی، نمیدونم داری چی میگی,
‫آره، باشه, آره,
‫وارث و راننده لیموزین,
‫کی اینو بهت گفت؟ با کی حرف زدی؟
‫راجع به بردشاو و مک‌لین ‫تو ساراسوتا بهم بگو,
‫چی؟
‫باشه,
‫دن مک‌لین از مک‌لین و بردشاو تو ساراسوتا,
‫"یه شرکت حقوقی مهاجرت با خدمات کامل
‫متعهد به کیفیت و حرفه‌ای‌گری"؟
‫تو تو کیف پول من بودی,
‫یا دن مک‌لین از گروه حقوقی ‫مک‌لین تو تمپا, مدیر عامل,
‫اوه، و اینم دن مک‌لین،
‫وکیل شرکت حقوقی آونتورا,
‫- تو واقعا شغل‌های زیادی داری, ‫- ایمی، اینا هیچی نیستن,
‫اینا مال خیلی وقت پیشه,
‫- همش پشت سرمه, ‫- پس چرا بهم نگفتی؟
‫ایمی، بهم گوش کن، باشه؟ گوش کن,
‫آه، نباید تو کیف پولم میرفتی، باشه؟
‫چیزایی راجع به من هست که تو نمیفهمی,
‫ولی وقتی برگردیم خونه، همه چیو بهت میگم،
‫هر چی که میخوای بدونی، باشه؟
‫ولی الان، با این همه اتفاقی که داره میفته،
‫من فقط,,, فقط میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫ببین، دیگه زیاد نمونده,
‫فرستنده، باید کار کنه,,,
‫- هی, ‫- هی، برگشتی,
‫آره, زک دنبال ما میگرده,
‫باشه,
‫به لطف کارلوس، سونیا و کوین،
‫فرستنده باید کارشو انجام بده
‫و ممکنه نیروی هوایی ‫فردا اول صبح برای نجات بیاد اینجا,
‫چرا الان نمیان؟
‫چون داره تاریک میشه,
‫فرود اومدن سخته, اینجا خیلی بزرگه,
‫درسته,
‫پس ممکنه تا ناهار تو هوستون باشیم,
‫خیلی عالی میشه چون اینجا واقعا مزخرفه,
‫شاید باید، ام، به فکر جابجایی باشیم,
‫- چی؟ ‫- من هیچ جا نمیرم,
‫آره، لیزا راست میگه, همین جا امن تریم,
‫امن تر؟
‫نظرت چیه، کارلوس؟
‫فکر میکنم باید صبر کنیم,
‫- و مبارزه بزرگ رو از دست بدیم؟ ‫- هلیکوپتر میاد,
‫امیدوارم راست بگی,
‫میاد، پیداش میشه,
‫باید بیاد,
‫چیه؟
‫اوه,
‫آره، رفته,
‫خب آخرین نفری که دیدش کی بود؟
‫هممون دیدیمش, دیشب با ما اینجا بود,
‫چی، هیچکس بیدار نشد؟ هیچکس چیزی نشنید؟
‫نه، نه, چی تو فکرته؟
‫خب، نه تو هواپیماست، نه تو سینوت,
‫نمیتونه خیلی دور رفته باشه, تاریک بود,
‫و هیچی با خودش نبرده، پس,,,
‫ده ساعت گذشته, بیشتر,
‫مرده,
‫فکر میکنی کجاست؟ کشتنش,
‫- لیزا، ما نمیدونیم, ‫- آره، میدونیم,
‫اوه، نمیدونم این بار چی میشه؟ هوم؟
‫بازم قارچ سمی؟ باز شوک بعد از عمل؟
‫به خاطر مسیح, میشه خفه شی؟
‫یکی یکی, میان سراغمون، یکی یکی,
‫آره، شاید، ولی میشه خفه شی؟
‫الکی داری ما رو میترسونی,
‫شاید تقصیر من باشه, ‫کارلوس کسی بود که غذا رو میدزدید,
‫بالای تپه، یه بسته آدامس داشت،
‫همون مارکی که تو هواپیما بود,
‫- متهمش کردی؟ ‫- امم,
‫نه دقیقا با همین کلمات، ولی آره,
‫میدونست که میدونم و,,, خجالت میکشید,
‫خب؟ چی؟ داره پیاده میره هوستون؟
‫آدامس و انرژی بارهاشو با خودش برده؟
‫امیدوارم, واقعا امیدوارم,
‫خب، میگم دنبالش بگردیم,
‫ممکنه رفته باشه تو جنگل ‫و به خودش آسیب زده باشه,
‫- باید یه منطقه وسیع رو بگردیم, ‫- چه قدر وسیع؟
‫یه ساعت، و جفتی میریم,
‫کوین و سونیا, دن و ایمی,
‫لیزا، میخوای بهمون کمک کنی؟
‫نگاه میکنم,
‫پیداش نمیکنیم,
‫و من با تو نمیام,
‫- پس تو و کوین, ‫- اوه، آره، عالیه,
‫هی، مگه چیزای دیگه ای نیست ‫که باید دنبالشون بگردیم
‫که شاید یکم بیشتر از ‫کارلوس اهمیت داشته باشه؟
‫هلیکوپتر، چرا اینجا نیست؟
‫کارلوس!
‫هی,
‫- ایمی, ‫- الان نه، دن، لطفا,
‫کارلوس,
‫آماده ای؟
‫کارلوس!
‫فکر میکنی پیداش میکنیم؟
‫نه، فکر نمیکنم,
‫حرفای لیزا رو باور میکنی؟
‫- تو باور نمیکنی؟ ‫- کارلوس!
‫شاید جواب همه اینا همین جا باشه,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام این هواپیما رو تیکه پاره کنم،
‫هر چی ازش مونده، ببینم چی قایم کرده,
‫کارلوس چی؟
‫کارلوس؟
‫کارلوس,
‫لیزا,
‫فقط میخواستم بگم، بابت تراویس متاسفم,,,
‫مطمئنم مرد خوبی بود، هر چی سیاستش بود,
‫و، اوه، من زیاده روی کردم ‫که به هر دوتون حمله کردم,
‫ما عادت کردیم,
‫آدمایی مثل تو که به آدمایی ‫مثل ما از بالا نگاه میکنن,
‫میدونی چی تو رو میترسونه؟
‫تعداد ما از شما بیشتره,
‫زک، اینجا هیچی نیست,
‫- باید یه چیزی باشه, ‫- مثل چی؟
‫- دنبال چی میگردیم؟ ‫- یه دلیل برای کشتن ما,
‫دقیقا چی میتونه باشه؟
‫برای تنبیه ما؟ ما فقط مسافریم,
‫تقصیر ما نیست که هواپیما سقوط کرد,
‫- شاید برای اینکه جلوی حرف زدنمون رو بگیرن, ‫- راجع به چی؟
‫ما چیزی برای گفتن نداریم,
‫هی، الان ظهره,
‫هیچکس نیومده,
‫باید برگردیم بالا و فرستنده رو چک کنیم,
‫کارلوس تنها کسی بود که میتونست درستش کنه,
‫شاید هیچی نباشه,
‫شاید فقط یه باتری جدید لازم باشه,
‫دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟
‫خیلی خب، یه بار رفتم بالا, ‫فکر کنم بازم میتونم راهمو پیدا کنم,
‫- من باهات میام, ‫- واقعا؟
‫ما همه کارا رو دوتایی انجام میدیم، درسته؟
‫اگه تو میگی,
‫بیا، اینا رو با خودت ببر,
‫باتری اضافه,
‫- امتحانش ضرر نداره، درسته؟ ‫- تو چی؟
‫صبر میکنیم خنک بشه،
‫بعد به گشتن ادامه میدیم، فکر کنم,
‫خب، اگه مرده باشه، ‫احتمالا تا حالا خورده شده,
‫- همه چی ردیفه؟ ‫- آره,
‫خیلی خب، بزن بریم,
‫آه,
‫به نظر میاد تو و زک خیلی صمیمی شدین,
‫فکر میکنی؟
‫فقط یه مشاهده بود,
‫- بهش اعتماد دارم, ‫- شاید نباید داشته باشی,
‫- چرا اینو میگی؟ ‫- چون من ندارم,
‫و فکر میکنی من باید به تو اعتماد کنم؟
‫سونیا، نزدیک بود از صخره بیفتی,
‫اگه میخواستم بهت آسیب بزنم، ‫میتونستم فقط ولت کنم,
‫- وای خدا, ‫- چی؟
‫اونجا,
‫دور چی میچرخن؟
‫وای خدایا,
‫باید برگردیم پایین,
‫ایمی,
‫کدوم طرف؟
‫از اینجا,
‫زود باش,
‫دن؟
‫وای خدای من, دن,
‫کارلوس؟
‫فکر نکنم به اون مبارزه برسه,
‫هی,
‫خوبی؟
‫خیلی وحشتناک بود,
‫چرا کسی باید این کارو باهاش بکنه؟
‫با هر کدوم از ما؟
‫اینجا چه خبره؟
‫نمیدونم,
‫بهتره با دن حرف بزنیم,
‫من خوبم,
‫بیا، اینو بخور,
‫واقعا نباید خودتو ناراحت کنی,
‫خب، چی شد؟
‫هیچی,
‫- بهت حمله کرد؟ ‫- نه,
‫نمیدونست داره چیکار میکنه,
‫ببین، ایمی حالش خوب نیست,
‫چی؟
‫آره,
‫تو که میدونی من راننده لیموزینش بودم,
‫خب، وقتی اولین بار دیدمش،
‫داشتم میبردمش یه کلینیک تو سانتا باربارا,
‫باباش فرستاده بودش اونجا چون مشکل داشت,
‫اوه، داشت توسط یه روانپزشک درمان میشد,
‫- یه لشکر روانپزشک, ‫- چرا؟
‫کل عمرش همینجوری بوده،
‫از وقتی هفت سالش بود,
‫میرفت دبستان بلوبرد,
‫- اوه, ‫- تو لوس آلتوس، کالیفرنیاست,
‫تو سال 2003، ‫محل یه تیراندازی دسته جمعی بود,
‫پنج تا بچه، دو تا معلم، ‫توسط مردی به اسم بیلی اسپنسر کشته شدن،
‫با تفنگ اتوماتیک باباش,
‫- وای خدا, ‫- آره,
‫ایمی کلاس اول بود,
‫وقتی اولین معلم جلوی چشمش ‫با گلوله کشته شد، تو راهرو بود
‫و یه لحظه اونجا وایساده بود،
‫رو به روی قاتل، مستقیم تو چشماش زل زده بود,
‫و اون,,, اون نشونه میگیره سمتش,
‫و اونم با گلوله میزدش,
‫ولی همون موقع، یه در باز میشه،
‫اون برمیگرده، به جاش اونجا شلیک میکنه,
‫و یکی ایمی رو میگیره و میکشه عقب,
‫- خیلی متاسفم, ‫- آره,
‫هیچوقت نتونست باهاش کنار بیاد, یعنی، ‫معلومه که نتونست,
‫و بعد 20 سال بعد، ‫شاهزاده سوار بر اسب سفید پیدا میشه
‫با یه لیموزین سفید ‫و از تراپی نجاتش میده, چه باحال,
‫چطور میتونی این حرفا رو به من بزنی، هان؟
‫داره دارو مصرف میکنه؟
‫آره، معلومه که داره دارو مصرف میکنه,
‫ضد افسردگی، آرامبخش، همه چی,
‫تا حالا به کس دیگه ای آسیب زده؟
‫نه, نه، نه, نمیتونی فکر کنی ‫که به تراویس آسیب زده,
‫یا کارلوس,
‫کاری که با من کرد رو برنامه ریزی نکرده بود,
‫اون,,, اون یه جور روانی نیست,
‫اون اینجا قربانیه، باشه؟
‫کارلوس رو کجا پیدا کردین؟
‫چندین بار چاقو خورده
‫و خبر بد اینه,
‫هر کی این کارو کرده چاقوی تراویس رو داره,
‫هیچ چیز دیگه ای نمیتونست ‫ این زخم ها رو ایجاد کنه,
‫فکر میکنی ممکنه کار ایمی باشه؟
‫فکر میکرده بیلی اسپنسره؟
‫آره، ممکنه,
‫- پیراهن نداره, ‫- همینجوری پیداش کردیم,
‫اینجا چیکار میکرد؟
‫هی,
‫نگاه کن,
‫- راجع بهش حق با تو بود, ‫- آره,
‫و یه چیز دیگه هم هست که ‫ دیگه شکی توش نیست,
‫اوکتاویو، تراویس، ‫شاید تصادفی بوده باشن،
‫مریضی، ولی کارلوس رو کشتن,
‫- یکی یواشکی بهش نزدیک شده و,,, ‫- آره,
‫کار ایمی نبوده,
‫نمیتونم باور کنم,
‫خب اگه اون نیست، پس کی؟
‫فقط مسئله کی نیست,
‫مسئله چرایی هم هست,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub