1 00:01:37,222 --> 00:01:39,766 - دکتر پرینس، دکتر پرینس، فکر کنم چیزی پیدا کردم! 2 00:01:42,560 --> 00:01:43,561 - خیلی خب. مووی پووی 3 00:01:44,646 --> 00:01:45,855 بیا یه نگاه بندازیم. 4 00:01:45,897 --> 00:01:47,107 - قطعاً یه جور فلزه. 5 00:01:48,233 --> 00:01:49,109 - اینجا چی داری؟ 6 00:01:50,860 --> 00:01:53,822 آره، قطعاً بیشتر زنگ زده. 7 00:01:53,863 --> 00:01:57,325 به نظر میاد یه جور چرخ‌دنده باشه. 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,452 فکر کنم یه قسمت از فلای‌ویل رو کشف کردی 9 00:01:59,494 --> 00:02:01,121 یه ماشین اسپرت فرانسوی دهه ۱۹۷۰. 10 00:02:04,415 --> 00:02:09,045 هی، این کار زمان می‌بره. 11 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 همه شنیدین؟ 12 00:02:11,172 --> 00:02:13,508 از من انتظار نداشته باشین روز اول سنگ روزتا رو پیدا کنم. 13 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 روز دوم، شاید. 14 00:02:15,260 --> 00:02:18,888 خیلی خب، بیاین یه استراحت ناهار کنیم، ها؟ 15 00:02:18,930 --> 00:02:20,557 آرچی باید یه دقیقه دیگه با چند تا پیتزا برگرده. 16 00:02:20,598 --> 00:02:21,474 - مرد پیتزاهه اومد. 17 00:02:21,516 --> 00:02:22,142 - هی! 18 00:02:25,436 --> 00:02:27,522 - درسته. 19 00:02:27,564 --> 00:02:29,190 رئیس بزرگ درست پشت سرم بود و داشت از تپه می‌اومد بالا. 20 00:02:29,232 --> 00:02:30,733 - اوه، خدای من. 21 00:02:31,901 --> 00:02:33,570 چی می‌خواد؟ 22 00:02:33,611 --> 00:02:34,779 - نمی‌دونیم. 23 00:02:34,821 --> 00:02:36,489 چیز خوبی نیست. 24 00:02:36,531 --> 00:02:39,659 - آقای کالینز، 25 00:02:40,326 --> 00:02:44,038 این بازدید خوشایند رو مدیون چی هستیم؟ 26 00:02:44,080 --> 00:02:45,582 - بعضی از همکارام تو هیئت مدیره 27 00:02:45,623 --> 00:02:47,375 درباره کارتون خیلی نگرانن. 28 00:02:47,417 --> 00:02:50,420 مجوز اولیه‌تون برای اکتشاف توی دریا بود، 29 00:02:50,461 --> 00:02:54,257 و شما مدام دارین به سمت خشکی می‌رین. 30 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 - ما الگوهای فرسایش رو کنار ساحل اینجا کشف کردیم 31 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 که نشون می‌ده این منطقه یه زمانی زیر آب بوده، 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,972 یا حداقل خیلی به اقیانوس نزدیک‌تر بوده. 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,724 هفته گذشته توی حفاری زیر آبمون، 34 00:03:02,765 --> 00:03:04,851 یه قسمت از یه سازه رو پیدا کردیم. 35 00:03:04,893 --> 00:03:06,728 - چه نوع سازه‌ای؟ 36 00:03:06,769 --> 00:03:09,522 - یه سازه قدیمی، آقای کالینز، 37 00:03:09,564 --> 00:03:12,150 که توسط یه تمدن خیلی قدیمی ساخته شده، 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,402 که قدمتش به بیشتر از ۱۰ هزار سال برمی‌گرده. 39 00:03:14,444 --> 00:03:16,738 حالا، نمی‌دونم نظر شما چیه، 40 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 ولی فکر می‌کنم این باید 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,533 برای مالکای زمین‌تون یه ارزشی داشته باشه. 42 00:03:20,575 --> 00:03:24,204 - خب، قطعاً، اگه شما موفق بشین. 43 00:03:25,496 --> 00:03:27,540 اگه اشتباه کنین، فقط دارین به اموال ما آسیب می‌زنید 44 00:03:27,582 --> 00:03:30,835 و ممکنه جاذبه‌های توریستیمون رو خراب کنید. 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 - ببینید، آقای کالینز، من فقط چند هفته وقت می‌خوام. 46 00:03:33,838 --> 00:03:37,425 اگه چیزی پیدا نکنم، جمعش می‌کنیم. 47 00:03:37,467 --> 00:03:44,015 در همین حال، برای اینکه خیالتون رو راحت کنم، 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,434 بیشتر از این خوشحال می‌شم که یه کمک دیگه 49 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 به اون بنیاد شما بکنم. 50 00:03:48,853 --> 00:03:49,687 - عالیه. 51 00:03:50,855 --> 00:03:51,940 ازش قدردانی می‌کنم. 52 00:03:51,981 --> 00:03:53,650 براتون آرزوی موفقیت می‌کنم، دکتر پرینس. 53 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 - هی، یه کم برات نگه داشتم، رئیس بزرگ. 54 00:03:56,611 --> 00:03:57,862 - مرسی. 55 00:03:57,904 --> 00:03:59,948 - چی می‌خواست؟ 56 00:03:59,989 --> 00:04:01,658 - تو فکر می‌کنی چی؟ 57 00:04:01,699 --> 00:04:03,618 - پول رشوه. 58 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 - آره. 59 00:04:05,995 --> 00:04:07,247 - به کارائیب خوش اومدی. 60 00:04:24,430 --> 00:04:26,474 - هی مرد، باید زود بریم خونه. 61 00:04:26,516 --> 00:04:28,518 - فقط یه کم دیگه. 62 00:04:28,559 --> 00:04:29,936 الان وقتشه که بگیرنشون. 63 00:04:44,742 --> 00:04:45,827 یه چیز بزرگ. 64 00:04:47,745 --> 00:04:49,289 - اوه، این خیلی داره می‌کشه. 65 00:04:51,749 --> 00:04:52,709 - یه توره. 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,210 - اون چیه؟ 67 00:04:54,252 --> 00:04:55,086 بیا. 68 00:04:56,754 --> 00:04:57,463 بیا اینجا. 69 00:04:58,881 --> 00:05:00,508 اینو می‌بینی؟ 70 00:05:31,622 --> 00:05:33,541 - این از یه مارلین بهتره. 71 00:05:33,583 --> 00:05:34,334 قایق رو روشن کن. 72 00:07:55,975 --> 00:07:57,852 - فردي. - سلام، اریک. 73 00:07:58,352 --> 00:08:00,480 اونجا ساعت چنده؟ اینجا نزدیک نیمه‌شبه. 74 00:08:00,521 --> 00:08:02,648 - اوه، ببخشید. - نه، نه، مشکلی نیست. 75 00:08:02,690 --> 00:08:03,733 به هر حال تا دیروقت داشتم کار می‌کردم. 76 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 اوضاع چطوره؟ - خوبه. 77 00:08:05,568 --> 00:08:09,071 ما نزدیکیم، ولی دوباره داریم از طرف مالکای زمین تحت فشار قرار می‌گیریم. 78 00:08:09,113 --> 00:08:10,323 - چقدر لازم داری؟ 79 00:08:10,364 --> 00:08:11,657 - ۱۰ هزار باید از شرشون خلاصم کنه. 80 00:08:11,699 --> 00:08:13,868 - خب، من قول دادم هر چی تو بذاری، دلار به دلار باهات شریک شم، 81 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 هر چی که بذاری. 82 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 من به قِلم پایبندم. 83 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 - مرسی. 84 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 - مرسی. 85 00:08:20,541 --> 00:08:23,836 خیلی خب، من بر اساس 86 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 ستون‌هایی که زیر آب پیدا کردیم، نقشه‌ش رو کشیدم، فردي. 87 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 یه سازه عظیمه، یه معبد. 88 00:08:30,718 --> 00:08:33,304 انتظار دارم که یه کلیسا روش ساخته باشن، 89 00:08:33,346 --> 00:08:36,140 درست مثل سایت‌هایی که توی ترکیه پیدا کردیم. 90 00:08:36,182 --> 00:08:37,975 - خب، نوشته‌هایی که توی اون سنگ زیر آب پیدا کردی 91 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 با اونایی که توی عراق پیدا کردیم مطابقت داره. 92 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 شبیه اوناییه که 93 00:08:41,103 --> 00:08:43,189 توی ویسکانسین و غارهای ایسلند پیدا کردیم. 94 00:08:43,231 --> 00:08:46,901 حالا، طبق گفته دکتر رایس، دقیق نیست، 95 00:08:46,943 --> 00:08:48,361 ولی به اندازه کافی نزدیکه که نکته رو برسونه. 96 00:08:48,402 --> 00:08:50,112 - لعنتی، فردي، ما... 97 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 ما خیلی نزدیکیم. 98 00:08:52,740 --> 00:08:54,367 - آره، می‌دونم. 99 00:08:54,408 --> 00:08:56,369 چه حیف که هنری اینجا نیست که اینو ببینه. 100 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 - آره. 101 00:08:58,329 --> 00:08:59,372 - خیلی خب، من پول رو اولین چیزی که 102 00:08:59,413 --> 00:09:00,748 صبح بشه برات می‌فرستم. 103 00:09:00,790 --> 00:09:01,999 حالا، اونجا آروم باش. 104 00:09:02,041 --> 00:09:03,584 می‌دونم زندگی جزیره‌ای می‌تونه سخت باشه 105 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 با اون همه ساحل و پینا کولادا. 106 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 - اوه نه، прави. 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 یه سری مزایا داره. 108 00:09:09,006 --> 00:09:13,010 چرا خودت نمیای اینجا و خودت نمی‌بینی، رفیق؟ 109 00:09:13,052 --> 00:09:14,220 - خب، برام یه چیز ملموس پیدا کن. 110 00:09:14,262 --> 00:09:15,471 با پرواز بعدی میام. 111 00:09:15,513 --> 00:09:16,389 - باشه. 112 00:09:16,430 --> 00:09:17,974 حتماً. 113 00:10:00,224 --> 00:10:02,393 چی به گا رفت؟ 114 00:10:11,902 --> 00:10:12,862 آرچ. 115 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 - صبح بخیر، رئیس بزرگ. 116 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 دیشب با اسکاچ حسابی خوش گذروندی؟ 117 00:10:16,907 --> 00:10:17,742 - نه. 118 00:10:20,036 --> 00:10:22,246 روم بود. 119 00:10:22,288 --> 00:10:25,041 - ساعت ۱۰:۳۰، وقت رفتن به محل حفاریه. 120 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 ولی اول، آقای تیلور یه حرفی باهات داره. 121 00:10:26,250 --> 00:10:27,168 - آقای تیلور؟ 122 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 چی می‌خواد؟ 123 00:10:28,669 --> 00:10:30,296 - یه لطفی. 124 00:10:30,338 --> 00:10:32,340 توی رستوران منتظرته. 125 00:10:32,381 --> 00:10:33,549 - اوه، باشه. 126 00:10:33,591 --> 00:10:35,843 فقط بهش بگو یه دقیقه دیگه میام. 127 00:10:35,885 --> 00:10:40,765 باید دندونامو مسواک بزنم، زندگیمو دوباره فکر کنم، از این جور چیزا. 128 00:10:41,307 --> 00:10:42,099 - آروم باش، آروم باش. 129 00:10:42,933 --> 00:10:43,684 درستش کن. 130 00:10:45,436 --> 00:10:48,230 - من یه موقعیت دارم و می‌ترسم تو تنها کسی باشی تو جزیره که بتونه کمکم کنه. 131 00:10:48,272 --> 00:10:49,148 - آره؟ 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,650 - آره؟ 133 00:10:50,691 --> 00:10:51,859 اگه بتونم خوشحال می‌شم کمک کنم. 134 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 چی داری؟ 135 00:10:53,527 --> 00:10:55,237 - دو روز پیش، یه زن اروپایی اومد 136 00:10:55,279 --> 00:10:57,657 به مغازم و می‌خواست یه سری چیز بفروشه. 137 00:10:59,116 --> 00:11:01,202 من می‌تونم بر اساس جواهرات و وزن ارزش‌گذاریشون کنم، 138 00:11:02,870 --> 00:11:06,123 ولی شک دارم که ممکنه از نظر تاریخی مهم‌تر باشه 139 00:11:06,165 --> 00:11:08,250 و ارزش خیلی بیشتری داشته باشه. - هوم. 140 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 - بیا یه نگاه بندازیم. 141 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 - این اون چیزیه که آورد. 142 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 - وای! 143 00:11:22,556 --> 00:11:23,683 - می‌دونی اینا چی‌ان؟ 144 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 - اینا سکه‌های طلای اسپانیایی‌ان 145 00:11:28,187 --> 00:11:33,025 از قرن هفدهم و در شرایط عالی. 146 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 من این قطعه رو تقریباً همون دوره می‌دونم. 147 00:11:40,241 --> 00:11:43,703 ببین. 148 00:11:43,744 --> 00:11:46,747 من هیچ‌وقت چیزی 149 00:11:46,789 --> 00:11:49,375 از این دوره با این شرایط خوب ندیدم قبل از این. 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,502 این زن، آیا اون 151 00:11:51,544 --> 00:11:54,046 یه گنج دفن‌شده پیدا کرده یا یه کشتی غرق‌شده یا چیزی؟ 152 00:11:54,797 --> 00:11:56,298 - نمی‌دونم. 153 00:11:56,340 --> 00:11:58,092 اون خیلی مرموزه. 154 00:11:58,134 --> 00:11:59,885 - آقای تیلور، تو می‌خوای 155 00:11:59,927 --> 00:12:01,929 این چیزا رو از این زن بخری؟ 156 00:12:01,971 --> 00:12:02,930 - قصد دارم. 157 00:12:02,972 --> 00:12:04,181 - باشه... 158 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 بی‌احترامی نباشه، آقا. 159 00:12:06,892 --> 00:12:11,313 این قطعات باید تو موزه باشن. 160 00:12:11,355 --> 00:12:14,692 منظورم اینه، اونا از نظر تاریخی خیلی خیلی ارزشمندترن 161 00:12:14,734 --> 00:12:16,902 تا فقط وزن طلاشون، 162 00:12:16,944 --> 00:12:17,862 از نظر تاریخی می‌گم. 163 00:12:20,114 --> 00:12:20,740 - مرسی. 164 00:12:22,825 --> 00:12:25,745 - یه لطفی بهم کن، 165 00:12:25,786 --> 00:12:28,289 دفعه بعد که این زن مرموز رو دیدی، 166 00:12:28,330 --> 00:12:31,167 می‌تونی بهش بگی که دوست دارم باهاش ملاقات کنم؟ 167 00:12:31,208 --> 00:12:33,544 براش شام می‌گیرم. 168 00:12:33,586 --> 00:12:37,757 واقعاً دوست دارم بدونم آیا قطعات دیگه‌ای داره 169 00:12:37,798 --> 00:12:39,884 و شاید از کجا اونا رو آورده. 170 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 - البته. 171 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 از گذروندن وقت باهاش اذیت نمی‌شی. 172 00:12:44,638 --> 00:12:46,474 اون خیلی خوش‌چهره‌ست. 173 00:12:49,560 --> 00:12:50,978 - حتی اگه یه هیولا هم بود، 174 00:12:51,020 --> 00:12:53,230 باز هم یه ناهار یا شام باهاش می‌خواستم. 175 00:12:53,272 --> 00:12:54,607 می‌تونی اینو برام جور کنی، رفیق؟ 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,816 - درخواستت رو بهش می‌گم. 177 00:13:04,950 --> 00:13:07,036 - ما امروز قطعاً چیزی پیدا کردیم، دکتر. 178 00:13:07,077 --> 00:13:08,412 - آره؟ 179 00:13:08,454 --> 00:13:09,789 - آره. - خوبه. 180 00:13:12,374 --> 00:13:13,959 چیه؟ 181 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 - بقایای انسانی تو یه جور تابوت سنگی. 182 00:13:16,629 --> 00:13:20,591 - کرت، یه تابوت سنگی؟ 183 00:13:21,091 --> 00:13:25,346 خیلی خب، بیاین بریم ببینیم واقعاً چیه. 184 00:13:31,435 --> 00:13:32,812 لعنتی باشم. 185 00:13:34,063 --> 00:13:34,814 اوه... 186 00:13:37,066 --> 00:13:38,609 کار خوب، تیم. 187 00:13:38,651 --> 00:13:39,735 کی اینو پیدا کرد؟ 188 00:13:39,777 --> 00:13:40,986 - من. 189 00:13:41,028 --> 00:13:42,196 - کار عالی. 190 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 درباره روز دوم چی گفتم، ها؟ 191 00:13:46,075 --> 00:13:49,703 فقط باید ببینم این یارو از چه زمانیه. 192 00:13:49,745 --> 00:13:51,872 - به نظر میاد مومیایی شده باشه. 193 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 - آره. 194 00:13:53,415 --> 00:13:55,084 چشم خوبی داری. 195 00:13:55,125 --> 00:13:56,585 موافقم. 196 00:13:56,627 --> 00:13:58,504 دقیقاً یه رسم رایج نیست 197 00:13:58,546 --> 00:14:00,881 بین مهاجرای انگلیسی قرن هفدهم. 198 00:14:03,509 --> 00:14:04,635 تو چی هستی؟ 199 00:14:11,976 --> 00:14:14,728 ایناهاش. - اون چیه؟ 200 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 - یه بت از یه خدای باستانی کافره. 201 00:14:18,274 --> 00:14:20,651 ما اینا رو قبلاً تو آسیا، اروپا، خاورمیانه دیدیم، 202 00:14:20,693 --> 00:14:24,405 ولی هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نزدیک این بخش از جهان نه. 203 00:14:25,698 --> 00:14:28,868 - ترسناک به نظر میاد. چه خداییه؟ 204 00:14:28,909 --> 00:14:31,328 - اون داگون می‌شه، یه خدای باستانی دریا 205 00:14:31,370 --> 00:14:34,290 که توی اساطیر سومری خیلی رایجه. 206 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 - این یعنی من نمره A می‌گیرم؟ 207 00:14:37,251 --> 00:14:41,338 - اوه، شماها، 208 00:14:41,380 --> 00:14:42,673 همتون بعد از این تو لیست رئیس می‌رین. 209 00:14:46,176 --> 00:14:46,927 آرچی، 210 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 من به ماشین‌آلات سنگین نیاز دارم. 211 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 به بولدوزرها نیاز دارم. 212 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 داری می‌نویسی؟ 213 00:14:53,350 --> 00:14:54,476 - آره. 214 00:14:54,518 --> 00:14:55,394 - لودرهای اسکید-استیر. 215 00:14:55,436 --> 00:14:57,021 به بیل‌مکانیکی نیاز دارم. 216 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 همه‌چیز. ما باید بکنیم. 217 00:14:59,481 --> 00:15:00,649 باید ۵۰ فوت تو زمین بکنیم 218 00:15:00,691 --> 00:15:02,651 و باید همین الان این کارو بکنیم. 219 00:15:02,693 --> 00:15:03,777 به قایق‌ها نیاز داریم. 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,864 به زیردریایی‌ها دوباره نیاز داریم. حالا که می‌دونیم من درست گفتم، 221 00:15:06,906 --> 00:15:08,741 باید برگردیم تو اون آب، آرچی. 222 00:15:08,782 --> 00:15:11,035 باید برگردیم اونجا. باید به کاوش ادامه بدیم. 223 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 - گرون تموم می‌شه. 224 00:15:13,829 --> 00:15:16,081 - آرچی، هزینه مهم نیست. 225 00:15:16,123 --> 00:15:20,127 این، این یکی از بزرگ‌ترین اکتشافاته 226 00:15:20,169 --> 00:15:24,423 تو باستان‌شناسی از زمان گنج لعنتی توت‌عنخ‌آمون. 227 00:15:24,465 --> 00:15:26,133 اون یارو رو می‌شناسی؟ 228 00:15:26,175 --> 00:15:27,343 اوه! 229 00:15:27,384 --> 00:15:29,053 - صبر کن، یه لحظه. 230 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 صاحب‌خونه چی؟ 231 00:15:30,763 --> 00:15:32,389 - بذار من باهاش کنار بیام. تو... 232 00:15:32,431 --> 00:15:34,183 من فقط می‌خوام تو روی جمع کردن نیرو تمرکز کنی، 233 00:15:34,224 --> 00:15:36,852 تجهیزات رو جور کنی، پیتزاها رو بیاری، همه‌چیز. 234 00:15:36,894 --> 00:15:39,521 و مثل دیروز برام جورش کن. 235 00:15:39,563 --> 00:15:42,483 اوه، می‌تونیم معروف بشیم! 236 00:15:42,524 --> 00:15:43,901 تو، تو، آرچی. 237 00:15:43,943 --> 00:15:45,778 تو قراره معروف شی. 238 00:15:45,819 --> 00:15:48,697 - نمی‌دونم منظورت چیه، ولی بهت باور دارم. 239 00:15:48,739 --> 00:15:50,366 - می‌خوام بهت بگم آرچی، 240 00:15:51,867 --> 00:15:53,911 کل جامعه علمی، اونا همیشه بهم می‌خندیدن. 241 00:15:54,453 --> 00:15:59,291 اون گنده‌لاتای دانشگاهی جریان اصلی اشتباه می‌کردن، آرچی. 242 00:16:00,125 --> 00:16:04,088 و من، ما، ما درست می‌گفتیم. 243 00:16:04,588 --> 00:16:07,633 و حالا، حالا ممکنه بالاخره مدرکش رو داشته باشم. 244 00:16:11,595 --> 00:16:12,846 - صبر کن، معروف؟ 245 00:16:14,139 --> 00:16:16,517 اگه معروف شم، یعنی می‌تونم حقوقم رو زیاد کنم؟ 246 00:16:16,558 --> 00:16:17,685 - آرچی، البته. 247 00:16:17,726 --> 00:16:19,103 نمی‌فهمی؟ 248 00:16:19,144 --> 00:16:21,021 هر چی بخوای. 249 00:16:21,063 --> 00:16:22,648 هر چی بخوای. 250 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 فقط اون تجهیزات رو برام جور کن، باشه؟ 251 00:16:23,941 --> 00:16:25,359 - دارم روش کار می‌کنم، رئیس. 252 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 معروف. 253 00:16:29,947 --> 00:16:30,990 واقعاً؟ 254 00:17:21,957 --> 00:17:23,250 - من وسایلت رو بردم پیش یه کارشناس محلی 255 00:17:23,292 --> 00:17:24,585 تا ارزششون رو مشخص کنه. 256 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 اون دوست داره باهات ملاقات کنه. 257 00:17:25,627 --> 00:17:27,379 - برای چی؟ 258 00:17:27,421 --> 00:17:28,672 - فقط برای اینکه درباره وسایلی که برام آوردی حرف بزنه. 259 00:17:28,714 --> 00:17:30,507 اون استاد باستان‌شناسیه. 260 00:17:30,549 --> 00:17:32,009 - توی یه دانشگاه محلی؟ 261 00:17:32,051 --> 00:17:34,595 - نه، اون از ایالات متحده‌ست. 262 00:17:34,636 --> 00:17:37,431 فکر کنم مدرسش توی ماساچوستسه. 263 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 - تو این جزیره چه کار داره؟ 264 00:17:40,642 --> 00:17:41,643 - داره یه حفاری انجام می‌ده. 265 00:17:43,312 --> 00:17:46,940 ادعا می‌کنه یه معبد باستانی نزدیک ساحل پیدا کرده. 266 00:17:48,692 --> 00:17:50,277 - هوم، چقدر جالب. 267 00:17:51,779 --> 00:17:53,489 این مرد رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 268 00:17:53,530 --> 00:17:56,075 - اون تو هتل صورتی توی خلیج اقامت داره. 269 00:17:59,912 --> 00:18:01,080 دکتر اریک پرینس. 270 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 - اون اسم، 271 00:18:04,750 --> 00:18:07,169 برام آشناست. 272 00:18:08,087 --> 00:18:11,715 - به نظر میاد خیلی معروف باشه. 273 00:18:11,757 --> 00:18:12,633 اینجاییم. 274 00:18:14,551 --> 00:18:17,638 فقط اینجا، اینجا و اینجا امضا کن، 275 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 و من می‌تونم پول رو منتقل کنم. 276 00:18:21,517 --> 00:18:22,267 - مرسی. 277 00:18:29,817 --> 00:18:30,692 - عالیه. 278 00:18:33,695 --> 00:18:36,532 - این نقاشی برای فروشه؟ 279 00:18:38,117 --> 00:18:41,453 می‌گم، خیلی خوشم اومده ازش. 280 00:18:41,495 --> 00:18:42,579 - برای تو؟ 281 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 لطفاً، به‌عنوان یه هدیه قبولش کن. 282 00:18:44,623 --> 00:18:47,251 من بسته‌بندیش می‌کنم و برات می‌فرستم. 283 00:18:47,292 --> 00:18:48,127 - مرسی. 284 00:19:03,100 --> 00:19:04,560 - آره، مرسی. 285 00:19:10,524 --> 00:19:13,569 - سلام، من اومدم با یه نفر ملاقات کنم، یه خانم بی. 286 00:19:14,903 --> 00:19:15,904 - اون قبلاً رسیده. 287 00:19:15,946 --> 00:19:17,156 از این طرف. 288 00:19:30,586 --> 00:19:31,503 - دکتر پرینس. 289 00:19:33,130 --> 00:19:35,215 - خانم بی. 290 00:19:35,257 --> 00:19:38,177 - لطفاً، منو آرورا صدا کن، دکتر. 291 00:19:39,469 --> 00:19:40,512 - اریک. 292 00:19:45,100 --> 00:19:48,854 خب، اون قطعاتی که فروختی، 293 00:19:49,938 --> 00:19:54,151 منظورم اینه، فوق‌العاده بودن. 294 00:19:54,193 --> 00:19:56,945 چطور به دستشون آوردی، اگه اشکالی نداره بپرسم؟ 295 00:19:56,987 --> 00:20:01,992 - خب، پدرم یه کلکسیونر بود. 296 00:20:02,034 --> 00:20:04,745 می‌ترسم حس خاصی 297 00:20:04,786 --> 00:20:06,121 به آشغالای قدیمیش نداشته باشم. 298 00:20:06,163 --> 00:20:07,331 - آشغال؟ 299 00:20:07,372 --> 00:20:08,207 وای! 300 00:20:09,583 --> 00:20:11,585 طلای اسپانیایی قرن هفدهم، به اون نمی‌گم آشغال. 301 00:20:12,085 --> 00:20:15,005 نصفش انتظار داشتم بهم بگی 302 00:20:15,047 --> 00:20:18,800 که به چند تا کشتی غرق‌شده 303 00:20:18,842 --> 00:20:20,552 از آرمدای اسپانیا برخورد کردی. 304 00:20:20,594 --> 00:20:24,264 - متأسفم که ناامیدت کردم، ولی اینقدر هیجان‌انگیز نیست. 305 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 - خب، تو حسابی تو این جزیره کوچیک جنجال به پا کردی. 306 00:20:28,393 --> 00:20:29,811 - چرا؟ 307 00:20:29,853 --> 00:20:32,481 - زیبا، مرموز، 308 00:20:32,522 --> 00:20:35,150 زن ثروتمندی پیداش می‌شه و ملک می‌خره، بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای. 309 00:20:35,192 --> 00:20:37,819 می‌دونی، مردم ممکنه شروع کنن به فکر کردن 310 00:20:37,861 --> 00:20:40,864 که تو یه جور مجرمی. 311 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 - و تو چی فکر می‌کنی، دکتر پرینس؟ 312 00:20:44,952 --> 00:20:47,120 به نظرت من شبیه یه مجرمم؟ 313 00:20:48,538 --> 00:20:53,293 - خب، من قاضی افتضاحی برای شخصیت آدما هستم، پس شاید. 314 00:20:54,544 --> 00:20:56,171 - هوم. 315 00:20:56,213 --> 00:20:58,507 خب، خیلیا به نظرشون میاد 316 00:20:58,548 --> 00:21:00,926 که تو هم یه مجرمی. 317 00:21:00,968 --> 00:21:04,012 - می‌بینم که منو گوگل کردی. 318 00:21:04,054 --> 00:21:07,516 - شکارچی گنج، دزد قبر. 319 00:21:07,557 --> 00:21:09,476 - آره. 320 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 می‌گم مورد علاقه شخصیم 321 00:21:11,144 --> 00:21:15,023 شبه‌ دانشمند کلاهبرداره. 322 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 - خب، خوشبختانه برای تو، 323 00:21:18,277 --> 00:21:21,154 من قاضی خیلی خوبی برای شخصیت آدما هستم 324 00:21:21,196 --> 00:21:23,782 و فکر نمی‌کنم تو آدم بدی باشی، اریک. 325 00:21:23,824 --> 00:21:26,159 - آره؟ 326 00:21:26,201 --> 00:21:27,703 - مرسی. - نگفتم تو یه 327 00:21:27,744 --> 00:21:28,954 آدم خوبم هستی. 328 00:21:30,289 --> 00:21:33,083 - خب، شاید من فقط یه چیزی بین این دو باشم. 329 00:21:34,376 --> 00:21:35,252 - دقیقاً. 330 00:21:39,172 --> 00:21:40,465 - خب، امیدوارم به غذای دریایی حساسیت نداشته باشی. 331 00:21:40,507 --> 00:21:41,842 - قطعاً نه. 332 00:21:43,927 --> 00:21:46,513 - پس بهش گفتم، "می‌خوای لوله‌ها رو درست کنی یا نه؟" 333 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 و اون گفت، "خب، من یه لوله‌کش جنتلمنم." 334 00:21:48,390 --> 00:21:49,975 و منم گفتم، "لوله‌کش جنتلمن چیه؟" 335 00:21:50,017 --> 00:21:51,893 - بدون ترک؟ - آره. 336 00:21:57,983 --> 00:22:02,946 - خب، بیشتر درباره شکار گنجت بهم بگو. 337 00:22:02,988 --> 00:22:06,074 - خب، این یه گنج واقعی نیست. 338 00:22:08,410 --> 00:22:09,328 خیلی بیشتر از اونه. 339 00:22:12,622 --> 00:22:16,335 فکر کنم می‌تونی بهش بگی گنج دانش. 340 00:22:17,878 --> 00:22:18,837 - ادامه بده. 341 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 - تو این جزیره، 342 00:22:20,922 --> 00:22:22,674 ما اخیراً یه معبد پیدا کردیم، 343 00:22:22,716 --> 00:22:25,135 معبدی که متعلق به خدای باستانی داگونه. 344 00:22:25,177 --> 00:22:27,971 این یه بخش از اساطیره که فکر می‌کردن 345 00:22:28,013 --> 00:22:30,182 محدود به جاهایی توی خاورمیانه‌ست. 346 00:22:31,975 --> 00:22:33,894 - چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ 347 00:22:33,935 --> 00:22:38,357 - ما شواهد قانع‌کننده‌ای پیدا کردیم. 348 00:22:38,398 --> 00:22:41,610 دارم درباره دست‌نوشته‌ها، آثار باستانی حرف می‌زنم. 349 00:22:41,651 --> 00:22:45,572 منظورم اینه، همین امروز ما یه سردابه پیدا کردیم. 350 00:22:45,614 --> 00:22:47,491 یه سردابه واقعاً قدیمی، داخلش یه بت سنگی پیدا کردیم. 351 00:22:49,785 --> 00:22:52,120 - حتماً خیلی می‌ارزه. 352 00:22:52,162 --> 00:22:53,705 - چیزی که واقعاً، واقعاً مهمه، 353 00:22:53,747 --> 00:22:56,750 منظورم اینه، این می‌تونه همه نظریه‌هام رو اثبات کنه. 354 00:22:58,835 --> 00:23:01,171 خیلی باارزش‌تر از فقط پوله. 355 00:23:03,298 --> 00:23:06,176 - خب، باید فکر کنم تو داری 356 00:23:06,218 --> 00:23:09,513 خدمت بزرگی به بشریت می‌کنی. 357 00:23:09,554 --> 00:23:14,351 به هر حال، تو داری کشف می‌کنی و به اشتراک می‌ذاری 358 00:23:15,185 --> 00:23:16,395 گنج‌ها و حکمت قدیمی‌ها رو. 359 00:23:17,854 --> 00:23:20,232 - آره، این... 360 00:23:20,273 --> 00:23:21,149 دقیقاً. 361 00:23:22,776 --> 00:23:23,443 مرسی. 362 00:23:29,616 --> 00:23:33,412 مطمئنی که ما قبلاً همدیگه رو ملاقات نکردیم؟ 363 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 - فکر نمی‌کنم. 364 00:23:37,290 --> 00:23:42,671 - فقط تو خیلی برام آشنا به نظر میای. 365 00:23:42,712 --> 00:23:45,757 - شاید منو یاد کسی از گذشته‌ت می‌ندازم. 366 00:23:45,799 --> 00:23:48,093 - نه، نه. 367 00:23:48,635 --> 00:23:51,805 من قطعاً هیچ‌وقت کسی مثل تو رو ملاقات نکردم قبل از این. 368 00:25:29,402 --> 00:25:30,946 - این عزریه. 369 00:25:30,987 --> 00:25:32,531 اون امروز قراره شما رو ببره بیرون. 370 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 - هی، مرسی که ما رو می‌بره بیرون، رفیق. 371 00:25:34,449 --> 00:25:35,700 - تشکر لازم نیست، مرد، با توجه به اینکه شما 372 00:25:35,742 --> 00:25:36,785 بهم پول می‌دین. 373 00:25:37,994 --> 00:25:39,454 - کرت، چطوری، رفیق؟ 374 00:25:39,496 --> 00:25:41,039 آماده اولین غواصیت هستی؟ 375 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 - یه کم عصبی‌ام. 376 00:25:42,290 --> 00:25:43,250 - نباش. 377 00:25:43,291 --> 00:25:44,501 وقتی برسیم اون پایین، 378 00:25:44,543 --> 00:25:45,335 کاملاً طبیعی به نظر میاد. 379 00:25:46,336 --> 00:25:47,546 - باشه. - جلو برو زکی. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,713 باشه، مرد، بریم. 381 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 - اون نقطه رو می‌شناسی؟ 382 00:26:32,507 --> 00:26:33,842 - هی، مرد، آره، من اون نقطه رو می‌شناسم. 383 00:26:35,385 --> 00:26:37,387 - ما رو تا جایی که می‌تونی نزدیک ببر. 384 00:26:37,429 --> 00:26:39,139 - مرد، نمی‌تونم خیلی نزدیک اون سنگ‌های شکسته برم. 385 00:26:39,180 --> 00:26:41,224 قایقم رو نابود می‌کنن. 386 00:26:41,266 --> 00:26:43,059 - فهمیدم. 387 00:26:50,859 --> 00:26:52,319 - قایق آماده‌ست. 388 00:26:52,360 --> 00:26:53,320 خوبی؟ 389 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 - بریم. 390 00:27:52,712 --> 00:27:54,506 - شیرین‌ترین؟ - شیرینی. 391 00:27:54,547 --> 00:27:55,423 - شراب شیرین. 392 00:27:56,174 --> 00:27:57,717 - به‌خصوص وقتی اون یاروی بزرگ ژاپنی 393 00:27:57,759 --> 00:27:59,010 اون بیرون داره می‌لرزه، پسر؟ 394 00:27:59,052 --> 00:28:00,261 - اوه، خدایا. 395 00:28:47,642 --> 00:28:50,270 - اون چی به گا بود؟ 396 00:28:50,311 --> 00:28:52,731 - خوبی، رئیس بزرگ؟ 397 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 - کرت کجاست؟ 398 00:29:02,449 --> 00:29:03,408 - صبر کن، پس چی شد؟ 399 00:29:06,661 --> 00:29:08,705 - گفتنش دیوونگی به نظر میاد ولی... 400 00:29:10,290 --> 00:29:11,666 شبیه یه- 401 00:29:11,708 --> 00:29:13,209 - پری دریایی بود. 402 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 یه پری دریایی بود. 403 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 - احتمالاً یه دلفین بوده. 404 00:29:16,254 --> 00:29:17,672 - دلفین‌ها موهای قرمز لعنتی ندارن. 405 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 دلفین یا گاو دریایی نبود. 406 00:29:19,716 --> 00:29:21,468 پروفسور، تو دیدیش؟ 407 00:29:21,509 --> 00:29:22,427 - هر چی که بود، 408 00:29:24,763 --> 00:29:26,431 قطعاً چیزی بود که من قبلاً هیچ‌وقت ندیدم. 409 00:29:33,062 --> 00:29:34,898 باید فوراً یه نگاه به چیزی که اینجاست بندازیم. 410 00:29:43,823 --> 00:29:46,534 - خیلی خب، کارت SD بارگذاری شد. 411 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 بیا یه نگاه بندازیم. 412 00:30:00,256 --> 00:30:01,591 - اونجا! 413 00:30:01,633 --> 00:30:04,135 - همون‌طور که گفتم، یه پری دریایی لعنتی. 414 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 می‌دونم چی دیدم، بچه‌ها. 415 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 - باید بگم، رئیس بزرگ، 416 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 اون واقعاً شبیه یه پری دریاییه. 417 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 - آره، می‌دونم چطوری به نظر میاد، آرچی. 418 00:30:14,395 --> 00:30:15,855 لعنتی. 419 00:30:19,234 --> 00:30:20,652 من همین الانشم با جامعه علمی 420 00:30:20,693 --> 00:30:22,403 رو لبه تیغم. 421 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 این کمکی نمی‌کنه. 422 00:30:24,447 --> 00:30:25,824 - اون جونمون رو نجات داد. 423 00:30:29,828 --> 00:30:35,166 - خب، این واقعاً یه داستان عجیبیه، اریک. 424 00:30:35,208 --> 00:30:37,877 می‌گم، فکر نمی‌کنم تا حالا متهم شده باشم 425 00:30:37,919 --> 00:30:39,379 به اینکه پری دریایی باشم. 426 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 - نه، من... 427 00:30:40,463 --> 00:30:42,298 من تو رو متهم نمی‌کنم. 428 00:30:42,340 --> 00:30:46,010 فقط یه شباهت بود، یه عکس بود. 429 00:30:46,052 --> 00:30:48,096 فقط یه کم عجیب بود. 430 00:30:48,137 --> 00:30:51,683 فکر کردم بپرسم آیا تو یه پری دریایی لعنتی هستی. 431 00:30:53,685 --> 00:30:56,229 - خب، من فقط تعجب کردم که یه مرد علمی 432 00:30:56,271 --> 00:30:59,607 حتی به وجود پری‌های دریایی فکر کنه. 433 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 - ببین، من به پری‌های دریایی باور ندارم. 434 00:31:01,901 --> 00:31:04,487 من به پری‌های دریایی باور ندارم، البته. 435 00:31:04,529 --> 00:31:08,116 فقط، من چیزی دیدم که نمی‌تونستم توضیحش بدم 436 00:31:08,157 --> 00:31:10,910 و یه جورایی می‌دونم که 437 00:31:10,952 --> 00:31:13,913 خیلی از افسانه‌ها ریشه تو واقعیت دارن. 438 00:31:13,955 --> 00:31:17,458 الان دارم لعنتی دیوونه به نظر میام، نه؟ 439 00:31:17,500 --> 00:31:19,210 دیوونه به نظر میام. 440 00:31:19,252 --> 00:31:20,879 - فکر کنم باید خوشحال باشم. 441 00:31:22,505 --> 00:31:25,049 پری‌های دریایی موجودات زیبایی هستن، 442 00:31:25,091 --> 00:31:27,719 حداقل طبق افسانه‌ها. 443 00:31:29,012 --> 00:31:30,680 - در واقع، طبق افسانه‌ها، اونا همچنین 444 00:31:30,722 --> 00:31:32,473 مردای بی‌خبر رو به سمت مرگشون می‌برن. 445 00:31:33,391 --> 00:31:36,519 - خوشحال بودم، ولی شاید باید توهین بشم. 446 00:31:36,561 --> 00:31:39,439 - نه، نه، شوخی کردم، باشه؟ 447 00:31:40,857 --> 00:31:42,650 مثل یه احمق بزرگ به نظر میام- 448 00:31:42,692 --> 00:31:45,904 - اریک، اریک، دارم اذیتت می‌کنم. 449 00:31:48,823 --> 00:31:51,868 در واقع فکر می‌کنم خیلی جذابه. 450 00:31:55,330 --> 00:31:58,249 چرا امشب نمیای خونه من؟ 451 00:31:58,291 --> 00:32:00,084 به سرآشپز می‌گم برامون شام درست کنه. 452 00:32:01,502 --> 00:32:04,255 - به نظر خوب میاد. 453 00:32:04,297 --> 00:32:05,882 پس هنوز می‌خوای با من بگردی 454 00:32:05,924 --> 00:32:08,384 بعد از اینکه بهت گفتم پری دریایی؟ 455 00:32:09,385 --> 00:32:10,094 - آره. 456 00:32:13,014 --> 00:32:15,683 خیلی زیاد. 457 00:32:15,725 --> 00:32:16,893 - پس اگه الان آب رو بهت بپاشم، 458 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 به پری دریایی تبدیل نمی‌شی؟ 459 00:32:17,977 --> 00:32:20,063 - امتحان کن، امتحان کن! 460 00:32:20,980 --> 00:32:22,941 - بیا، مثل فیلم تام هنکسه. 461 00:32:39,707 --> 00:32:41,876 - هی، کجا بودی؟ 462 00:32:41,918 --> 00:32:44,712 - داشتم این قضیه پری دریایی رو چک می‌کردم. 463 00:32:44,754 --> 00:32:46,547 - باشه، شانسی داشتی باهاش؟ 464 00:32:46,589 --> 00:32:49,050 - نه. 465 00:32:49,092 --> 00:32:51,928 - خب، ما اینجا مشکلات خیلی بزرگ‌تری داریم. 466 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 - چی؟ 467 00:32:55,598 --> 00:32:57,475 - دکتر پرینس. 468 00:32:57,517 --> 00:33:00,228 - آقای کالینز. 469 00:33:00,269 --> 00:33:02,397 - متأسفانه، هیئت مدیره تصمیم گرفته 470 00:33:02,438 --> 00:33:03,815 مجوزتون رو لغو کنه. 471 00:33:06,067 --> 00:33:07,527 - چی؟ 472 00:33:07,568 --> 00:33:08,611 چرا؟ 473 00:33:08,653 --> 00:33:10,196 چرا؟ - خطر زیاد 474 00:33:10,238 --> 00:33:11,739 برای سایت‌های تاریخی. 475 00:33:13,783 --> 00:33:15,326 - پس، آقای کالینز، داری بهم می‌گی 476 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 که کمک مالی سخاوتمندانه‌مون 477 00:33:17,578 --> 00:33:20,915 هیچ کاری برای تغییر نظرشون نکرد؟ 478 00:33:20,957 --> 00:33:23,543 - خطر از فوایدش بیشتره. 479 00:33:23,584 --> 00:33:25,753 حتی فواید مالی. 480 00:33:25,795 --> 00:33:28,506 - لطفاً، آقا، فقط دوباره فکر کنید. 481 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 برگردین پیششون. 482 00:33:29,632 --> 00:33:31,092 اگه پول بیشتری لازم دارن- 483 00:33:31,592 --> 00:33:35,763 - می‌ترسم تصمیم نهایی و خوب فکر شده باشه. 484 00:33:35,805 --> 00:33:37,557 تا آخر امروز وقت داری 485 00:33:37,598 --> 00:33:40,476 تجهیزات و آدمات رو جمع کنی. 486 00:33:40,518 --> 00:33:46,274 - تو واقعاً یه تکه آشغالی، می‌دونی؟ 487 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 - اینجا کارمون تمومه. 488 00:33:54,824 --> 00:33:56,034 - لعنتی! 489 00:34:04,876 --> 00:34:10,757 - واقعاً کار زیادی برای رفع شک‌هات نمی‌کنم، نه؟ 490 00:34:10,798 --> 00:34:13,926 - تو، واقعاً نمی‌کنی. 491 00:34:22,643 --> 00:34:25,063 - بیا، با من بیا. 492 00:34:30,860 --> 00:34:34,238 این منظره رو دیدم و فوراً عاشق اینجا شدم 493 00:34:34,280 --> 00:34:36,407 با این مکان. 494 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 می‌دونستم باید داشته باشمش. 495 00:34:42,205 --> 00:34:47,210 می‌دونی، من در واقع نزدیک ساحل بزرگ شدم. 496 00:34:47,251 --> 00:34:49,420 پدرم روی آب کار می‌کرد، 497 00:34:49,462 --> 00:34:53,716 پس دریا، خب، تو خونمه. 498 00:34:54,884 --> 00:34:57,011 - دریا تو خونته، ها؟ 499 00:34:57,053 --> 00:34:58,096 - آره. 500 00:34:59,722 --> 00:35:03,643 - باید بگم واقعاً داری به توهماتم کمک نمی‌کنی. 501 00:35:04,143 --> 00:35:08,106 - دارم جزئیات گذشته‌م رو باهات به اشتراک می‌ذارم، اریک، 502 00:35:09,732 --> 00:35:11,484 که برای من خیلی نادره. 503 00:35:14,278 --> 00:35:16,656 - واقعاً؟ - آره. 504 00:35:16,697 --> 00:35:19,659 - خب، در اون صورت، من سپاسگزارم. 505 00:35:19,700 --> 00:35:23,871 احساس خیلی خاصی می‌کنم. 506 00:35:25,581 --> 00:35:26,666 - باید هم بکنی. 507 00:35:30,628 --> 00:35:32,547 اوه، امیدوارم گرسنه باشی. 508 00:35:34,632 --> 00:35:36,551 و سوشی دوست داری؟ 509 00:35:36,592 --> 00:35:38,636 - آره، اوه آره. 510 00:35:38,678 --> 00:35:40,138 آره، آره به هر دو. 511 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 - با من بیا. 512 00:36:09,333 --> 00:36:13,421 - اوه، وای، چه چیدمان قشنگی اینجا داری. 513 00:36:13,462 --> 00:36:15,339 - هیچ هزینه‌ای رو کم نکردم. 514 00:36:15,381 --> 00:36:17,842 - چطور توی این جزیره یه سرآشپز سوشی پیدا کردی؟ 515 00:36:17,884 --> 00:36:21,137 - آه، خودم بهش یاد دادم. 516 00:36:21,179 --> 00:36:25,558 - پس تو هم یه سرآشپز سوشی هستی؟ 517 00:36:25,600 --> 00:36:29,562 جزئیات دیگه‌ای از گذشته‌ت هست که بخوای باهام به اشتراک بذاری؟ 518 00:36:29,604 --> 00:36:31,230 - من در واقع یه مدت تو ژاپن زندگی کردم. 519 00:36:32,732 --> 00:36:34,775 جزیره‌ها رو دوست دارم. 520 00:36:34,817 --> 00:36:37,528 - پس... 521 00:36:37,570 --> 00:36:41,157 وای، لامونتراشه گرند کرو ۲۰۰۱. 522 00:36:42,825 --> 00:36:44,952 وای. 523 00:36:44,994 --> 00:36:47,038 من هیچ‌وقت یه دونه از اینا رو از نزدیک ندیدم، 524 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 چه برسه به اینکه مزه‌ش کنم. 525 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 - به نظر میاد شراب رو خوب می‌شناسی، دکتر پرینس. 526 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 پس تو هم بافرهنگی؟ 527 00:37:02,678 --> 00:37:04,263 بهم بگو، اریک، 528 00:37:06,098 --> 00:37:09,435 مردی مثل تو چطور، 529 00:37:09,477 --> 00:37:16,025 موفق، خوش‌تیپ، باهوش، ماجراجو، 530 00:37:17,985 --> 00:37:19,987 می‌تونه مجرد بمونه؟ 531 00:37:22,698 --> 00:37:27,828 - اینو طوری می‌گی که انگار یه دستاورده. 532 00:37:27,870 --> 00:37:29,372 - یه جورایی هست. 533 00:37:30,289 --> 00:37:33,918 مردای مثل تو معمولاً زود قاپیده می‌شن. 534 00:37:36,254 --> 00:37:42,927 - خب، من تقریباً ۱۰ سال تو یه رابطه طولانی بودم. 535 00:37:42,969 --> 00:37:44,262 - چی شد؟ 536 00:37:46,889 --> 00:37:47,723 - من. 537 00:37:50,226 --> 00:37:52,103 با وجود ارزیابی تو، 538 00:37:52,144 --> 00:37:56,941 من خیلی از کامل بودن فاصله دارم. 539 00:37:58,901 --> 00:38:00,403 فکر کنم می‌تونی بگی 540 00:38:00,444 --> 00:38:03,406 که کنار اومدن باهام خیلی سخته. 541 00:38:04,573 --> 00:38:05,533 - یه چالش. 542 00:38:07,743 --> 00:38:09,036 ادامه بده. 543 00:38:09,078 --> 00:38:12,081 - فکر کنم می‌تونی بگی من معمولاً 544 00:38:12,123 --> 00:38:16,836 خیلی روی یه چیز متمرکز می‌شم. 545 00:38:18,504 --> 00:38:20,423 مثلاً، من اینجا نشستم و دارم سعی می‌کنم 546 00:38:20,464 --> 00:38:24,510 از خودم و این بطری شراب ۲۵ هزار دلاری لذت ببرم، 547 00:38:24,552 --> 00:38:28,306 و صادقانه، مغزم داره لعنتی دیوونه می‌شه. 548 00:38:28,347 --> 00:38:30,057 داره تو حالت اوردرایو کار می‌کنه، 549 00:38:30,099 --> 00:38:31,559 سعی داره بفهمه چطور پروژه‌م رو نجات بدم. 550 00:38:31,600 --> 00:38:32,727 - چرا؟ 551 00:38:32,768 --> 00:38:34,645 چی شده؟ 552 00:38:34,687 --> 00:38:40,568 - مالکای زمین، اونا امروز ما رو بیرون کردن. 553 00:38:40,609 --> 00:38:43,654 - دانشگاهت یا دولت نمی‌تونن کمکت کنن؟ 554 00:38:43,696 --> 00:38:44,572 - متأسفانه نه. 555 00:38:46,532 --> 00:38:48,659 - چقدر برای خرید زمین لازم داری؟ 556 00:38:48,701 --> 00:38:50,161 - اوه، نه. 557 00:38:50,202 --> 00:38:52,121 اوه، نه، نه. 558 00:38:52,163 --> 00:38:54,373 امیدوارم فکر نکنی اینکه من اینو مطرح کردم 559 00:38:54,415 --> 00:38:56,500 یه جور درخواست کمک از تو بود. 560 00:38:56,542 --> 00:38:57,376 من... نه. 561 00:38:58,919 --> 00:39:01,756 ولی فکر می‌کنم کاری که تو داری می‌کنی خیلی مهمه. 562 00:39:03,966 --> 00:39:06,135 - منظورم اینه، واقعاً مطمئن نیستم تو چی می‌تونی بکنی. 563 00:39:06,177 --> 00:39:09,388 منظورم اینه، البته از هر کمکی استقبال می‌کنم. 564 00:39:09,430 --> 00:39:12,767 ولی ببین، فقط نمی‌خوام فکر کنی 565 00:39:12,808 --> 00:39:13,684 این چیزی بود که دنبالش بودم. 566 00:39:13,726 --> 00:39:15,478 من... 567 00:39:15,519 --> 00:39:17,229 لعنتی منو ببر. 568 00:39:17,271 --> 00:39:23,110 چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که نمی‌خوام 569 00:39:23,152 --> 00:39:27,156 کاری بکنم که رابطه‌مون رو به خطر بندازم، 570 00:39:27,198 --> 00:39:31,619 رابطه‌مون. 571 00:39:31,660 --> 00:39:35,956 - باورم کن، رابطه‌مون تو خطر نیست. 572 00:39:40,086 --> 00:39:43,214 من کاملاً مطمئنم که چه حسی نسبت به تو دارم. 573 00:39:45,383 --> 00:39:46,217 - هستی؟ 574 00:39:49,303 --> 00:39:53,391 - لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد جذبت شدم. 575 00:39:58,020 --> 00:40:01,774 سرنوشت ما رو کنار هم آورد. 576 00:40:01,816 --> 00:40:06,404 و من خودم، کسی نیستم که با سرنوشت بجنگم. 577 00:40:07,655 --> 00:40:08,781 - منم همین‌طور. 578 00:40:10,908 --> 00:40:13,077 - خوبه. 579 00:40:13,119 --> 00:40:14,745 پس همدیگه رو می‌فهمیم. 580 00:40:16,205 --> 00:40:17,206 - هی، هی. 581 00:40:18,499 --> 00:40:20,543 سرآشپزت چی؟ 582 00:40:20,584 --> 00:40:22,002 کسی اون پشت نیست؟ 583 00:40:22,044 --> 00:40:24,422 - اون خجالتیه. 584 00:40:25,798 --> 00:40:26,590 بیرون نمیاد. 585 00:40:28,717 --> 00:40:30,594 فقط ما دوتاییم. 586 00:41:44,585 --> 00:41:47,254 سباستین، ماشین رو بیار. 587 00:41:48,881 --> 00:41:50,508 داریم می‌ریم تو شهر. 588 00:41:52,134 --> 00:41:53,511 - بله، عالی‌جناب. 589 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 - فلاوندر، تویی؟ 590 00:42:34,301 --> 00:42:35,803 کی اونجاست؟ سلام؟ 591 00:42:38,222 --> 00:42:40,099 - شما آقای کالینز هستین؟ 592 00:42:40,140 --> 00:42:41,225 - منم، چی می‌خوای؟ 593 00:42:46,105 --> 00:42:47,773 - فقط یه حرف. 594 00:42:47,815 --> 00:42:49,608 - دیره. یه قرار با منشیم برای صبح بذار. 595 00:42:49,650 --> 00:42:52,194 با منشیم برای صبح. 596 00:42:53,153 --> 00:42:54,863 - می‌ترسم این نمی‌تونه صبر کنه. 597 00:42:55,364 --> 00:42:56,615 - الان نمی‌تونم ببینمت. 598 00:43:14,633 --> 00:43:16,594 - بشین، آقای کالینز. 599 00:43:19,221 --> 00:43:21,015 تو قراره به من کمک کنی. 600 00:43:21,056 --> 00:43:23,851 - آره، من قراره بهت کمک کنم. 601 00:43:23,892 --> 00:43:24,852 - خیلی بهتر. 602 00:43:27,771 --> 00:43:32,109 ما قراره خیلی زود با هم دوستای صمیمی بشیم، من و تو. 603 00:43:43,829 --> 00:43:46,206 - فردي. 604 00:43:46,248 --> 00:43:48,208 خوشحالم می‌بینمت، رفیق. 605 00:43:48,250 --> 00:43:51,253 وای، چه لباس قشنگی. 606 00:43:51,295 --> 00:43:52,338 - فکر کردم باید متناسب با نقش لباس بپوشم. 607 00:43:52,379 --> 00:43:53,756 خوب به نظر میای. 608 00:43:53,797 --> 00:43:55,424 شاد به نظر میای. - آره؟ 609 00:43:55,466 --> 00:43:57,217 - آره. - مرسی. 610 00:43:57,259 --> 00:43:59,637 بعداً بهت می‌گم چرا. 611 00:44:01,013 --> 00:44:02,431 - عاشق یه داستان خوبم. 612 00:44:02,473 --> 00:44:04,391 مشکلاتت رو حل کردی؟ 613 00:44:04,433 --> 00:44:06,477 - به طرز شگفت‌انگیزی، آره. 614 00:44:07,853 --> 00:44:10,314 باور نمی‌کنی. امروز صبح زنگ زدن و گفتن 615 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 که یهو نظرشون عوض شده. 616 00:44:12,024 --> 00:44:13,192 - این خوبه. 617 00:44:13,233 --> 00:44:14,401 هیچ راهی ندارم که بتونم 618 00:44:14,443 --> 00:44:15,402 پول برای خرید اونجا جور کنم. 619 00:44:15,444 --> 00:44:17,696 - به نظر میاد نیازی بهش نباشه. 620 00:44:17,738 --> 00:44:19,573 باشه، پس می‌برمت تو هتل ثبت‌نام کنی 621 00:44:19,615 --> 00:44:21,033 و بعد مستقیم می‌ریم به محل حفاری. 622 00:44:21,075 --> 00:44:22,284 نمی‌تونم صبر کنم نشونت بدم، مرد. 623 00:44:22,326 --> 00:44:23,410 - اوه، این آرچیه. 624 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 اون دستیار راست‌دستمونه. 625 00:44:24,912 --> 00:44:27,247 - خوشبختم. - منم همین‌طور. 626 00:44:27,289 --> 00:44:27,873 به جزیره خوش اومدی. - مرسی. 627 00:44:41,261 --> 00:44:45,224 - پس ما یه برخورد کوچیک با کوسه داشتیم موقع غواصی 628 00:44:45,265 --> 00:44:49,353 برای همین فعلاً به حفاری تو خشکی چسبیدیم. 629 00:44:49,395 --> 00:44:51,105 - دکتر اشلی، خوش اومدی. - مرسی. 630 00:44:51,146 --> 00:44:53,023 به نظر میاد شماها واقعاً دارید اینجا کار بزرگی می‌کنید. 631 00:44:53,065 --> 00:44:54,692 - شماها باید اینو ببینید. 632 00:44:58,570 --> 00:45:00,572 - قطعاً مال قرن هفدهمه. 633 00:45:00,614 --> 00:45:03,158 این یه سنگ پایه‌ست برای کلیسایی که قبلاً اینجا بوده. 634 00:45:04,493 --> 00:45:07,162 فقط یه نشانگر تاریخ نیست. 635 00:45:07,204 --> 00:45:09,373 - نه، اینجا خیلی چیزای بیشتری هست. 636 00:45:11,291 --> 00:45:12,710 تقریباً مثل یه- - هشدار می‌خونه. 637 00:45:14,336 --> 00:45:15,838 - آیا اون چیزیه که فکر می‌کنم- 638 00:45:15,879 --> 00:45:17,715 - آره، این مهر تمپلارها هست. 639 00:45:17,756 --> 00:45:20,467 - تمپلارها؟ اینجا؟ 640 00:45:20,509 --> 00:45:21,635 - آره، اونا همه‌جا سفر می‌کردن. 641 00:45:21,677 --> 00:45:22,886 منطقیه که اینجا فرود اومده باشن 642 00:45:22,928 --> 00:45:24,346 مثل بقیه کاشفای اروپایی. 643 00:45:24,388 --> 00:45:26,056 این دروازه دنیای جدیده. 644 00:45:26,098 --> 00:45:28,308 - دکتر، می‌خوای افتخارش رو داشته باشی؟ 645 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 - یه نگاه بنداز. 646 00:45:36,817 --> 00:45:38,527 این یه طلسمه. 647 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 یه محافظت در برابر ارواح شروره. 648 00:45:42,781 --> 00:45:46,869 می‌گه اونا شرارتی که اینجا پیدا کردن رو دفن کردن 649 00:45:46,910 --> 00:45:49,496 و زمین رو برای کلیسا تقدیس کردن. 650 00:45:51,582 --> 00:45:55,586 تنها راه برای متوقف کردن شر باستانی‌ای که کشف کردن. 651 00:45:57,045 --> 00:45:58,338 - سلام. 652 00:45:58,380 --> 00:45:59,548 - آرورا؟ 653 00:45:59,590 --> 00:46:00,924 هی. تو اینجا... 654 00:46:01,592 --> 00:46:04,011 اینجا چی کار می‌کنی؟ 655 00:46:04,052 --> 00:46:06,764 - خب، فقط فکر کردم بیام ملک جدیدم رو ببینم. 656 00:46:09,224 --> 00:46:10,100 - صبر کن. 657 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 تو اینو خریدی؟ 658 00:46:13,604 --> 00:46:14,521 - آره. 659 00:46:15,773 --> 00:46:19,026 فکر می‌کردم وقتی کارت تموم شد، یه هتل اینجا بسازم، 660 00:46:19,067 --> 00:46:20,444 شاید یه تفرجگاه. 661 00:46:22,404 --> 00:46:24,531 این گودال کوچیکی که کندی 662 00:46:24,573 --> 00:46:26,909 یه استخر عالی می‌شه. 663 00:46:26,950 --> 00:46:27,910 - خیلی شوکه‌ام. 664 00:46:29,578 --> 00:46:31,538 نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 665 00:46:31,580 --> 00:46:32,790 - فقط کارت رو تموم کن. 666 00:46:34,666 --> 00:46:35,918 نیازی به تشکر نیست. 667 00:46:38,629 --> 00:46:39,797 یه سرمایه‌گذاری خوب بود. 668 00:46:43,175 --> 00:46:45,761 - اوه، هی، فردي، 669 00:46:46,762 --> 00:46:51,225 این آروراست، حامی جدیدمون. 670 00:46:51,266 --> 00:46:53,435 و آرورا، این دکتر فردیناند اشلی معروفه 671 00:46:53,477 --> 00:46:55,187 از دانشگاه. 672 00:46:55,229 --> 00:46:56,396 - خوشبختم از آشناییتون. 673 00:46:56,438 --> 00:46:59,149 - منم همین‌طور. 674 00:46:59,191 --> 00:47:04,446 خب، می‌ذارم شما پسرا تو خاک‌بازیتون ادامه بدین. 675 00:47:04,488 --> 00:47:07,199 فقط می‌خواستم یه سر بزنم و سلام بگم. 676 00:47:07,241 --> 00:47:08,450 - خیلی شوکه‌ام. 677 00:47:08,492 --> 00:47:09,368 مرسی. 678 00:47:10,536 --> 00:47:12,079 - شام بعداً؟ - قطعاً. 679 00:47:13,247 --> 00:47:14,832 - بهم زنگ بزن. - می‌زنم. 680 00:47:20,838 --> 00:47:23,507 - دوست جدید؟ 681 00:47:23,549 --> 00:47:24,842 این همون داستانیه که قبلاً گفتی؟ 682 00:47:25,926 --> 00:47:28,053 - چی؟ 683 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 اوه، آره، آره. همینه. 684 00:47:30,722 --> 00:47:32,391 - مواظب این یکی باش، آرچي. 685 00:47:32,432 --> 00:47:33,767 - منظورت چیه؟ 686 00:47:34,434 --> 00:47:36,854 - خب، اون فقط یه نقطه ضعف داره و اونم تازه رفت. 687 00:47:36,895 --> 00:47:38,856 زنا و دکتر پرینس زیاد جور درنمیان. 688 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 - فردي، میشه گمشی؟ 689 00:47:40,315 --> 00:47:41,942 این کارو نکن. 690 00:47:41,984 --> 00:47:43,610 - من تو رو بیشتر از ۲۰ سال می‌شناسم، رفیق. 691 00:47:43,652 --> 00:47:45,696 ارزیابیم بر اساس داده‌های محکمه 692 00:47:45,737 --> 00:47:48,490 و اون زن به‌خصوص خطرناک به نظر میاد. 693 00:47:48,532 --> 00:47:52,035 - اون زن همین الان کل این عملیات رو نجات داد، پس... 694 00:47:52,077 --> 00:47:54,746 - همین بیشتر دردسرسازه. 695 00:47:54,788 --> 00:47:56,456 می‌بینی، آرچي، دوست مشترکمون 696 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 یه کم رمانتیکه. 697 00:47:58,876 --> 00:48:01,837 وقتی یه زن تو کار باشه، گم می‌شه و تمرکز نداره. 698 00:48:01,879 --> 00:48:03,297 - اوه. 699 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 پس، حسود واقعیه. 700 00:48:05,048 --> 00:48:06,466 - اوه، درسته. باشه. 701 00:48:06,508 --> 00:48:07,342 کافیه همه. 702 00:48:08,302 --> 00:48:10,846 ببخشید، دیگه تموم شد حرف زدن درباره زندگی شخصیم؟ 703 00:48:10,888 --> 00:48:12,472 می‌شه برگردیم سر کار، دکتر؟ 704 00:48:12,514 --> 00:48:14,224 آره، مرسی. 705 00:48:14,266 --> 00:48:15,893 باشه. حالا می‌دونیم کجا 706 00:48:15,934 --> 00:48:17,728 سازه‌های قرن هفدهم تموم می‌شن. 707 00:48:17,769 --> 00:48:20,355 پس ظاهراً، هر چیزی که زیر اون پیدا کنیم 708 00:48:20,397 --> 00:48:22,274 باید بخشی از معبد باستانی باشه. 709 00:48:22,316 --> 00:48:23,775 - یه معبد باستانی شرور. 710 00:48:25,152 --> 00:48:27,070 - ببین، کرت، تمپلارها احتمالاً شواهدی 711 00:48:27,738 --> 00:48:29,364 از این فرقه تو خاورمیانه پیدا کردن 712 00:48:29,406 --> 00:48:31,283 و البته اونا اون رو شر می‌دونستن 713 00:48:31,325 --> 00:48:32,951 و نیاز به جن‌گیری داشت، مثل هر چیز دیگه‌ای. 714 00:48:32,993 --> 00:48:34,703 آرچي، بیا این سنگ رو جابه‌جا کنیم 715 00:48:34,745 --> 00:48:36,622 هر چه سریع‌تر و بکنیم ادامه بدیم. 716 00:48:36,663 --> 00:48:38,498 - روشم، رئیس. 717 00:48:38,540 --> 00:48:40,334 - پس ما فقط هشدار رو نادیده می‌گیریم؟ 718 00:48:41,543 --> 00:48:43,128 - آره، کرت. 719 00:48:43,170 --> 00:48:45,088 ببخشید، من به قضاوت 720 00:48:45,130 --> 00:48:47,549 یه مشت شوالیه خرافاتی که دور دنیا می‌گشتن 721 00:48:47,591 --> 00:48:51,094 و ادعا می‌کردن جادو می‌کنن اعتماد ندارم، باشه؟ 722 00:48:51,136 --> 00:48:52,304 باید بقیه‌ش رو کشف کنیم. 723 00:48:52,346 --> 00:48:53,138 ادامه می‌دیم. 724 00:49:00,354 --> 00:49:01,939 - رئیس بزرگ، 725 00:49:01,980 --> 00:49:03,440 شاید بهتره جمع کنیم. 726 00:49:03,482 --> 00:49:04,691 - ها؟ اوه آرچي، 727 00:49:04,733 --> 00:49:06,276 فقط یه بارون کوچیکه، رفیق. 728 00:49:06,318 --> 00:49:08,070 چیزایی نیست که این بچه‌ها نتونن تحمل کنن. 729 00:49:08,111 --> 00:49:10,530 اگه شدیدتر بشه، یه پوشش می‌گیریم. 730 00:49:10,572 --> 00:49:12,366 - آره، ولی اگه سیل بشه، می‌تونه خطرناک باشه. 731 00:49:12,407 --> 00:49:13,408 - اگه بشه، متوقف می‌کنیم. 732 00:49:13,450 --> 00:49:14,368 - همین! 733 00:49:19,957 --> 00:49:21,291 - گرفتیمش. 734 00:49:21,333 --> 00:49:23,001 گرفتیمش! 735 00:49:55,033 --> 00:49:57,202 - دقیقاً مثل دفعه قبله. 736 00:49:58,328 --> 00:49:59,997 - نه، اون قبلی یه هشدار بود که مهر رو نشکنیم. 737 00:50:01,748 --> 00:50:02,791 - پس این چیه؟ 738 00:50:02,833 --> 00:50:03,667 - مهره. 739 00:50:04,751 --> 00:50:07,796 - آرچي، دیلم رو بیار. 740 00:50:12,551 --> 00:50:13,552 - جدی؟ 741 00:50:15,387 --> 00:50:16,513 - کمکم کن. 742 00:50:16,555 --> 00:50:19,349 - یک، دو، سه. 743 00:50:22,310 --> 00:50:23,437 پایین! 744 00:50:26,023 --> 00:50:28,025 - باید صبر کنیم تا بیشتر کاوش کنیم. 745 00:50:28,066 --> 00:50:30,652 با این بارون، زمین ناپایداره. 746 00:50:30,694 --> 00:50:32,738 - آره، راست می‌گی. 747 00:50:32,779 --> 00:50:34,573 باشه، همه. 748 00:50:34,614 --> 00:50:35,615 امروز رو تموم کنیم. 749 00:50:37,325 --> 00:50:38,452 لعنتی، مرد. 750 00:50:40,412 --> 00:50:42,080 انجامش دادیم. 751 00:50:42,122 --> 00:50:43,790 - آره، انجامش دادی. 752 00:50:43,832 --> 00:50:47,210 ولی چیزی که دقیقاً انجام دادی هنوز معلوم نیست. 753 00:51:09,775 --> 00:51:11,193 - این می‌تونه همون باشه، فردي. 754 00:51:13,236 --> 00:51:14,071 این. 755 00:51:16,073 --> 00:51:17,866 این خیلی بزرگه که این بار نادیده‌ش بگیرن. 756 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 منظورم اینه، این می‌تونه همون باشه. 757 00:51:19,826 --> 00:51:22,662 این می‌تونه همون چیزی باشه 758 00:51:22,704 --> 00:51:24,414 که بالاخره روایت رو عوض کنه، 759 00:51:24,456 --> 00:51:27,334 پارادایم رو بازنویسی کنه، تاریخ رو بازنویسی کنه. 760 00:51:27,375 --> 00:51:28,085 - درسته. 761 00:51:30,504 --> 00:51:32,172 - چته؟ 762 00:51:32,214 --> 00:51:36,009 منظورم اینه، تو باید به اندازه من هیجان‌زده باشی. 763 00:51:36,051 --> 00:51:38,595 این کار زندگیته، مرد. 764 00:51:38,637 --> 00:51:40,347 - هستم. 765 00:51:40,388 --> 00:51:42,099 فقط یه کم محتاط‌تر از توام. 766 00:51:45,811 --> 00:51:50,649 - تو که الان خرافاتی نمی‌شی، نه؟ 767 00:51:51,942 --> 00:51:53,110 - نه، من هنوز به جادو باور ندارم مثل 768 00:51:53,151 --> 00:51:54,986 بعضی از همکارامون. 769 00:51:55,028 --> 00:51:56,905 ولی می‌دونم آدمایی هستن که باور دارن، 770 00:51:56,947 --> 00:51:58,740 و این چیزا رو خیلی جدی می‌گیرن. 771 00:52:00,492 --> 00:52:02,869 - که چی؟ 772 00:52:02,911 --> 00:52:04,246 یه معبد داگون تو این قسمت از دنیا، 773 00:52:04,287 --> 00:52:06,331 همه متعصبا رو به جوش میاره. 774 00:52:06,373 --> 00:52:07,541 - ببخشید، متعصبا. 775 00:52:07,582 --> 00:52:08,750 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 776 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 - من قبلاً با این فرقه سروکار داشتم. 777 00:52:11,002 --> 00:52:13,213 منظورم اینه، می‌دونی، مؤمنای واقعی. 778 00:52:13,255 --> 00:52:15,090 با آرمیتیج رفتم به یه جا به اسم اینزموث 779 00:52:15,132 --> 00:52:17,467 و اونجا با یه فرقه داگون سروکار داشتم. 780 00:52:17,509 --> 00:52:19,136 - فردي، اطراف رو نگاه کن. 781 00:52:20,512 --> 00:52:21,721 اینجا هیچ فرقه‌ای نیست. 782 00:52:21,763 --> 00:52:23,223 منظورم اینه، این اولین باره 783 00:52:23,265 --> 00:52:24,933 که این آدما چیزی درباره این شنیدن. 784 00:52:24,975 --> 00:52:26,810 - این زنی که زمین رو خریده، 785 00:52:26,852 --> 00:52:29,563 چقدر خوب می‌شناسیش؟ 786 00:52:29,604 --> 00:52:31,565 - منظورم اینه، صادقانه، نه خیلی خوب. 787 00:52:31,606 --> 00:52:35,819 البته، یه کم از راه‌های مختلف شناختمش، 788 00:52:35,861 --> 00:52:40,157 ولی زیاد درباره اینکه از کجا اومده نمی‌دونم، 789 00:52:40,198 --> 00:52:41,366 اگه منظورت اینه. 790 00:52:41,408 --> 00:52:43,160 - این فرقه‌ای که ما باهاش روبه‌رو شدیم، 791 00:52:43,201 --> 00:52:47,289 پر از آدمای ثروتمند و قدرتمند بود. 792 00:52:47,330 --> 00:52:49,416 فقط باید مراقب باشی. 793 00:52:49,457 --> 00:52:50,750 - صبر کن یه لحظه. 794 00:52:50,792 --> 00:52:52,169 داری بهم می‌گی... 795 00:52:53,378 --> 00:52:54,754 داری بهم می‌گی که فکر می‌کنی این زن 796 00:52:54,796 --> 00:52:56,840 جزئی از یه فرقه‌ست؟ 797 00:52:56,882 --> 00:52:58,425 - خب، اون مشکلت رو خیلی سریع حل کرد. 798 00:52:58,466 --> 00:53:00,218 یا فکر کردی 799 00:53:00,260 --> 00:53:01,344 به خاطر شخصیت جذابته؟ 800 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 - در واقع، آره. 801 00:53:02,345 --> 00:53:05,432 آره، همین‌طوره. 802 00:53:05,473 --> 00:53:08,101 - ببین، می‌دونم با جسیکا یه تجربه سخت داشتی. 803 00:53:08,143 --> 00:53:09,853 جدا شدین، 804 00:53:09,895 --> 00:53:12,856 ولی فقط می‌خوام مراقب باشی، همین. 805 00:53:12,898 --> 00:53:17,986 - فردي، فقط که درست بفهمم، 806 00:53:18,028 --> 00:53:19,529 داری الان سعی می‌کنی منو نجات بدی 807 00:53:19,571 --> 00:53:21,740 از رابطه با یه وارث ثروتمند و جذاب؟ 808 00:53:21,781 --> 00:53:23,533 - نه، دارم سعی می‌کنم تو رو از خودت نجات بدم. 809 00:53:25,410 --> 00:53:27,495 تو می‌ذاری زنا زندگیت رو بچرخونن. 810 00:53:27,537 --> 00:53:30,332 حالا، اینو به‌عنوان توهین نمی‌گم، فقط به‌عنوان یه دوست. 811 00:53:30,373 --> 00:53:34,377 تو همه‌چیز رو می‌دی و در حالی که این می‌تونه یه جورایی نجیب باشه، 812 00:53:34,419 --> 00:53:37,339 می‌تونه به مشکلات هم منجر بشه، همون‌طور که تو گذشته شده. 813 00:53:37,380 --> 00:53:42,802 - فردي، ازت ممنونم که مراقبمی. 814 00:53:42,844 --> 00:53:45,639 ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم، این زن، 815 00:53:45,680 --> 00:53:48,391 اون یه فرقه‌ای نیست. 816 00:53:48,433 --> 00:53:50,518 اون هیچی درباره حفاری نمی‌دونست. 817 00:53:50,560 --> 00:53:52,479 حتی نمی‌دونست ما دنبال چی هستیم. 818 00:53:53,647 --> 00:53:56,650 - پس، یه مو قرمز جذاب از خیابون پیداش می‌شه، 819 00:53:56,691 --> 00:53:58,485 کاملاً عاشق تو می‌شه. 820 00:53:58,526 --> 00:54:00,320 - آره! 821 00:54:00,362 --> 00:54:02,072 و منظورم این نیست که بگم اون مثلاً، 822 00:54:02,113 --> 00:54:05,158 می‌دونی، هنوز عاشق شده، 823 00:54:05,200 --> 00:54:07,369 ولی اون مشکلی نیست. 824 00:54:09,329 --> 00:54:10,914 در واقع، چرا من اینجا نشستم و دارم 825 00:54:10,956 --> 00:54:13,124 به سخنرانیات گوش می‌دم وقتی که قرار بود 826 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 ۲۰ دقیقه پیش خونه‌ش باشم؟ 827 00:54:14,834 --> 00:54:17,128 لعنتی. 828 00:54:17,170 --> 00:54:19,256 - برو جلو، من خودمو اینجا سرگرم می‌کنم. 829 00:54:19,297 --> 00:54:21,258 فقط قول بده مواظب پشتت باشی. 830 00:54:23,343 --> 00:54:25,679 - چرا باید؟ 831 00:54:25,720 --> 00:54:27,264 ظاهراً تو داری این کارو برام می‌کنی. 832 00:54:27,305 --> 00:54:30,350 - بامزه‌ست. جدی می‌گم. 833 00:54:30,392 --> 00:54:32,978 - قول می‌دم، فردي، خودخواه و از نظر احساسی دور می‌مونم. 834 00:54:33,019 --> 00:54:35,021 - آفرین پسر. 835 00:54:35,063 --> 00:54:36,439 این همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم. 836 00:54:36,481 --> 00:54:37,732 - آفرین پسر. 837 00:54:55,417 --> 00:54:56,835 "پری‌های دریایی و مردان دریایی کاهنان اعظم فرقه داگون بودن. 838 00:54:56,876 --> 00:54:58,837 اونا می‌تونستن با مصرف خون انسان قابلیت راه رفتن رو خشکی رو به دست بیارن. 839 00:54:58,878 --> 00:55:01,006 یه پری دریایی با قربانی کردن یه انسان روح انسانی به دست میاره 840 00:55:01,047 --> 00:55:02,382 در مخالفت با عشق واقعی. 841 00:55:03,675 --> 00:55:06,303 وقتی داگون برگرده، 842 00:55:07,137 --> 00:55:08,305 دریاها می‌جوشن و خون از آسمون می‌باره. 843 00:55:09,931 --> 00:55:12,058 بازگشت خدایان قدیمی سلطنت انسان رو تموم می‌کنه 844 00:55:12,100 --> 00:55:15,061 و دنیا رو تو هرج‌ومرج و دیوونگی غرق می‌کنه." 845 00:55:16,980 --> 00:55:19,774 بازگشت خدایان قدیمی سلطنت انسان رو تموم می‌کنه 846 00:55:19,816 --> 00:55:23,153 و دنیا رو تو هرج‌ومرج و دیوونگی غرق می‌کنه." 847 00:55:41,171 --> 00:55:43,256 - سلام. - صبح بخیر. 848 00:55:43,298 --> 00:55:44,758 به نظر شاد میای. 849 00:55:46,134 --> 00:55:47,844 امیدوارم دیشبت خوب گذشته باشه؟ 850 00:55:47,886 --> 00:55:50,263 - آره، مرسی. 851 00:55:54,601 --> 00:55:56,394 - پس، آرچي بهم درباره تجربه غواصیت گفت. 852 00:55:57,812 --> 00:55:59,189 - کاش نمی‌گفت. 853 00:55:59,230 --> 00:56:00,315 - عکس رو دیدم. 854 00:56:01,399 --> 00:56:03,151 - و؟ 855 00:56:03,193 --> 00:56:05,028 - خب، دیشب یه کم تحقیق کردم. 856 00:56:05,070 --> 00:56:08,114 داگون حامی موجودات دریاییه. 857 00:56:08,156 --> 00:56:10,784 - نگران نباش، فرد، قبلاً ازش پرسیدم. 858 00:56:12,327 --> 00:56:13,495 اون پری دریایی نیست. 859 00:56:13,536 --> 00:56:15,246 - ازش پرسیدی؟ 860 00:56:15,288 --> 00:56:18,583 - آره، ما این‌قدر به هم نزدیکیم. 861 00:56:19,501 --> 00:56:21,127 - و فکر نکرد تو کاملاً دیوونه‌ای؟ 862 00:56:21,169 --> 00:56:21,961 - نه. 863 00:56:24,005 --> 00:56:25,173 - شاید اون همون باشه. 864 00:56:25,215 --> 00:56:27,592 - اون خیلی فوق‌العاده‌ست. 865 00:56:27,634 --> 00:56:29,135 - ولی فکر می‌کنی اون صادقانه بهت جواب داده؟ 866 00:56:31,179 --> 00:56:33,598 - فرد، جدی داری دوست‌دختر جدیدم رو متهم می‌کنی 867 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 به اینکه پری دریاییه؟ 868 00:56:35,433 --> 00:56:37,227 - دوست‌دختر؟ 869 00:56:37,268 --> 00:56:38,311 حالا شماها برچسب دارین؟ 870 00:56:38,353 --> 00:56:40,438 - نه، منظورم اینه، خب... 871 00:56:42,315 --> 00:56:44,859 منظورم اینه، نمی‌دونم. هر چی. 872 00:56:44,901 --> 00:56:48,196 فقط می‌گم، ما تو قلمرو ناشناخته‌ایم. 873 00:56:48,696 --> 00:56:50,156 وجود یه معبد تو این قسمت 874 00:56:50,198 --> 00:56:51,449 از دنیا منطقی نیست. 875 00:56:51,491 --> 00:56:54,369 من فقط دارم ذهن باز و محتاطم. 876 00:56:54,411 --> 00:56:56,204 - داشتی درباره پری‌های دریایی حرف می‌زدی، فرد. 877 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 پری‌های دریایی. 878 00:56:58,706 --> 00:56:59,999 این احتیاط نیست. 879 00:57:00,041 --> 00:57:02,669 این مسخره‌ست. 880 00:57:02,710 --> 00:57:04,629 - دیشب داشتم یادداشتم رو مرور می‌کردم 881 00:57:04,671 --> 00:57:06,631 یه متن قدیمی، وقتی تو داشتی هر کاری می‌کردی. 882 00:57:06,673 --> 00:57:07,424 - آره؟ 883 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 چی پیدا کردی؟ 884 00:57:10,051 --> 00:57:11,803 - کلی چیزای بد. 885 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 - معلومه که کردی. 886 00:57:13,680 --> 00:57:15,014 - طبق افسانه داگون، پری‌های دریایی و مردان دریایی- 887 00:57:15,056 --> 00:57:17,016 - اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 888 00:57:17,058 --> 00:57:19,352 ببخشید، فقط می‌خواستم مطمئن شم درست شنیدم. 889 00:57:19,394 --> 00:57:20,228 مردان دریایی؟ 890 00:57:20,270 --> 00:57:21,896 - اوه، گم شو. 891 00:57:21,938 --> 00:57:22,897 - داری به خودت گوش می‌دی، مرد؟ 892 00:57:22,939 --> 00:57:24,065 منظورم اینه، دیوونه به نظر میای. 893 00:57:24,107 --> 00:57:25,900 مثل هنری به نظر میای. 894 00:57:25,942 --> 00:57:27,485 منظورم اینه، از اون همچین انتظاری داشتم، 895 00:57:27,527 --> 00:57:29,362 ولی هیچ‌وقت از تو نه. هنری، اون واقعاً 896 00:57:29,404 --> 00:57:31,322 به این چیزا اعتقاد داشت، ولی تو، 897 00:57:31,364 --> 00:57:35,577 تو مرد، قرار بود عقلانی باشی. 898 00:57:35,618 --> 00:57:37,829 قرار بود مثل من متعادل باشی. 899 00:57:37,871 --> 00:57:38,580 - و هستم. 900 00:57:39,747 --> 00:57:41,040 فقط یه ترکیب از این موقعیت 901 00:57:41,082 --> 00:57:42,417 و اینکه تو رو خیلی خوب می‌شناسم. 902 00:57:43,710 --> 00:57:45,211 - فقط مراقب باش. 903 00:57:45,253 --> 00:57:47,505 - آره، همیشه هستم. 904 00:57:48,840 --> 00:57:50,675 - نه، هیچ‌وقت نیستی. 905 00:57:50,717 --> 00:57:52,010 که همون نکته منه. 906 00:58:00,059 --> 00:58:01,478 - چطور به نظر میاد، آرچ؟ 907 00:58:02,145 --> 00:58:03,646 - اون پایین پر آب شده. 908 00:58:03,688 --> 00:58:05,482 آب رو پمپ کردی بیرون، ولی امن نیست. 909 00:58:06,691 --> 00:58:08,234 - آره، خب، اگه این واقعاً مرتبط باشه 910 00:58:08,276 --> 00:58:11,446 به ساختاری که تو ساحل پیدا کردیم، 911 00:58:11,488 --> 00:58:12,655 منظورم اینه، شاید هیچ‌وقت نتونیم آبش رو کامل خالی کنیم. 912 00:58:13,490 --> 00:58:14,491 - هنوز زوده بگیم. 913 00:58:15,325 --> 00:58:19,579 - آره، باشه، پس صبر می‌کنیم. 914 00:58:19,621 --> 00:58:21,915 این بزرگ‌ترین پمپیه که تو جزیره داریم؟ 915 00:58:21,956 --> 00:58:22,749 - بله، قربان. 916 00:58:26,878 --> 00:58:28,505 - خب؟ 917 00:58:28,546 --> 00:58:31,257 - به نظر میاد باید صبر کنیم. 918 00:58:31,299 --> 00:58:33,927 - باشه. فکر کنم برم یه کم فرهنگ محلی رو ببینم. 919 00:58:33,968 --> 00:58:35,512 یه نگاهی اطراف بندازم. 920 01:00:09,856 --> 01:00:11,733 - چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی، دکتر؟ 921 01:00:13,276 --> 01:00:14,777 - تو از کجا می‌دونی من کیم؟ 922 01:00:14,819 --> 01:00:16,863 - نمی‌دونم، فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 923 01:00:16,904 --> 01:00:20,033 - تو گفتی "دکتر"، چطور ممکنه اینو بدونی؟ 924 01:00:20,074 --> 01:00:21,534 - قصد آسیب رسوندن بهت ندارم. 925 01:00:21,576 --> 01:00:22,994 - تو کی هستی؟ 926 01:00:23,036 --> 01:00:24,454 - اون برای من کار می‌کنه. 927 01:00:26,080 --> 01:00:26,789 - واقعاً؟ 928 01:00:28,374 --> 01:00:29,626 اون حسابی منو ترسوند. 929 01:00:32,795 --> 01:00:34,672 - عذرخواهی می‌کنم. 930 01:00:34,714 --> 01:00:37,634 فقط دیدیم داری اطراف می‌چرخی 931 01:00:37,675 --> 01:00:41,888 و فکر کردیم شاید به یه کم کمک نیاز داشته باشی. 932 01:00:41,929 --> 01:00:43,264 - نه، مرسی، حالم خوبه. 933 01:00:44,891 --> 01:00:45,975 فقط دارم وقت می‌گذرونم. 934 01:00:47,685 --> 01:00:48,645 منظره‌ها رو می‌بینم. 935 01:00:51,898 --> 01:00:54,609 - تو دوست اریکی. 936 01:00:56,194 --> 01:00:57,320 تو محل حفاری همدیگه رو دیدیم. 937 01:00:58,404 --> 01:00:59,989 - آره. 938 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 چیزای زیادی درباره‌ت شنیدم. 939 01:01:01,616 --> 01:01:02,533 - امیدوارم همش خوب باشه؟ 940 01:01:03,951 --> 01:01:04,827 - خیلی. 941 01:01:06,037 --> 01:01:07,455 دوست من اریک به نظر خیلی ازت خوشش میاد. 942 01:01:09,874 --> 01:01:12,585 - فکر نمی‌کنم تو منو تأیید کنی، دکتر. 943 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 - این به من ربطی نداره. 944 01:01:15,338 --> 01:01:17,131 اریک یه مرد بزرگساله. 945 01:01:17,173 --> 01:01:19,634 خودش تصمیماشو می‌گیره و اشتباهاتشو خودش می‌کنه. 946 01:01:19,676 --> 01:01:21,719 - اشتباهات؟ 947 01:01:21,761 --> 01:01:24,639 - بهم بگو، علاقه‌ت به کار ما اینجا چیه؟ 948 01:01:25,932 --> 01:01:30,687 - خب، برام جالبه، 949 01:01:32,188 --> 01:01:35,149 و می‌خوام بهش کمک کنم. 950 01:01:35,191 --> 01:01:37,443 - خیلی خب، فقط هیچ‌وقت ندیدم یه دوست 951 01:01:37,485 --> 01:01:39,862 این‌قدر حمایت کنه. 952 01:01:41,864 --> 01:01:43,282 ببخشید اگه مشکوکم. 953 01:01:43,324 --> 01:01:45,493 - مشکوک؟ 954 01:01:45,535 --> 01:01:47,912 - آره، فکر کردم شاید اریک یه چیزی بهت گفته باشه؟ 955 01:01:49,247 --> 01:01:51,332 - نه، نگفته. 956 01:01:51,999 --> 01:01:54,293 - اوه، خب، پس ظاهراً چیز مهمی نبوده. 957 01:01:54,335 --> 01:01:55,169 - صبر کن. 958 01:01:58,089 --> 01:01:59,298 کنجکاوم. 959 01:02:02,176 --> 01:02:04,679 چرا باید به من مشکوک باشی؟ 960 01:02:06,848 --> 01:02:09,726 - چیزی که اینجا کشف کردیم معمولاً دیوونه‌ها رو بیرون می‌کشه. 961 01:02:12,103 --> 01:02:14,647 من خودم از نزدیک دیدم. 962 01:02:14,689 --> 01:02:16,107 یه فرقه خیلی بزرگ و خشن بود 963 01:02:16,149 --> 01:02:19,026 که هنوز به این خدایان قدیمی اعتقاد دارن. 964 01:02:19,068 --> 01:02:23,114 - و فکر کردی من ممکنه جزء این فرقه باشم؟ 965 01:02:24,490 --> 01:02:26,743 - آره، ممکنه. 966 01:02:28,453 --> 01:02:30,997 ولی همون‌طور که قبلاً گفتم، عذرخواهی می‌کنم. 967 01:02:31,831 --> 01:02:34,208 ببخشید اگه ناراحتت کردم. - اصلاً. 968 01:02:36,753 --> 01:02:42,967 فقط، من خیلی به اریک اهمیت می‌دم، 969 01:02:43,009 --> 01:02:46,763 و نمی‌خوام چیزی بینمون فاصله بندازه. 970 01:02:48,931 --> 01:02:51,768 - خب، اون به هر حال به حرفم گوش نمی‌ده، 971 01:02:52,810 --> 01:02:53,770 پس نگران من نباش. 972 01:02:55,980 --> 01:02:59,025 و من هیچ چیزی علیه تو ندارم، بهت اطمینان می‌دم. 973 01:03:00,318 --> 01:03:01,152 - خوبه. 974 01:03:02,945 --> 01:03:05,948 پس امیدوارم بتونیم دوست باشیم. 975 01:03:05,990 --> 01:03:07,950 - منتظر می‌مونم تا بیشتر بشناسمت. 976 01:03:09,368 --> 01:03:10,453 - منم همین‌طور. 977 01:03:14,457 --> 01:03:16,793 روز خوبی داشته باشی، دکتر. 978 01:03:18,628 --> 01:03:19,587 - روز خوبی داشته باشی. 979 01:03:27,261 --> 01:03:29,055 - می‌خوای دنبالش کنم؟ 980 01:03:29,096 --> 01:03:29,806 - آره. 981 01:03:31,057 --> 01:03:32,975 مواظبش باش. 982 01:03:33,017 --> 01:03:34,936 بهش اعتماد ندارم. 983 01:03:34,977 --> 01:03:36,771 - البته. 984 01:03:48,658 --> 01:03:49,826 - امروز دوستت رو تو شهر دیدم. 985 01:03:53,663 --> 01:03:55,248 - فردي؟ - هوم. 986 01:03:55,289 --> 01:03:56,165 - هوم. 987 01:03:57,458 --> 01:03:59,877 - اون به من اعتماد نداره. 988 01:03:59,919 --> 01:04:00,795 - چی؟ 989 01:04:02,046 --> 01:04:03,548 - اون اینو گفت؟ 990 01:04:03,589 --> 01:04:04,549 خدای من. 991 01:04:04,590 --> 01:04:06,592 اون خیلی یه- 992 01:04:06,634 --> 01:04:12,306 - دقیقاً اینو نگفت، ولی من حسش کردم. 993 01:04:15,768 --> 01:04:19,021 - لازم نیست نگران فردي باشی. 994 01:04:19,063 --> 01:04:21,691 اون یه استاد خشک و رسمی دانشگاه آيوي ليگه. 995 01:04:21,732 --> 01:04:24,777 تو کتاباش زندگی می‌کنه، نه تو دنیای واقعی. 996 01:04:24,819 --> 01:04:28,614 دوست داره طوری رفتار کنه 997 01:04:28,656 --> 01:04:31,242 که انگار برادر بزرگ‌ترم یا پدرمه. 998 01:04:32,577 --> 01:04:35,830 باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 999 01:04:35,872 --> 01:04:39,083 - اون داشت درباره فرقه‌ها و آدمای خطرناک غر می‌زد 1000 01:04:40,126 --> 01:04:42,879 و آدمای خطرناک. 1001 01:04:43,754 --> 01:04:45,256 - اوه. 1002 01:04:45,298 --> 01:04:49,051 ماجرا اینه که اون... 1003 01:04:49,093 --> 01:04:54,223 فردي چند سال پیش تو نیو انگلند با یه فرقه برخورد کرد 1004 01:04:54,265 --> 01:04:55,266 که همون خدایی رو می‌پرستیدن که معبدش رو 1005 01:04:55,308 --> 01:04:56,350 فکر کنم ما پیداش کردیم. 1006 01:04:59,437 --> 01:05:01,480 این براش موندگار شده. 1007 01:05:01,522 --> 01:05:05,902 حتماً تجربه خیلی وحشتناکی براش بوده. 1008 01:05:10,948 --> 01:05:16,913 - فقط نمی‌خوام چیزی بینمون فاصله بندازه. 1009 01:05:18,080 --> 01:05:19,999 - هی، هی. 1010 01:05:20,499 --> 01:05:22,084 لازم نیست نگران اون باشی. 1011 01:05:24,295 --> 01:05:27,298 لازم نیست نگران هیچ‌کس باشی. 1012 01:05:28,341 --> 01:05:32,261 من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌ذارم چیزی بینمون بیاد. 1013 01:05:34,597 --> 01:05:38,935 من فقط، خیلی خوشحالم که پیدات کردم. 1014 01:05:41,771 --> 01:05:43,189 می‌دونم چه حسی دارم. 1015 01:05:44,357 --> 01:05:45,191 - واقعاً؟ 1016 01:05:46,275 --> 01:05:47,109 - آره. 1017 01:05:48,402 --> 01:05:51,948 من، اوم، فکر می‌کنم 1018 01:05:55,034 --> 01:05:57,495 فکر می‌کنم عاشقتم. 1019 01:06:00,122 --> 01:06:01,958 - منم عاشقتم، اریک. 1020 01:06:08,798 --> 01:06:12,426 - خیلی وقته اینو نگفتم. 1021 01:06:13,427 --> 01:06:14,637 حس خوبی داره. 1022 01:06:22,436 --> 01:06:23,312 - آره، داره. 1023 01:06:45,835 --> 01:06:49,422 - اریک! اریک، بیدار شو! 1024 01:06:57,179 --> 01:06:58,014 - اریک! 1025 01:07:35,342 --> 01:07:36,844 - وایستا! 1026 01:07:36,886 --> 01:07:39,764 - فردي، درست سر وقت، رفیق. 1027 01:07:39,805 --> 01:07:40,681 داریم می‌ریم داخل. 1028 01:07:40,723 --> 01:07:41,891 - نه، نرو. 1029 01:07:41,932 --> 01:07:43,184 باید این محل رو ترک کنیم. 1030 01:07:43,225 --> 01:07:45,811 فوراً این جزیره رو ترک کنیم. 1031 01:07:45,853 --> 01:07:49,106 - فردي، داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 1032 01:07:49,148 --> 01:07:50,983 - می‌دونی، باید ولش کنی، اریک، بهم اعتماد کن. 1033 01:07:51,025 --> 01:07:52,651 اینجا به دلیلی دفن شده. 1034 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 - فقط آروم باش. 1035 01:07:55,696 --> 01:07:56,614 چت شده؟ 1036 01:07:56,655 --> 01:07:57,573 - چیزایی دیدم. 1037 01:07:57,615 --> 01:07:58,657 تخیلاتی داشتم. 1038 01:07:58,699 --> 01:08:00,493 من تخیل نمی‌بینم. 1039 01:08:00,534 --> 01:08:02,870 وقتی خواب می‌بینم، درباره مردود شدن تو امتحانات دانشگاهه. 1040 01:08:02,912 --> 01:08:05,414 ولی از وقتی اینجا اومدم، چیزایی دیدم. 1041 01:08:05,456 --> 01:08:08,125 - باشه، فقط آروم باش. 1042 01:08:08,167 --> 01:08:09,418 حالت خوبه؟ 1043 01:08:09,460 --> 01:08:10,503 مثل خودت به نظر نمیای. 1044 01:08:10,544 --> 01:08:11,587 - خطر، باشه؟ 1045 01:08:11,629 --> 01:08:12,630 تو تو خطری. 1046 01:08:12,671 --> 01:08:14,131 همه‌مون تو خطریم. 1047 01:08:14,173 --> 01:08:16,008 باید الان اینو تعطیل کنیم. 1048 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 - فقط، هی همه، 1049 01:08:17,718 --> 01:08:19,261 می‌تونید یه دقیقه بهمون وقت بدید، لطفاً؟ 1050 01:08:20,304 --> 01:08:21,097 مرسی. 1051 01:08:23,557 --> 01:08:25,476 رفیق، رفیق. 1052 01:08:25,518 --> 01:08:26,310 هی، به من نگاه کن. 1053 01:08:27,394 --> 01:08:30,064 حالت خوبه؟ دیوونه به نظر میای. 1054 01:08:30,106 --> 01:08:31,690 - این مکان، اون دختر، درست نیست. 1055 01:08:31,732 --> 01:08:33,776 - آره، راستی اون. 1056 01:08:33,818 --> 01:08:37,446 شنیدم که باهاش حرف زدی. 1057 01:08:37,488 --> 01:08:39,573 - از خودت بپرس چرا. 1058 01:08:39,615 --> 01:08:41,492 چرا منو پیدا کرد؟ 1059 01:08:41,534 --> 01:08:43,160 چرا دنبال تو اومد؟ 1060 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 چرا دنبال من اومد؟ 1061 01:08:44,411 --> 01:08:46,122 - اون دنبال من نیومد، فردي. 1062 01:08:46,163 --> 01:08:47,540 من خواستم باهاش ملاقات کنم. 1063 01:08:47,581 --> 01:08:49,542 باشه؟ 1064 01:08:49,583 --> 01:08:50,960 داری دیوونه‌بازی درمیاری. 1065 01:08:51,001 --> 01:08:52,670 - نه، نه. 1066 01:08:52,711 --> 01:08:54,338 این معبد مهر و موم شده بود، 1067 01:08:54,380 --> 01:08:57,049 از دنیا پنهون شده بود و گم شده بود، با جادو محافظت می‌شد، 1068 01:08:57,091 --> 01:08:58,926 و تو بازش کردی. 1069 01:08:58,968 --> 01:09:00,469 تو دوباره رهاش کردی تو دنیا 1070 01:09:00,511 --> 01:09:01,679 وقتی قرار بود پنهون و فراموش‌شده بمونه. 1071 01:09:01,720 --> 01:09:03,139 - جادو، فردي؟ 1072 01:09:03,180 --> 01:09:05,683 جادو؟ فکر می‌کردم دیگه با این موضوع تموم کردیم. 1073 01:09:05,724 --> 01:09:06,976 فکر می‌کردم دیگه 1074 01:09:07,017 --> 01:09:08,519 با این مزخرفات خرافاتی تموم کردیم، مرد. 1075 01:09:08,561 --> 01:09:09,770 - منم همین فکر رو می‌کردم، ولی این مکان، 1076 01:09:09,812 --> 01:09:12,356 مطمئنم که شره، باشه؟ 1077 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 اون اون چیزی که می‌گه نیست. 1078 01:09:15,442 --> 01:09:16,902 - نمی‌فهمم، مرد. 1079 01:09:16,944 --> 01:09:19,989 حسود شدی یا چی؟ 1080 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 به اون حسودی می‌کنی؟ 1081 01:09:21,574 --> 01:09:22,783 یا حسود- - بیا جلو، اریک. 1082 01:09:22,825 --> 01:09:23,742 - چی؟ - لعنتی! 1083 01:09:23,784 --> 01:09:25,619 گوش کن بهم، لطفاً! 1084 01:09:25,661 --> 01:09:26,662 - نه، تو باید وایستی، فردي، باید وایستی، باشه؟ 1085 01:09:26,704 --> 01:09:28,497 داری دیوونه می‌شی. 1086 01:09:28,539 --> 01:09:29,748 داری دیوونه می‌شی، مرد. 1087 01:09:31,458 --> 01:09:32,168 آرچي، 1088 01:09:34,962 --> 01:09:36,589 مطمئن شو که دوستم به اتاق هتلش سالم برگرده. 1089 01:09:36,630 --> 01:09:37,506 اون یه... 1090 01:09:40,926 --> 01:09:42,136 حس خوبی نداره. 1091 01:09:44,263 --> 01:09:45,806 - داری اشتباه می‌کنی، اریک. 1092 01:09:47,641 --> 01:09:48,642 یه اشتباه بزرگ می‌کنی. 1093 01:09:57,818 --> 01:09:59,153 قبل از اینکه برگردیم به هتل، 1094 01:09:59,195 --> 01:10:00,779 باید یه چیزی رو بهت نشون بدم، آرچي. 1095 01:10:00,821 --> 01:10:01,780 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 1096 01:10:06,827 --> 01:10:08,370 - این منطقی نیست. 1097 01:10:08,412 --> 01:10:09,622 - آره، منطقیه. 1098 01:10:09,663 --> 01:10:11,415 اون اون کسی که ادعا می‌کنه نیست 1099 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 یا اون چیزی که ادعا می‌کنه، و باید متوقفش کنیم. 1100 01:10:14,001 --> 01:10:14,960 - چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 1101 01:10:15,002 --> 01:10:16,545 - به کمکت نیاز دارم. 1102 01:10:16,587 --> 01:10:18,214 به سلاح نیاز داریم. 1103 01:10:18,255 --> 01:10:19,965 - اینجا آمریکا نیست. 1104 01:10:20,007 --> 01:10:21,800 ما تو فروشگاه تفنگ نمی‌گیریم. 1105 01:10:21,842 --> 01:10:23,219 ما مسئولیت‌پذیریم. 1106 01:10:23,260 --> 01:10:25,346 فقط جنایتکارا تفنگ دارن. 1107 01:10:25,387 --> 01:10:27,681 - درسته. 1108 01:10:27,723 --> 01:10:29,808 نيزه‌ها، زوبين‌ها، وسایل ماهی‌گیری چی؟ 1109 01:10:30,768 --> 01:10:32,144 - اونو می‌تونیم جور کنیم. 1110 01:10:32,186 --> 01:10:33,646 بیا. 1111 01:10:42,529 --> 01:10:43,739 - نور. 1112 01:11:01,048 --> 01:11:02,675 - به نظر میاد هنوز کار می‌کنه. 1113 01:11:02,716 --> 01:11:03,592 - خوبه، برش دار. 1114 01:11:06,428 --> 01:11:09,473 - نمی‌تونیم فقط یه زن رو به‌خاطر یه حدس تصادفی بکشیم. 1115 01:11:09,515 --> 01:11:11,183 - قصد این کارو ندارم. می‌خوایم باهاش روبه‌رو شیم. 1116 01:11:11,225 --> 01:11:12,935 فقط نمی‌خوام بی‌سلاح باشم. 1117 01:11:12,977 --> 01:11:15,312 نمی‌دونیم چقدر خطرناکه. 1118 01:11:15,354 --> 01:11:17,273 - نباید اول با دکتر پرینس حرف بزنیم؟ 1119 01:11:17,314 --> 01:11:18,899 - منو دیدی، سعی کردم. بهم گوش نداد. 1120 01:11:18,941 --> 01:11:20,651 برای همین باید بحث رو اجباری کنیم. 1121 01:11:20,693 --> 01:11:22,027 می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 1122 01:11:22,569 --> 01:11:23,487 - فکر کنم آره. 1123 01:11:23,529 --> 01:11:24,530 - خوبه، بریم. 1124 01:11:24,571 --> 01:11:25,281 - شماها دارین می‌رین ماهی‌گیری؟ 1125 01:11:28,117 --> 01:11:29,285 - آره. 1126 01:11:30,327 --> 01:11:32,705 کنار برو مگر اینکه بخوای اولین صید روز باشی. 1127 01:11:32,746 --> 01:11:34,290 من قبلاً با جنس تو تو اینزموث سروکار داشتم. 1128 01:11:34,331 --> 01:11:35,833 مشکلی ندارم که ازت رد شم. 1129 01:11:35,874 --> 01:11:37,251 - من دستوراتم رو دارم. 1130 01:11:37,293 --> 01:11:40,087 آروم بیا همراهم. 1131 01:11:40,129 --> 01:11:41,505 اعلی‌حضرت می‌خواد باهات حرف بزنه. 1132 01:11:41,547 --> 01:11:43,340 - هنوز فکر می‌کنی دیوونم؟ 1133 01:11:43,382 --> 01:11:44,883 - نه، قربان. 1134 01:11:44,925 --> 01:11:46,719 - آخرین شانس، عجیب‌الخلقه. 1135 01:11:46,760 --> 01:11:48,012 - من بهترین کارم رو کردم. 1136 01:11:48,053 --> 01:11:49,054 هر جور که می‌خوای باشه. 1137 01:13:11,762 --> 01:13:12,888 - کرت، داری چی کار می‌کنی؟ 1138 01:13:12,930 --> 01:13:14,098 - دارم نجاتت می‌دم. 1139 01:13:14,139 --> 01:13:15,432 ساعت‌هاست که غیبد زده. 1140 01:13:15,474 --> 01:13:16,392 - چی؟ 1141 01:13:16,433 --> 01:13:17,851 این غیرممکنه. 1142 01:13:17,893 --> 01:13:19,311 من فقط پنج دقیقه غواصی کردم. 1143 01:13:19,353 --> 01:13:20,938 هوا برای ساعت‌ها ندارم. 1144 01:13:20,979 --> 01:13:22,981 - دقیقاً برای همین دنبالت اومدم. 1145 01:13:23,023 --> 01:13:24,149 این سومین تلاشم برای پیدا کردنته. 1146 01:13:24,191 --> 01:13:25,818 - منطقی نیست. 1147 01:13:27,027 --> 01:13:29,530 کرت، دیدیش؟ 1148 01:13:29,571 --> 01:13:31,407 - نه، فقط تاریکی دیدم. 1149 01:13:32,825 --> 01:13:34,034 - باورنکردنیه. 1150 01:13:35,285 --> 01:13:36,412 باید برگردم پایین. 1151 01:13:36,453 --> 01:13:38,205 - اوه، صبر کن. هوا تاریکه. 1152 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 نور نداریم. 1153 01:13:39,706 --> 01:13:40,666 اگه بری پایین، نمی‌تونیم پیدات کنیم. 1154 01:13:42,292 --> 01:13:43,752 - آره. 1155 01:13:43,794 --> 01:13:45,129 اوه آره، راست می‌گی. 1156 01:13:45,170 --> 01:13:46,797 باشه، فردا. 1157 01:13:52,052 --> 01:13:52,886 - اوه. 1158 01:13:53,804 --> 01:13:54,847 - اریک! 1159 01:13:54,888 --> 01:13:56,181 - هی، وای. 1160 01:13:56,223 --> 01:13:57,558 هی. 1161 01:13:57,599 --> 01:13:59,268 چطور اومدی اینجا؟ 1162 01:13:59,309 --> 01:14:02,813 - دوستاتن، دیوونه شدن. 1163 01:14:02,855 --> 01:14:05,023 اونا داشتن سلاح جمع می‌کردن. 1164 01:14:05,065 --> 01:14:06,650 می‌خواستن منو بکشن. 1165 01:14:06,692 --> 01:14:07,651 - چی؟ 1166 01:14:07,693 --> 01:14:08,902 کی؟ 1167 01:14:08,944 --> 01:14:10,863 - دکتر اشلی و آرچي. 1168 01:14:10,904 --> 01:14:12,239 - این... 1169 01:14:14,450 --> 01:14:16,702 اونا چی کار کردن؟ 1170 01:14:16,743 --> 01:14:17,453 - هیچی. 1171 01:14:19,371 --> 01:14:21,081 ما قبل از اینکه شانسشو داشته باشن متوقفشون کردیم. 1172 01:14:22,749 --> 01:14:23,459 - ما؟ 1173 01:14:24,501 --> 01:14:25,335 ما کی‌ان؟ 1174 01:14:27,921 --> 01:14:28,797 فردي کجاست؟ 1175 01:14:30,549 --> 01:14:32,634 - می‌تونم ببرمت پیشش. 1176 01:14:32,676 --> 01:14:33,594 بیا. - صبر کن. 1177 01:14:34,845 --> 01:14:35,679 نمی‌فهمم. 1178 01:14:35,721 --> 01:14:38,265 چی داره می‌شه؟ 1179 01:14:40,100 --> 01:14:42,936 - بیا با من، اریک. 1180 01:14:42,978 --> 01:14:45,731 همه‌چیز رو توضیح می‌دم، قول می‌دم. 1181 01:14:48,984 --> 01:14:49,735 - "عجیب‌الخلقه." 1182 01:14:52,905 --> 01:14:55,491 طنزآمیزه که تو اون زیر توری، نه، دکتر؟ 1183 01:14:57,576 --> 01:14:58,827 - حالت چطوره؟ 1184 01:15:00,245 --> 01:15:01,205 - تقریباً. 1185 01:15:04,583 --> 01:15:06,710 - دیگه زیاد دور نیست. 1186 01:15:08,086 --> 01:15:09,963 همین جلو. 1187 01:15:28,065 --> 01:15:29,441 - فردي! 1188 01:15:29,483 --> 01:15:30,359 - کمکمون کن! - چه کوفتی 1189 01:15:30,400 --> 01:15:31,777 اینجا داره می‌شه؟ 1190 01:15:31,818 --> 01:15:33,278 - اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم. 1191 01:15:35,072 --> 01:15:36,657 اونا خطرناکن. 1192 01:15:36,698 --> 01:15:38,909 اگه شانسشو داشته باشن منو می‌کشن. 1193 01:15:38,951 --> 01:15:40,494 - شرط می‌بندم که می‌کنم، خواهر. 1194 01:15:43,956 --> 01:15:48,418 - اریک، معبدو دیدی، مگه نه؟ 1195 01:15:50,003 --> 01:15:52,005 می‌خوام همه‌چیز رو بدونم. 1196 01:15:52,047 --> 01:15:53,382 قشنگ بود؟ 1197 01:15:53,423 --> 01:15:54,508 - هی، تو از کجا... 1198 01:15:55,842 --> 01:15:57,427 از کجا درباره اون می‌دونی؟ 1199 01:15:58,554 --> 01:15:59,972 - حسش کردم. 1200 01:16:06,478 --> 01:16:09,565 - آره، قشنگه، من هیچ‌چیز به این زیبایی تا حالا ندیدم. 1201 01:16:11,149 --> 01:16:12,150 - تو اون رو برای ما آزاد کردی. 1202 01:16:13,360 --> 01:16:15,445 ممنونم، عشقم. 1203 01:16:15,487 --> 01:16:17,573 ما نمی‌تونستیم مهر و مومی که قرن‌ها پیش روش گذاشته شده بود رو بشکنیم. 1204 01:16:21,118 --> 01:16:24,788 - پس، حقیقت داره. 1205 01:16:25,872 --> 01:16:28,166 تو، تو یه... 1206 01:16:28,208 --> 01:16:31,044 تو- - آره، آره. 1207 01:16:32,212 --> 01:16:33,755 - تو می‌دونستی که حقیقت داره. 1208 01:16:35,716 --> 01:16:39,553 ما برای یه دلیل کنار هم جمع شدیم، اریک. 1209 01:16:39,595 --> 01:16:41,597 برای خدمت به یه هدف بزرگ‌تر. 1210 01:16:43,223 --> 01:16:45,017 تو حسش می‌کنی، مگه نه؟ 1211 01:16:48,895 --> 01:16:49,771 - من حسش کردم. 1212 01:16:51,023 --> 01:16:52,733 - اون تو رو جادو کرده، اریک. تو درست فکر نمی‌کنی. 1213 01:16:52,774 --> 01:16:53,900 مقاومت کن. 1214 01:16:54,401 --> 01:16:55,652 - من هیچ کاری از این دست نکردم. 1215 01:16:58,196 --> 01:17:02,242 - اریک، همه چیز بین ما واقعیه. 1216 01:17:04,411 --> 01:17:06,872 عشقمون واقعیه. 1217 01:17:08,457 --> 01:17:09,833 - به اون موجود شریر گوش نده. 1218 01:17:09,875 --> 01:17:11,168 - بس کن! 1219 01:17:11,209 --> 01:17:12,878 هی، به من نگاه کن! 1220 01:17:12,919 --> 01:17:14,004 به دوستام آسیب نرسون. 1221 01:17:14,046 --> 01:17:15,339 به من نگاه کن. 1222 01:17:15,380 --> 01:17:16,506 تو بهشون آسیب نمی‌رسونی. 1223 01:17:18,008 --> 01:17:18,884 تو بهشون آسیب نمی‌رسونی. 1224 01:17:18,925 --> 01:17:20,552 بهم قول بده. 1225 01:17:20,594 --> 01:17:22,429 بهم قول بده که به دوستام آسیب نمی‌رسونی. 1226 01:17:25,265 --> 01:17:26,099 - باشه. 1227 01:17:30,395 --> 01:17:32,230 تو قلمم رو داری. 1228 01:17:34,107 --> 01:17:37,903 اگه از نوع من خبر داری، پس نمی‌تونم اون رو بشکنم. 1229 01:17:39,863 --> 01:17:45,202 - بهم بگو، چرا دقیقه‌ها 1230 01:17:45,243 --> 01:17:47,871 وقتی اونجا پایین بودم مثل ساعت‌ها به نظر می‌اومد؟ 1231 01:17:47,913 --> 01:17:51,750 - تو زمان رو مثل ما تجربه کردی. 1232 01:17:51,792 --> 01:17:54,670 قرن‌ها مثل ماه‌ها، ساعت‌ها مثل ثانیه‌ها به نظر میاد. 1233 01:17:56,713 --> 01:17:59,925 اینجوری می‌تونه برای تو هم باشه. 1234 01:17:59,966 --> 01:18:04,304 ما بالاخره برای ابدیت کنار هم خواهیم بود. 1235 01:18:05,847 --> 01:18:07,265 - قول می‌دی؟ 1236 01:18:18,276 --> 01:18:19,820 - می‌تونی بهم اعتماد کنی. 1237 01:18:23,532 --> 01:18:25,450 - پس حالا چی می‌شه؟ 1238 01:18:25,492 --> 01:18:26,868 - ما کاری که تو شروع کردی رو تموم می‌کنیم. 1239 01:18:28,870 --> 01:18:31,707 ما به معبد می‌ریم و قدیمی‌ها رو احضار می‌کنیم. 1240 01:18:34,084 --> 01:18:37,462 اونا برمی‌گردن و این دنیا رو پس می‌گیرن، 1241 01:18:39,423 --> 01:18:42,592 و ما دوباره اون رو زیبا می‌کنیم. 1242 01:18:44,886 --> 01:18:47,305 - باشه. - آره؟ 1243 01:19:03,196 --> 01:19:05,323 - کنار برو، اریک. 1244 01:19:05,365 --> 01:19:06,658 بذار این هیولا رو بکشم. 1245 01:19:06,700 --> 01:19:08,326 - نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، فردی. 1246 01:19:10,287 --> 01:19:11,371 اون سرنوشت منه. 1247 01:19:12,539 --> 01:19:14,416 - عقلت رو از دست دادی؟ 1248 01:19:14,458 --> 01:19:17,169 اون می‌خواد دنیا رو نابود کنه. 1249 01:19:17,210 --> 01:19:18,503 تو می‌تونی با زندگی خودت هر کاری که می‌خوای بکنی. 1250 01:19:18,545 --> 01:19:19,963 بذار اون تو رو بکشه. تو نمی‌تونی 1251 01:19:20,005 --> 01:19:22,382 این تصمیم رو برای بقیه ما بگیری 1252 01:19:22,424 --> 01:19:23,341 - به نظر میاد که تو فقط باید 1253 01:19:23,383 --> 01:19:24,551 من رو اول بکشی، فردی. 1254 01:19:26,553 --> 01:19:28,680 - لطفاً من رو مجبور به این کار نکن. 1255 01:19:28,722 --> 01:19:30,432 تو می‌دونی اون درباره چی حرف می‌زنه. 1256 01:19:30,474 --> 01:19:31,975 تو می‌دونی متن می‌گه چی قراره بشه. 1257 01:19:33,101 --> 01:19:35,312 - اریک، 1258 01:19:37,355 --> 01:19:40,358 با من تا آب راه بیا. 1259 01:19:40,400 --> 01:19:41,651 من تو رو دوست دارم. 1260 01:19:43,236 --> 01:19:44,654 این دروغ نیست. 1261 01:19:46,990 --> 01:19:47,783 - می‌دونم. 1262 01:19:49,618 --> 01:19:51,369 - ولی من باید این کار رو بکنم. 1263 01:19:53,079 --> 01:19:54,247 - نه! 1264 01:20:04,633 --> 01:20:06,176 - متأسفم، رئیس بزرگ. 1265 01:20:35,121 --> 01:20:35,956 - فردی، 1266 01:20:38,291 --> 01:20:39,376 خیلی متأسفم. 1267 01:20:41,670 --> 01:20:43,630 من انتخاب دیگه‌ای نداشتم. 1268 01:20:45,465 --> 01:20:46,299 فردی، 1269 01:20:50,220 --> 01:20:52,848 تو باید به محل حفاری برسی. 1270 01:20:52,889 --> 01:20:55,100 تو باید معبد رو مهر و موم کنی. 1271 01:20:58,019 --> 01:21:02,274 این تنها راهه. 1272 01:21:02,315 --> 01:21:05,694 - اریک، اریک؟ 1273 01:21:08,446 --> 01:21:09,281 لعنتی! 1274 01:21:15,453 --> 01:21:17,038 به محل حفاری، عجله کن! 1275 01:21:43,148 --> 01:21:45,275 اون رو فراموش کن. بیا داخل و به ما کمک کن. 1276 01:21:45,317 --> 01:21:46,610 ما باید این رو به جاش برگردونیم. 1277 01:21:46,651 --> 01:21:48,111 - چرا داریم این رو برمی‌گردونیم؟ 1278 01:21:48,153 --> 01:21:50,322 - سؤال پرسیدن رو بس کن. فقط به ما کمک کن. 1279 01:22:13,637 --> 01:22:15,096 بیاین همه بگینش. 1280 01:22:18,183 --> 01:22:19,601 - دوباره! 1281 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 - بلندتر! 1282 01:22:43,541 --> 01:22:45,210 - اون چی بود، پروفسور؟ 1283 01:22:45,251 --> 01:22:49,172 - مطمئن نیستم، ولی فکر کنم ما همین الان دنیا رو نجات دادیم. 1284 01:22:49,923 --> 01:22:51,383 - باید حسابداری می‌خوندم. 1285 01:23:02,435 --> 01:23:05,563 - این محل حفاری رسماً تموم شده. 1286 01:23:05,605 --> 01:23:07,524 هیچ‌کس چیزی رو جابه‌جا نمی‌کنه. 1287 01:23:07,565 --> 01:23:08,858 فردا اون رو دفن می‌کنیم. 1288 01:23:11,820 --> 01:23:15,573 بعضی رمز و رازها بهتره کشف‌نشده بمونن. 1289 01:23:36,678 --> 01:23:38,722 - تو هیچ‌چیز رو متوقف نکردی. 1290 01:23:39,472 --> 01:23:43,226 تو فقط اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر انداختی. 1291 01:23:45,186 --> 01:23:47,897 و ما صبوریم، 1292 01:23:47,939 --> 01:23:52,152 و زمان خیلی بیشتری از تو داریم. 1293 01:23:52,193 --> 01:23:53,028 نگران نباش. 1294 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 من قسم خوردم که بهت آسیب نرسونم. 1295 01:23:58,825 --> 01:24:01,494 - خب، من همچین قولی ندادم 1296 01:24:01,536 --> 01:24:04,789 و من راهی پیدا می‌کنم که دنیا رو از شر تو خلاص کنم. 1297 01:24:04,831 --> 01:24:06,875 - و برات آرزوی موفقیت می‌کنم، دکتر، 1298 01:24:08,460 --> 01:24:11,212 ولی من فقط یکی از خیلی‌هام. 1299 01:24:12,213 --> 01:24:13,798 - تو دوستم رو کشتی. 1300 01:24:13,840 --> 01:24:15,675 نمی‌تونم این رو تحمل کنم. 1301 01:24:15,717 --> 01:24:18,803 این تو هستی که مسئول مرگشی. 1302 01:24:18,845 --> 01:24:20,305 نه من. 1303 01:24:20,346 --> 01:24:21,765 - دیوونه شدی، خواهر. 1304 01:24:22,515 --> 01:24:26,102 - امتحانم کن. هر کاری کنی یه عمل پوچ و بی‌فایده‌ست. 1305 01:24:27,771 --> 01:24:32,317 فقط بدون که همین حالا توی یه گوشه از دنیا، 1306 01:24:34,152 --> 01:24:38,656 انسان‌های دیگه مثل تو و اریک، با انگیزه کنجکاوی، 1307 01:24:39,365 --> 01:24:45,413 علم و ثروت، یادگارهایی از گذشته رو کشف می‌کنن 1308 01:24:45,455 --> 01:24:47,832 که کلید بازگشت ما خواهد بود. 1309 01:24:51,294 --> 01:24:56,841 و هیچ کاری نمی‌تونی دربارش بکنی، دکتر. 1310 01:24:59,594 --> 01:25:03,473 حکومت طمع و تخریبت به‌زودی تموم می‌شه. 1311 01:25:05,058 --> 01:25:06,684 تعادل دوباره برقرار می‌شه. 1312 01:25:07,602 --> 01:25:11,147 جهان مثل هزاران سال پیش خواهد بود، 1313 01:25:11,689 --> 01:25:14,234 تحت کنترل اونا و بشریت 1314 01:25:14,275 --> 01:25:18,863 یه بار دیگه تسلیم خواهد شد. 1315 01:25:19,275 --> 01:25:20,863 moviepovie.com