رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
آنچه در ریچر گذشت
پل ون هوون.
- با این یارو درگیر شدی، رئیس؟ - امیدوارم مجبور نشم.
گانگسترهای روس.
کویین بهشون بدهکاره، برای همین حسابی گیرش انداختن.
پولت رو می‌گیری، نگران نباش.
من نیستم که باید نگران باشم.
- اونا اسلحه قاچاق می‌کنن. - سؤالم اینه، برای کی؟
- این همه چی که روشه چیه؟ - تنبیه کویین.
خریدارها امروز یه وقتی از یمن میان اینجا.
برای یه حمله تروریستی.
حملات همزمان هماهنگ‌شده
- تو جاهای شلوغ. - قتل‌عام کامل.
نمی‌دونی چقدر شانس آوردی
که موهات قرمزه.
همون مدلی که وقتی بچه بودی موهات بود.
اینجا آسیب دیده بود، ولی من، آه، درستش کردم.
یه ایده دارم.
جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم.
معامله تو حیاط ضایعات بولهد انجام میشه.
فکر می‌کنیم باید اداره مبارزه با الکل، تنباکو و سلاح رو وارد این قضیه کنیم.
تو حداقل 50 یارد از محل دور می‌مونی، تو ون نظارت.
معامله ساعت 9 شبه. اونجا باهات ملاقات می‌کنم.
مگه جای مهم‌تری برای بودن داری؟
آره. امروز تولدمه لعنتی.
ساعت 9، می‌خوام برگردی به اتاقت اینجا و در رو قفل کنی.
- موران، گزارش بده. - منتظر دستورت.
- مارتینز؟ - آماده‌ام.
کویین قراره از اون ماشین پیاده شه و درست بیاد تو خط دید من.
- خریدارها اینجان. - منظورت چیه خریدارها اینجان؟
- من هنوز دارم دنبالشون می‌کنم. - اونا دارن میرن خونه بک.
اونجا قراره معامله انجام شه.
کویین اینجا نیست.
یه تله‌ست.
ریچر؟
چه جور تله‌ای؟
ریچر؟ ریچر؟
لعنتی.
جوابم رو بده.
ریچر، چه جور تله‌ای؟
باید برم، نیگلی.
یه کمینه!
برو، ویلی!
مواظب پشتتون باشید و برید جلو!
برو، برو، برو!
برید اونجا! عجله کنید!
اوه، لعنتی.
لعنتی! لعنتی!
تو برو شرق.
- فقط مواظب خودت باش، باشه؟ - چطور؟
نمی‌دونم، فقط انجامش بده.
فکر می‌کردم تو رو کنار گذاشته بودم.
لعنتی.
کنجکاوام بدونم اگه زیر این تریلر رو نگاه کنم چی پیدا می‌کنم.
یه موش لعنتی.
بیا بیرون.
ریچر، حالت خوبه؟
بشنو، من نمی‌دونستم قراره اینجوری بشه.
کویین من رو هم گول زد.
معامله تو مهمونیت انجام میشه.
ریچارد چی؟
اگه لازم باشه ازش به‌عنوان گروگان استفاده می‌کنن.
اگه نه...
لعنتی می‌کشنش.
ترزا تو خونه‌ست؟
قبل از مهمونی آوردنش اینجا.
مثل زامبی بود. فکر کنم بهش دارو دادن.
کجا گذاشتنش؟
یه جایی تو طبقه بالا، ندیدم.
حذف کن.
حالا اینو تایپ کن.
♪ همه تو رو می‌خوان ♪
♪ همه عشق تو رو می‌خوان ♪
♪ من فقط می‌خوام تو رو مال خودم کنم، کاملاً مال خودم ♪
♪ نا، نا، نانا...
وقتشه. کجای کاریم؟
همه به جز ما سه نفر،
بک و یکی از آدمای کویین مردن.
- مأمورای ATF؟ - همه.
کویین بک رو سپر بلا کرد تا تقصیر کمین رو بندازه گردنش،
طوری که انگار تو تیراندازی متقابل کشته شده.
پس می‌دونست بک داره به ما کمک می‌کنه.
یا شاید از اول همین نقشه‌ش بوده.
همه‌چیز رو نابود کنه، با میلیون‌هاش غیبش بزنه، یه جای دیگه پیداش بشه.
یه عملیات دیگه رو دستش بگیره، دوباره شروع کنه.
- قبلاً هم این کارو کرده. - هنوز باید بدهی‌ش رو
به روس‌ها قبل از فرار بده.
نیگلی، اوضاع اونجا چطوره؟
از وقتی خریدارها رسیدن، هیچ‌کس بیرون نیومده، پس معامله هنوز انجام نشده.
چطور قراره بریم داخل؟
می‌تونیم پاولی رو با تک‌تیرانداز بزنیم.
تیراندازی تو خونه هشدار می‌ده.
آدمای کویین قرار بود کامیون‌ها رو برگردونن
تا اسلحه‌ها رو هر جا خریدارا خواستن ببرن.
میگم خودمون کامیون‌ها رو برگردونیم.
پلیس محلی برای پشتیبانی؟
پلیس منطقه 40 دقیقه با ما فاصله داره. نمی‌تونیم اون‌قدر صبر کنیم.
خودمون این کارو می‌کنیم.
مخفیانه بریم تو، ریچارد و ترزا رو پیدا کنیم،
جلوی خریدارا رو بگیریم که با اسلحه‌ها فرار کنن.
بعد خودم با کویین حساب می‌کنم.
دروازه‌بان چی؟
می‌خواییم با چند تا هواپیمای دوباله از بالای ساختمان امپایر استیت پرتش کنیم پایین؟
چون که لعنتی، ریچر.
اونو به من بسپار.
یه چیزی بهش بدهکارم.
کی اون کامیون دیگه رو می‌رانه؟
ویانووا. به زور.
آره، واقعاً داره دنده‌ها رو خراب می‌کنه.
تنها گزینه‌م بود.
راننده دیگه رو کشتم.
باشه.
فکر نمی‌کردی گفتی می‌دونی چطور اینو برونی؟
گفتم عموم راننده کامیون بود و گاهی باهاش تو جاده بودم.
لعنتی، خوشحال میشم وقتی این تموم شه از دستت خلاص شم.
به‌زودی مشکل مورین می‌شی.
دوستت دارم، بچه.
منم دوستت دارم، پیرمرد.
♪ فقط می‌خوام تو رو مال خودم کنم...
آقایون. خیلی خوشحالم که تونستید بیاید به مهمونی.
البته.
ما بین چند نفر از قدرتمندترین تاجرا و بازیگرای
منطقه مید-آتلانتیک هستیم.
شامپاین بی‌نظیره و خرچنگ، بهترین تو دنیاست.
و حالا که بحث لذت بردن از خوشی‌ها شد،
به‌عنوان عذرخواهی برای تأخیر تو ارسال بارمون
و به‌عنوان نشونه قدردانی‌مون از رابطه‌مون...
حالا و تو آینده...
می‌خوام یه هدیه بهتون بدم.
- برای شما. - زیبا.
موهایی مثل آتش.
کاملاً مال شماست.
من به آدمای خودم میگم بار شما رو از انبار بار کنن
تا شما یه کم با این زن دوست‌داشتنی وقت بگذرونید.
پس اگه دوست دارید برید بیرون و یه نگاهی به کالاهاتون بندازید
تا مطمئن شید مورد تأییدتونه،
می‌تونیم معامله‌مون رو تموم کنیم و بریم سراغ کارای دیگه.
شماها آمریکایی‌ها،
همیشه کار رو در اولویت می‌ذارید.
کار خودش میاد.
اول یه کم موسیقی، یه کم نوشیدنی.
بعدش وقت لذته.
و بعدش می‌ریم سراغ کارمون.
هر وقت آماده بودید.
اون طبقه بالاست. سومین اتاق سمت راست.
اگه حتی به پاولی نگاه کنی، آخرین چیزی که می‌بینی همونه.
وقت نمایشه.
سرشو بیار پایین و سعی کن طوری برونی که انگار می‌دونی داری چی کار می‌کنی.
♪ مجبورت می‌کنم تکون بخوری، اشکالی نداره...
با اون چی کار کنیم؟
اگه بذاریمش اینجا، پنج دقیقه دیگه لو می‌دتمون.
بهتره امیدوار باشی بتونم اینجا یه طناب پیدا کنم.
♪ خوبه، خوبه...
ریچارد درست اونجاست.
هی.
اگه داری فکر می‌کنی یه کاری بکنی، همین‌جا تو کونت چاقو می‌زنم.
می‌خوای امتحانم کنی؟
نمی‌خوام چیزی بشه برای بچه‌ت،
ولی نه به قیمت جون خبرچینم.
پس ما دنباله‌روی ریچر می‌کنیم و امیدواریم همه‌مون از اینجا زنده بریم بیرون.
اون جدی میگه. راست تو کونت چاقو می‌زنه.
هی!
دردسر.
قرار بود کامیون رو اون طرف خونه کالسکه پارک کنی.
نمی‌تونیم بزنیمش. داخل می‌شنون.
- هی. - به راننده بگو
معذرت‌خواهی کنه و بگه کامیون‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم.
دیگه برای اون دیر شده.
شوخی می‌کنی؟
طناب پیدا نکردم.
- باشه، حالا چی کار کنیم؟ - من پاولی رو درست می‌کنم.
بقیه‌تون برید تو خونه، ریچارد و ترزا رو پیدا کنید.
دریافت. بریم.
چی هستی، کر؟
کامیون رو جابه‌جا کن.
بیا دیگه.
اون طرف دیگه.
می‌تونیم از زیرزمین بريم تو.
دنبالم بیا.
احمق، با توام.
چه مرگشه؟
من کویین رو پیدا می‌کنم، چشمم بهش باشه، تا بدونیم معامله کی انجام میشه.
اون برات آدم‌کش اجیر کرده. فکر نمی‌کنی قیافه‌ت رو بشناسه؟
یه آدم‌کش اجاره‌ای با تحقیق اجاره‌ای؟
شاید بشناسه، ولی شک دارم.
- اگه اشتباه کنی؟ - به‌زودی می‌فهمیم.
مهمون‌دارا چی پوشیدن؟
پیراهن سفید، شلوار مشکی، جلیقه،
- پاپیون مشکی. - پیراهن مثل مال تو؟
- بیشتر مثل مال اون. - بده به من.
جلیقه‌ت و پاپیونت. عجله کن.
خب، ما اون بالا یه خونه 20 هزار فوت مربعی داریم.
پیدا کردن ترزا ممکنه یه کم طول بکشه.
احتمالاً تو بال شرقی خونه‌ست،
- دور از مهمونی. - و درش احتمالاً قفله.
لگد زدن بهش توجه جلب می‌کنه.
نیازی نیست. بگیر.
کلید اسکلتی.
هر در تو خونه رو باز می‌کنه.
تو دختره رو پیدا کن، من ریچارد رو می‌گیرم.
منفی. کویین تو رو سپر بلا کرد
تا تو حیاط ضایعات کشته شی.
اگه ببینتت، تمومه،
و پسرت عملاً مرده‌ست.
- من می‌رم دنبالش. - اون پسر منه.
می‌خوای شانس زنده موندنش رو بیشتر کنی؟
اینجا بمون و بذار این یارو کارش رو بکنه.
بهش گفتم تا حالا تو اتاق خوابش باشه.
گرفتم.
پله‌های زیرزمین به انباری خدمتکارا می‌رسه.
از طبقه سوم رد شو، بیا پایین به طبقه دوم.
- اولین دریه که بهش می‌رسی. - دریافت.
بریم.
اسلحه نه.
مثل مرد این کارو می‌کنیم.
باشه.
مثل مرد.
این قراره باحال باشه.
♪ عزیزم، عزیزم ♪
♪ بیا با هم باشیم ♪
♪ عسلم، عسلم ♪
♪ من و تو ♪
♪ بیا کارایی رو بکنیم ♪
♪ آه، کارایی رو بکنیم ♪
♪ که دوست داریم بکنیم ♪
♪ آه ♪
♪ یه کم برقص ♪
♪ یه کم عشق‌بازی کن ♪
♪ امشب بیا پایین، اوه ♪
♪ امشب بیا پایین ♪
بیا دیگه، چاقالو.
همینه همه توانت؟
تو کی هستی؟
لوله‌کش.
این همون توالت نیست که زنگ زدی براش؟
آره، فکر نمی‌کردم بخریش.
برگرد تو.
بریم.
باشه، حالا اسلحه‌ت رو دربیار.
فقط با انگشت شست و اشاره.
آروم و با احتیاط.
حالا بندازش تو توالت.
درش رو ببند.
حالا عقب برو.
یه قدم عقب.
بذار ببینم چطور خفه شدن رو دوست داری، حرامزاده.
گور بابات.
حرامزاده.
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم نجاتت بدم.
♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪
♪ همه گرم و شاد حس می‌کنن ♪
♪ چه صحنه قشنگ و طبیعی‌ایه ♪
♪ همه دارن زیر نور ماه می‌رقصن ♪
♪ نمی‌تونی برقصی و سفت بمونی ♪
♪ یه لذت ماورای طبیعیه ♪
♪ همه داشتن زیر نور ماه می‌رقصیدن ♪
♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪
♪ همه گرم و شاد حس می‌کنن ♪
♪ چه صحنه قشنگ و طبیعی‌ایه...
داری چی کار می‌کنی؟ دارم نگات می‌کنم.
بی‌هدف داری می‌چرخی.
پستت کجاست؟
کی بهت گفته می‌تونی جین تیره بپوشی نه شلوار پارچه‌ای؟
- موری بود؟ - می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
بیا اینجا.
من یه کارآگاه خصوصیم که اجیر شدم
تا بفهمم کی داره از شرکتتون دزدی می‌کنه.
شرکت فکر می‌کنه موریه.
اون حرامزاده.
نیاز دارم چشمای تو باز باشه
و هر چیز مشکوکی رو بعد از مهمونی مستقیم به من گزارش بدی.
فکر می‌کنی بتونی این کارو بکنی؟
مثل یه شاهین نگاش می‌کنم.
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
♪ زیر نور ماه ♪
♪ همه گرم حس می‌کنن ♪
♪ و شاد ♪
♪ چه صحنه قشنگ و طبیعی‌ایه...
لعنتی.
شوخی‌ت گرفته.
تو و بابات
تا این تموم شه تو زیرزمین آروم بمونید.
صبر کن. با ما می‌مونی؟
نمی‌تونم. باید به دافی کمک کنم ترزا رو پیدا کنه و از اینجا ببرتشون بیرون.
اگه کسی اذیتتون کرد، بهم زنگ بزن.
اینجا منتظر راستی باش.
می‌خوام آماده باشی ببريش با خریدارا به انبار.
می‌رم این معامله رو تموم کنم.
یه راه دیگه برای بیرون رفتن می‌دونی؟
نباید با من درمی‌افتادی. من از تو بزرگ‌ترم.
من از تو قوی‌ترم.
شاید بزرگ‌تر و قوی‌تر باشی...
ولی من باهوش‌ترم.
یه فشنگ از کمربند کشیدم و لوله رو بستم.
♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪
♪ همه گرم حس می‌کنن...
ترزا...
ترزا. عزیزم.
عزیزم، صدامو می‌شنوی؟
من سوزان دافی‌ام. باشه؟
بیا، باید از اینجا ببرمت بیرون.
بیا دیگه.
هی.
حالت خوب میشه، باشه؟ نه، نه!
با من بمون. بیا!
ترزا.
خیلی آسونش کردی.
ولید. متأسفم که این کارو می‌کنم، ولی امشب یه قرار دارم که باید برسم،
پس واقعاً باید الان معامله رو بکنیم.
راستی اینجا شما رو می‌بره به انبار تا بتونید کالا رو ببینید،
و بعد می‌تونیم بارش کنیم براتون،
در حالی که تو و ناصر تا هر وقت خواستید از مهمونی لذت می‌برید
برای هر چقدر که دوست دارید.
راستی، ناصر کجاست؟
رفت بالا که از هدیه‌ای که دادی لذت ببره.
خوبه.
بفرمایید.
باشه.
ترزا، بیا.
نیاز دارم راه بری.
می‌تونی برام راه بری؟
جلوی در وایستا.
- مطمئن شو کسی مزاحم نشه. - بله، قربان.
نگات کن.
حتی از عکست هم قشنگ‌تری.
آماده‌ای یه کم خوش بگذرونی؟
جوابی نداره.
امیدوارم مک‌کیب همه زندگی رو ازت نگرفته باشه.
من یه کم مقاومت تو یه زن رو دوست دارم.
پس عاشق من می‌شی.
همون‌جا بذار بمونه.
باید آلتت رو برای کاری که می‌خواستی بکنی با تیر بزنم.
ولی نمی‌کنی، مگه نه؟
چون آدمم درست پشت دره.
شلیک کنی، میاد تو و می‌زنته.
- اگه اول اونو بزنم چی؟ - شاید.
ولی شاید تو تیراندازی اونو بکشه.
یا شاید آدمای دیگه‌م پایین بشنون و بیان بکشنت.
یا آدمای مک‌کیب این کارو بکنن.
هر جور که بشه، اگه ماشه رو بکشی،
هیچ‌کدومتون زنده از اینجا نمی‌رید.
فشنگ به اندازه کافی. مطمئنم خیلی راضی می‌شید.
اگه تو میگی.
آه، لعنتی.
بلال!
ترزا. هی.
حالت خوبه؟ هی، به من نگاه کن. حالت خوب میشه. بریم.
بیا. بلند شو.
حالت خوبه. بیا. بریم.
بیا. حالت خوب میشه.
برو بیرون.
♪ پس می‌خوام بدونم از کجا ♪
♪ این فکر رو پیدا کردی ♪
♪ گفتم می‌خوام بدونم از کجا ♪
♪ این فکر رو پیدا کردی ♪
- ♪ که قایق رو تکون بدی ♪ - ♪ قایق رو تکون نده، عزیزم ♪
- ♪ قایق رو تکون بده ♪ - ♪ قایق رو واژگون نکن...
چی داره میشه؟ همه کجان؟
از سر راه برو کنار! برو سمت در جلو!
ریچارد...
من جلوی اونا رو می‌گیرم. تو از اینجا برو بیرون.
سلام، ریچی.
الان، تو برای من به‌عنوان گروگان بیشتر به دردم می‌خوری، ولی اگه بخوای فرار کنی...
یه گلوله تو سر لعنتی‌ت می‌ذارم،
فهمیدی چی میگم؟
اونجا بمون تا برم یه کم قدرت آتیش بیشتر بیارم.
پسرم رو ول کن.
اوزی رو بنداز پایین!
فکر می‌کنی نمی‌زنمت؟
سال‌هاست به چیزی جز این فکر نکردم که چطور بکشمت.
چطور مجبورت کنم تاوان بدی
برای اینکه به پسرم آسیب زدی.
چطور جرأت کردی به پسرم دست بزنی؟!
ریچارد، بیا اینجا پیش من.
نگران نباش. اگه براش تکون بخوره،
می‌میره.
بشین.
وایستا جلوم، تکه گه!
تکه گه!
گور بابات!
ریچارد...
بابا؟
ب-بابا؟
لطفاً...
بهت گفتم...
نمی‌ذارم دوباره بهت صدمه بزنن.
آقای تاکتاروف، دارم می‌اومدم شما رو ببینم.
دیر کرده بودی، و من از صبر کردن خسته شدم.
پِلم کجاست؟
بگیرش
نه، نه، نه، نه، نه. پول رو دارم!
ببخشید، بچه‌ها. اون مال منه.
این غول کیه؟
کسی که با شما مشکلی نداره...
و اسمم ریچره.
خب، ریچر...
من با این مرد کار ناتموم دارم.
- منم همین‌طور. - اطراف رو نگاه کن، ریچر.
این همه اسلحه هست، و تو تنهایی.
نه کاملاً.
باشه، پس دو تا اسلحه داری.
سه تا.
- ترزا کجاست؟ - اون امنه.
- تو هم باید از اینجا بری. - تو اونو یا منو ول نکردی.
مطمئن باش تو رو هم ول نمی‌کنم.
اون‌وقت بیخود می‌میری.
می‌بینی، من به آدما جواب پس می‌دم.
پس، هر قیمتی که باشه،
نمی‌تونم بذارم این مرد رو ببری.
اگه ازت بخریمش چی؟
دیدی؟ گفتم که دارم. اونا دزدیدنش.
دختر جوون.
پِلم رو بده.
پول رو برای اون.
اگه هر دو رو بگیریم چی؟
اون‌وقت هیچ‌کدوم رو نمی‌برید.
ما برای پول اومدیم، با پول می‌ریم.
تا وقتی اینو به دوستام تو خونه برسونم،
هر چی سر این مرد بیاد به من ربطی نداره.
عصر بخیر.
می‌خوای حالا پین رو تو اون نارنجک برگردونی؟
خنثی شده، مواد منفجره‌ش برداشته شده.
بک ازش به‌عنوان کاغذسنگی استفاده می‌کرد.
راستی که از بک گفتی، بچه حسابی به‌هم‌ریخته‌ست.
من هواش رو دارم.
می‌رم براش آمبولانس خبر کنم.
یه کم طول می‌کشه تا برسن،
پس یه کم وقت داری.
هر کاری که باید بکنی، بکن، رئیس.
بشنو، هر مشکلی که داری، می‌تونیم حلش کنیم.
واقعاً منو یادت نمیاد، مگه نه؟
نه.
- تو کی هستی لعنتی؟ - مهم نیست.
تنها چیزی که مهمه اینه که اسمش دومینیک بود.
حالا یادت اومد.
می‌خوای اونو خراب کنی؟
راستش؟
نمی‌دونم چی می‌خوام بکنم.
آره، می‌دونی.
پر از بنزینه و آماده‌ست.
فدرالا تا چند ساعت دیگه حساب بانکی بابات رو مسدود می‌کنن،
پس هر پولی که تو خونه‌ست با خودت ببر.
گفتی آرزوت اینه که یه دسته کلید ماشین برداری،
از اون دروازه بزنی بیرون و یه روز غیبت بزنه.
امروز همون روزه.
حق با تو بود...
درباره بابام.
اون بهترین کاری که می‌تونست با من کرد.
خوشحالم که تونستم خوبی توش رو قبل از مرگش ببینم.
کاش وقتی هنوز زنده بود بیشتر ازش می‌دیدم.
طبق تجربه من،
اگه وقت زیادی رو صرف فکر کردن به درد گذشته‌ت کنی...
خب، احتمالاً چیز خوبی نیست.
بیشتر آدما خوب باهاش کنار نمیان.
مواظب خودت باش.
تو چی؟
تو وقتی نمی‌تونی چیزای بد گذشته‌ت رو فراموش کنی چی کار می‌کنی؟
اون چیز بد رو پیدا می‌کنم، بعد می‌کشمش.
- ویانووا. - هی.
- آماده‌ای بذاری کنار؟ - آره.
حالا اگه فقط بتونم چند دهه با مورین هر روز زنده بمونم.
نگرانش نباش.
با این حال و روزت، چند دهه نداری.
می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم، می‌تونستم حسابی بزنمت.
نه، نمی‌تونستی.
نه، نمی‌تونستم.
مواظب خودت باش، ریچر.
تو هم همین‌طور.
کارت با ATF چطور پیش رفت؟
با توجه به همه‌چیز، خیلی خوب.
و DEA؟
وقتشه برم.
متأسفم.
بعد از همه اینا، آماده‌م برم.
اگه دنبال کار می‌گردی، چند تا کارآگاه خصوصی می‌شناسم.
می‌تونم برات یه توصیه خوب بذارم.
ممنونم، ولی فعلاً، فقط می‌خوام یه کم وقت بذارم.
راستی که از کارآگاه خصوصی گفتی، تو و نیگلی از همه اینا خلاص شدید.
بهشون چی گفتی؟
تقریباً حقیقت رو.
شما بازرسای سابق ارتشید که من خواستم تو یه پرونده مشاوره بدید
که یکی از مظنونای قدیمی‌تون توش بود.
- تیراندازی اینجا دفاع از خود بود. - کویین چی؟
تا جایی که اونا می‌دونن، روس‌ها این کارو کردن.
مرسی.
ببین، اِم،
این پرونده، یه چیز خیلی پرتنش بود.
و همین باعث شد من و تو هم یه چیز پرتنش داشته باشیم.
و عالی بود.
اون‌قدر عالی که نصف ذهنم می‌خواد الان بندازمت پشت انبار
و بهترین بخش‌هاش رو دوباره زنده کنم.
ولی مسئله اینه، من واقعاً از اون دخترای "بهت بچسبم"،
بذار ادامه‌ش بدم، بریم Pottery Barn و برای خونه جدیدمون لامپ انتخاب کنیم
نیستم، می‌فهمی؟
من دوست دارم مجبور نباشم با آدما هماهنگ کنم، و تو کار خودم بودن بهترم.
که این بده چون، بین همه کسایی که باهاشون وقت گذروندم،
تو شاید فقط محبوب‌ترینم باشی.
باشه.
همین؟ "باشه"؟
خب، تو حرفایی که من معمولاً می‌گم رو دزدیدی.
اوه.
خوشحالم که تونستم زحمتتو کم کنم.
می‌دونی، بابابزرگم بهت می‌گفت یه آدم قدیمی و نصفی.
سرتو پایین نگه دار، ریچر.
یه راهی پیدا کردی که آروم ولش کنی؟
اون بهم فرصتش رو نداد.
- یه کم نون حلقوی می‌خوای؟ - نمی‌تونم.
- دندونام لقه. - هوم.
پاولی حسابی زِدت، ها؟
نه به اندازه‌ای که من اونو زدم.
فهمیدمش.
چی رو؟
اینکه چرا این کارا رو می‌کنی.
فقط برای این نیست که باید چیزا رو درست کنی.
و برای اینم نیست که عاشق آدمای کوچیک هستی.
برای اینه که از آدمای بزرگ متنفری.
از اون آدمای بزرگ، قدرتمند و خودپسند که فکر می‌کنن
می‌تونن از هر چیزی قسر دربرن.
برای همین نمی‌ذاری این کارو بکنن.
الان اینو فهمیدی؟
و من این همه مدت فکر می‌کردم منو می‌شناسی، نیگلی.
♪ با من بمون، عیسی، تو طوفان پیش رو ♪
♪ اومدم پیشت دنبال چیزی که گم کردم ♪
♪ نوری بهم بتابون و راه رو نشونم بده ♪
♪ قول میدم برمی‌گردم اگه منو برگردونی ♪
♪ بذار بالا برن ♪
♪ بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
سلام، زیبا.
♪ نوری بهشون بتابون و راه رو نشون بده ♪
♪ قول میدم اونا برمی‌گردن ♪
بیا اینجا.
♪ اگه اونا رو برگردونی ♪
♪ بذار بالا برن ♪
♪ بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه ♪
♪ اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن ♪
♪ بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه ♪
♪ اگه ولش کنی ♪
♪ ولش کن ♪
♪ اوه، آره ♪
آماده‌ای بیای خونه؟
♪ بذار بالا برن ♪
آره، آماده‌م.
♪ بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه ♪
مادربزرگ؟
♪ اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن ♪
♪ بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ ولش کن ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ با من بیا، مری، از این خطوط مدرن بگذر ♪
♪ با من بمون، عیسی، تا آخر زمان ♪
♪ نوری بهم بتابون و بذار بدونم ♪
♪ و منو تو آغوشت بگیر و هیچ‌وقت ول نکن ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
- ♪ بذار بالا برن ♪ - ♪ بذار بالا برن ♪
- ♪ بذار سنگ بشن ♪ - ♪ بذار سنگ بشن ♪
♪ همه‌چیز درست میشه اگه ولش کنی ♪
MoviePovie.Com