‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
MoviePovie.Com
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
آنچه گذشت
‫دکتر دالس، یه ملاقاتی داری,
‫سلام بابا,
‫اون کی بود که الان با دکتر دالس حرف می‌زد؟
‫اون پسرش بود,
‫اون که پسر نداره,
‫ "گودال" وسط یه آرایه اتمی قرار داره,,,
‫28 تا سیلو، که 6 تاش از رده خارج شده,
‫اینجا "گودال" ه، و اینم سیلو 12,
‫سیلو 12 چه چیز خاصی داره؟
‫درست قبل از انفجار، یه تلفن بهم شد,
‫یه نفوذ تو سیلو 12 اتفاق افتاده,
‫نفوذ، باشه, توسط کی؟
‫یه نیروی امنیتی مسلح,
‫باید سیلو 12 رو ببینیم,
‫- تقریباً, تقریباً, ‫- باشه، باشه,
‫الان دیگه نزدیکه پام به لباسم گیر کنه,
‫نمی‌ذارم,
‫باشه، آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ ‫- باشه، باشه,
‫حالا می‌تونی نگاه کنی,
‫- ♪ بالاخره ‫- مارک,
‫این,,, این عالیه,
‫♪ عشقم بالاخره از راه رسید
‫هی, تو عالی هستی,
‫♪ روزهای تنهایی من تموم شد
‫امم، صبر کن,
‫صبر کن, صبر کن,
‫♪ و زندگی مثل یه ترانه‌ست
‫بیا، شامپاین,
‫- امم, ‫- به سلامتی ما,
‫به سلامتی ما,
‫♪ آسمون بالای سرمون آبیه
‫می‌دونی، لازم نبود این همه کار کنی,
‫این مهم‌ترین روز زندگی ماست,
‫می‌خوام این لحظه رو تا ابد یادم بمونه,
‫خب، من,,,
‫ببخشید,
‫من,,,
‫من,,, آره,
‫آره,,,
‫حالت خوبه؟
‫♪ یه رویا پیدا کردم
‫عزیزم؟
‫ببخشید,
‫نمی‌تونم نفس بکشم,
‫♪ و این ماییم
‫♪ در بهشت
‫♪ چون تو مال منی
‫♪ بالاخره
‫- این آخریشه, ‫- اوه، عالیه,
‫خب، من دیگه دارم میرم, بازم ممنون، کارول,
‫کارول، هنوز داری کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم بهترین داوطلبمون رو
‫تو اولین روز برگشتنش، خسته و کوفته کنیم,
‫اوه، تقریباً تموم کردم، کشیش,
‫و فقط ممنونم که می‌تونم کمک کنم,
‫به اندازه من که از اینکه تو مسئول ‫جمع‌آوری مواد غذایی شدی، ممنون نیستید,
‫شب بخیر,
‫صبح بخیر، پتی,
‫شین,
‫یه شکایت ازت شده,
‫واسه چی؟
‫واسه دروغ گفتن درباره پسر دکتر دالس بودن,
‫نمی‌دونم هدفت چیه,
‫تو همیشه خیلی مهربون بودی,
‫ولی خانواده واقعیش خیلی ناراحتن,
‫باید فوراً اینجا رو ترک کنی,
‫ببین، پتی، من می‌تونم,,,
‫قضیه پیچیده‌ست,
‫مطمئنم که هست,
‫ولی باید بری، همین الان،
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنیم,
‫♪ از سایه‌ام فرار می‌کنم
‫باشه,
‫همه چی آرومه، سایمون, من,,, من دارم میرم,
‫♪ سعی می‌کنم گذشته رو پشت سر بذارم ♪
‫♪ بذار برن
‫♪ امم
‫♪ از یه سایه فرار می‌کنم
‫♪ راهی به نور پیدا کن
‫♪ بذار برم
‫♪ از یه سایه فرار می‌کنم
‫♪ اوه، اوه، اوه
‫♪ اوه-اوه-اوه-اوه
‫♪ از یه سایه فرار می‌کنم
‫اون شش تا سیلوی از رده خارج شده، ‫همه‌شون زیر زمین به هم وصلن,
‫منطقیه که بیشتر از یه راه برای ورود ‫به "گودال" وجود داشته باشه,
‫و بیشتر از یه راه برای خروج,
‫پس سیلو 12 چی؟
‫تنها چیزی که الیور گفت این بود که
‫توسط نیروهای امنیتی مسلح نفوذ شده,
‫نگفت چرا یا چه خبره,
‫ولی داره روی به دست آوردن ‫کد دسترسی کار می‌کنه,
‫چطوری؟
‫نپرسیدم,
‫واقعاً باور می‌کنی
‫اودل همه چیزهایی که می‌دونه رو بهت می‌گه؟
‫دقیقاً,
‫الیور دروغ نمیگه درباره این,
‫یه چیزی تو سیلو 12 داره اتفاق می‌افته
‫که قرار نیست ما ببینیم،
‫و به انفجار ربط داره,
‫به خاطر همینه که باید خودمون ببینیم,
‫آره، عالیه, هر سه تامون,
‫چه بامزه,
‫چی داریم؟
‫یه سگ گردون یه زنی رو دیده که دزدیده شده
‫بیرون یه پناهگاه کلیسا,
‫یه پینگ از تماس 110 گرفتیم،
‫و تصاویر دوربین مداربسته رو ‫از دوربین های امنیتی
‫تو پارکینگ کشیدیم بیرون,
‫از کجا می‌دونیم که یکی از خودمونه؟
‫دست چپشو ببین, تتوهای زندانی کِی 31 هست,
‫سه تا تتو حلقه برای سه تا زنیه که کشته,
‫مارک مارسدن,
‫- بله قربان, ‫- دمت گرم,
‫ممنون,
‫ببخشید، من اصلاً اسم این یارو رو نشنیدم,
‫خب، شاید با لقبش بهتر بشناسیش:
‫بیوه ساز,
‫اوه، واقعاً نمی‌دونی کیه؟
‫آره، نه، من پادکست‌هامو دنبال نمی‌کنم,
‫مستقیم بهم بگو,
‫با چه جور روانی‌ای طرفیم؟
‫روان‌پریشی مارسدن ریشه در
‫ترس از رها شدن داره,
‫یه دوران کودکی نسبتاً عادی داشت تا 15 سالگی،
‫وقتی دوست دخترش ولش کرد و بعد، ‫دو هفته بعدش،
‫تو یه مهمونی مشروب تو جنگل غرق شد,
‫بذار حدس بزنم, اونم تو اون مهمونی بوده,
‫و شاهدها دیدن که با هم دعوا می‌کردن,
‫ولی چون پدر و مادرش خیلی پارتی داشتن،
‫به زندان نرفت,
‫در عوض بستری شد
‫با یه مورد شدید اختلال شخصیت خودشیفته
‫و مرزی،
‫که تو مورد اون، با نوسانات خلقی شدید
‫و تکانشگری خشونت‌آمیز مشخص می‌شد,
‫وقتی 18 ساله شد، از اون موسسه آزاد شد
‫بدون هیچ سابقه‌ای,
‫تونست از دید رادار قانون دور بمونه
‫برای، چی، چند سال,,, ‫- آره,
‫تا اینکه دوباره عاشق شد,
‫و ترسش از رها شدن دوباره ‫باعث شد دست به کار بشه,
‫زن اولش تو ماه عسل از بالکن افتاد,
‫زن دومش آنوریسم داشت، تو خواب مرد,
‫و سومی هم شب عروسیش غرق شد,
‫چطوری از دستشون در رفت؟
‫اوه، زیاد نتونست فرار کنه,
‫دو تا قتل اول رو به عنوان حادثه جا زد,
‫ولی با قتل سوم، پلیس از دروغاش سر در آورد,
‫مارسدن ترجیح می‌داد زن‌هایی که دوست داشت رو
‫ببینه که می‌میرن تا اینکه ‫ریسک کنه و توسط اونا رد بشه,
‫اونا کاری کردن که مثل ‫یه ستاره راک به نظر بیاد,
‫و اون عاشق توجه بود,
‫تتوهای حلقه ازدواج رو تو زندان زد
‫بعد از اینکه محکوم شد,
‫اینجا کجاست؟
‫اینجاست، شاین,
‫وایسا، چی؟ انفجار 13 روز پیش بود,
‫فرصت داشت هزاران مایل دور بشه,
‫و به جاش همین جا موند، ‫یکی رو تو شاین دزدید؟
‫شاید تو پناهگاه داشته ریکاوری می‌کرده,
‫نه، قربانی‌های قبلیش همسر بودن,
‫یعنی، اون زن‌های الکی رو ‫تو پارکینگ نمی‌دزده,
‫از این قربانی چی می‌دونیم؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم که شناسایی‌اش کنم,
‫از قیافه‌اش معلومه که ‫تو پناهگاه کار می‌کنه,
‫ولی هنوز نتونستم اسمشو پیدا کنم,,, هنوز,
‫اسمش کاروله,
‫ببخشید؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون من,,, من,,, من می‌شناسمش,
‫تو "گودال" کار می‌کرد,
‫گروه شکار ‫قسمت هفتم
‫کارول میلر, ‫تو بخش اداری "گودال" کار می‌کرد,
‫- چقدر خوب می‌شناختیش؟ ‫- زیاد نه,
‫می‌دونم که زود از زیر آوار کشیدیمش بیرون,
‫آخرین باری که دیدمش، داشت می‌رفت بیمارستان,
‫کارول چند وقت تو "گودال" کار می‌کرد؟
‫- پنج سال, ‫- خب، این مدت کافیه
‫که مارسدن روش قفل کنه,
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم اصلاً کی با هم برخورد داشتن,
‫اگه مارسدن ریسک کرده ‫و این همه مدت منتظر مونده
‫که کارول رو هدف قرار بده، پس حتماً
‫یه دلیل خیلی قوی داشته,
‫خب، پس بذارید به کند و کاو ادامه بدیم,
‫بیل به دست، رئیس,
‫چون گفتن کند و کاو کنیم,
‫- اوه, ‫- بیا دیگه، گفتن کند و کاو کنیم,
‫آره,
‫آیا تو، مارک، دوروتی رو
‫به عنوان همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟
‫آره,
‫- می‌تونم چند کلمه بگم؟ ‫- بفرمایید,
‫دوروتی، من عاشقت خواهم بود,,,
‫تا ابد,,,
‫تا ماه و برگشت,,,
‫و بعدش تا خود زحل,
‫♪ یه قلب برای شکستن برای تو ♪
‫آره,
‫مارسدن دقیقاً همین سوگندها رو ‫به هر سه تا زنش گفت,
‫چرا چیزی که داره کار می‌کنه رو عوض کنه، ها؟
‫و از قیافه‌اش معلومه،
‫یه فیلمبردار خیلی خفن استخدام کرده,
‫خب، انگیزه مارسدن ترس از رها شدنه,
‫ولی مثل اکثر قاتل‌های سریالی، ‫اون در واقع از این فرآیند لذت می‌بره,,,
‫اینکه این زنا رو وادار کنه بهش اعتماد کنن،
‫اینکه خودشون رو آزادانه بهش بدن,
‫این نوارها تندیس‌های اون هستن,
‫همین که فکر می‌کردم ‫این یارو دیگه از این بدتر نمی‌شه,
‫تقریباً رسیدیم,
‫همون چیزی رو بهت می‌گم که ‫به اون پلیس‌های دیگه گفتم,
‫من چیزی ندیدم,
‫ولی کارول یه نعمت الهی بود,
‫اون و پسرش وقتی شوهرش دو سال پیش
‫بر اثر سرطان فوت کرد، مرتب می‌اومدن,
‫همیشه وقتی یکی از اعضای جماعتم ‫مصیبتی می‌بینه، نگران می‌شم,
‫ولی کارول نذاشت احساس تنهایی کنه,
‫خودشو غرق کار داوطلبانه کرد,
‫حتی یه هفته هم غیبت نداشت,
‫تا وقتی که تو اون کارخونه‌ای که ‫کار می‌کرد، آسیب دید,
‫طفلکی همین دیروز از بیمارستان مرخص شد,
‫حالا هم این؟
‫یه لحظه,
‫هی، الیور,
‫پس کارول روزی که
‫از بیمارستان مرخص شد، دزدیده شد,
‫که تأیید می‌کنه مارسدن اونو هدف قرار داده,
‫درسته، ولی هنوز نمی‌دونیم چرا,
‫به خاطر همینه که دارم زنگ می‌زنم,
‫یه سری فیلم پیدا کردیم,
‫باشه، بفرستش,
‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست,
‫باید برگردی اینجا,
‫♪ دو-دو-واپ، دو-دو-واپ
‫♪ دو-دو-واپ، دو-واپ
‫♪ تنها تو مهمونی، تو رو دیدم، جولیان ♪
‫♪ با هم رقصیدیم
‫این دیگه چه کوفتیه داریم می‌بینیم؟
‫درمان مواجهه,
‫رویدادهای محرک رو ‫تو یه محیط امن عادی می‌کنی
‫تا اینکه دیگه,,,
‫محرک نباشن,
‫ظاهراً محققای "گودال" روی عروسی‌ها
‫به عنوان محرک اضطراب ‫رها شدن مارسدن تمرکز کردن,
‫پس هزار بار عروسی می‌کنه
‫و یهو دیگه دلش نمی‌خواد زناشو بکشه؟
‫یه همچین چیزی,
‫ولی اینو ببین,
‫می‌شناسیش؟
‫این کاروله,
‫بعضی از این کارمندا این نقش‌های بازسازی رو
‫قبول می‌کردن چون یه راه آسون بود
‫برای اینکه یه کم پول اضافی دربیارن,
‫مارک مارسدن و کارول چند بار
‫عروسی الکی گرفتن؟
‫مطمئن نیستم، ‫ولی بیشتر از صد تا ویدیو اینجا دارم,
‫حدود 18 ماه پیش شروع می‌شن,
‫پس معلومه مارسدن وسواس کارول رو پیدا کرده,
‫ "گودال" اجبارش به کشتن رو درمان نکرد,
‫قربانی بعدی‌اش رو بهش داد,
‫همین جا وایسا,
‫تکون نخور,
‫آیا این مرد رو به عنوان ‫شوهر قانونی خودت قبول می‌کنی؟
‫بله,
‫همیشه آرزو داشتم عاشق کسی مثل تو بشم,
‫و امروز قراره با مرد رویاهام ازدواج کنم,,,
‫باشه، کارول الان یه جایی
‫با این یارو چندش بیرونه،
‫و ما اینجا گیر کردیم ‫و داریم ویدیوهای عروسی جهنمی می‌بینیم,
‫واقعاً اینا بهترین سرنخ‌های ما هستن؟
‫اگه مارسدن با این لحظه‌ها ‫یه فانتزی عاشقانه با کارول ساخته، پس آره،
‫دیدن این ویدیوها بهترین شانسه
‫برای اینکه مطمئن بشیم می‌دونیم ‫بعدش کجا می‌برتش,
‫آه,
‫به دیدن ادامه بده, پیداش می‌کنیم,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫دوربین‌های ترافیکی هیچی بهمون ندادن,
‫تشخیص چهره هم همینطور,
‫مورالس داره اضافه کاری می‌کنه ‫تا این شکاف رو پر کنه,
‫ولی تونستم کد دسترسی ‫سیلو 12 رو برات جور کنم,
‫مطمئنی هنوز کار می‌کنه؟
‫تو این دو هفته اخیر خیلی چیزا عوض شده,
‫مثبته,
‫بکس؟
‫همیشه آرزو داشتم عاشق کسی بشم,,,
‫- یه ثانیه صبر کن, ‫- چقدر خوشحالم,,,
‫هی، برگرد عقب, برگرد عقب,
‫و قول می‌دم,,,
‫کلمات نمی‌تونن بیان کنن چقدر خوشحالم
‫که تو انتخاب کردی ‫بقیه زندگیت رو با من بگذرونی,
‫و قول می‌دم که همیشه ازت مراقبت کنم,,,
‫همیشه,
‫همش یه چیز تکراریه,
‫نه، اینطور نیست,
‫خب، ویدیوی سمت چپ برای 18 ماه پیشه
‫وقتی مارک درمان مواجهه‌اش رو شروع کرد,
‫ویدیوی سمت راست برای سه هفته پیشه,
‫خب، 18 ماه پیش، ‫ این دو نفر همدیگه رو نمی‌شناختن,
‫یعنی، کارول رو ببین,
‫نه لمسی، نه تماس چشمی,
‫زبان بدنش اساساً می‌گه ‫فقط داره کارشو انجام می‌ده,
‫تو ویدیوی جدیدتر، زبان بدنش
‫کاملاً عوض شده,
‫برات یه سورپرایز دارم,
‫حالا,,,
‫می‌تونیم واقعاً عروسی کنیم,
‫منظورت اینه که اون,,,
‫آره، وسواس دو طرفه‌ست,
‫اونم عاشقش شده,
‫حالا این عالیه,
‫چرا کسی عاشق یه مردی می‌شه که
‫هر سه تا زنش رو کشته؟
‫بهش می‌گن هیبریستوفیلیا,
‫یه اختلال روانی که خودش رو به صورت
‫یه جاذبه شدید به مجرمین نشون می‌ده,
‫مخصوصاً قاتل‌های سریالی,
‫بعضی‌ها می‌گن به یه عقده ناجی ربط داره,
‫بعضی‌های دیگه معتقدن روانشناسی تکاملیه,
‫خودشون رو گول می‌زنن و باور می‌کنن
‫که یه همسری که حاضره بکشه،
‫بهترین نوع محافظه,
‫اکثر کسایی که این ‫اختلال رو پیدا می‌کنن،
‫اغلب باهوش یا، خب، ‫به اندازه کافی اعتماد به نفس دارن
‫که باور کنن واقعاً می‌تونن
‫اون کسی رو که بهش وسواس دارن، عوض کنن،
‫ولی به اندازه کافی اختلال دارن
‫که توهمات خودشون رو تشخیص ندن,
‫مثل اون زن‌هایی که نامه عاشقانه ‫به تد باندی می‌فرستادن,
‫فکر کنم یکی‌شون حتی باهاش ازدواج کرد,
‫- واقعاً؟ ‫- مشکل اینجاست،
‫کارول به این پروفایل نمی‌خوره,
‫چون تا جایی که می‌دونیم، ‫اون سال‌ها با یه حسابدار خیلی بی‌خطر
‫خوشبختانه ازدواج کرده بود,
‫به جز این واقعیت که شوهرش در واقع
‫شش ماه قبل از اینکه
‫با مارسدن کار کنه، یهو فوت کرد,
‫با این جور فاجعه‌ای، کی می‌دونه
‫روانشناسی‌اش چطور تغییر کرده؟
‫پس باید با کسی که می‌شناسدش حرف بزنیم،
‫ترجیحاً یکی از اعضای خانواده‌اش,
‫- یه پسر داره, ‫- یه پسر داره,
‫شما دو تا اینو برنامه‌ریزی کردین؟
‫اصلاً امید داریم از پسر کارول ‫چی گیرمون بیاد؟
‫خب، اون تا وقتی که
‫سال پیش برای دانشگاه رفت، ‫باهاش زندگی می‌کرد,
‫می‌تونه یه چیزایی بهمون بگه,
‫اون خودشه,
‫گریدی میلر,
‫هی,
‫چرا همیشه باید فرار کنن؟
‫هی!
‫گریدی! هی! هی!
‫فقط می‌خوایم در مورد مادرت حرف بزنیم,
‫- چی؟ ‫- نه اونجوری,
‫من اصلاً کاری نکردم!
‫چرا فرار کردی؟
‫لطف کردی اومدی,
‫بذار در رو برات باز کنم,
‫♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
‫♪ نمی‌تونم چشم ازت بردارم ♪
‫♪ لمس کردنت مثل بهشت می‌مونه ♪
‫♪ خیلی دلم می‌خواد بغلت کنم
‫نظرت چیه؟
‫خیلی زیبا به نظر می‌رسی,
MoviePovie.Com
‫♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
‫♪ نمی‌تونم چشم ازت بردارم ♪
‫این لباس عالیه,
‫مطمئنی برای عروسی دوم زیاده‌روی نیست؟
‫عشق واقعی ارزش جشن گرفتن رو داره
‫هر بار که پیداش می‌کنی,
‫شما دو تا خیلی دوست‌داشتنی هستین,
‫باید بهمون بگین چطور با هم آشنا شدین,
‫عشق محل کار,
‫آخی,
‫شاید دیوونه به نظر بیام، ‫ولی فکر کنم یه جایی دیدمت، مگه نه؟
‫نه,
‫نه، اولین بارمه میام سالت لیک,
‫فقط,,, قیافه‌ات آشناست,
‫فکر کنم دیگه همه چی حله,
‫آره,
‫آماده‌ای؟
‫تقریباً,
‫چرا نمیری تو اون کافه کوچولوی ‫اون طرف منتظرم بمونی؟
‫چرا؟
‫خب، اگه بهت بگم، سورپرایز خراب می‌شه,
‫می‌تونیم چند تا دسته گل بهتون نشون بدیم؟
‫شرط می‌بندم اینا رو ‫خیلی تیز نگه می‌داری، مگه نه؟
‫هی، از پسر کارول چیزی گیرتون اومد،
‫یا وکیل خواست؟
‫وقتی فهمید برای اون نیومدیم، همکاری کرد,
‫معلوم شد، گریدی میلر هکر خیلی ماهریه,
‫سیستم کامپیوتری منطقه ‫مدرسه‌اش رو گروگان گرفت
‫و حدود 50 هزار دلار باج گرفت,
‫خب، مهم‌تر از اون، یه سال پیش،
‫گریدی یه وی‌پی‌ان غیرقابل ردیابی ‫برای مادرش درست کرد,
‫کارول از اون وی‌پی‌ان استفاده می‌کرد ‫تا وارد یه سایت طرفداران قاتل‌های سریالی بشه,
‫ "خلاصه دروگر", واقعاً وجود داره؟
‫متأسفانه,
‫کارول اونقدر غرقش شد که مدیر
‫یه انجمن خیلی فعال مارک مارسدن شد,
‫به نظر می‌رسه روزی چند ساعت
‫تو سایت پست می‌ذاشت، از مرگ شوهرش می‌گفت،
‫از تنهایی، حتی از تلاش ‫برای قرار گذاشتن دوباره,
‫این انجمن‌های آنلاین واقعاً ‫آدم رو تو خودشون غرق می‌کنن,
‫نه,,, نه من,
‫- بقیه, ‫- راست می‌گه,
‫احتمالاً کارول دوباره وارد می‌شه,
‫الان تو انجمنه,
‫از وای‌فای عمومی یه مرکز خرید ‫تو سالت لیک سیتی استفاده می‌کنه,
‫خیلی خب، بریم,
‫هی، هی!
‫بهت گفتم فقط برای مواقع اضطراریه,
‫سیم کارت رو گذاشتم, مشکلی نیست,
‫ولی گوش کن، واقعاً فکر می‌کنم ‫باید به گریدی زنگ بزنیم,
‫قول می‌دم عاشقت می‌شه,
‫فقط، اون از این چیزا هیچی نمی‌دونه،
‫پس اگه ازم خبری نشه، نگران می‌شه,
‫نمی‌تونیم، هنوز نه,
‫قول می‌دم می‌تونه بیاد مکزیک پیشمون,
‫ولی الان، خیلی,,, خیلی خطرناکه، باشه؟
‫می‌فهمی که, ‫- آره, آره,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، کاملاً ناشناسه,
‫امنه, فقط برای یه لحظه وارد شدم,
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫فقط یه اشتباه کوچولو کافیه,
‫لطفاً عصبانی نشو,
‫ببخشید, ببخشید,
‫فقط نمی‌خوام چیزی ‫عروسی بی‌نقصمون رو خراب کنه,
‫باشه؟
‫بیا اینجا,
‫نه، ببخشید, من,,, حق با توئه,
‫نباید این کار رو می‌کردم,
‫خیلی دوستت دارم,
‫فقط بیشتر مراقب باش,
‫بیا، باید یه ماشین جدید پیدا کنیم,
‫باشه؟
‫سندروم بانی و کلاید,
‫آه، کسی داره در مورد ‫هیبریستوفیلیا مطالعه می‌کنه؟
‫فقط دنبال یه چیزی می‌گردم ‫که تلفظش آسون‌تر باشه,
‫کارول بانی کلاید مارسدنه,
‫اون فقط قربانی نیست,
‫از این ماجرا یه جور هیجان مریض می‌گیره,
‫باشه، اون یه حفره ‫تو قلبش رو پر می‌کنه، بدون شک,
‫ولی کارول قربانی اصلی این ماجراست,
‫این کاریه که مردهایی مثل مارک می‌کنن, ‫اونها زن‌هایی مثل اون رو شکار می‌کنن,
‫اونها قانعشون می‌کنن ‫که اصلاح شدن یا سوءتفاهم شده,
‫ولی بچه‌ها، اگه زود پیداشون نکنیم،
‫می‌دونیم این رابطه عاشقانه چطور تموم می‌شه,
‫این همون جاست, ‫- یه مغازه لباس عروس,
‫خب، این نمی‌تونه اتفاقی باشه,
‫اوه، هی,
‫خون هست,
‫مارسدن برای یه لباس عروسی کشتش؟
‫قتل‌هاش قبلاً اینجوری نبود,
‫داره کنترلش رو از دست می‌ده,
‫هی!
‫نفس می‌کشه! به 911 زنگ بزن!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫پول لباس رو داد
‫و به نامزدش گفت
‫اون طرف خیابون تو کافه منتظر بمونه,
‫و بعدش اون,,,
‫یواش یواش بگو,
‫ران فکر کرد شناختتش،
‫و اون مرد دیوونه شد,
‫سعی کردم فرار کنم، ولی منو گرفت,
‫اونقدر خفه‌ام کرد که خودمو به مردن زدم,
‫هی, آروم باش, الان امنی,
‫به خواهرت زنگ زدیم, داره میاد,
‫ممنون بابت همه چی,
‫این یه کابوس مواجهه است,
‫سعی کن از جلوی دوربین دور بمونی,
‫چیز مفیدی یاد گرفتی؟
‫حق با بکس بود,
‫وقتی مارک بهشون حمله کرد، ‫کارول اونجا نبود,
‫شاید اصلاً خبر نداشته باشه,
‫هنوز نه,
‫نه، نه,
‫اصلاً, مگه عقلتو از دست دادی؟
‫مارک اینو از کارول مخفی کرد، ‫چون می‌خواد اون فکر کنه
‫که آدم شده,
‫اون باید بدونه که نشده,
‫- اوه اوه, ‫- حسنی، حق با اونه,
‫یعنی یا ما بهش نشون می‌دیم که واقعاً کیه، ‫یا خودش این کارو می‌کنه,
‫خب، بعدش چی؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫ما همه چیو رو می‌کنیم,
‫اون می‌ترسه، فرار می‌کنه، ‫و اون بازم می‌کشتش,
‫نه، اون موقع کمک می‌خواد,
‫کمک می‌خواد؟
‫از کی؟
‫از دوستای آنلاینش,
‫♪ هر روز صبح می‌بینمت، عزیزم ♪
‫♪ یه چیزی ته دلم فریاد می‌زنه ♪
‫یه ثانیه صبر کن، عزیزم,
‫♪ وقتی پیشم نیستی، نمی‌تونم آروم بشینم ♪
‫بابت این قضیه واقعاً متأسفیم، کیپ,
‫کسی رو پشت ون در حال خواب ندیدیم،
‫و عجله داشتیم,
‫داریم عروسی می‌کنیم,
‫تبریک می‌گم؟
‫ونت رو پس می‌گیری، قول می‌دم,
‫یه خبر تازه بهتون می‌دیم,
‫نیروهای پلیس در حال,,, ‫- بریم,
‫در تعقیب مردی هستن که یه فروشنده رو کشت,,,
‫- وایسا، وایسا، وایسا, ‫- و یکی دیگه رو زخمی کرد
‫تو مغازه لباس عروس ‫"خانه وین" در خیابان ایست,
‫پلیس می‌گه این مرد فوق‌العاده خطرناکه
‫- و دست به خشونت می‌زنه, ‫- خاموشش کن,
‫باید فوراً به پلیس زنگ زد,,,
‫- گفتم خاموشش کن, ‫- اگه مظنون,,,
‫وایسا,
‫اوه!
‫مارک,
‫- هی، من,,, ‫- چیکار کردی؟
‫فقط ترسوندش، همین,
‫اون,,, اون فروشنده منو شناخت,
‫گفت می‌خواد به پلیسا زنگ بزنه,
‫- ولی اونا که گفتن,,, ‫- اونا دروغ می‌گن,
‫نمی‌تونی ببینی؟
‫قسم می‌خورم به کسی آسیب نزدم,
‫وقتی از اونجا اومدم بیرون، اونا,,,
‫هر دوتاشون کاملاً سالم بودن,
‫فقط می‌خوان به ما برسن,
‫و هی، من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته,
‫من و تو تا ابد با همیم,
‫دیگه هیچ وقت تنها نمی‌مونی,
‫چیزی که ما داریم عشق خالصه,
‫مارک، بهش آسیب نزن,
‫معلومه که نه,
‫عزیزم,
‫یالا,
‫تکون نخور,
‫اونا بی‌هدف رانندگی نمی‌کنن,
‫دارن فرار می‌کنن تا یواشکی ازدواج کنن,
‫انگار دارن میرن لاس وگاس,
‫ولی به سمت لاس وگاس نمی‌رن,
‫پس کجا می‌رن؟
‫30 دقیقه از وقتی که خبر رو ‫به مطبوعات لو دادین می‌گذره,
‫مورالس، چی گیرت اومد؟
‫کارول همین الان وارد انجمنش شد,
‫داری سیگنال رو ردیابی می‌کنی؟
‫یه جایی نزدیک کارلین، نوادا,
‫- رینو, ‫- رینو,
‫جای عالی برای یه عروسی سریع و بی‌دردسر
‫بدون هیچ سوالی,
‫انگار کارول همین الان پست گذاشته,
‫"من و نامزدم سر قولی که ‫عمل نکرد با هم دعوا کردیم,
‫"گفت دیگه هیچ وقت خشن نمی‌شه، ولی شد,
‫"دارم یه فرصت دیگه بهش می‌دم,
‫"دارم اشتباه می‌کنم؟
‫ "دارم اشتباه می‌کنم؟"
‫انگار کارول خبرها رو دیده,
‫وقتشه ارتباط برقرار کنیم,
‫ "مارک هیچ وقت به من آسیب نمی‌زنه,"
‫مورالس، می‌تونی جواب بدی،
‫ "تو هیچ فرقی با عروس‌هایی که کشت نداری"؟
‫ "من فرق دارم,"
‫ "تو نمی‌تونی بفهمی، ولی من می‌فهمم,"
‫ - "می‌دونم فرق دارم," ‫- اون اصلاً نمی‌فهمه,
‫می‌تونی ویدیوهای ‫سه تا عروسی مارک رو بکشی بیرون
‫و بعد براش بفرستی؟
‫تا ابد عاشقت خواهم بود،
‫تا ماه و برگشت،
‫و بعدش تا زحل,
‫کلمات نمی‌تونن بیان کنن ‫که چقدر خوشحالم که تو داری
‫بقیه عمرت رو با من می‌گذرونی,
‫و قول می‌دم که نگهت دارم,,,
‫ماه و برگشت و بعدش تا زحل,
‫کلمات,,,
‫ "اینا واقعی نیستن,"
‫آره، می‌تونیم,,, لازم نیست بلند بخونیشون,
‫من پردازشگر شنوایی هستم,
‫مورالس، می‌تونی جواب بدی، ‫"می‌دونی که هستن"؟
‫آماده‌ای که دوباره راه بیفتیم؟
‫هی، هی,
‫نگران نباش,
‫من,,, من گفتم که بهش آسیب نمی‌زنم، مگه نه؟
‫من,,, من فقط,,, ‫فقط اون عقب‌تر اون تو بستمش,
‫باشه,
‫من آدم شدم,
‫و این به خاطر توئه,
‫الان دیگه جواب نمیده,
‫مورالس، باید کارول رو بیارم رو خط,
‫احتمالاً باید از شر گوشیش خلاص شیم,
‫آفرین دختر, بندازش دور,
‫یه مشکل بزرگتر داریم,
‫سیگنال گوشی همین الان قطع شد,
‫اون انداختش دور,
‫یا اون انداختش دور, چند دقیقه دیگه می‌رسیم؟
‫وقتی به رینو برسن، ‫شما باید فرود اومده باشین,
‫باشه، ولی هنوز نمی‌دونیم کدوم کلیسا می‌رن,
‫وقتی برسیم اونجا,,, ‫- ممکنه خیلی دیر شده باشه,
‫بهشون می‌گم سرعتشون رو بیشتر کنن,
‫هی,
‫مورالس یه لیست برامون فرستاده
‫از همه جاهایی که تو ‫رینو عروسی سریع انجام می‌دن,
‫همه‌شون، دو دوجین,
‫پنج دقیقه دیگه فرود می‌آییم,
‫باید آماده حرکت باشیم, ‫- ممنون,
‫دوروتی، تا ابد عاشقت خواهم بود،
‫تا ماه و برگشت و بعدش تا زحل,
‫کلمات نمی‌تونن بیان کنن چقدر خوشحالم,,,
‫هی,
‫کلیسای عروسی "چرخ و فلک ازدواج",
‫حتماً اونه,
‫کارول، من مامور بکس هندرسون هستم,
‫گوش کن، من و مارک عاشق همیم,
‫چیزی که ما داریم واقعیه,
‫زن‌های توی ویدیو هم همین فکر رو می‌کردن,
‫و بعد کشتشون,
‫من دیوونه نیستم,
‫می‌دونم قبلاً چه جور آدمی بوده,
‫ولی مارک دیگه اون آدم نیست, اون آدم شده,
‫ببین، وقتی شوهرم مُرد، ‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم,
‫و می‌دونستم دیگه ‫هیچ وقت کسی رو ملاقات نمی‌کنم,
‫ولی بعد مارک رو ملاقات کردم، ‫و,,, و اون منو دید,
‫یه چیزی تو من دید، انگار که ما
‫از یه جور درد مشترک رد شده بودیم,
‫آره، اون دستکاری بود، کارول، کار مارک،
‫کار آدم‌های گودال,
‫تو تو آسیب‌پذیرترین حالتت بودی،
‫و بعد این مرد خوش‌تیپ و جذاب از راه می‌رسه،
‫و همه حرف‌های درست رو می‌زنه,
‫ببین، بعد از اینکه شوهرت رو از دست دادی،
‫احتمالاً تو شوک بودی، شاید حتی عصبانی
‫از اینکه باید بقیه عمرت رو
‫بدون همدمت بگذرونی,
‫من وحشت زده بودم,
‫و مارک منو اونجوری که ‫می‌خواستم دیده بشم، دید,
‫عزیزم، چرا اینقدر طولش می‌دی؟
‫یه لحظه صبر کن,
‫کارول، نمی‌تونی این کار رو بکنی, ‫به فکر پسرت باش,
‫به فکر گریدی باش,
‫اون قبلاً پدرش رو از دست داده,
‫نمی‌تونه تو رو هم از دست بده,
‫اگه این کار رو ادامه بدی،
‫یا دستگیر می‌شی یا می‌میری,
‫می‌خوای چیکار کنم، کنسلش کنم؟
‫نه، نه این کارو نکن,
‫اگه الان بری، مشکلات رها شدگی‌اش
‫فعال می‌شه و بهت آسیب می‌زنه
‫مثل بقیه زن‌ها,
‫پس چیکار کنم؟
‫آروم بمون,
‫تا جایی که می‌تونی همراهیش کن,
‫ما به زودی اونجا می‌رسیم,
‫به همه خوش آمد می‌گیم,
‫در این پیوند، عروس و داماد ‫برای یکی شدن می‌آیند,
‫و با این حلقه‌ها و شاهدان پیش رویمان،
‫آیا این زن را به عنوان ‫همسر قانونی خود می‌پذیرید؟
‫بله، قبول می‌کنم,
‫و اگه اجازه بدین، فقط می‌خوام چند کلمه بگم,
‫کارول میلر، تا ابد عاشقت خواهم بود،
‫تا ماه و برگشت و بعدش تا زحل,
‫کلمات نمی‌تونن بیان کنن ‫چقدر خوشحالم که تو انتخاب کردی
‫بقیه عمرت رو با من بگذرونی,
‫چی شده؟
‫من,,,
‫ "من" چی؟
‫متاسفم، مارک، نمی‌تونم,
‫بهم هشدار دادن,
‫من چه احمقی بودم,
‫کی بهت هشدار داد، کارول؟
‫کارول، چی,,,
‫چیکار کردی؟
‫دست‌ها! دست‌ها! دست‌هات رو نشون بده!
‫باشه، بلند شو, برو بیرون, حرکت کن، ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن,
‫اونا رو زندانی کرده,
‫قرار نبود این اتفاق بیفته!
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم!
‫می‌خواستم ما زوج روحی هم باشیم، ‫ولی تو بهم خیانت کردی!
‫چون همه شما همین کار رو می‌کنید!
‫همه چیز رو می‌گیرید، و بعد می‌رید!
‫کارول تکون نمی‌خوره,
‫باید بریم تو,
‫اگه در رو بشکنیم،
‫شروع می‌کنه به تیراندازی,
‫از شیشه رنگی‌ها چیزی معلوم نیست,
‫از بیرون نمی‌تونیم شلیک کنیم,
‫باشه، سعی می‌کنم ‫باهاش حرف بزنم تا آروم بشه,
‫مارک!
‫این اف‌بی‌آیه,
‫لازم نیست کسی آسیب ببینه، باشه؟
‫می‌تونه مسالمت‌آمیز تموم بشه,
‫بیا, بیا,
‫گفتم بیا!
‫اگه اون در رو باز کنید، ‫همه رو اینجا می‌کشم!
‫اگه از اون در بیاین تو، ‫شروع می‌کنم به کشتن آدم‌ها,
‫چرا گروگان‌ها رو آزاد نمی‌کنی ‫تا بتونیم حرف بزنیم؟
‫کارول!
‫- زنده‌ست, ‫- باید بریم تو,
‫- بیا عزیزم, ‫- مارک، وایسا,
‫بیا, هی، هنوز دیر نشده,
‫باشه، حتماً یه در دیگه به محراب هست,
‫- دوباره چک می‌کنم, ‫- بیا، بلند شو,
‫بکس,
‫- بیا, ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫کارول جلوی مارک رو گرفته,
‫نمی‌تونیم شلیک کنیم,
‫هی، هی، هنوز دیر نشده,
‫مارک، خواهش می‌کنم، فکر می‌کردم من خاصم,
‫- بکس، داریم وقت رو تلف می‌کنیم, ‫- بیا,
‫نمی‌فهمی؟
‫می‌خوام تو رو خاص کنم,
‫بیا,
‫کارول، بکس‌ام, به عقب رفتن ادامه بده,
‫به حرف اونا گوش نده,
‫بیا, به عقب رفتن ادامه بده,
‫کارول، من و تو تا ابد با همیم,
‫در!
‫زدیمش!
‫همه بیرون, برید بیرون!
‫بیرون! سریع، آروم، برید بیرون!
‫حالت خوبه,
‫چه نقشه خفنی بود، بکس,
‫هی,
‫حالت چطوره؟
‫می‌خواستم باور کنم که به خاطر من عوض شده,
‫به خاطر این کار می‌رم زندان؟
‫خب، تو هم اینجا قربانی هستی، کارول،
‫نه فقط قربانی مارک
‫بلکه قربانی گودال,
‫تنها جایی که بعد از ‫بیمارستان می‌ری خونه‌ست,
‫ما حواسمون هست,
‫فقط استراحت کن, ممنون رفیق,
‫♪ دارم می‌رم به شهر تنهایی ♪
‫♪ یه جای جدید پیدا کردم ‫به اسم پناهگاه تنهایی ♪
‫اوه، من نوشیدنی سفارش ندادم,
‫از طرف اون آقا ته بار,
‫اونجا,
‫♪ و اشکایی که تنهایی ریختی ♪
‫♪ بدبختی عاشق هم‌صحبته
‫♪ و می‌تونی اینجا پیداش کنی
‫♪ می‌دونم چون خودم اینجا رو خونه کردم ♪
‫این سومین باره که می‌بینم ‫داری منو نگاه می‌کنی,
‫من تو رو نگاه نمی‌کردم,
‫اولین بار، از سانی دیل دنبالم کردی,
‫دوباره امشب، وقتی رسیدم خونه،
‫ماشینت ته خیابون پارک شده بود,
‫و حالا هم اینجایی,
‫اشکال نداره,
‫مطمئنم بیشتر وکیلای بوستون هم ‫تو این کار به همین اندازه بد هستن,
‫اگه می‌دونی من کیم، پس می‌دونی
‫چرا داشتم تو رو نگاه می‌کردم,
‫می‌خوای بهم بگی چرا وانمود می‌کردی برادرمی؟
‫بستگی داره چقدر وقت داشته باشی,
‫همینه,
‫ورودی سیلو 12 یه جایی این توئه,
‫زیاد به نظر نمیاد,
‫فکر کنم هدف همینه,
‫همه‌مون دنبال جواب‌های مشترکیم،
‫و اگه با هم کار کنیم زودتر پیداشون می‌کنیم,
‫لازم نیست بهش اعتماد کنی, ‫ولی به من اعتماد کن,
‫♪ تحملش سخته
‫♪ یه تاریکی روی سرمون سنگینی می‌کنه ♪
‫اینجا,
‫♪ ابر سیاه گرد و خاک
‫♪ تو هوا
‫♪ به بالا نگاه کن
‫♪ ما اوج می‌گیریم
‫♪ اوج می‌گیریم و حکومت می‌کنیم
‫♪ تو دنیایی زندگی می‌کنیم که دیوونه شده ♪
‫این یه نفوذ نبوده,
‫یه قتل عام بوده,
‫این همه خون برای بدون جسد؟
‫یکی اومده و جمعشون کرده,
‫هی، اینجا,
‫یه در پشت ساختمون هست,
‫وقتی گفتی زندانی‌ها رو
‫از گودال جابجا می‌کردن، ‫اینجا جایی بود که می‌بردنشون,,,
‫تا مردم بتونن تماشا کنن,
‫دقیقاً چی رو تماشا کنن؟
‫آزمایش‌ها,
‫♪ اونا جلوی ما رو نمی‌گیرن
‫♪ ما اوج می‌گیریم
‫این دارو رو می‌شناسم,
‫همون داروییه که به ریچارد هریس دادن,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
MoviePovie.Com