رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
ما امشب به تانچیکو می‌رویم.
ایشامائل می‌خواست رویاهام رو ازم بگیره. و من به جاش تو رو انتخاب کردم.
- مثل اون نشکن. - مامان؟
سپیدپوش‌ها. اونا ناتی کاتون و دختراش رو دستگیر کردن.
پرین آیبارا
پدرت رو با خونسردی کشت.
من چند تا نگهبان از دست دادم.
وقتی یکی از سه نفر می‌ره،
اون غم مال کیه؟
من مدام خواب یه زنی رو می‌بینم که بهم آسیب زده.
پس اون زنی که تو خوابت دیدی زنده‌ست.
یه راهی هست که بتونم از سوگندهای تاریکم فرار کنم.
- اگه الان بهم خیانت کنی، هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. - چی پیشنهاد می‌کنی؟
اینکه توی تالار رای‌گیری کنیم تا راند ال’تور رو پیدا کنیم و ببندیمش تو قفس.
توی ستون‌های شیشه‌ای، تو قدم می‌ذاری
تو ردپای اجداد خونی‌ات.
یه سانگریل هست به قدرتمندی کالاندور.
برای زن‌ها، ساکارنن.
توی رویدین سه تا حلقه پیدا می‌کنی.
از هر کدومشون رد بشی، می‌بینی
آینده‌ات بارها و بارها با تنوع جلوت پهن می‌شه.
اون چیه، مویرین؟
به نظرت چه حسی داشت؟
شادی‌آور.
ولی دیگه چی؟
نمی‌دونم.
مثل گرسنگی یا تشنگی…
…ولی عمیق‌تر.
توی حلقه‌ها چی دیدی؟
رئیس‌های دیگه چی گفتن؟
آیا راند رو به‌عنوان کاراکارن اعلام می‌کنن؟
ما فقط با حکیم‌هاشون توی رویاهامون حرف می‌زنیم.
اونا سعی می‌کنن رئیس‌هاشون رو به الکایر دال بیارن تا راند ال’تور رو ببینن.
بعضی‌ها مثل شایدو رفتار می‌کنن، وقتی از رویدین برگشت.
تعجب می‌کنی که سوانا و کولادین ردش کردن؟
اون یکی از ما نیست.
به لطف تو نه.
من نمی‌تونم به کسی که نمی‌خواد یاد بگیره، یاد بدم.
"نمی‌تونم"؟
نمی‌تونم.
تو هر روز که راند ال’تور بیدار می‌شه باهاش ملاقات می‌کنی
و تا وقتی شب به پتوهاش نره ازش جدا نمی‌شی.
این اولین قدم آموزش تو خواهد بود
در اینکه حکیم بودن یعنی چی.
اون کاراکارن هست.
نمی‌شه باهاش جنگید.
اونجا کلد راکس هولده.
مقر تاردادها.
ما اینجا می‌مونیم تا رئیس‌های دیگه توی الکایر دال جمع بشن.
اجازه می‌خوام وارد قلمروت بشم، بانوی سقف.
اجازه‌ات رو داری، رئیس قبیله.
سایه قلبم، تو همیشه اجازه من رو داری.
سپاسگزارم، بانوی سقف قلبم.
تو با همسرم بایر آشنا شدی.
حالا، با همسرم لیان آشنا شو.
پدربزرگ بزرگ!
و دختر بزرگم، آلسرا.
تو کاراکارن هستی؟
مادربزرگ می‌گه تو هستی.
وای.
منم.
هی!
زمان تماشای اون تموم شده، ایگ‌وین سدای.
ما قراره توی رویاهامون راه بریم.
به ما ملحق می‌شی؟
یه عطر سنگین، گل‌های رز پودری تو.
قبل از اینکه بیای تو اتاق میاد.
من اون رو از کلاس‌هات یادم میاد وقتی تازه‌کار بودم.
همم.
مقدس‌ترین اتاق
توی مقدس‌ترین نهاد جهان،
و تو اون رو مثل کلبه یه ماهیگیر کردی.
گرفتن یه ملاقات خصوصی راحت نبود.
فرض می‌کنم می‌خوای بیشتر از سلیقه‌ام حرف بزنیم؟
تو فرض می‌کنی سلیقه‌ات مهم نیست، ولی هست، مادر.
این برج قبلاً یه فانوس درخشان برای جهان بود.
و حالا؟
چند تا ملکه و پادشاه توی این صندلی‌های ساده نشستن؟
فرش‌های زبرت رو زیر پاهاشون حس کردن؟
همه نمی‌خوان با بوی رز حالشون بد بشه.
ایلین کجاست؟
برادراش دلشون براش تنگ شده.
اون توی سفریه که من انتخاب کردم.
خوب محافظت شده.
من قبلاً به ملکه مورگایس خبر دادم.
اوه.
تورت داره از هم می‌پاشه، مادر.
همه می‌بیننش.
من توی تالار درخواست رای‌گیری می‌کنم.
برای اینکه اژدهای دوباره متولدشده رو ببندیم تو قفس، همون‌طور که باید تا حالا کرده بودی.
خب،
ببینیم رای‌ها کجا می‌افتن.
فرض می‌کنم حالا بهتر از آخرین بار که توی تالار باهام مخالفت کردی
کنترلش رو داری.
مویرین سدای کجاست؟
اون تبعید شده.
مطمئنم هنوز برات نامه می‌نویسه.
یادم میاد وقتی تازه‌کار بودی، مثل یه عاشق دلخسته دنبالش راه می‌افتادی.
اون خیلی وقت پیش بود.
آدما عوض نمی‌شن.
مادر، تو خیلی‌ها رو گول زدی، ولی من می‌دونم تو چی هستی.
زباله رودخونه.
همون‌طور که روزی که به‌عنوان یه دختر نه‌ساله پابرهنه و کثیف وارد این برج شدی،
بودی.
چیز دیگه‌ای هست؟
روز آمرلین پره.
نه، مادر.
ممنون از وقتت.
آماده چای‌ات هستی، خواهر؟
شاید بعدش بتونی یه چیز شیرین گاز بزنی.
آیا…
- داغه؟ - همم.
اوه، به اندازه کافی داغه.
یا شاید یه کم شراب بیشتر به دلت بشینه؟
همم.
- ورین. - مادر.
خب، اعداد و ارقام واضحن.
آژای سیاه توی قلب‌ها کار می‌کنه.
سه خواهر توی هر قلب، هر کدوم با یه تماس جداگانه توی قلب دیگه.
این باعث می‌شه هیچ خواهری نباشه که بتونه همه رو لو بده.
لیاندرین تونست چهار تا قلب رو به هم وصل کنه.
یعنی ۱۲ تا خواهر.
یازده‌تاشون اون روز به ما حمله کردن.
پس حداقل یکی هنوز اینجاست.
باید بدونم آیا اون ایلیداست.
لیاندرین رفت و ایلیدا چند روز بعد اومد.
یه رهبر رفت، یکی دیگه جاش رو گرفت.
مادر، هیچ‌چیز بیشتر از کشف حقیقت برام لذت‌بخش نیست،
ولی نمی‌تونیم شک رو با یقین اشتباه بگیریم.
اگه سه سوگند رو بشکنه، اون مدرکه.
آره، و اگه از آژای سیاه نباشه، اون یه بازی طولانیه.
جویا و آمیکو.
اگه ایلیدا بفهمه که خواهراش توی مخزن سیزدهم نگه داشته شدن…
ممکنه بره نجاتشون بده.
یا ساکتشون کنه.
خوبه. تله رو بذار.
همم.
به آرومی انجامش بده.
حقیقت رو برام بیار،
تا بتونم سر ایلیدا رو بگیرم.
می‌دونی، می‌تونی فقط یه کیسه از تو ریورز بپوشی.
یه ایده دیگه.
می‌تونیم سوار قایق بشیم.
می‌تونیم بریم به یکی از شهرهای ساحلی.
تو اون مغازه توی ابو دار رو دوست داری.
آماده رفتن هستی دیگه؟
فکر کردم چشمات به اون پسر نونوا افتاده.
افتاده بود.
نانش رو امتحان کردی؟
نیروی کمکی سپیدپوش‌ها تازه وارد کوه‌ها شدن.
کاتون‌ها رو می‌خوای؟ باید الان بریم.
همم.
مردم باتلاق عاشقاشون رو شریک نمی‌شن؟
معمولاً نه.
این خیلی چیزا از یه نفر می‌خواد.
شاید زیادی.
ایگ‌وین بیچاره.
می‌دونی، لازم نیست باهام حرف بزنی.
توی یه وعده آیل، مودبانه‌ست که با آدمای کناریت حرف بزنی.
به جز اونایی که باید به جاش درس بدن و غذا نخورن، البته.
لازم نیست به منم درس بدی.
با دست راستت.
کدو رو دوست داری، راند ال’تور؟
آره.
من کدو رو پرورش دادم، راند ال’تور.
واقعاً؟
عالیه.
موتای؟
خوشمزه‌ست.
نه با سرش.
تا آخر گلوت رو گاز می‌گیره.
خوشمزه.
مویرین سدای؟
یکی می‌خوای؟
من تموم کردم، مرسی.
نه، تو بمون. بمون.
من آمادم.
پس به من گوش کن، ایگ‌وین.
باید گوش بدی.
به یاد بیار و کاری که بهت گفته شده رو بکن.
از همه مهم‌تر، دیگه نباید وارد تل’اران‌رایود بشی.
تا وقتی من یا ملین نگیم می‌تونی.
می‌تونی این رو قبول کنی؟
می‌تونم قبولش کنم.
خوبه.
این رو بدون.
هرکسی می‌تونه تل’اران‌رایود رو لمس کنه، ولی خیلی کمن کسایی که واقعاً بتونن واردش بشن.
این بخشی از قدرت یگانه نیست، گرچه آیز سدای باور دارن هست.
من نمی‌تونم هدایت کنم، ولی مثل بایر توی رویاهام راه می‌رم.
ما حالا وارد جهان رویاهامون می‌شیم.
این کار یه ریسکه.
مرگ توی جهان رویاها یعنی مرگ اینجا هم هست.
من آمادم.
دراز بکش.
وقتی سنجاق برنجی بیفته، توی رویاهات هم صداش رو می‌شنوی.
اگه خودت رو گم کنی، برت می‌گردونه.
چشمات رو ببند.
آیا ما…
آره. اینجا تل’اران‌رایوده.
همین شکلیه.
همین نیست.
چیزایی اینجا هست که می‌تونه قلبت رو بشکنه.
که می‌تونه قلبت رو بخوره.
این چطور…
ترسیده بودی پس زره خواستی.
افکار کنترل‌نشده توی جهان رویاها دردسر درست می‌کنن.
کنترلشون کن.
وقتی خوابم می‌بره، من…
برمی‌گردم به قفس‌ها توی فالمه.
اون رویای خودته. نه تل’اران‌رایود.
مگه همه رویاها اینجا نیستن؟
نه.
بعضی وقت‌ها آدمای معمولی از رویاهاشون
برای یه لحظه وارد تل’اران‌رایود می‌شن.
و مردم باتلاق تعجب می‌کنن چرا این‌قدر آدما توی خواب می‌میرن.
پس اون زنی که دنبالمه…
اونم می‌تونه وارد رویاهام بشه؟
تو روی رویاهات قدرت داری.
اگه بخوای بیرونش کنی، فقط باور کن که بیرونش کردی.
اگه بخوای جای دیگه باشی، فقط باور کن که جای دیگه‌ای هستی.
به همین سادگیه.
بایر؟
ملین؟
سلام؟ قصد نداشتم…
بایر؟
خیلی خوشحالم که اینجایی.
حق با تو بود.
اون داره توسط یکی از سایه‌روح‌ها تعقیب می‌شه.
شانس آوردی زنده‌ای، دختر.
چطور این معبد رو توی رویاهات ترک کردی؟
خب، من…
باور کردم که می‌تونم.
اون زیادی مشتاقه. خیلی سریع خیلی چیزا می‌گیره.
سایه‌روح‌ها کی‌ان؟
مردم باتلاق بهشون می‌گن متروک‌ها.
می‌دونم تو قبلاً اغلب با سیوان هم‌طرف بودی، ولی…
آژای سفید با هیچ‌کس طرف نمی‌شه…
…جز منطق و عقل ساده.
اغلب، منطق طرف مادر بوده.
اگه نباشه چی؟
اگه بتونم بهت نشون بدم که از وقتی اولین بار کرسی رو گرفت،
داره برای نابودی این برج از درون کار می‌کنه؟
حقیقت ما رو راهنمایی می‌کنه.
فهمیدم.
الویارین سدای، ممنون.
ادلئاس سدای.
همم-همم. همم.
بله؟
سلام.
رزها.
می‌تونم کمکت کنم؟
کجا داری می‌ری؟
- ورین سدای گفت… - برو. الان.
وگرنه با چوب توسم پوستت رو می‌کنم، پذیرفته‌شده یا نه.
ولی…
از وقتی زخمی شدی، بیرون از دید خواهرت ندیدیمت.
حالت چطوره؟
آیا اون طعمه رو گرفت؟
ممنون.
آیا خواهرت واقعاً توی این حالت می‌تونه این کار رو بکنه؟
خواهرم هر کاری می‌تونه بکنه.
به نظرت خواهرت کجا رفته، فکر می‌کنی؟
- نگو. - اوه.
نگو.
بگو.
همیشه چیزی هست که ذهن باهوشش رو جذب می‌کنه.
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم،
ولی نمی‌دونم کجا مدام یواشکی می‌ره.
اون به من نیاز داره.
اون
هست،
اوه…
سیزده…
- "دپوترو"… - مخزن.
آره. آره.
و اون از ما چی می‌خواست نگاه کنیم؟
آژای سیاه. آژای سیاه.
همم-همم.
خب، تانچیکو روی سه تپه توی خلیج تانچیکو پهن شده.
بیشتر ثروتمندا بالای تپه‌ها زندگی می‌کنن.
اوه، آره. خیلی جالبه.
ولی ثروت توی تانچیکو زیاد پایدار نیست،
- پس دزدی بیشتر رایجه. و… - بسه.
هیچ‌کدوم از اینا به ما کمک نمی‌کنه آژای سیاه رو پیدا کنیم.
لیاندرین به چیزای خاصی نیاز داره،
- مهم نیست به چه شهری سفر کنه. - آره.
شرط می‌بندم ایده‌ات از سفر اینه که توی یه صندلی طلایی حمل بشی،
با بچه‌هایی که صف بکشن
- تا به پاهات گل بندازن. - پس برنامه‌ات چیه؟
همم؟
خودت رو مست کنی و با زبون قدیمی از آژای سیاه آدرس بپرسی؟
- بس کن. - توقف کن.
بس کنین، هر دوتون.
اوه، ما خانوادش لیاندرین رو پیدا می‌کنیم.
ما اسمش رو می‌دونیم، شاید اون… شاید توی شهر فامیل داشته باشه.
ما حتی نمی‌دونیم آیا گوی‌رال واقعاً نام خانوادگی واقعیشه.
اوه، تموم شد. تموم شد.
دیگه نه. درسته، ما دو هفته‌ست که اینجا پایینیم.
من دارم می‌رم بالا به عرشه.
نه، مت! نمی‌تونیم.
ما باید توی این اتاق بمونیم.
تنها چیزی که به بانوی کشتی قول دادیم
در ازای سفر به تانچیکو این بود.
فقط به این خاطر بود که نمی‌خواست ناینِو خودش رو بندازه توی آب.
این یه گزینه‌ست؟
ما اینجا پایین می‌مونیم.
قرارداد با مردم دریا نباید شکسته بشه.
هر چی شما بگین، اعلی‌حضرت.
نه.
نمی‌تونه درست باشه.
ما داریم از کنار انگشت بادشکن رد می‌شیم.
اوه. یه درس جغرافیای دیگه. عالیه.
ما فقط ۱۴ روزه داریم سفر می‌کنیم.
می‌دونم قایق‌های مردم دریا سریعن، ولی این‌قدر راه اومدن غیرممکنه.
- شاید اشتباه دیدم. شاید… - دقیقاً. دقیقاً.
پس بیا بریم بالا به عرشه و بفهمیمش.
- ایده عالیه، شاهزاده‌خانم. - نه.
مت، ما به بانوی کشتی قول دادیم که بمونیم…
مت!
فقط کمکم کن از پله‌ها برم بالا، لطفاً.
نه. نه!
- ما یه قرار داشتیم، آیز سدای. - بانوی کشتی، معذرت می‌خوام، من…
تو از کوه‌ها هستی.
پاهات رو خیلی محکم می‌ذاری، مثل اینکه به زمین ریشه زدی.
آروم باش.
پاهات رو شل کن.
بذار قایق حرکت کنه و تو ثابت بمونی.
بهتر شد؟
یه کم، آره.
می‌شه لطفاً اینجا بمونیم؟
نمی‌تونم برگردم به اون اتاق.
اگه بخواین می‌تونین روی عرشه بمونین.
ملوان!
یه انفجار اونجاست.
مادر.
هی، مین.
مین. تو هستی؟
خون و خاکستر.
- مگه قرار نبود توی اتاقت بمونی؟ - برام مهم نیست.
برام اهمیتی نداره. فقط این رو بگو.
اتاقی اینجا داری؟
می‌تونم پیش تو بمونم به جای اونا؟
- نه، نه، نه. - آره!
خوبه. خوبه.
نیروی کمکی فردا باید برسه.
و آماده باشه که پس‌فردا به تو ریورز بره.
- اون داره میاد. - خوبه.
دوست دارم حقیقت رو درباره محل پرین آیبارا بدونم.
اگه اجازه بدی.
نه.
تشنه‌ت شده؟
نگران نباش. کسی قرار نیست آسیب ببینه.
می‌خوام بهم بگی چی درباره پرین آیبارا می‌دونی.
می‌گن اون به خونه برگشته.
قسم می‌خورم، آقا.
ما اون رو ندیدیم.
من به زور یادم میادش.
خب، من می‌دونم کجا می‌ره.
اگه برگرده.
کجا؟
چرا این کار رو کردی؟
نه!
جادوگر.
یکی از شماها جادوگره!
من بودم.
نه، نه، لازم نیست این کار رو بکنی. لطفاً بهم گوش کن.
برو بیرون.
لطفاً نکن! لطفاً نکن!
نه، لطفاً نکن. وایستا!
ولش کن!
این یکی برای سوال‌هات آمادست.
همم.
ناتی و دخترا توی اردوگاهن.
بین، چیاد و من یواشکی می‌ریم داخل.
و من.
اوه، نه. هنوز نه.
و من.
و اون.
لویال اینجا می‌مونه و اسب‌ها رو آماده می‌کنه.
بهم گفتن مخفی‌کاری قوی‌ترین مهارت من نیست.
امشب ماه کامله.
آسمون بدون ابره.
من پوشش درست می‌کنم.
نه. تو همین‌جا می‌مونی.
برای شفا دادن دخترا اگه لازم باشه. این چیزی بود که گفتیم.
من پوشش درست می‌کنم.
اونجا سپیدپوش‌های لعنتی‌ان.
می‌دونی اگه یه ذره بوی هدایت حس کنن چی کار می‌کنن؟
من پوشش درست می‌کنم.
باشه.
گفتم نه، الانا.
تو برای من تصمیم نمی‌گیری.
ما با هم تصمیم می‌گیریم.
حداقل قبلاً این‌طور بود.
واقعاً؟ این رو به من می‌گی؟
مردی که دنبالت اومد بالای کوه شلغم
وقتی حتی بهم نمی‌گی چرا اینجاییم؟
ما اینجاییم چون تو کافی نیستی!
نبرد آخر داره میاد.
من وقتی این حلقه رو گرفتم قسم خوردم،
که آماده باشم تا برنده‌ش بشم.
و می‌دونی وقتی آژای سیاه حمله کرد چی فهمیدم؟
اونا آمادن.
و ما نه.
ما با سیاست و پیشگویی‌ها نبردها رو نمی‌برین.
ما با ارتش‌ها نبردها رو می‌برین.
و اگه هیچ‌کس دیگه قرار نیست یکی درست کنه، من می‌کنم.
یه ارتش از کشاورزها؟
اژدهای دوباره متولدشده.
ناینِو المیرا. ایگ‌وین ال‌ویر.
دو تا از قوی‌ترین هدایت‌کننده‌هایی که تا حالا دیدیم.
شاخ‌نواز.
همه‌شون از اینجا اومدن.
خون مانترن اینجا جریان داره.
خون جنگجوها.
من به آمرلین‌ها یا اژدهاها یا نبرد آخر لعنتی اهمیت نمی‌دم.
تنها چیزی که همیشه برام مهم بوده…
ایوونه.
و تو.
برای اینه که می‌جنگم.
پس اگه می‌خوای زندگیت رو دور بندازی مثل زندگی ایوون، بکن.
ولی من اینجا نمی‌مونم و دوباره نگاه نمی‌کنم.
من می‌رم یه کار مهم انجام بدم.
کاری که باید از اول انجام می‌دادیم.
من می‌رم لیاندرین رو پیدا کنم.
و می‌کشمش.
ماکسیم.
بیا با من.
اونجا.
من پیوند رو خاموش کردم.
من شرمنده‌م که هیچ‌وقت خود مالکیر رو نشناختم.
چه جور پادشاهی مردم خودش رو یادش نمیاد؟
پادشاهی خودش رو؟
ال‌لان ماندارگوران،
تو فقط یه بچه بودی وقتی سقوط کرد.
سرزمین‌های مرزی جای بی‌رحمی بودن،
حتی قبل از اینکه فساد اونجا رو بگیره.
ولی توی اون سختی،
مردم ما زیبایی خلق کردن…
جشنواره‌ها.
شعر.
رقص.
اون شب‌های طولانی بعد از رقص.
بیشتر از همه دلت برای چی تنگ شده؟
خنده.
داری می‌ری؟
از رویدین به بعد یه لحظه تنها نبودیم.
اوه،
حکیم‌ها می‌خوان با اونا بخوابم.
تا با هم کار کنیم.
اوه.
می‌تونم بمونم.
نه، نه، نه. برو.
مطمئنی؟
همم.
دیدمش، ایان. دیدمش.
من توی نبرد آخر نیستم.
و هر چیزی که کردیم و هر چیزی که از دست دادیم…
…همه‌ش بی‌فایده‌ست چون من اونجا نیستم.
چطور این‌قدر مطمئنی؟
چون توی هر آینده‌ای که زنده بودم، راند می‌میره.
و تنها راهی که اون زنده می‌مونه…
اینه که من نباشم.
بیا اینجا.
باشه.
یه چیزی بگو.
امشب می‌میری؟
چی؟
توی حلقه‌ها دیدی که امشب باید بمیری؟
نه، نه.
خوبه.
خب، پس امشب رو داری.
تا با دوست قدیمیت بشینی
و یه نوشیدنی بخوری.
اوه، ایان.
آیا… آیا امتحان کردی…
…این اوسکوی آیل رو؟
نه، نکردم.
خب، یه چیز عالی در انتظارت هست.
یه دونه دیگه.
- این رو می‌شنوی؟ - چی؟
هیچی.
هیچی. نه استفراغ، و غیبت شاد موعظه‌ها
درباره سیاست و فرهنگ و تپه‌های معروف تانچیکو.
پس فقط می‌تونم فرض کنم که داری دنبالم میای
چون دیوونه منی.
درستم می‌گم؟
چون آمرلین دیوونه منه؟
هیچ‌کس دیوونه تو نیست.
خب، می‌گی این‌طوره، ولی با این حال اینجایی.
- اوه؟ اینجا رو نگاه کن. این چیه؟ - اوه. مت.
- اون یه هنرمنده، یه هنرمنده… - مت. نه. نه، نه.
- …که قایم شده. - نه، مت. صبر کن، صبر کن.
مین، مین، مین.
مین، این چیه؟
این چیه؟
رویاهام.
داشتم سعی می‌کردم جزئیات رو یادم بیارم تا بتونم…
بس کن.
درسته.
درسته. خب، خوشبختانه برای ما
رویاهات واقعاً درست از آب درنمیان، درسته؟
مین، من راند رو نکشتم، درسته؟
و خودم رو هم نمی‌کشم.
خب، احتمالاً نه.
مگه اینکه مجبور بشم برگردم به اون کابین.
لطفاً.
اینجا هم خیلی بهتر نیست.
من یه دیوار با شما سه تا شریکم.
باور کن این دیوارا نازکن.
- ناینِو، نگاه کن. - همم؟
- بیدار شو. نگاه کن. ببین چی کار داره می‌کنه. - همم.
به همین خاطر آیز سدای اجازه ندارن روی عرشه باشن
وقتی با مردم دریا سفر می‌کنن.
توی برج می‌گن هدایت‌کننده‌هاتون این‌قدر توی قدرت ضعیفن
که هیچ‌وقت نمی‌تونن خواهر کامل بشن.
بهتره وقتی پیاده می‌شین به این باور ادامه بدین.
چرا از یادگیری توی برج دوری می‌کنین؟
راه‌های زیادی برای هدایت‌کننده بودن هست.
راه‌های زیادی برای زن بودن.
تو نمی‌تونی منبع رو لمس کنی.
من می‌تونم.
بعضی وقت‌ها.
- ولی نمی‌تونم کنترلش کنم. - معلومه که نمی‌تونی.
هدایت مثل دریاست. نمی‌شه کنترلش کرد.
جریان داره، چه بخوای چه نخوای.
تو از اونایی هستی که دوست نداری کنترل رو واگذار کنی؟
می‌تونم ببینمش، حتی توی پاهات.
یکی از شماها می‌جنگه تا جایی که ایستاده رو نگه داره،
یکی دیگه می‌خواد دریا اون رو از مسیری که انتخاب شده ببره.
و یکی از شماها دریازدگی داره و یکی نه.
نیاز دارم قول بدی به برجت درباره بادشناس‌هامون چیزی نگی.
قول می‌دم.
نمی‌گیم.
خوبه.
حالا برو وسایلت رو جمع کن. به‌زودی توی تانچیکو هستیم.
کجا بودی؟
فکر کردیم از کشتی افتادی.
اوه، به یه دوست برخوردم.
این مینه.
اوه، مین، این ناینِو و ایلینه.
تو توی برج سفید بودی. یه خدمتکار.
- آره. - در واقع جاسوس آمرلینه.
اگه همه بدونن، خیلی خوب نیست.
فال دارا. میخانه.
تو همون پیشگویی هستی که به راند گفت اون اژدهاست.
یعنی، اون به منم گفت که من راند رو می‌کشم،
پس فکر کنم به یه جورایی توی هیچ‌کدوم از کارات خوب نیستی.
ساحل پیداست!
باشه. بریم.
انگار فکر می‌کنی با ما میای.
من توی تانچیکو بودم. شماها می‌تونین همین رو بگین؟
علاوه بر این، می‌خوام بهتون کمک کنم.
واقعاً.
می‌دونم دنبال آژای سیاه هستین،
و من یه تجربه شخصی با لیاندرین سدای دارم.
مگه همه‌مون نداریم.
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، مت؟
آره.
- حرکت کن! - بیا. همین‌جاست.
بلند حرف نزنید. مخصوصاً تو، شاهزاده‌خانم.
و پولتون رو به رخ نکشید.
و با هیچ‌کس تماس چشمی برقرار نکنید.
تو هم، مت.
شوخی نمی‌کنم وقتی می‌گم اینجا خطرناکه.
باشه. بهترین رفتارم رو نشون می‌دم.
بیا.
اونا برگشتن.
اونا نه.
تعجب کردین منو می‌بینین، خواهرا؟
ایلیدا سدای.
حالا حرف بزن.
و اسم هر خواهر از آژای سیاه رو بهم بگو.
ما هیچ‌وقت به سوگندهامون یا خواهرامون خیانت نمی‌کنیم!
مهم نیست چند بار بپرسی.
باورت دارم.
اسمشون رو بهم بگو.
من فقط یه نفر دیگه رو می‌شناسم.
اسمش.
به آمرلین گفتم اگه بتونم مذاکره می‌کنم…
من مثل سیوان سانچ نیستم.
این یه مذاکره نیست.
تو زنده از این سلول بیرون نمی‌ری.
تنها چیزی که حس می‌کنی درده
تا وقتی اسمش رو بهم بگی.
اسمش…
یکی یه مرد خاکستری فرستاد تا جویا و آمیکو رو ساکت کنه.
باید هنوز یه عضو از آژای سیاه توی برج باشه.
تو.
تو منو اینجا آوردی.
شاید اشتباه قضاوتت کردم، خواهر.
باشه. خوبه. بیا، رفیق.
این‌طرف.
این مه.
چیه، آقا؟
اون جادوگر آخر فقط یه اسباب‌بازی بود.
می‌خوای یاد بگیری چطور یه زن با قدرت واقعی رو بگیری، چایلد بیار؟
- پرین. - نگاه کن. وقت زیادی نداریم.
آروم باش و به دستوراتمون گوش کن. ما شما رو از اینجا بیرون می‌بریم.
پرین، چشات چی شده؟
مت باهاته؟
نه. ولی در امانه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
خوبه. اونا دوستن.
بیا. سریع. اینجا. خوبه.
- مامانت کجاست؟ - اون‌طرف بردنش.
باشه. با اونا برو. اونا ازت محافظت می‌کنن. من مامانت رو می‌برم.
باید بریم.
الان.
ماکسیم؟
آتیش!
تو ریورز.
اومدی.
تو این کار رو کردی.
- فکر می‌کردم آدم خوبی هستی. - بودم!
قبل از تو.
فایل!
نه!
الان باید بلند شی. بیا.
اون مال منه.
بیا، پسر. حرکت کن. الان!
چطور پیدام کردی؟
پنج تا تیر پیش پیوند رو دوباره روشن کردی.
دارمت. حالا دارمت.
فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم.
تو هیچ‌وقت اینجا نبودی.
تو بودی.
می‌بینم که خیلی اینجا میای.
توی این مکان یه بار فکر می‌کردم که هیچ کنترلی روی زندگیم ندارم.
که انتخاب‌های بقیه، الگو، خیلی بیشتر از من کنترل داره.
الگو بافته شده، راند.
فکر می‌کنی کی اون رو می‌بافه اگه ما نباشیم؟
من تو رو توی رویدین دیدم.
قبل از اینکه تاریکی رو آزاد کنی. قبل از اینکه سوگندهات رو بگی.
من دیگه اون آدم نیستم.
هستی.
و من اون زن رو توی تو می‌بینم.
وقتی اولین بار توی کایرین دیدمت اون رو دیدم.
این همونیه که می‌خوای باشم؟
- یه مهمان‌دار مطیع؟ - تو مطیع نبودی.
تو مصمم و شجاع بودی.
می‌خواستی دنیا جای بهتری باشه.
می‌خواستی مردم بیشتر از چیزی که دارن داشته باشن.
من هنوزم اون رو می‌خوام.
و بیشتر.
من تو رو می‌خوام، راند.
دوستت دارم.
قسمت‌های تاریک و روشن رو.
من عاشق این تکه از تو شدم که می‌خواد دنیا رو نجات بده.
و همیشه تکه‌ای رو دوست داشتم که می‌دونه باید بشکنتش.
حکیم گفت تو می‌خوای منو ببینی.
اونا دارن بهت درباره رویاها یاد می‌دن؟
- یاد دادن. - و می‌تونی این کار رو بکنی؟
می‌تونی توی رویاهام با من سفر کنی تا یکی رو ببینیم؟
من… نمی‌دونم. شاید بتونم.
یه پیامی هست که باید برسونم.
توی تل’اران‌رایود خطرناکه. چی؟
خنده‌داره، نه؟
تو به من درباره خطرات رویاها هشدار می‌دی.
یادم میاد سال‌ها پیش من همین کار رو برات کردم.
این چیزیه که توی رویدین دیدی؟
آره.
- و ارزش ریسک رو داره؟ - اوه، آره. آره.
باشه، پس.
سعی می‌کنم.
آماده‌ای؟
آره.
اینجا تل’اران‌رایوده؟
این رویای توئه.
فکر کنم اینجا امن‌تره.
می‌خوام از اینجا مستقیم ببرمت توی رویاش.
به یاد بیار…
صدای سنجاق برنجی بیدارت می‌کنه.
مویرین؟
این‌جوری اومدم پیشت چون وقت ندارم.
کجایی؟
- از حلقه‌های رویدین رد شدم. - رویدین؟
توی بیابان آیل هستی؟
من هزار هزار آینده رو دیدم.
و دو تا چیز رو می‌دونم که درسته.
اگه برج سفید جلوی راند ال’تور زانو نزنه…
اون نبرد آخر رو می‌بره.
و این… این همه‌شه.
نه. نه، نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی.
نه با من.
تو توی کایرین، با چیزی که من می‌دونستم، چی کار می‌کردی؟
تو چی کار می‌کردی؟
همین.
شاید بدتر.
پس چرا منو تنبیه می‌کنی؟
فکر می‌کنی خودم رو تنبیه نمی‌کنم؟
هر کدوممون یه کار داشتیم.
کار من پیدا کردن اژدهای دوباره متولدشده بود.
کار تو آماده کردن برج برای دنبال کردنش بود.
نمی‌تونی دوباره شکست بخوری.
باید تو می‌بودی.
باید تو توی برج می‌بودی.
تو قوی، باهوش، بی‌رحمی. خودت رو توی کرسی گم نمی‌کردی.
من خیلی راحت دشمن درست می‌کنم.
هیچ‌وقت نمی‌تونستم از اول کرسی رو ببرم.
کاش…
کاش اون روز به اتاق گیتارا نرفته بودیم.
چی؟ فقط چند تا اسب دزدیده بودیم
و به تِیر تاخته بودیم برای زندگی روی رودخونه؟
آره.
نه، ما چیزی که داشتیم رو شکستیم، سیوان.
نمی‌شه توی این زندگی درستش کرد.
پس توی زندگی بعدی پیدات می‌کنم.
بارها و بارها تا درستش کنیم.
و من منتظرت می‌مونم.
هر بار.
دوستت دارم.
ناینِو؟
ناینِو، اینجایی؟
می‌تونی صدامو بشنوی؟
حالا گوش کن. چی می‌شنوی؟
- باد. - و دیگه چی؟
…اینجا بمون.
گوش کن،
تو دیگه هیچ‌وقت روی زمین نمی‌خوابی.
بهت افتخار می‌کنم.
اوه، قشنگه، نه؟
آره. می‌دونی، پرین این رو ساخته.
کار درست تو ریورزه.
هاپر، بمون پایین.
MoviePovie.Com