1
00:00:01,048 --> 00:00:05,508
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
آنچه در ریچر گذشت
2
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
پل ون هوون.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,779
- با این یارو درگیر شدی، رئیس؟
- امیدوارم مجبور نشم.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
گانگسترهای روس.
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,950
کویین بهشون بدهکاره،
برای همین حسابی گیرش انداختن.
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,368
پولت رو میگیری، نگران نباش.
7
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
من نیستم که باید نگران باشم.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,080
- اونا اسلحه قاچاق میکنن.
- سؤالم اینه، برای کی؟
9
00:00:20,104 --> 00:00:22,189
- این همه چی که روشه چیه؟
- تنبیه کویین.
10
00:00:22,273 --> 00:00:25,067
خریدارها امروز یه وقتی
از یمن میان اینجا.
11
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
برای یه حمله تروریستی.
12
00:00:26,902 --> 00:00:27,921
حملات همزمان هماهنگشده
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
- تو جاهای شلوغ.
- قتلعام کامل.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
نمیدونی چقدر شانس آوردی
15
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
که موهات قرمزه.
16
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
همون مدلی که وقتی بچه بودی
موهات بود.
17
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
اینجا آسیب دیده بود، ولی من، آه، درستش کردم.
18
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
یه ایده دارم.
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,394
جزئیات رو از مککیب گرفتم.
20
00:00:42,418 --> 00:00:44,587
معامله تو حیاط ضایعات بولهد
انجام میشه.
21
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
فکر میکنیم باید اداره مبارزه با الکل، تنباکو و سلاح رو
وارد این قضیه کنیم.
22
00:00:46,756 --> 00:00:50,634
تو حداقل 50 یارد از محل دور میمونی،
تو ون نظارت.
23
00:00:50,718 --> 00:00:52,571
معامله ساعت 9 شبه.
اونجا باهات ملاقات میکنم.
24
00:00:52,595 --> 00:00:53,864
مگه جای مهمتری برای بودن داری؟
25
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
آره. امروز تولدمه لعنتی.
26
00:00:56,390 --> 00:00:59,226
ساعت 9، میخوام برگردی
به اتاقت اینجا و در رو قفل کنی.
27
00:00:59,310 --> 00:01:00,871
- موران، گزارش بده.
- منتظر دستورت.
28
00:01:00,895 --> 00:01:02,497
- مارتینز؟
- آمادهام.
29
00:01:02,521 --> 00:01:04,624
کویین قراره از اون ماشین پیاده شه
و درست بیاد تو خط دید من.
30
00:01:04,648 --> 00:01:06,543
- خریدارها اینجان.
- منظورت چیه خریدارها اینجان؟
31
00:01:06,567 --> 00:01:08,587
- من هنوز دارم دنبالشون میکنم.
- اونا دارن میرن خونه بک.
32
00:01:08,611 --> 00:01:09,796
اونجا قراره معامله انجام شه.
33
00:01:09,820 --> 00:01:11,030
کویین اینجا نیست.
34
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
یه تلهست.
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,539
ریچر؟
36
00:01:20,623 --> 00:01:21,957
چه جور تلهای؟
37
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
ریچر؟ ریچر؟
38
00:01:24,335 --> 00:01:25,419
لعنتی.
39
00:01:25,503 --> 00:01:27,254
جوابم رو بده.
40
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
ریچر، چه جور تلهای؟
41
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
باید برم، نیگلی.
42
00:02:17,555 --> 00:02:18,806
یه کمینه!
43
00:02:22,268 --> 00:02:23,894
برو، ویلی!
44
00:02:23,978 --> 00:02:26,021
مواظب پشتتون باشید و برید جلو!
45
00:02:26,105 --> 00:02:27,481
برو، برو، برو!
46
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
برید اونجا! عجله کنید!
47
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
اوه، لعنتی.
48
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
لعنتی! لعنتی!
49
00:03:30,961 --> 00:03:32,004
تو برو شرق.
50
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
- فقط مواظب خودت باش، باشه؟
- چطور؟
51
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
نمیدونم، فقط انجامش بده.
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
فکر میکردم تو رو کنار گذاشته بودم.
53
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
لعنتی.
54
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
کنجکاوام بدونم اگه زیر این تریلر رو نگاه کنم
چی پیدا میکنم.
55
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
یه موش لعنتی.
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
بیا بیرون.
57
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
ریچر، حالت خوبه؟
58
00:05:25,034 --> 00:05:28,370
بشنو، من نمیدونستم
قراره اینجوری بشه.
59
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
کویین من رو هم گول زد.
60
00:05:29,872 --> 00:05:31,165
معامله تو مهمونیت انجام میشه.
61
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
ریچارد چی؟
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,223
اگه لازم باشه ازش بهعنوان گروگان استفاده میکنن.
63
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
اگه نه...
64
00:05:36,211 --> 00:05:37,211
لعنتی میکشنش.
65
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
ترزا تو خونهست؟
66
00:05:38,505 --> 00:05:40,549
قبل از مهمونی آوردنش اینجا.
67
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
مثل زامبی بود.
فکر کنم بهش دارو دادن.
68
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
کجا گذاشتنش؟
69
00:05:43,927 --> 00:05:45,471
یه جایی تو طبقه بالا، ندیدم.
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
حذف کن.
71
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
حالا اینو تایپ کن.
72
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
♪ همه تو رو میخوان ♪
73
00:06:12,539 --> 00:06:16,085
♪ همه عشق تو رو میخوان ♪
74
00:06:16,168 --> 00:06:21,298
♪ من فقط میخوام
تو رو مال خودم کنم، کاملاً مال خودم ♪
75
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
♪ نا، نا، نانا...
76
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
وقتشه. کجای کاریم؟
77
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
همه به جز ما سه نفر،
78
00:06:50,410 --> 00:06:52,204
بک و یکی از آدمای کویین مردن.
79
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
- مأمورای ATF؟
- همه.
80
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
کویین بک رو سپر بلا کرد
تا تقصیر کمین رو بندازه گردنش،
81
00:06:56,625 --> 00:06:58,353
طوری که انگار تو تیراندازی متقابل کشته شده.
82
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
پس میدونست بک داره به ما کمک میکنه.
83
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
یا شاید از اول همین نقشهش بوده.
84
00:07:02,256 --> 00:07:05,467
همهچیز رو نابود کنه، با میلیونهاش غیبش بزنه،
یه جای دیگه پیداش بشه.
85
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
یه عملیات دیگه رو دستش بگیره،
دوباره شروع کنه.
86
00:07:08,137 --> 00:07:09,823
- قبلاً هم این کارو کرده.
- هنوز باید بدهیش رو
87
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
به روسها قبل از فرار بده.
88
00:07:12,099 --> 00:07:13,142
نیگلی، اوضاع اونجا چطوره؟
89
00:07:13,225 --> 00:07:16,353
از وقتی خریدارها رسیدن، هیچکس بیرون نیومده،
پس معامله هنوز انجام نشده.
90
00:07:16,436 --> 00:07:18,647
چطور قراره بریم داخل؟
91
00:07:18,730 --> 00:07:19,815
میتونیم پاولی رو با تکتیرانداز بزنیم.
92
00:07:19,898 --> 00:07:22,693
تیراندازی تو خونه هشدار میده.
93
00:07:22,776 --> 00:07:24,504
آدمای کویین قرار بود
کامیونها رو برگردونن
94
00:07:24,528 --> 00:07:26,848
تا اسلحهها رو هر جا خریدارا خواستن ببرن.
95
00:07:26,905 --> 00:07:29,241
میگم خودمون کامیونها رو برگردونیم.
96
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
پلیس محلی برای پشتیبانی؟
97
00:07:30,868 --> 00:07:32,948
پلیس منطقه 40 دقیقه با ما فاصله داره.
نمیتونیم اونقدر صبر کنیم.
98
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
خودمون این کارو میکنیم.
99
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
مخفیانه بریم تو، ریچارد و ترزا رو پیدا کنیم،
100
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
جلوی خریدارا رو بگیریم که با اسلحهها فرار کنن.
101
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
بعد خودم با کویین حساب میکنم.
102
00:07:40,085 --> 00:07:42,421
دروازهبان چی؟
103
00:07:42,504 --> 00:07:45,382
میخواییم با چند تا هواپیمای دوباله از بالای
ساختمان امپایر استیت پرتش کنیم پایین؟
104
00:07:45,465 --> 00:07:47,426
چون که لعنتی، ریچر.
105
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
اونو به من بسپار.
106
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
یه چیزی بهش بدهکارم.
107
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
کی اون کامیون دیگه رو میرانه؟
108
00:08:20,500 --> 00:08:22,836
ویانووا. به زور.
109
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
آره، واقعاً داره دندهها رو خراب میکنه.
110
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
تنها گزینهم بود.
111
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
راننده دیگه رو کشتم.
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,228
باشه.
113
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
فکر نمیکردی گفتی میدونی
چطور اینو برونی؟
114
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
گفتم عموم راننده کامیون بود
و گاهی باهاش تو جاده بودم.
115
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
لعنتی، خوشحال میشم وقتی این تموم شه
از دستت خلاص شم.
116
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
بهزودی مشکل مورین میشی.
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
دوستت دارم، بچه.
118
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
منم دوستت دارم، پیرمرد.
119
00:08:58,080 --> 00:08:59,140
♪ فقط میخوام تو رو مال خودم کنم...
120
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
آقایون. خیلی خوشحالم که تونستید
بیاید به مهمونی.
121
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
البته.
122
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
ما بین چند نفر از
قدرتمندترین تاجرا و بازیگرای
123
00:09:05,045 --> 00:09:06,725
منطقه مید-آتلانتیک هستیم.
124
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
شامپاین بینظیره
و خرچنگ، بهترین تو دنیاست.
125
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
و حالا که بحث لذت بردن
از خوشیها شد،
126
00:09:13,845 --> 00:09:16,223
بهعنوان عذرخواهی برای تأخیر تو ارسال بارمون
127
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
و بهعنوان نشونه قدردانیمون
از رابطهمون...
128
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
حالا و تو آینده...
129
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
میخوام یه هدیه بهتون بدم.
130
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
- برای شما.
- زیبا.
131
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
موهایی مثل آتش.
132
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
کاملاً مال شماست.
133
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
من به آدمای خودم میگم
بار شما رو از انبار بار کنن
134
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
تا شما یه کم با این زن دوستداشتنی
وقت بگذرونید.
135
00:09:38,829 --> 00:09:42,165
پس اگه دوست دارید برید بیرون
و یه نگاهی به کالاهاتون بندازید
136
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
تا مطمئن شید مورد تأییدتونه،
137
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
میتونیم معاملهمون رو تموم کنیم
و بریم سراغ کارای دیگه.
138
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
شماها آمریکاییها،
139
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
همیشه کار رو در اولویت میذارید.
140
00:09:51,550 --> 00:09:53,302
کار خودش میاد.
141
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
اول یه کم موسیقی، یه کم نوشیدنی.
142
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
بعدش وقت لذته.
143
00:09:57,889 --> 00:10:00,600
و بعدش میریم سراغ کارمون.
144
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
هر وقت آماده بودید.
145
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
اون طبقه بالاست.
سومین اتاق سمت راست.
146
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
اگه حتی به پاولی نگاه کنی،
آخرین چیزی که میبینی همونه.
147
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
وقت نمایشه.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
سرشو بیار پایین و سعی کن طوری برونی
که انگار میدونی داری چی کار میکنی.
149
00:11:05,999 --> 00:11:07,977
♪ مجبورت میکنم تکون بخوری، اشکالی نداره...
150
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
با اون چی کار کنیم؟
151
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
اگه بذاریمش اینجا،
پنج دقیقه دیگه لو میدتمون.
152
00:11:13,298 --> 00:11:15,967
بهتره امیدوار باشی
بتونم اینجا یه طناب پیدا کنم.
153
00:11:16,051 --> 00:11:19,262
♪ خوبه، خوبه...
154
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
ریچارد درست اونجاست.
155
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
هی.
156
00:11:24,059 --> 00:11:28,230
اگه داری فکر میکنی یه کاری بکنی،
همینجا تو کونت چاقو میزنم.
157
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
میخوای امتحانم کنی؟
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
نمیخوام چیزی بشه
برای بچهت،
159
00:11:32,150 --> 00:11:34,361
ولی نه به قیمت جون خبرچینم.
160
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
پس ما دنبالهروی ریچر میکنیم
و امیدواریم همهمون از اینجا زنده بریم بیرون.
161
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
اون جدی میگه.
راست تو کونت چاقو میزنه.
162
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
هی!
163
00:11:41,576 --> 00:11:43,495
دردسر.
164
00:11:43,578 --> 00:11:46,140
قرار بود کامیون رو اون طرف
خونه کالسکه پارک کنی.
165
00:11:46,164 --> 00:11:48,708
نمیتونیم بزنیمش. داخل میشنون.
166
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
- هی.
- به راننده بگو
167
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
معذرتخواهی کنه
و بگه کامیونها رو جابهجا میکنیم.
168
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
دیگه برای اون دیر شده.
169
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
شوخی میکنی؟
170
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
طناب پیدا نکردم.
171
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
- باشه، حالا چی کار کنیم؟
- من پاولی رو درست میکنم.
172
00:12:03,390 --> 00:12:05,243
بقیهتون برید تو خونه،
ریچارد و ترزا رو پیدا کنید.
173
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
دریافت. بریم.
174
00:12:08,437 --> 00:12:10,480
چی هستی، کر؟
175
00:12:10,564 --> 00:12:12,232
کامیون رو جابهجا کن.
176
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
بیا دیگه.
177
00:12:14,151 --> 00:12:15,610
اون طرف دیگه.
178
00:12:15,694 --> 00:12:17,004
میتونیم از زیرزمین
بريم تو.
179
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
دنبالم بیا.
180
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
احمق، با توام.
181
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
چه مرگشه؟
182
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
من کویین رو پیدا میکنم، چشمم بهش باشه،
تا بدونیم معامله کی انجام میشه.
183
00:12:54,399 --> 00:12:56,169
اون برات آدمکش اجیر کرده. فکر نمیکنی
قیافهت رو بشناسه؟
184
00:12:56,193 --> 00:12:58,945
یه آدمکش اجارهای
با تحقیق اجارهای؟
185
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
شاید بشناسه، ولی شک دارم.
186
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
- اگه اشتباه کنی؟
- بهزودی میفهمیم.
187
00:13:03,533 --> 00:13:04,594
مهموندارا چی پوشیدن؟
188
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
پیراهن سفید، شلوار مشکی، جلیقه،
189
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
- پاپیون مشکی.
- پیراهن مثل مال تو؟
190
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
- بیشتر مثل مال اون.
- بده به من.
191
00:13:09,623 --> 00:13:11,333
جلیقهت و پاپیونت. عجله کن.
192
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
خب، ما اون بالا یه خونه
20 هزار فوت مربعی داریم.
193
00:13:25,472 --> 00:13:27,057
پیدا کردن ترزا ممکنه یه کم طول بکشه.
194
00:13:27,140 --> 00:13:28,409
احتمالاً تو بال شرقی
خونهست،
195
00:13:28,433 --> 00:13:30,077
- دور از مهمونی.
- و درش احتمالاً قفله.
196
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
لگد زدن بهش توجه جلب میکنه.
197
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
نیازی نیست. بگیر.
198
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
کلید اسکلتی.
199
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
هر در تو خونه رو
باز میکنه.
200
00:13:37,234 --> 00:13:38,628
تو دختره رو پیدا کن، من ریچارد رو میگیرم.
201
00:13:38,652 --> 00:13:39,795
منفی. کویین تو رو سپر بلا کرد
202
00:13:39,819 --> 00:13:41,005
تا تو حیاط ضایعات کشته شی.
203
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
اگه ببینتت، تمومه،
204
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
و پسرت عملاً مردهست.
205
00:13:44,282 --> 00:13:45,617
- من میرم دنبالش.
- اون پسر منه.
206
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
میخوای شانس زنده موندنش رو بیشتر کنی؟
207
00:13:47,452 --> 00:13:50,664
اینجا بمون
و بذار این یارو کارش رو بکنه.
208
00:13:51,248 --> 00:13:52,725
بهش گفتم تا حالا تو اتاق خوابش باشه.
209
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
گرفتم.
210
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
پلههای زیرزمین
به انباری خدمتکارا میرسه.
211
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
از طبقه سوم رد شو،
بیا پایین به طبقه دوم.
212
00:13:59,422 --> 00:14:01,108
- اولین دریه که بهش میرسی.
- دریافت.
213
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
بریم.
214
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
اسلحه نه.
215
00:14:17,691 --> 00:14:20,193
مثل مرد این کارو میکنیم.
216
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
باشه.
217
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
مثل مرد.
218
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
این قراره باحال باشه.
219
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
♪ عزیزم، عزیزم ♪
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,769
♪ بیا با هم باشیم ♪
221
00:14:54,853 --> 00:14:56,354
♪ عسلم، عسلم ♪
222
00:14:56,438 --> 00:14:57,897
♪ من و تو ♪
223
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
♪ بیا کارایی رو بکنیم ♪
224
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
♪ آه، کارایی رو بکنیم ♪
225
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
♪ که دوست داریم بکنیم ♪
226
00:15:05,905 --> 00:15:07,157
♪ آه ♪
227
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
♪ یه کم برقص ♪
228
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
♪ یه کم عشقبازی کن ♪
229
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
♪ امشب بیا پایین، اوه ♪
230
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
♪ امشب بیا پایین ♪
231
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
بیا دیگه، چاقالو.
232
00:15:20,629 --> 00:15:21,921
همینه همه توانت؟
233
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
تو کی هستی؟
234
00:17:02,230 --> 00:17:03,398
لولهکش.
235
00:17:03,481 --> 00:17:05,984
این همون توالت نیست که زنگ زدی براش؟
236
00:17:06,985 --> 00:17:08,528
آره، فکر نمیکردم بخریش.
237
00:17:08,611 --> 00:17:09,654
برگرد تو.
238
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
بریم.
239
00:17:12,991 --> 00:17:15,034
باشه، حالا اسلحهت رو دربیار.
240
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
فقط با انگشت شست و اشاره.
241
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
آروم و با احتیاط.
242
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
حالا بندازش تو توالت.
243
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
درش رو ببند.
244
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
حالا عقب برو.
245
00:17:31,468 --> 00:17:33,219
یه قدم عقب.
246
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
بذار ببینم چطور خفه شدن رو دوست داری،
حرامزاده.
247
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
گور بابات.
248
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
حرامزاده.
249
00:21:06,683 --> 00:21:08,226
اینجا چی کار میکنی؟
250
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
اومدم نجاتت بدم.
251
00:23:35,832 --> 00:23:38,626
♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪
252
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
♪ همه گرم و شاد حس میکنن ♪
253
00:23:41,504 --> 00:23:45,049
♪ چه صحنه قشنگ و طبیعیایه ♪
254
00:23:45,133 --> 00:23:50,555
♪ همه دارن زیر نور ماه میرقصن ♪
255
00:23:52,098 --> 00:23:55,268
♪ نمیتونی برقصی و سفت بمونی ♪
256
00:23:55,351 --> 00:23:59,647
♪ یه لذت ماورای طبیعیه ♪
257
00:23:59,730 --> 00:24:04,193
♪ همه داشتن زیر نور ماه میرقصیدن ♪
258
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪
259
00:24:06,487 --> 00:24:10,616
♪ همه گرم و شاد حس میکنن ♪
260
00:24:10,700 --> 00:24:13,035
♪ چه صحنه قشنگ و طبیعیایه...
261
00:24:13,119 --> 00:24:14,972
داری چی کار میکنی؟
دارم نگات میکنم.
262
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
بیهدف داری میچرخی.
263
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
پستت کجاست؟
264
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
کی بهت گفته میتونی جین تیره بپوشی
نه شلوار پارچهای؟
265
00:24:21,252 --> 00:24:23,796
- موری بود؟
- میتونی یه راز رو نگه داری؟
266
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
بیا اینجا.
267
00:24:30,511 --> 00:24:31,888
من یه کارآگاه خصوصیم که اجیر شدم
268
00:24:31,971 --> 00:24:34,015
تا بفهمم کی داره از شرکتتون
دزدی میکنه.
269
00:24:34,098 --> 00:24:36,184
شرکت فکر میکنه موریه.
270
00:24:36,267 --> 00:24:38,227
اون حرامزاده.
271
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
نیاز دارم چشمای تو باز باشه
272
00:24:39,937 --> 00:24:43,274
و هر چیز مشکوکی رو
بعد از مهمونی مستقیم به من گزارش بدی.
273
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
فکر میکنی بتونی این کارو بکنی؟
274
00:24:44,859 --> 00:24:46,402
مثل یه شاهین نگاش میکنم.
275
00:24:46,485 --> 00:24:47,612
میدونستم میتونم روت حساب کنم.
276
00:24:47,695 --> 00:24:48,946
♪ زیر نور ماه ♪
277
00:24:49,030 --> 00:24:51,782
♪ همه گرم حس میکنن ♪
278
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
♪ و شاد ♪
279
00:24:53,367 --> 00:24:55,870
♪ چه صحنه قشنگ و طبیعیایه...
280
00:24:55,953 --> 00:24:57,205
لعنتی.
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
شوخیت گرفته.
282
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
تو و بابات
283
00:25:24,732 --> 00:25:26,627
تا این تموم شه تو زیرزمین
آروم بمونید.
284
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
صبر کن. با ما میمونی؟
285
00:25:27,944 --> 00:25:30,488
نمیتونم. باید به دافی کمک کنم ترزا رو پیدا کنه
و از اینجا ببرتشون بیرون.
286
00:25:30,571 --> 00:25:32,949
اگه کسی اذیتتون کرد، بهم زنگ بزن.
287
00:25:33,032 --> 00:25:34,617
اینجا منتظر راستی باش.
288
00:25:34,700 --> 00:25:37,370
میخوام آماده باشی ببريش
با خریدارا به انبار.
289
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
میرم این معامله رو تموم کنم.
290
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
یه راه دیگه برای بیرون رفتن میدونی؟
291
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
نباید با من درمیافتادی.
من از تو بزرگترم.
292
00:26:30,006 --> 00:26:32,091
من از تو قویترم.
293
00:26:38,431 --> 00:26:41,684
شاید بزرگتر و قویتر باشی...
294
00:26:41,767 --> 00:26:43,978
ولی من باهوشترم.
295
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
یه فشنگ از کمربند کشیدم
و لوله رو بستم.
296
00:27:38,866 --> 00:27:41,077
♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪
297
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
♪ همه گرم حس میکنن...
298
00:27:44,205 --> 00:27:45,706
ترزا...
299
00:27:45,790 --> 00:27:46,999
ترزا. عزیزم.
300
00:27:47,083 --> 00:27:48,226
عزیزم، صدامو میشنوی؟
301
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
من سوزان دافیام. باشه؟
302
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
بیا، باید از اینجا ببرمت بیرون.
303
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
بیا دیگه.
304
00:27:53,172 --> 00:27:55,216
هی.
305
00:27:55,299 --> 00:27:57,718
حالت خوب میشه، باشه؟
نه، نه!
306
00:27:57,802 --> 00:27:59,303
با من بمون. بیا!
307
00:27:59,387 --> 00:28:00,721
ترزا.
308
00:28:00,805 --> 00:28:03,015
خیلی آسونش کردی.
309
00:28:04,558 --> 00:28:08,687
ولید. متأسفم که این کارو میکنم،
ولی امشب یه قرار دارم که باید برسم،
310
00:28:08,771 --> 00:28:10,523
پس واقعاً باید الان معامله رو بکنیم.
311
00:28:10,606 --> 00:28:14,610
راستی اینجا شما رو میبره به انبار
تا بتونید کالا رو ببینید،
312
00:28:14,693 --> 00:28:16,254
و بعد میتونیم بارش کنیم براتون،
313
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
در حالی که تو و ناصر
تا هر وقت خواستید از مهمونی لذت میبرید
314
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
برای هر چقدر که دوست دارید.
315
00:28:22,576 --> 00:28:24,120
راستی، ناصر کجاست؟
316
00:28:24,203 --> 00:28:27,832
رفت بالا که از
هدیهای که دادی لذت ببره.
317
00:28:27,915 --> 00:28:29,166
خوبه.
318
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
بفرمایید.
319
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
باشه.
320
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
ترزا، بیا.
321
00:28:35,965 --> 00:28:37,633
نیاز دارم راه بری.
322
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
میتونی برام راه بری؟
323
00:28:43,889 --> 00:28:45,099
جلوی در وایستا.
324
00:28:45,182 --> 00:28:47,435
- مطمئن شو کسی مزاحم نشه.
- بله، قربان.
325
00:28:55,943 --> 00:28:57,319
نگات کن.
326
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
حتی از عکست هم قشنگتری.
327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
آمادهای یه کم خوش بگذرونی؟
328
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
جوابی نداره.
329
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
امیدوارم مککیب
همه زندگی رو ازت نگرفته باشه.
330
00:29:15,629 --> 00:29:18,215
من یه کم مقاومت تو یه زن رو دوست دارم.
331
00:29:18,299 --> 00:29:19,758
پس عاشق من میشی.
332
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
همونجا بذار بمونه.
333
00:29:22,052 --> 00:29:25,764
باید آلتت رو برای کاری که میخواستی بکنی
با تیر بزنم.
334
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
ولی نمیکنی، مگه نه؟
335
00:29:27,266 --> 00:29:29,685
چون آدمم درست پشت دره.
336
00:29:29,768 --> 00:29:31,645
شلیک کنی، میاد تو و میزنته.
337
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
- اگه اول اونو بزنم چی؟
- شاید.
338
00:29:34,482 --> 00:29:37,693
ولی شاید تو تیراندازی اونو بکشه.
339
00:29:37,776 --> 00:29:40,404
یا شاید آدمای دیگهم پایین بشنون
و بیان بکشنت.
340
00:29:40,488 --> 00:29:42,656
یا آدمای مککیب این کارو بکنن.
341
00:29:42,740 --> 00:29:44,575
هر جور که بشه، اگه ماشه رو بکشی،
342
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
هیچکدومتون
زنده از اینجا نمیرید.
343
00:30:36,460 --> 00:30:39,004
فشنگ به اندازه کافی.
مطمئنم خیلی راضی میشید.
344
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
اگه تو میگی.
345
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
آه، لعنتی.
346
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
بلال!
347
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
ترزا. هی.
348
00:30:59,608 --> 00:31:02,236
حالت خوبه؟ هی، به من نگاه کن.
حالت خوب میشه. بریم.
349
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
بیا. بلند شو.
350
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
حالت خوبه. بیا. بریم.
351
00:31:07,324 --> 00:31:09,743
بیا. حالت خوب میشه.
352
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
برو بیرون.
353
00:31:26,594 --> 00:31:28,387
♪ پس میخوام بدونم از کجا ♪
354
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
♪ این فکر رو پیدا کردی ♪
355
00:31:30,889 --> 00:31:33,475
♪ گفتم میخوام بدونم از کجا ♪
356
00:31:33,559 --> 00:31:36,312
♪ این فکر رو پیدا کردی ♪
357
00:31:36,395 --> 00:31:38,689
- ♪ که قایق رو تکون بدی ♪
- ♪ قایق رو تکون نده، عزیزم ♪
358
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
- ♪ قایق رو تکون بده ♪
- ♪ قایق رو واژگون نکن...
359
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
چی داره میشه؟ همه کجان؟
360
00:31:52,828 --> 00:31:54,508
از سر راه برو کنار! برو سمت در جلو!
361
00:32:01,795 --> 00:32:02,921
ریچارد...
362
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
من جلوی اونا رو میگیرم. تو از اینجا برو بیرون.
363
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
سلام، ریچی.
364
00:32:38,332 --> 00:32:41,251
الان، تو برای من بهعنوان گروگان
بیشتر به دردم میخوری، ولی اگه بخوای فرار کنی...
365
00:32:41,335 --> 00:32:42,562
یه گلوله تو سر لعنتیت میذارم،
366
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
فهمیدی چی میگم؟
367
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
اونجا بمون تا برم یه کم قدرت آتیش بیشتر بیارم.
368
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
پسرم رو ول کن.
369
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
اوزی رو بنداز پایین!
370
00:33:15,160 --> 00:33:17,287
فکر میکنی نمیزنمت؟
371
00:33:17,371 --> 00:33:20,332
سالهاست به چیزی جز این فکر نکردم
که چطور بکشمت.
372
00:33:21,458 --> 00:33:23,293
چطور مجبورت کنم تاوان بدی
373
00:33:23,377 --> 00:33:24,753
برای اینکه به پسرم آسیب زدی.
374
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
چطور جرأت کردی به پسرم دست بزنی؟!
375
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
ریچارد، بیا اینجا پیش من.
376
00:33:42,312 --> 00:33:44,982
نگران نباش. اگه براش تکون بخوره،
377
00:33:45,065 --> 00:33:46,400
میمیره.
378
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
بشین.
379
00:34:07,755 --> 00:34:09,381
وایستا جلوم، تکه گه!
380
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
تکه گه!
381
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
گور بابات!
382
00:34:22,895 --> 00:34:24,897
ریچارد...
383
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
بابا؟
384
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
ب-بابا؟
385
00:34:31,028 --> 00:34:32,321
لطفاً...
386
00:34:35,699 --> 00:34:38,452
بهت گفتم...
387
00:34:38,535 --> 00:34:40,412
نمیذارم دوباره بهت صدمه بزنن.
388
00:35:41,890 --> 00:35:44,226
آقای تاکتاروف،
دارم میاومدم شما رو ببینم.
389
00:35:44,309 --> 00:35:47,479
دیر کرده بودی،
و من از صبر کردن خسته شدم.
390
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
پِلم کجاست؟
391
00:35:54,278 --> 00:35:55,112
بگیرش
392
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
نه، نه، نه، نه، نه. پول رو دارم!
393
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
ببخشید، بچهها. اون مال منه.
394
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
این غول کیه؟
395
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
کسی که با شما مشکلی نداره...
396
00:36:05,831 --> 00:36:08,125
و اسمم ریچره.
397
00:36:08,208 --> 00:36:09,288
خب، ریچر...
398
00:36:09,334 --> 00:36:11,712
من با این مرد کار ناتموم دارم.
399
00:36:11,795 --> 00:36:14,506
- منم همینطور.
- اطراف رو نگاه کن، ریچر.
400
00:36:14,590 --> 00:36:17,217
این همه اسلحه هست،
و تو تنهایی.
401
00:36:17,301 --> 00:36:18,760
نه کاملاً.
402
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
باشه، پس دو تا اسلحه داری.
403
00:36:23,807 --> 00:36:24,975
سه تا.
404
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- ترزا کجاست؟
- اون امنه.
405
00:36:32,232 --> 00:36:35,027
- تو هم باید از اینجا بری.
- تو اونو یا منو ول نکردی.
406
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
مطمئن باش تو رو هم ول نمیکنم.
407
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
اونوقت بیخود میمیری.
408
00:36:38,989 --> 00:36:41,241
میبینی، من به آدما جواب پس میدم.
409
00:36:41,325 --> 00:36:44,870
پس، هر قیمتی که باشه،
410
00:36:44,953 --> 00:36:47,331
نمیتونم بذارم این مرد رو ببری.
411
00:36:47,414 --> 00:36:49,054
اگه ازت بخریمش چی؟
412
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
دیدی؟ گفتم که دارم. اونا دزدیدنش.
413
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
دختر جوون.
414
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
پِلم رو بده.
415
00:36:57,925 --> 00:36:59,676
پول رو برای اون.
416
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
اگه هر دو رو بگیریم چی؟
417
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
اونوقت هیچکدوم رو نمیبرید.
418
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
ما برای پول اومدیم،
با پول میریم.
419
00:37:23,325 --> 00:37:26,328
تا وقتی اینو به دوستام
تو خونه برسونم،
420
00:37:26,411 --> 00:37:29,998
هر چی سر این مرد بیاد
به من ربطی نداره.
421
00:37:40,842 --> 00:37:42,082
عصر بخیر.
422
00:37:42,678 --> 00:37:43,678
عصر بخیر.
423
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
میخوای حالا پین رو
تو اون نارنجک برگردونی؟
424
00:38:12,082 --> 00:38:15,168
خنثی شده، مواد منفجرهش برداشته شده.
425
00:38:15,252 --> 00:38:16,753
بک ازش بهعنوان کاغذسنگی استفاده میکرد.
426
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
راستی که از بک گفتی،
بچه حسابی بههمریختهست.
427
00:38:21,842 --> 00:38:23,760
من هواش رو دارم.
428
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
میرم براش آمبولانس خبر کنم.
429
00:38:27,389 --> 00:38:30,475
یه کم طول میکشه تا برسن،
430
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
پس یه کم وقت داری.
431
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
هر کاری که باید بکنی، بکن، رئیس.
432
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
بشنو، هر مشکلی که داری،
میتونیم حلش کنیم.
433
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
واقعاً منو یادت نمیاد، مگه نه؟
434
00:38:55,125 --> 00:38:56,501
نه.
435
00:38:56,585 --> 00:38:58,920
- تو کی هستی لعنتی؟
- مهم نیست.
436
00:38:59,004 --> 00:39:03,008
تنها چیزی که مهمه اینه که
اسمش دومینیک بود.
437
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
حالا یادت اومد.
438
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
میخوای اونو خراب کنی؟
439
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
راستش؟
440
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
نمیدونم چی میخوام بکنم.
441
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
آره، میدونی.
442
00:39:52,516 --> 00:39:53,892
پر از بنزینه و آمادهست.
443
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
فدرالا تا چند ساعت دیگه
حساب بانکی بابات رو مسدود میکنن،
444
00:39:56,686 --> 00:39:59,189
پس هر پولی که تو خونهست
با خودت ببر.
445
00:39:59,272 --> 00:40:01,274
گفتی آرزوت اینه که یه دسته کلید ماشین برداری،
446
00:40:01,358 --> 00:40:04,236
از اون دروازه بزنی بیرون
و یه روز غیبت بزنه.
447
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
امروز همون روزه.
448
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
حق با تو بود...
449
00:40:10,992 --> 00:40:12,577
درباره بابام.
450
00:40:12,661 --> 00:40:15,539
اون بهترین کاری که میتونست با من کرد.
451
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
خوشحالم که تونستم خوبی توش رو
قبل از مرگش ببینم.
452
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
کاش وقتی هنوز زنده بود
بیشتر ازش میدیدم.
453
00:40:28,093 --> 00:40:30,345
طبق تجربه من،
454
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
اگه وقت زیادی رو صرف فکر کردن
به درد گذشتهت کنی...
455
00:40:35,433 --> 00:40:39,688
خب، احتمالاً چیز خوبی نیست.
456
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
بیشتر آدما خوب باهاش کنار نمیان.
457
00:40:44,317 --> 00:40:46,444
مواظب خودت باش.
458
00:40:46,528 --> 00:40:48,113
تو چی؟
459
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
تو وقتی نمیتونی چیزای بد گذشتهت رو
فراموش کنی چی کار میکنی؟
460
00:40:54,202 --> 00:40:58,290
اون چیز بد رو پیدا میکنم، بعد میکشمش.
461
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
- ویانووا.
- هی.
462
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
- آمادهای بذاری کنار؟
- آره.
463
00:41:16,516 --> 00:41:19,394
حالا اگه فقط بتونم چند دهه
با مورین هر روز زنده بمونم.
464
00:41:19,477 --> 00:41:21,062
نگرانش نباش.
465
00:41:21,146 --> 00:41:24,482
با این حال و روزت،
چند دهه نداری.
466
00:41:24,566 --> 00:41:26,847
میدونی، وقتی همسن تو بودم،
میتونستم حسابی بزنمت.
467
00:41:26,902 --> 00:41:27,944
نه، نمیتونستی.
468
00:41:28,028 --> 00:41:29,487
نه، نمیتونستم.
469
00:41:31,198 --> 00:41:32,824
مواظب خودت باش، ریچر.
470
00:41:32,908 --> 00:41:34,743
تو هم همینطور.
471
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
کارت با ATF چطور پیش رفت؟
472
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
با توجه به همهچیز، خیلی خوب.
473
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
و DEA؟
474
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
وقتشه برم.
475
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
متأسفم.
476
00:41:53,803 --> 00:41:56,181
بعد از همه اینا، آمادهم برم.
477
00:41:58,183 --> 00:42:00,852
اگه دنبال کار میگردی،
چند تا کارآگاه خصوصی میشناسم.
478
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
میتونم برات یه توصیه خوب بذارم.
479
00:42:03,396 --> 00:42:06,608
ممنونم، ولی فعلاً،
فقط میخوام یه کم وقت بذارم.
480
00:42:06,691 --> 00:42:11,488
راستی که از کارآگاه خصوصی گفتی، تو و نیگلی
از همه اینا خلاص شدید.
481
00:42:11,571 --> 00:42:12,906
بهشون چی گفتی؟
482
00:42:12,989 --> 00:42:15,700
تقریباً حقیقت رو.
483
00:42:15,784 --> 00:42:19,037
شما بازرسای سابق ارتشید
که من خواستم تو یه پرونده مشاوره بدید
484
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
که یکی از مظنونای قدیمیتون توش بود.
485
00:42:20,956 --> 00:42:23,667
- تیراندازی اینجا دفاع از خود بود.
- کویین چی؟
486
00:42:23,750 --> 00:42:26,127
تا جایی که اونا میدونن،
روسها این کارو کردن.
487
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
مرسی.
488
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
ببین، اِم،
489
00:42:32,968 --> 00:42:37,222
این پرونده،
یه چیز خیلی پرتنش بود.
490
00:42:37,305 --> 00:42:40,809
و همین باعث شد من و تو هم
یه چیز پرتنش داشته باشیم.
491
00:42:40,892 --> 00:42:41,977
و عالی بود.
492
00:42:42,060 --> 00:42:44,247
اونقدر عالی که نصف ذهنم میخواد
الان بندازمت پشت انبار
493
00:42:44,271 --> 00:42:46,189
و بهترین بخشهاش رو دوباره زنده کنم.
494
00:42:46,273 --> 00:42:49,734
ولی مسئله اینه،
من واقعاً از اون دخترای "بهت بچسبم"،
495
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
بذار ادامهش بدم، بریم Pottery Barn
و برای خونه جدیدمون لامپ انتخاب کنیم
496
00:42:52,696 --> 00:42:55,907
نیستم، میفهمی؟
497
00:42:55,991 --> 00:43:00,787
من دوست دارم مجبور نباشم با آدما هماهنگ کنم،
و تو کار خودم بودن بهترم.
498
00:43:02,414 --> 00:43:05,125
که این بده چون،
بین همه کسایی که باهاشون وقت گذروندم،
499
00:43:05,208 --> 00:43:07,919
تو شاید فقط محبوبترینم باشی.
500
00:43:09,337 --> 00:43:10,463
باشه.
501
00:43:10,547 --> 00:43:12,716
همین؟ "باشه"؟
502
00:43:12,799 --> 00:43:16,511
خب، تو حرفایی که من معمولاً میگم رو دزدیدی.
503
00:43:16,594 --> 00:43:17,971
اوه.
504
00:43:18,054 --> 00:43:19,973
خوشحالم که تونستم زحمتتو کم کنم.
505
00:43:23,476 --> 00:43:27,981
میدونی، بابابزرگم بهت میگفت
یه آدم قدیمی و نصفی.
506
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
سرتو پایین نگه دار، ریچر.
507
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
یه راهی پیدا کردی که آروم ولش کنی؟
508
00:43:59,888 --> 00:44:02,640
اون بهم فرصتش رو نداد.
509
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
- یه کم نون حلقوی میخوای؟
- نمیتونم.
510
00:44:05,352 --> 00:44:07,645
- دندونام لقه.
- هوم.
511
00:44:07,729 --> 00:44:10,065
پاولی حسابی زِدت، ها؟
512
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
نه به اندازهای که من اونو زدم.
513
00:44:15,653 --> 00:44:17,405
فهمیدمش.
514
00:44:17,489 --> 00:44:18,948
چی رو؟
515
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
اینکه چرا این کارا رو میکنی.
516
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
فقط برای این نیست که باید
چیزا رو درست کنی.
517
00:44:23,161 --> 00:44:26,956
و برای اینم نیست که
عاشق آدمای کوچیک هستی.
518
00:44:27,040 --> 00:44:28,792
برای اینه که از آدمای بزرگ متنفری.
519
00:44:28,875 --> 00:44:32,420
از اون آدمای بزرگ، قدرتمند و خودپسند
که فکر میکنن
520
00:44:32,504 --> 00:44:35,090
میتونن از هر چیزی قسر دربرن.
521
00:44:35,173 --> 00:44:36,424
برای همین نمیذاری این کارو بکنن.
522
00:44:36,508 --> 00:44:39,177
الان اینو فهمیدی؟
523
00:44:39,260 --> 00:44:42,263
و من این همه مدت فکر میکردم
منو میشناسی، نیگلی.
524
00:44:54,859 --> 00:44:59,948
♪ با من بمون، عیسی،
تو طوفان پیش رو ♪
525
00:45:00,031 --> 00:45:05,787
♪ اومدم پیشت دنبال
چیزی که گم کردم ♪
526
00:45:07,205 --> 00:45:12,794
♪ نوری بهم بتابون
و راه رو نشونم بده ♪
527
00:45:12,877 --> 00:45:18,466
♪ قول میدم برمیگردم
اگه منو برگردونی ♪
528
00:45:18,550 --> 00:45:21,594
♪ بذار بالا برن ♪
529
00:45:21,678 --> 00:45:25,473
♪ بذار سنگ بشن ♪
530
00:45:25,557 --> 00:45:29,477
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
531
00:45:31,229 --> 00:45:36,609
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
532
00:45:38,153 --> 00:45:42,907
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
533
00:45:59,466 --> 00:46:00,842
سلام، زیبا.
534
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
♪ نوری بهشون بتابون و راه رو نشون بده ♪
535
00:46:04,345 --> 00:46:06,639
♪ قول میدم اونا برمیگردن ♪
536
00:46:06,723 --> 00:46:07,849
بیا اینجا.
537
00:46:07,932 --> 00:46:10,310
♪ اگه اونا رو برگردونی ♪
538
00:46:10,393 --> 00:46:12,228
♪ بذار بالا برن ♪
539
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
♪ بذار سنگ بشن ♪
540
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
♪ همهچیز درست میشه ♪
541
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
♪ اگه ولش کنی ♪
542
00:46:22,614 --> 00:46:26,117
♪ بذار بالا برن ♪
543
00:46:26,201 --> 00:46:29,245
♪ بذار سنگ بشن ♪
544
00:46:29,329 --> 00:46:32,165
♪ همهچیز درست میشه ♪
545
00:46:32,248 --> 00:46:35,418
♪ اگه ولش کنی ♪
546
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
♪ ولش کن ♪
547
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
♪ اوه، آره ♪
548
00:47:00,902 --> 00:47:02,237
آمادهای بیای خونه؟
549
00:47:02,320 --> 00:47:04,072
♪ بذار بالا برن ♪
550
00:47:04,155 --> 00:47:05,281
آره، آمادهم.
551
00:47:05,365 --> 00:47:08,201
♪ بذار سنگ بشن ♪
552
00:47:08,284 --> 00:47:10,286
♪ همهچیز درست میشه ♪
553
00:47:10,370 --> 00:47:12,247
مادربزرگ؟
554
00:47:12,330 --> 00:47:13,998
♪ اگه ولش کنی ♪
555
00:47:14,082 --> 00:47:17,710
♪ بذار بالا برن ♪
556
00:47:17,794 --> 00:47:21,172
♪ بذار سنگ بشن ♪
557
00:47:21,256 --> 00:47:25,426
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
558
00:47:26,803 --> 00:47:33,518
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
559
00:47:33,601 --> 00:47:39,357
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
560
00:47:39,440 --> 00:47:45,989
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
561
00:47:46,072 --> 00:47:52,036
{\an8}♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
562
00:47:52,120 --> 00:47:53,955
{\an8}♪ ولش کن ♪
563
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
♪ اوه، آره ♪
564
00:48:19,397 --> 00:48:23,943
♪ با من بیا، مری،
از این خطوط مدرن بگذر ♪
565
00:48:25,612 --> 00:48:30,116
♪ با من بمون، عیسی،
تا آخر زمان ♪
566
00:48:31,909 --> 00:48:37,290
♪ نوری بهم بتابون
و بذار بدونم ♪
567
00:48:37,373 --> 00:48:42,920
♪ و منو تو آغوشت بگیر
و هیچوقت ول نکن ♪
568
00:48:43,004 --> 00:48:49,886
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
569
00:48:49,969 --> 00:48:55,600
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
570
00:48:55,683 --> 00:49:02,357
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
571
00:49:02,440 --> 00:49:08,446
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
572
00:49:08,529 --> 00:49:15,078
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
573
00:49:15,161 --> 00:49:20,750
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
574
00:49:20,833 --> 00:49:27,507
♪ بذار بالا برن، بذار سنگ بشن ♪
575
00:49:27,590 --> 00:49:33,388
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
576
00:49:33,471 --> 00:49:36,641
- ♪ بذار بالا برن ♪
- ♪ بذار بالا برن ♪
577
00:49:36,724 --> 00:49:40,186
- ♪ بذار سنگ بشن ♪
- ♪ بذار سنگ بشن ♪
578
00:49:40,269 --> 00:49:45,817
♪ همهچیز درست میشه
اگه ولش کنی ♪
579
00:49:45,900 --> 00:49:47,485
MoviePovie.Com