1 00:01:39,450 --> 00:01:42,950 ‫« نیـلوفـر سـفیـد » 2 00:01:50,000 --> 00:01:56,000 moviepovie.com 3 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 moviepovie.com 4 00:02:12,866 --> 00:02:15,169 ‫- سلام ‫- خوش اومدید 5 00:02:15,494 --> 00:02:16,995 ‫درود 6 00:02:17,620 --> 00:02:21,382 ‫استیوِ مرموز. ‫من سریتالا هستم 7 00:02:21,524 --> 00:02:23,221 ‫بله، صد البته. ‫از دیدنتون خوشحالم 8 00:02:23,246 --> 00:02:25,784 ‫از طرفدارهاتونم. ‫ممنون که دعوتمون کردید 9 00:02:25,809 --> 00:02:27,936 ‫ایشون همسرمه، آقای جیم 10 00:02:28,757 --> 00:02:30,142 ‫حالتون چطوره؟ 11 00:02:30,317 --> 00:02:33,904 ‫سلام، آقا. حال و احوال؟ 12 00:02:35,934 --> 00:02:38,285 ‫گفتم بریم بالا تو تراس بشینیم 13 00:02:40,081 --> 00:02:41,166 ‫از این طرف 14 00:02:42,291 --> 00:02:43,839 ‫چه منزل باصفایی دارید 15 00:02:43,864 --> 00:02:44,887 ‫ممنونم 16 00:02:44,912 --> 00:02:46,724 ‫چند وقته ساکن تایلندید؟ 17 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 ‫اولین بار سال ۱۹۶۲ اومدم اینجا 18 00:02:50,388 --> 00:02:53,056 ‫جیم تازه از بیمارستان مرخص شده 19 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .: 20 00:03:10,250 --> 00:03:14,250 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub 21 00:03:19,866 --> 00:03:21,209 می‌خواید گلویی تازه کنید؟ 22 00:03:21,584 --> 00:03:23,959 ‫من… یه فنجون چای می‌خوام، چای گیاهی 23 00:03:24,404 --> 00:03:25,655 ‫امکانش هست؟ 24 00:03:28,166 --> 00:03:31,122 ‫ویسکی. ‫من ویسکی می‌خوام، البته اگر دارید 25 00:03:34,964 --> 00:03:36,739 ‫پس کارگردان اسم‌ورسم‌داری هستید؟ 26 00:03:36,925 --> 00:03:38,091 ‫خب… 27 00:03:38,122 --> 00:03:41,062 ‫جسارتاً، چه فیلم‌هایی رو ساختید؟ 28 00:03:41,239 --> 00:03:44,649 ‫باید بپرسید کدوم فیلم‌ها رو نساختم. ‫ملتفتید؟ 29 00:03:44,810 --> 00:03:46,854 ‫بیشتر فیلم اکشن کار می‌کنم 30 00:03:47,224 --> 00:03:48,794 ‫«مامور اجرا» 31 00:03:50,075 --> 00:03:53,203 ‫«وصی» 32 00:03:54,701 --> 00:03:56,161 ‫«دفتردار» 33 00:03:57,849 --> 00:03:59,275 ‫اون یه سه‌گانه بود 34 00:03:59,411 --> 00:04:01,749 ‫من هرچی سریتالا بذاره نگاه می‌کنم 35 00:04:01,874 --> 00:04:03,218 ‫واقعاً؟ 36 00:04:03,243 --> 00:04:05,795 ‫تو یکی از سریال‌هایی که می‌بینیم ‫یه بازیگری هست که 37 00:04:05,985 --> 00:04:08,298 ‫الان، تو هتلمون تو سامویی اقامت داره 38 00:04:08,442 --> 00:04:11,703 ‫جکلین لمون. می‌شناسیدش؟ 39 00:04:12,085 --> 00:04:14,624 ‫آهان، نه چندان 40 00:04:14,649 --> 00:04:17,473 ‫ولی حیطۀ کاریمون یکیه دیگه. ‫دنیای کوچیکیه 41 00:04:17,727 --> 00:04:20,268 ‫اینجا چه‌جور فیلمی دارید می‌سازید؟ 42 00:04:20,398 --> 00:04:23,248 ‫عرضم به حضورتون، یه فیلم سرگرم‌کننده‌ست ‫با موضوع دله‌دزدی 43 00:04:23,757 --> 00:04:27,578 ‫یه‌جورایی هیجان‌انگیزه. ‫همه‌چی… داره 44 00:04:28,031 --> 00:04:30,778 ‫قتل، خیانت… 45 00:04:30,962 --> 00:04:34,424 ‫بزن‌بزن، چیزایی که مردم دوست دارن 46 00:04:34,983 --> 00:04:37,188 ‫چه نقشی برای من در نظر گرفتید؟ 47 00:04:38,371 --> 00:04:42,884 ‫یه فاحشۀ سابق که 48 00:04:43,021 --> 00:04:46,983 ‫الان مادام شده ‫و صاحب یه فاحشه‌خونۀ معروفه 49 00:04:48,204 --> 00:04:52,892 ‫تهیه‌کننده بهم گفت که… 50 00:04:53,675 --> 00:04:56,228 ‫این نقش براساس شخصیت منه 51 00:04:56,556 --> 00:04:58,473 ‫برای همین هم می‌خواستید بیاید اینجا، 52 00:04:58,516 --> 00:05:00,142 ‫تا با من آشنا بشید 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 ‫- آره، والا، من… ‫- فاحشه؟ 54 00:05:06,139 --> 00:05:08,816 ‫نه، گمونم منظورش این بود که 55 00:05:08,844 --> 00:05:11,480 ‫باابهته چون از 56 00:05:11,721 --> 00:05:14,822 ‫تک‌تک رازهای قدرتمندترین مردان تایلند 57 00:05:14,847 --> 00:05:17,275 ‫خبر داره. ‫اون… اون سرسخته 58 00:05:17,300 --> 00:05:18,726 ‫باهوشه 59 00:05:18,901 --> 00:05:20,389 ‫مشخصاً خانم جیگری هم هست 60 00:05:20,414 --> 00:05:22,499 ‫آواز هم می‌خونه 61 00:05:23,281 --> 00:05:24,332 ‫آواز می‌خونه؟ 62 00:05:24,357 --> 00:05:26,457 ‫یکی از بخش‌های موردعلاقۀ من تو فیلمه 63 00:05:27,493 --> 00:05:30,788 ‫آره، باید اول همینو می‌گفتم. ‫ممنون 64 00:05:33,034 --> 00:05:34,183 ‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهش 65 00:05:34,208 --> 00:05:35,885 ‫مثل اینکه آخرش باید یه چیزی بزنم 66 00:05:35,910 --> 00:05:38,129 ‫می‌شه یه‌کم ویسکی برام بیاری، عزیزم؟ 67 00:05:38,355 --> 00:05:40,065 ‫شا… شاید کمکم کنه 68 00:05:44,275 --> 00:05:46,354 ‫یه پیک… که ضرری نداره 69 00:05:56,369 --> 00:05:57,917 ‫از این‌جور مِیخورها خوشم میاد 70 00:06:02,967 --> 00:06:04,346 ‫اینو یادتون باشه 71 00:06:04,892 --> 00:06:08,646 ‫قتل از تک‌تک ما برمیاد 72 00:06:14,123 --> 00:06:15,350 ‫متون مقدس بودایی 73 00:06:15,375 --> 00:06:19,220 ‫خشونت رو به هر شکلی محکوم می‌کنه 74 00:06:19,318 --> 00:06:26,224 ‫خشونت، پرخاشگری و خشم. ‫منشأ همه‌شون یک‌چیزه 75 00:06:27,584 --> 00:06:28,710 ‫ترس 76 00:06:31,520 --> 00:06:33,939 ‫تنها واکنش صادقانه 77 00:06:34,805 --> 00:06:38,309 ‫اینه که با احساساتتون کنار بیاید 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,251 ‫خشونت آسیب معنوی می‌رسونه 79 00:06:50,276 --> 00:06:54,543 ‫هم به قربانی و هم به مجرم 80 00:07:01,714 --> 00:07:07,387 ‫بودایی‌ها به عدم‌خشونت باور دارن 81 00:07:10,602 --> 00:07:12,237 ‫می‌دونید مهمونی کیه؟ 82 00:07:12,262 --> 00:07:13,847 ‫آره، مهمونی کلوییه 83 00:07:14,415 --> 00:07:15,800 ‫کلویی کیه؟ 84 00:07:15,977 --> 00:07:18,020 ‫مامان، دیدیش که. دوست‌دختر گریه 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,957 ‫نه، اون قایق‌سوارها نه 86 00:07:20,982 --> 00:07:22,950 ‫ببینید، مجبور نیستید بیاید 87 00:07:22,975 --> 00:07:24,836 ‫باشه؟ من… من فقط دارم از طرفشون ‫شما رو دعوت می‌کنم 88 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 ‫می‌دونی چیه؟ من که تیپ زدم 89 00:07:27,947 --> 00:07:30,842 ‫بریم. فقط کاش کیفم پیدا میشد 90 00:07:32,011 --> 00:07:34,722 ‫ای خدا. امان از اون قایق‌دارها 91 00:07:35,663 --> 00:07:37,048 ‫باشه 92 00:07:37,232 --> 00:07:40,266 ‫- اگه قراره بریم، پس راه بیفتید ‫- آره 93 00:07:42,584 --> 00:07:45,295 ‫یالا، بریم 94 00:08:00,758 --> 00:08:01,884 ‫مامان 95 00:08:04,158 --> 00:08:05,626 ‫از جون من چی می‌خواد؟ 96 00:08:05,651 --> 00:08:07,328 ‫بریم ببینیم خب 97 00:08:07,453 --> 00:08:10,089 ‫یعنی کنجکاو نیستی؟ ‫ببین، اگه امشب نری 98 00:08:10,114 --> 00:08:12,125 ‫باز میاد سراغت 99 00:08:12,262 --> 00:08:14,012 ‫من میگم همین امشب قال قضیه رو بکَنیم 100 00:08:14,808 --> 00:08:15,985 ‫اون می‌دونه که من خبر دارم 101 00:08:16,107 --> 00:08:18,965 ‫مامان، کاریت نداره، خب؟ 102 00:08:19,165 --> 00:08:20,416 ‫چون من هم باهاتم 103 00:08:21,688 --> 00:08:23,523 ‫فقط بریم ببینیم حرفش چیه 104 00:08:24,086 --> 00:08:25,475 ‫تو خستۀ پرواز نیستی؟ 105 00:08:25,503 --> 00:08:29,048 ‫نه، ولی گشنمه. بریم 106 00:08:44,046 --> 00:08:45,431 ‫- شب‌به‌خیر ‫- سلام 107 00:08:45,498 --> 00:08:47,889 ‫- سه نفر برای شام؟ ‫- بله، بله 108 00:08:48,913 --> 00:08:50,145 ‫چطورید؟ 109 00:08:50,488 --> 00:08:52,434 ‫هزارجور احساسات اومده سراغم 110 00:08:52,459 --> 00:08:54,461 ‫- پیرهنت قشنگه‌ها ‫- ممنون 111 00:09:02,416 --> 00:09:03,584 ‫چیزی از بار میل دارید؟ 112 00:09:03,609 --> 00:09:05,778 ‫- من یه لیوان شراب رُزه می‌خوام ‫- من هم. 113 00:09:06,297 --> 00:09:08,060 ‫یه… یه بطری بیارم؟ 114 00:09:08,085 --> 00:09:09,845 ‫چرا که نه 115 00:09:10,069 --> 00:09:11,329 ‫فقط خواستم بگم که، 116 00:09:11,354 --> 00:09:13,707 ‫برنامۀ سرگرمی امشب با منه 117 00:09:13,732 --> 00:09:17,148 ‫- اوه ‫- امیدوارم لذت ببرید 118 00:09:17,303 --> 00:09:20,860 ‫یه بازیگر حرفه‌ای توصیه‌ای ‫برای غلبه به ترس از صحنه نداره؟ 119 00:09:20,966 --> 00:09:25,053 ‫دل رو بزن به دیا، آره. ‫مطمئنم می‌ترکونی. آره 120 00:09:32,792 --> 00:09:34,135 ‫نه، نه، نه 121 00:09:34,195 --> 00:09:35,488 ‫کیر توش 122 00:09:48,035 --> 00:09:49,481 ‫رُزه‌مون چی شد پس؟ 123 00:10:09,548 --> 00:10:11,141 ‫ممنون 124 00:10:12,755 --> 00:10:14,331 ‫اسمت چیه؟ خیلی نازنینی 125 00:10:14,356 --> 00:10:16,130 ‫تهیه‌کننده‌ت میگه بعضی از فیلم‌هام رو 126 00:10:16,155 --> 00:10:17,981 ‫نگاه می‌کردی 127 00:10:18,696 --> 00:10:21,874 ‫- ببخشید؟ ‫- کدوم فیلم‌ها رو دیدی؟ 128 00:10:21,980 --> 00:10:23,652 ‫بعضیاشون بهترن دیگه 129 00:10:23,677 --> 00:10:27,385 ‫توی فیلم‌هایی که من دیدم، معرکه بودی 130 00:10:27,612 --> 00:10:28,871 ‫حرف نداشتی 131 00:10:28,896 --> 00:10:30,189 ‫از کجا فهمیدی؟ 132 00:10:30,522 --> 00:10:31,615 ‫منظورت چیه؟ 133 00:10:31,666 --> 00:10:34,606 ‫خب، آخه همه‌شون تایلندین 134 00:10:36,176 --> 00:10:38,720 ‫خب، من کارگردانم. ‫طبیعتاً بیشتر اهل تصویرم 135 00:10:39,336 --> 00:10:41,555 ‫حالا کدوم فیلمم رو دیدی؟ 136 00:10:41,774 --> 00:10:43,868 ‫اسم‌هاشون سخت یادم می‌مونه 137 00:10:43,935 --> 00:10:46,487 ‫میگم… یه لیوان دیگه برام میاری؟ 138 00:10:46,562 --> 00:10:48,939 ‫خب، فقط داستان یکیشون رو بگو 139 00:10:50,983 --> 00:10:55,377 ‫تو، از خانواده سلطنتی بودی ‫یا یه همچین چیزی 140 00:10:55,402 --> 00:10:57,404 ‫شاید یه ملکه؟ 141 00:10:58,784 --> 00:11:00,369 ‫درسته… درسته؟ 142 00:11:03,269 --> 00:11:04,362 ‫همون بود 143 00:11:04,387 --> 00:11:07,556 ‫می‌دونید چیه؟ ‫من… یه… یه فکری به سرم زد 144 00:11:09,425 --> 00:11:10,852 ‫خیلی دوست دارم 145 00:11:10,920 --> 00:11:13,472 ‫بشنوم چطور تایلند رو فتح کردی 146 00:11:13,647 --> 00:11:15,825 ‫چطوره من و تو ‫تو یه اتاق دیگه حرف بزنیم؟ 147 00:11:15,850 --> 00:11:17,610 ‫این‌جوری، زنت و فرانک هم 148 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 ‫- می‌تونن خوب با هم اخت بشن ‫- استیو 149 00:11:20,228 --> 00:11:23,573 ‫استیو. ‫من… استیو، ببخشید 150 00:11:23,694 --> 00:11:25,405 ‫فرانک کارگردانیه ‫که من سر یه پروژۀ دیگه 151 00:11:25,434 --> 00:11:27,361 ‫- دارم باهاش کار می‌کنم ‫- سرش شلوغه 152 00:11:27,436 --> 00:11:30,057 ‫بگذریم، ببینید، فقط می‌خوام شما دو تا 153 00:11:30,082 --> 00:11:33,135 ‫فرصت داشته باشید ‫تا به‌عنوان هنرمند با هم اخت بشید 154 00:11:33,334 --> 00:11:36,454 ‫من هم… شاید بتونم ازت درمورد 155 00:11:36,479 --> 00:11:38,256 ‫کسب‌وکار تو تایلند بپرسم 156 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 ‫آخه، تو حسابی موفق بودی 157 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 ‫حتماً 158 00:11:48,141 --> 00:11:49,810 ‫بریم تو اتاق نشیمن 159 00:12:12,998 --> 00:12:14,550 ‫سلام، اومدید که 160 00:12:14,575 --> 00:12:16,127 ‫- سلام ‫- چطورید؟ 161 00:12:16,152 --> 00:12:17,302 ‫داداشت کجاست؟ 162 00:12:18,237 --> 00:12:21,749 ‫با خواهرم رفته یه‌جور معبد بودایی 163 00:12:21,901 --> 00:12:23,152 ‫چه خوب 164 00:12:24,660 --> 00:12:26,029 ‫فرقه‌ست بابا 165 00:12:33,219 --> 00:12:34,437 ‫با… بار کجاست؟ 166 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 ‫این‌وره، بهتون نشون میدم 167 00:12:36,797 --> 00:12:39,231 ‫عه، شما 168 00:12:39,256 --> 00:12:41,434 ‫- یه چهرۀ آشنا ‫- سلام 169 00:12:41,459 --> 00:12:43,521 ‫ببخشید. اسمتون چی بود؟ 170 00:12:43,596 --> 00:12:44,989 ‫من یه لیوان بزرگ ویسکی می‌خوام 171 00:12:45,014 --> 00:12:46,388 ‫- با یه کم یخ ‫- تیموتی 172 00:12:46,413 --> 00:12:49,412 ‫میشه لطفاً یه لیوان جین تونیک ‫واسه من بیاری؟ مرسی 173 00:12:49,437 --> 00:12:50,689 ‫حتماً 174 00:12:51,187 --> 00:12:52,818 ‫و یه لیوان جین تونیک 175 00:13:02,531 --> 00:13:05,599 ‫- سلام ‫- سلام 176 00:13:09,205 --> 00:13:11,295 ‫می‌دونی، اینها خودشون هم درجریانن که ‫اگر خرپول نبودن، 177 00:13:11,320 --> 00:13:13,576 ‫همچین دوست‌دخترهای دافی نداشتن 178 00:13:19,052 --> 00:13:20,804 ‫۳۰ سال دیگه تو هم میشی عین همین‌ها 179 00:13:23,219 --> 00:13:26,397 ‫چرا این‌قدر با من بدی؟ 180 00:13:26,623 --> 00:13:31,152 ‫نمی‌خوام بد باشم. ‫ولی همچین حسی ازت می‌گیرم 181 00:13:31,310 --> 00:13:33,349 ‫تو هم که با یه پیرمرد کچل مایه‌دار می‌پلکی 182 00:13:33,374 --> 00:13:34,753 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 183 00:13:34,778 --> 00:13:36,496 ‫نه، مثل هم نیست 184 00:13:36,588 --> 00:13:38,182 ‫به‌خاطر پولش باهاش نیستم 185 00:13:38,390 --> 00:13:39,748 ‫پس جذابیتش چیه؟ 186 00:13:43,247 --> 00:13:46,926 ‫روز اولی که همو دیدیم، ‫کل داستان زندگیشو برام تعریف کرد 187 00:13:47,122 --> 00:13:49,232 ‫همون‌جا بود که فهمیدم ‫ما واسه هم ساخته شدیم 188 00:13:50,594 --> 00:13:52,224 ‫ببین، اصلاً از درک تو خارجه 189 00:13:57,419 --> 00:13:58,857 ‫یه غمی تو وجودشه 190 00:14:01,882 --> 00:14:03,435 ‫که واقعاً منو می‌گیره 191 00:14:05,737 --> 00:14:07,255 ‫می‌خوام حالش رو خوب کنم 192 00:14:09,225 --> 00:14:11,435 ‫انگار درگیرِ یه جدال یین و یانگی شدیم 193 00:14:12,268 --> 00:14:13,654 ‫این وسط من امیدم… 194 00:14:14,597 --> 00:14:16,224 ‫و ریک درده 195 00:14:18,015 --> 00:14:19,865 ‫آخرسر یکی‌مون برنده میشه 196 00:14:25,100 --> 00:14:27,150 ‫باید بهش زنگ بزنم. ‫یه لحظه تنهام می‌ذاری؟ 197 00:14:33,441 --> 00:14:35,109 ‫باشه 198 00:14:43,340 --> 00:14:45,559 تماس شما به پیغام‌گیر صوتی منتقل شد 199 00:14:45,584 --> 00:14:47,334 ‫مخاطب موردنظر… 200 00:15:04,551 --> 00:15:06,762 ‫یه راهبی پایین ساحل هست 201 00:15:08,133 --> 00:15:09,926 ‫یه مرکز مدیتیشن داره 202 00:15:13,645 --> 00:15:15,022 ‫اسمش یادم رفته 203 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 ‫تا حالا دیدیش؟ 204 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 ‫نه 205 00:15:21,638 --> 00:15:23,307 ‫به‌نظر کارش درسته 206 00:15:30,238 --> 00:15:32,826 ‫بابا، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 207 00:15:49,531 --> 00:15:50,833 ‫- ممنون ‫- نوش جان 208 00:15:50,892 --> 00:15:52,060 ‫ممنون 209 00:16:19,687 --> 00:16:22,031 ‫مثل اینکه زندگی پرماجرایی داشتی 210 00:16:22,184 --> 00:16:24,227 ‫آره، تایلند باهام خوب تا کرده 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,401 ‫سؤال اینجاست که خودت هم ‫با تایلند خوب تا کردی؟ 212 00:16:29,488 --> 00:16:30,865 ‫به‌نظر خودم که آره 213 00:16:31,865 --> 00:16:33,396 ‫البته شاید بعضی‌ها مخالف باشن 214 00:16:33,452 --> 00:16:35,886 ‫میگن اگه می‌خوای املت درست کنی، ‫باید چندتا تخم‌مرغ هم بشکنی دیگه 215 00:16:35,911 --> 00:16:37,421 ‫مگه نه؟ 216 00:16:37,522 --> 00:16:39,673 ‫اینجا کشور محشریه 217 00:16:39,795 --> 00:16:42,626 ‫اون موقع‌ها، زیاد کاغذبازی نداشت 218 00:16:43,728 --> 00:16:47,273 ‫به مانع که می‌خوردی، کلی راه جلو پات بود 219 00:16:49,419 --> 00:16:51,019 ‫اگه کسی سد راهت میشد چی؟ 220 00:16:52,136 --> 00:16:54,146 ‫زندگیتو سخت می‌کرد؟ 221 00:16:54,267 --> 00:16:56,310 ‫با هزار روش میشد جمع‌وجورش کرد 222 00:17:01,014 --> 00:17:02,474 ‫الان محتاط‌ترم 223 00:17:03,897 --> 00:17:05,532 ‫چیزای بیشتری برای ازدست‌دادن دارم 224 00:17:05,623 --> 00:17:08,243 ‫زندگی همینه دیگه 225 00:17:08,420 --> 00:17:10,871 ‫توی عنفوان جوونی، آدم می‌خواد ‫پادشاه هفت آسمون بشه 226 00:17:10,969 --> 00:17:13,063 ‫بعد که به هدفش رسید، 227 00:17:13,165 --> 00:17:14,758 ‫دلش پر می‌زنه واسه روزگاری که 228 00:17:14,783 --> 00:17:16,702 ‫جوون بود و پرشور و… 229 00:17:17,870 --> 00:17:19,139 ‫از هفت‌دولت آزاد 230 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 ‫یکی یه بار گفت که راز زندگی 231 00:17:26,764 --> 00:17:27,849 ‫اینه که بدونی… 232 00:17:29,381 --> 00:17:30,702 ‫کِی باید ترمز کنی 233 00:17:35,288 --> 00:17:37,415 ‫نمی‌فهمم ربطش چیه 234 00:18:54,860 --> 00:18:57,990 ‫واسه قرار اول فکر خوبیه 235 00:18:58,820 --> 00:18:59,983 ‫آره… 236 00:19:00,008 --> 00:19:01,668 ‫ادامه هم داره 237 00:19:02,719 --> 00:19:05,700 ‫تو میدون تیراندازی چیکار کردی؟ 238 00:19:06,355 --> 00:19:07,525 ‫خوب بود 239 00:19:07,653 --> 00:19:08,656 ‫پی لک راضی بود 240 00:19:08,790 --> 00:19:10,120 ‫عالیه! 241 00:19:12,750 --> 00:19:15,420 ‫چی می‌خوای بخوری؟ 242 00:19:15,550 --> 00:19:16,630 ‫صدتا گزینه داریم 243 00:19:17,340 --> 00:19:18,800 ‫نظرت درمورد اون چیه؟ 244 00:19:32,480 --> 00:19:33,730 ‫من… 245 00:19:33,860 --> 00:19:35,570 ‫ترفیع نمی‌گیرم 246 00:19:37,940 --> 00:19:40,200 ‫قرار نیست محافظ شخصی بشم 247 00:19:41,161 --> 00:19:43,820 ‫چرا اینو میگی؟ 248 00:19:46,200 --> 00:19:47,790 ‫از نظر پی لک… 249 00:19:48,910 --> 00:19:50,410 ‫من دل‌رحمم 250 00:19:51,000 --> 00:19:52,250 ‫میگه… 251 00:19:52,420 --> 00:19:54,385 ‫من جَنَمِش رو ندارم 252 00:19:54,460 --> 00:19:58,760 ‫ولی می‌تونی بهش ثابت کنی داری 253 00:20:01,510 --> 00:20:02,630 ‫چرا نه؟ 254 00:20:04,260 --> 00:20:05,289 ‫چون… 255 00:20:05,314 --> 00:20:06,734 ‫حق با اونه 256 00:20:07,760 --> 00:20:09,235 ‫وقتی… 257 00:20:09,310 --> 00:20:11,980 ‫اومدن از هتل دزدی کنن… 258 00:20:13,190 --> 00:20:14,900 ‫دلم نمی‌خواست درگیر بشم 259 00:20:16,150 --> 00:20:17,644 ‫ترسیده بودی؟ 260 00:20:17,669 --> 00:20:18,860 ‫نه… 261 00:20:19,610 --> 00:20:21,030 ‫به‌نظرم… 262 00:20:21,740 --> 00:20:23,530 ‫کار اشتباهیه 263 00:20:25,280 --> 00:20:28,990 ‫بودا خشونت رو… 264 00:20:30,160 --> 00:20:31,625 ‫محکوم می‌کنه 265 00:20:31,700 --> 00:20:33,755 ‫ولی… 266 00:20:33,830 --> 00:20:36,170 ‫برای دفاعه 267 00:20:36,540 --> 00:20:38,250 ‫آره می‌دونم، منتها… 268 00:20:39,170 --> 00:20:41,260 ‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد بلایی سر کسی بیارم 269 00:20:42,340 --> 00:20:45,685 ‫هیچ‌وقت حس خوبی بهش… 270 00:20:45,760 --> 00:20:48,140 ‫پیدا نمی‌کنم 271 00:20:50,270 --> 00:20:53,180 ‫خوبه که اصول اخلاقی محکمی داری 272 00:20:54,270 --> 00:20:56,770 ‫ولی باید تو این دنیا زندگی کنی… 273 00:20:57,650 --> 00:21:00,530 ‫باید قوی باشی… 274 00:21:00,650 --> 00:21:02,780 ‫این بخشی از کارته 275 00:21:05,320 --> 00:21:08,375 ‫تازه فکر می‌کردم… 276 00:21:08,450 --> 00:21:11,215 ‫بلندپروازتر از این حرف‌هایی و… 277 00:21:11,290 --> 00:21:15,250 ‫چشمت دنبال یه شغل بهتره 278 00:21:39,109 --> 00:21:40,777 ‫شب همگی به‌خیر 279 00:21:41,090 --> 00:21:45,478 ‫این، آهنگ رو وقتی ساختم که 280 00:21:45,503 --> 00:21:48,125 ‫دلم یه‌کم هوای خونه رو کرده بود 281 00:21:49,844 --> 00:21:54,649 ‫خونه هرقدر هم سرد و… کثیف باشه 282 00:21:55,139 --> 00:21:58,180 ‫ولی باز هم، خونه‌ست 283 00:22:09,828 --> 00:22:11,978 ‫به‌نظرم باید بریم اون مسابقۀ موای تای 284 00:22:13,170 --> 00:22:14,421 ‫چی؟ 285 00:22:15,083 --> 00:22:16,260 ‫من که نا ندارم 286 00:22:16,366 --> 00:22:19,410 ‫آره، تو که راست میگی 287 00:22:20,212 --> 00:22:21,839 ‫لوری، چرا این‌قدر ناراحتی؟ 288 00:22:25,862 --> 00:22:27,538 ‫راستش باعث میشه بهت اعتماد نکنم 289 00:22:27,637 --> 00:22:28,993 ‫بیخیال بابا 290 00:22:29,018 --> 00:22:31,318 ‫نکنه عاشق ولنتین شدی؟ 291 00:22:31,841 --> 00:22:32,892 ‫- نه‌خیر ‫- خیلی‌خب 292 00:22:32,917 --> 00:22:34,494 ‫پس گیر سه‌پیچ به من نده 293 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 ‫موافقم. ‫اون‌قدرها قضیۀ مهمی نیست 294 00:22:38,688 --> 00:22:41,115 ‫اون موقع که همین کارو با دیو کرد مهم بود؟ 295 00:22:41,140 --> 00:22:42,525 ‫با دیو؟ 296 00:22:42,569 --> 00:22:44,212 ‫تو عروسیم، همه‌ش چسبیده بود به دیو 297 00:22:44,237 --> 00:22:45,339 ‫مطمئنم یادته 298 00:22:45,364 --> 00:22:48,083 ‫نچسبیده بودم. ‫تازه‌ش هم، اون مال ۱۵ سال پیشه 299 00:22:48,204 --> 00:22:49,213 ‫وایسا، چی؟ 300 00:22:49,242 --> 00:22:51,670 ‫تو چِت شده خدایی؟ 301 00:22:51,784 --> 00:22:53,878 ‫اگه از زندگیت راضی نیستی، پاش وایسا 302 00:22:53,914 --> 00:22:56,466 ‫فرافکنی نکن. از کاه هم کوه نساز 303 00:22:56,548 --> 00:22:57,891 ‫این دیگه یعنی چی؟ 304 00:22:57,916 --> 00:22:59,394 ‫اگه از زندگیت راضی نیستی، لوری، 305 00:22:59,419 --> 00:23:01,019 ‫خبر مرگت عوضش کن خب 306 00:23:03,118 --> 00:23:05,391 ‫می‌فهمم چی میگه‌ها. انگار… 307 00:23:05,725 --> 00:23:08,111 ‫تو به‌خاطر ولنتین ناراحت نیستی 308 00:23:08,221 --> 00:23:10,348 ‫آره، به‌خاطر جکلین ناراحتم 309 00:23:11,932 --> 00:23:13,066 ‫انصافاً؟ 310 00:23:13,141 --> 00:23:14,835 ‫اگه می‌خواستی می‌تونستی با ولنتین بخوابی، 311 00:23:14,860 --> 00:23:16,453 ‫ولی خودت نخواستی 312 00:23:16,571 --> 00:23:18,238 ‫درسته؟ کار تو اون شرکت، 313 00:23:18,274 --> 00:23:20,790 ‫دوران کاریت، ازدواجت با برایان، ‫همه‌ش انتخاب خودت بوده 314 00:23:24,319 --> 00:23:26,988 ‫واقعاً به‌خاطر بدبیاریه که ‫همیشه سرت بی‌کلاه می‌مونه؟ 315 00:23:27,804 --> 00:23:29,139 ‫تو قربانی زندگی هستی؟ 316 00:23:30,367 --> 00:23:32,493 ‫یا خودت داری این بلاها رو سر خودت میاری؟ 317 00:23:35,909 --> 00:23:38,250 ‫یعنی، می‌دونی، وقتی یکی رو ‫خیلی وقته می‌شناسی، 318 00:23:38,275 --> 00:23:40,236 ‫کم‌کم یه‌سری الگوهای خاص می‌بینی 319 00:23:41,008 --> 00:23:43,586 ‫خیلی‌خب. حالا الگویی که میگی چیه، کیت؟ 320 00:23:44,076 --> 00:23:45,711 ‫خب، انگار 321 00:23:45,841 --> 00:23:48,844 ‫عامل سرخوردگی‌‌هات عوض میشه… 322 00:23:50,699 --> 00:23:53,354 ‫ولی خودِ سرخوردگیت پای ثابت ماجراست 323 00:23:56,385 --> 00:23:57,553 ‫خیلی‌خب 324 00:23:58,687 --> 00:24:00,038 ‫تو هم همیشه در حال تظاهری و 325 00:24:00,063 --> 00:24:02,174 ‫وانمود می‌کنی زندگیت ایده‌آله 326 00:24:03,011 --> 00:24:04,971 ‫تو هم خودخواه و از خودراضی هستی 327 00:24:06,245 --> 00:24:07,712 ‫کونِ جنابعالی گوهیه، 328 00:24:07,737 --> 00:24:09,495 ‫اون‌وقت من مشکل دارم؟! 329 00:24:12,054 --> 00:24:13,138 ‫باشه 330 00:24:14,495 --> 00:24:17,297 ‫من می‌رم مسابقه رو ببینم. چرا نرم؟ 331 00:24:17,322 --> 00:24:18,823 ‫شماها شب خوبی داشته باشید 332 00:24:46,151 --> 00:24:48,518 ‫تو دختر خیلی نازی هستی 333 00:24:49,240 --> 00:24:52,034 ‫جوونی، خوشگلی 334 00:24:54,159 --> 00:24:57,787 ‫چرا با این مرد میون‌سالِ عجیب‌غریبی؟ 335 00:24:58,937 --> 00:25:00,855 ‫پولش از پارو بالا میره؟ 336 00:25:01,434 --> 00:25:03,152 ‫نمی‌تونی همچین سؤالی بپرسی 337 00:25:03,331 --> 00:25:05,512 ‫بیا کارولینای شمالی 338 00:25:05,587 --> 00:25:09,015 ‫می‌تونم با چندتا مرد درست‌حسابی آشنات کنم 339 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 ‫رو هوا می‌زننت 340 00:25:12,268 --> 00:25:14,103 ‫من از ته دلم روپرت رو دوست دارم 341 00:25:18,245 --> 00:25:20,112 ‫ازش می‌ترسی؟ 342 00:25:21,182 --> 00:25:23,184 ‫می‌تونم از این وضعیت خلاصت کنم 343 00:25:27,613 --> 00:25:29,499 ‫خوشحالم اومدی 344 00:25:29,666 --> 00:25:30,816 ‫سلام 345 00:25:31,041 --> 00:25:32,589 ‫چطوری؟ 346 00:25:32,614 --> 00:25:36,001 ‫چطوره بریم تو خونه؟ ‫می‌تونیم حرف بزنیم 347 00:25:36,126 --> 00:25:39,930 ‫خب، من… می‌خواستم پسرم باهام بیاد 348 00:25:40,005 --> 00:25:41,515 ‫نه، ترجیح میدم خودمون دو تا باشیم 349 00:25:41,540 --> 00:25:42,993 ‫زیاد طول نمی‌کشه 350 00:25:43,018 --> 00:25:44,885 ‫اگه منو نبینه، میاد دنبالم 351 00:25:45,061 --> 00:25:46,696 ‫فقط چند دقیقه وقتت رو می‌گیرم، 352 00:25:46,721 --> 00:25:49,220 ‫بعد میارمت بیرون پیش بقیه 353 00:25:59,941 --> 00:26:01,451 ‫آخه من… چند تا پیک زدم 354 00:26:01,476 --> 00:26:04,237 ‫نه، نه، مشروب رو نمیگم. ‫کلاً چته؟ 355 00:26:04,362 --> 00:26:06,164 ‫ببین، اگه تو کار مشکلی چیزی پیش اومده 356 00:26:06,189 --> 00:26:07,733 ‫بهم بگو. شاید کمکی از دستم بربیاد 357 00:26:07,758 --> 00:26:09,551 ‫کمکی… از تو برنمیاد 358 00:26:12,862 --> 00:26:17,224 ‫ببین، الان دیگه آیندۀ کاری من ‫به تو گره خورده 359 00:26:17,249 --> 00:26:18,569 ‫پس، اگه اتفاق بدی بیفته، 360 00:26:18,594 --> 00:26:20,096 ‫برای هردومون افتاده 361 00:26:21,746 --> 00:26:23,294 ‫همه هم منو همیشه 362 00:26:23,319 --> 00:26:25,592 ‫پسر تیموتی رتلیف می‌دونن، ‫با این قضیه هم مشکلی ندارم 363 00:26:25,792 --> 00:26:28,461 ‫البته تا وقتی اوضاع کار ردیف باشه 364 00:26:30,325 --> 00:26:32,374 ‫اوضاع کارمون هم ردیفه دیگه؟ 365 00:26:33,883 --> 00:26:35,765 ‫آره، ردیفه 366 00:26:35,804 --> 00:26:38,306 ‫نه، بابا، تمام داروندار من همینه 367 00:26:41,391 --> 00:26:43,702 ‫نه علاقه‌ای دارم، نه سرگرمی‌ای، خب؟ 368 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 ‫اگه توش موفق نشم، ‫دیگه هیچ ارزشی ندارم 369 00:26:47,772 --> 00:26:49,780 ‫تحمل این رو هم ندارم که ‫آدم بی‌ارزشی باشم 370 00:26:53,815 --> 00:26:56,242 ‫کل زندگیم رو گذاشتم پای این کار 371 00:26:56,496 --> 00:26:58,132 ‫پای کارِ تو، بابا 372 00:26:59,938 --> 00:27:01,686 ‫پس، اگه چیزی شده، فقط… 373 00:27:04,304 --> 00:27:05,847 ‫چی؟ چیزی شده؟ 374 00:27:08,373 --> 00:27:09,457 ‫سکسن… 375 00:27:14,090 --> 00:27:15,280 ‫چیزی نشده 376 00:27:15,884 --> 00:27:17,272 ‫همه‌چی ردیفه، پسرم 377 00:27:20,097 --> 00:27:23,387 ‫مهمونیه‌ها. ‫برو خوش بگذرون، باشه؟ 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,248 ‫خب… 379 00:27:48,655 --> 00:27:50,073 منو می‌شناسی 380 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 همچنین مطمئنم می‌دونی اتفاق وحشتناکی 381 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 برای همسرم، تانیا، افتاده 382 00:27:58,843 --> 00:28:01,095 …من دخلی تو ماجرا نداشتم، صرفاً 383 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 محض شفاف‌سازی 384 00:28:03,281 --> 00:28:05,826 ولی اوضاع توی خونه داشت پیچیده میشد و 385 00:28:05,976 --> 00:28:07,643 من هم نمی‌خواستم بقیۀ عمرم رو 386 00:28:07,668 --> 00:28:10,298 درگیر سروکله‌زدن با وکیل‌ها و 387 00:28:10,323 --> 00:28:12,032 مشکلات قانونی و حرف‌های مردم باشم 388 00:28:13,996 --> 00:28:16,788 من عاشق تایلندم. عاشق مردمشم 389 00:28:19,161 --> 00:28:20,537 این خونه رو خریدم 390 00:28:21,739 --> 00:28:22,865 خوشحالم 391 00:28:24,244 --> 00:28:26,335 می‌خوام بقیۀ عمرم رو اینجا زندگی کنم 392 00:28:27,267 --> 00:28:28,351 …صرفاً 393 00:28:29,726 --> 00:28:30,965 می‌خوام تا جای ممکن 394 00:28:30,990 --> 00:28:32,280 از دردسرهای بیشتر دوری کنم 395 00:28:38,425 --> 00:28:40,093 …تانیا در مورد تو بهم گفته بود 396 00:28:41,136 --> 00:28:42,374 خیلی زیاد 397 00:28:42,988 --> 00:28:44,823 همیشه عذاب وجدان داشت که 398 00:28:44,848 --> 00:28:47,421 اون کسب‌وکار رو راه ننداختید 399 00:28:48,156 --> 00:28:51,374 می‌دونم دلش می‌خواست مقداری بهت پول بده تا کسب‌وکارت رو راه بندازی 400 00:28:52,507 --> 00:28:53,536 …پس 401 00:28:55,042 --> 00:28:57,294 می‌خوام بهت ۱۰۰ هزار دلار بدم 402 00:29:00,116 --> 00:29:01,575 تانیا اگه بود خوشحال میشد 403 00:29:03,283 --> 00:29:05,663 درضمن، می‌دونم که دلش می‌خواست 404 00:29:05,688 --> 00:29:08,179 من بقیۀ عمرم رو اینجا در آرامش بگذرونم 405 00:29:10,962 --> 00:29:12,506 …شاید در عوض 406 00:29:14,556 --> 00:29:16,132 بتونی به این قضیه احترام بذاری 407 00:29:18,015 --> 00:29:19,280 …خیلی 408 00:29:21,217 --> 00:29:22,601 لطف داری 409 00:29:24,574 --> 00:29:25,617 …ولی 410 00:29:28,308 --> 00:29:30,257 باید در موردش فکر کنم 411 00:29:37,704 --> 00:29:39,373 خیلی‌خب، باشه 412 00:29:42,567 --> 00:29:43,929 بهش فکر کن 413 00:29:44,511 --> 00:29:46,429 …نمی‌خوام برات دردسر درست کنم‌ها. من 414 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 فقط… باید در موردش فکر کنم 415 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 اشکالی نداره؟ 416 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 نه 417 00:30:07,549 --> 00:30:09,948 سلام - سلام. کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم - 418 00:30:09,973 --> 00:30:11,223 بیا بریم 419 00:30:11,324 --> 00:30:13,165 …چی؟ نمی‌خوای چیزی بخوری؟ کلی 420 00:30:13,190 --> 00:30:15,469 زایون! شوخی ندارم 421 00:30:15,494 --> 00:30:16,986 باید همین‌الان از اینجا بزنیم به چاک 422 00:30:17,011 --> 00:30:18,611 خیلی‌خب، باشه. خیلی‌خب 423 00:30:50,794 --> 00:30:52,792 خب، بچه هم داری؟ 424 00:30:53,229 --> 00:30:56,175 آره، من و سریتالا دوتا دختر داریم 425 00:30:56,917 --> 00:30:59,636 یکیشون نیویورکه، اون یکی هم همین‌جاست 426 00:31:01,901 --> 00:31:04,104 شرط می‌بندم اینجا دوران کودکی خوبی داشتن 427 00:31:04,129 --> 00:31:07,144 آره. شک نکن. بدجوری لوس‌شون کردیم 428 00:31:09,117 --> 00:31:11,386 …خب، خیلی خوبه چون 429 00:31:13,379 --> 00:31:14,838 هیچ‌چیز مهم‌تر از 430 00:31:14,863 --> 00:31:16,730 دوران کودکی خوب نیست، نه؟ 431 00:31:21,384 --> 00:31:23,214 کجایی؟ کدوم تویی؟ 432 00:31:27,152 --> 00:31:28,969 اون تویی؟ همون‌جا؟ 433 00:31:28,970 --> 00:31:30,229 همونی که کلی جواهرات داره؟ 434 00:31:30,254 --> 00:31:31,805 آره! آره - !خدایا - 435 00:31:31,806 --> 00:31:34,266 اونجا ۲۵ سالم بود 436 00:31:34,410 --> 00:31:35,949 پشمام. خارق‌العاده بودی 437 00:31:35,974 --> 00:31:37,833 هنوزم هستی 438 00:31:37,858 --> 00:31:40,239 آره - زبونتم که چربه - 439 00:31:41,216 --> 00:31:43,802 فقط حقیقت رو میگم، عزیزم - ممنون - 440 00:31:47,532 --> 00:31:49,409 می‌دونی، همیشه می‌خواستم ببینمت 441 00:31:50,718 --> 00:31:51,927 جدی؟ 442 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 ،اولین باری که اسمت رو شنیدم 443 00:31:54,704 --> 00:31:57,388 ده سالم بود 444 00:31:59,474 --> 00:32:00,683 …وقتی مادرم 445 00:32:03,046 --> 00:32:04,212 داشت می‌مُرد 446 00:32:06,174 --> 00:32:07,513 یادته؟ 447 00:32:09,171 --> 00:32:10,464 نمی‌دونم چی داری میگی 448 00:32:16,798 --> 00:32:17,888 …من 449 00:32:20,005 --> 00:32:21,298 …هزاران بار 450 00:32:22,942 --> 00:32:25,403 این لحظه رو تصور کرده بودم 451 00:32:27,725 --> 00:32:28,919 چی داری میگی؟ 452 00:32:31,613 --> 00:32:32,948 گلوریا هچت 453 00:32:34,110 --> 00:32:35,528 اسمش آشنا نیست؟ 454 00:32:37,997 --> 00:32:39,935 خب، ولی انگار باید یادت باشه 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 یه شوهر داشت 456 00:32:45,885 --> 00:32:48,488 ،سر یه معاملۀ زمین یا همچین کسشعری 457 00:32:48,513 --> 00:32:50,050 دستور دادی بکُشنش 458 00:32:50,122 --> 00:32:53,036 اصلاً یادت نیست، حرومی، نه؟ 459 00:32:55,271 --> 00:32:57,685 اون پدرم بود - گلوریا هچت؟ - 460 00:32:57,710 --> 00:32:58,962 مرد خوبی بود 461 00:32:59,661 --> 00:33:01,214 من هم به‌خاطر توی حروم‌لقمه 462 00:33:01,239 --> 00:33:02,551 هیچ‌وقت نتونستم ببینمش 463 00:33:02,576 --> 00:33:03,702 وای 464 00:33:04,669 --> 00:33:05,950 خفه‌خون بگیر 465 00:33:11,509 --> 00:33:14,825 مثل ام‌سی همر و پیتر پنه 466 00:33:15,138 --> 00:33:18,245 یه‌کم هم چاشنی پیپین داره 467 00:33:18,357 --> 00:33:21,622 تلفیق موسیقی فولک و رپه 468 00:33:21,647 --> 00:33:23,653 آها - آره - 469 00:33:29,377 --> 00:33:31,212 تو زندگیم رو به گوه کشیدی 470 00:33:33,594 --> 00:33:34,752 ،شاید اون رو یادت نباشه 471 00:33:34,777 --> 00:33:37,942 ،ولی خیالت تخت من یکی رو یادت می‌مونه 472 00:33:58,939 --> 00:34:00,148 مادرجنده 473 00:34:20,020 --> 00:34:21,646 اونجا داره چه اتفاقی میفته؟ 474 00:34:22,143 --> 00:34:24,039 اینها همه رقاص‌های من هستن 475 00:34:24,064 --> 00:34:26,855 دست‌پروردۀ خودمن - پشمام. عالیه. اونجا رو ببین - 476 00:34:26,856 --> 00:34:29,649 آهای، آهای 477 00:34:29,721 --> 00:34:32,152 باید بریم - باشه - 478 00:34:32,153 --> 00:34:35,489 .واقعاً لنگه نداری به صحبت ادامه میدیم 479 00:34:35,599 --> 00:34:37,588 .شماره‌تو دارم تو شمارۀ منو داری؟ 480 00:34:38,451 --> 00:34:40,243 بیا در موردش صحبت کنیم 481 00:34:40,244 --> 00:34:41,830 واقعاً حس خوبی به ماجرا دارم 482 00:34:46,688 --> 00:34:48,523 طرف خورد زمین. بهتره برید کمکش 483 00:34:54,754 --> 00:34:56,511 برو، برو. برو، برو، برو، برو 484 00:34:59,137 --> 00:35:00,322 !یالا، بریم، بریم، بریم 485 00:35:00,347 --> 00:35:02,139 !برو! یالا، بزن بریم 486 00:35:23,850 --> 00:35:26,010 تابحال اومدی تماشای مبارزه؟ 487 00:35:26,270 --> 00:35:27,270 !نه 488 00:35:37,400 --> 00:35:38,650 …می‌بینی 489 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 طبیعیه 490 00:35:45,450 --> 00:35:47,620 !بخشی از زندگیه 491 00:35:47,740 --> 00:35:50,120 !جنگیدن تو ذات انسانه 492 00:36:06,569 --> 00:36:08,067 !لوری - !سلام - 493 00:36:10,559 --> 00:36:12,451 سه‌بار. یاد گرفتی؟ 494 00:36:14,551 --> 00:36:16,298 !سلام 495 00:36:16,361 --> 00:36:17,819 سلام - سلام - 496 00:36:17,887 --> 00:36:19,456 خداخدا می‌کردم دوباره ببینمت 497 00:36:19,481 --> 00:36:20,927 جدی؟ 498 00:36:20,928 --> 00:36:23,305 خب، حالا اینجام - با این موهای عالی؟ - 499 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 حواسم بود. این چیه؟ یه‌کم می‌خوای؟ 500 00:36:25,498 --> 00:36:26,625 آره 501 00:36:41,537 --> 00:36:42,965 !آره 502 00:36:46,746 --> 00:36:48,332 !آره 503 00:37:23,481 --> 00:37:25,326 !آره! یالا 504 00:37:28,300 --> 00:37:29,350 گیتوک 505 00:37:30,560 --> 00:37:31,930 چی شده؟ 506 00:37:31,930 --> 00:37:33,060 حالت خوبه؟ 507 00:37:35,390 --> 00:37:37,400 خوبم، نگران نباش 508 00:38:07,743 --> 00:38:10,162 سلام - سلام - 509 00:38:19,059 --> 00:38:20,684 خب، نظرت چیه؟ 510 00:38:21,037 --> 00:38:23,206 آره، به‌نظرم باحاله 511 00:38:23,884 --> 00:38:24,990 جدی؟ 512 00:38:25,015 --> 00:38:27,153 …خوشم میاد که همه‌ش در مورد این میگه که 513 00:38:27,972 --> 00:38:29,556 چطوری بهترین نسخه خودتون باشید و 514 00:38:29,557 --> 00:38:31,182 توی زندگیتون سعی کنید 515 00:38:31,183 --> 00:38:33,543 برای بقیه مشکل درست نکنید 516 00:38:35,364 --> 00:38:37,866 من هم نمی‌خوام آدم بدی باشم 517 00:38:40,505 --> 00:38:42,339 می‌دونی، نمی‌خوام شرایط رو بدتر کنم 518 00:38:45,356 --> 00:38:46,739 تو بهترینی 519 00:38:47,575 --> 00:38:48,676 دوستت دارم 520 00:38:57,388 --> 00:38:59,543 ،راستش تو فکر این بودم که 521 00:38:59,758 --> 00:39:01,075 من هم بیام 522 00:39:02,328 --> 00:39:03,870 چی؟ بیای کجا؟ 523 00:39:03,895 --> 00:39:06,106 با تو اینجا بمونم 524 00:39:09,192 --> 00:39:11,222 چی؟ - انگار یه سال از همه چی فاصله بگیرم - 525 00:39:11,223 --> 00:39:12,599 …آخه، الان، واقعاً 526 00:39:12,600 --> 00:39:14,114 حوصلۀ برگشتن 527 00:39:14,606 --> 00:39:15,649 به خونه رو ندارم 528 00:39:16,612 --> 00:39:18,215 اصلاً نمی‌خوام برگردم 529 00:39:18,816 --> 00:39:20,775 …آره، من 530 00:39:20,950 --> 00:39:23,527 …به‌نظرم باحال میشه که یه‌جای دیگه باشم 531 00:39:24,856 --> 00:39:26,887 اون هم با تو. می‌دونی؟ 532 00:39:27,763 --> 00:39:28,806 اینجا 533 00:39:32,196 --> 00:39:33,559 جدی میگی؟ 534 00:39:34,608 --> 00:39:36,411 فکر می‌کردم خوشحال بشی 535 00:39:38,396 --> 00:39:40,273 …نه، فقط 536 00:39:42,460 --> 00:39:43,586 نمی‌دونم 537 00:39:45,301 --> 00:39:47,215 خب، بهتره برگردم اتاقم 538 00:39:48,820 --> 00:39:50,700 می‌خواستم ببینم حالت چطوره 539 00:39:57,475 --> 00:39:58,786 فردا صبح می‌بینمت 540 00:40:24,207 --> 00:40:26,548 سلام - سلام - 541 00:40:26,681 --> 00:40:28,474 خوش می‌گذره؟ 542 00:40:28,952 --> 00:40:30,071 آره 543 00:40:30,376 --> 00:40:33,689 آره، ولی گمونم دیگه برم 544 00:40:33,909 --> 00:40:35,785 آره، از دیشب هنوز خسته‌م 545 00:40:37,446 --> 00:40:39,185 خب، تا دم اتاقت باهات میام 546 00:40:39,272 --> 00:40:41,942 نه، نرو. گری می‌خواد بمونی 547 00:40:43,142 --> 00:40:46,353 یه صحبت مفصل داشتیم و …خیلی خیلی 548 00:40:47,790 --> 00:40:49,696 آره، خیلی خوب بود 549 00:40:49,735 --> 00:40:51,072 چقدر عالی 550 00:40:51,165 --> 00:40:53,741 بالاخره سفرۀ دلش رو در مورد زن سابقش باز کرد 551 00:40:53,899 --> 00:40:55,741 مثل اینکه با هم سکس نداشتن 552 00:40:55,766 --> 00:40:57,871 تازه، چون زنه خیلی ،اعتماد به نفسش پایین بوده 553 00:40:57,896 --> 00:41:00,482 نمی‌تونسته فانتزی‌هاشو به زنش بگه 554 00:41:01,557 --> 00:41:03,309 منظورم فانتزی‌های جنسیه 555 00:41:04,274 --> 00:41:06,588 دلش هم نمی‌خواد این اتفاق تو رابطه‌مون بیفته چون 556 00:41:06,589 --> 00:41:08,047 عاشق منه 557 00:41:08,212 --> 00:41:10,214 وایسا ببینم… از چی خوشش میاد؟ 558 00:41:10,946 --> 00:41:14,266 خب، خیلی‌خب 559 00:41:14,883 --> 00:41:18,954 ،گفت وقتی بچه بوده 560 00:41:19,172 --> 00:41:22,228 ،پدر و مادرش با صدای بلند سکس می‌کرد 561 00:41:22,305 --> 00:41:23,938 همیشۀ خدا 562 00:41:24,008 --> 00:41:26,461 در رو هم باز می‌ذاشتن 563 00:41:26,657 --> 00:41:29,736 اون هم دم در وامیستاده و 564 00:41:29,737 --> 00:41:33,336 باباش رو تماشا می‌کرده که مامانش رو می‌کُنه 565 00:41:34,116 --> 00:41:35,575 چه کسشعرها؟ 566 00:41:35,600 --> 00:41:37,035 پشمام 567 00:41:37,036 --> 00:41:40,038 این هم باعث میشده که گری ترکیبی از 568 00:41:40,039 --> 00:41:41,581 انزجار و حسادت رو تجربه کنه ولی 569 00:41:41,582 --> 00:41:43,313 همزمان حس هیجان 570 00:41:43,338 --> 00:41:46,048 می‌دونید؟ قلبش تُندتُند میزده 571 00:41:46,141 --> 00:41:50,089 بعدش، وقتی بزرگ‌تر شده و ،وارد رابطه شده 572 00:41:50,133 --> 00:41:53,092 همش دچار توهم میشده که 573 00:41:53,093 --> 00:41:54,928 دوست‌دخترش داره با 574 00:41:54,929 --> 00:41:57,468 ،بهترین دوستش بهش خیانت می‌کنه ،بدجوری ذهنش درگیر میشده 575 00:41:57,493 --> 00:42:00,343 با اینکه هیچ پایه و اساسی نداشتن 576 00:42:00,368 --> 00:42:03,202 از سر حسادت خون جلوی چشماش رو می‌گرفته و 577 00:42:03,227 --> 00:42:05,271 دوستای زیادی رو هم به‌خاطرش از دست داده 578 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 آره، معلومه 579 00:42:06,555 --> 00:42:08,515 بعد یه روز، متوجه شده که 580 00:42:09,062 --> 00:42:10,396 یه‌جورایی ته دلش می‌خواسته که 581 00:42:10,577 --> 00:42:12,454 دوست‌دخترش بهش خیانت کنه 582 00:42:13,262 --> 00:42:15,141 تا بتونه مچش رو موقع خیانت بگیره 583 00:42:15,866 --> 00:42:17,534 همون‌طور که مچ پدر و مادرش رو 584 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 نصفه‌شب می‌گرفته 585 00:42:19,622 --> 00:42:21,914 پس، یه‌جورایی انگار 586 00:42:22,359 --> 00:42:26,133 بدترین کابوسش تبدیل شده به فتیشش 587 00:42:29,069 --> 00:42:30,938 خیلی‌خب، طرف خیلی مریضه 588 00:42:31,310 --> 00:42:33,039 نه، خوشحالم بهم گفت 589 00:42:36,793 --> 00:42:38,587 خب، نظرت چیه؟ 590 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 در مورد چی؟ 591 00:42:42,452 --> 00:42:43,828 کمک به گری 592 00:42:46,670 --> 00:42:48,360 چطوری بهش کمک کنم؟ 593 00:42:51,644 --> 00:42:53,516 …خب، بمونی و 594 00:42:56,448 --> 00:42:57,672 می‌دونی 595 00:43:03,071 --> 00:43:05,969 چی؟ نه. چی؟ نه 596 00:43:05,994 --> 00:43:08,644 آروم بابا. بهت دست هم نمی‌زنه 597 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 فقط می‌خواد دیدمون بزنه 598 00:43:10,794 --> 00:43:13,236 ،بعدش یه‌جایی اون وسط‌ها تو رو ول می‌کنم و میرم پیش گری 599 00:43:13,261 --> 00:43:16,593 براش مثل اینه که انگار مادرش رو از چنگ پدرش درمیاره 600 00:43:16,624 --> 00:43:19,745 آره، مثل رؤیای یه پسر کوچولو 601 00:43:21,640 --> 00:43:24,017 چی؟ جفت‌تون بالاخونه رو اجاره دادید؟ 602 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 بیخیال. واقعاً می‌خوام رابطه‌م رو حفظ کنم 603 00:43:26,687 --> 00:43:28,781 لطفاً کمک کن - چطوری؟ - 604 00:43:28,806 --> 00:43:31,329 جلوی شوهرت بکنمت؟ - آره - 605 00:43:44,009 --> 00:43:45,010 نه 606 00:43:46,154 --> 00:43:48,947 چی؟ نه، نه. من از اونهاش نیستم. نه 607 00:43:49,073 --> 00:43:50,742 چرا، هستی 608 00:43:52,285 --> 00:43:55,121 باید برم. بعداً می‌بینمتون 609 00:44:05,290 --> 00:44:07,101 شرمنده، جیگر 610 00:44:07,563 --> 00:44:08,657 مهم نیست 611 00:44:08,682 --> 00:44:11,025 خیلی‌خب، من دیگه میرم. دوستت دارم 612 00:44:23,193 --> 00:44:27,182 خیلی‌خب. ردیفیم 613 00:44:30,635 --> 00:44:32,877 …خیلی‌خب - آهای، آهای - 614 00:44:32,878 --> 00:44:34,420 اینو می‌خوای؟ - نه، داداش - 615 00:44:34,445 --> 00:44:35,946 گفتی نمیاریش 616 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 آره، دروغ گفتم. شرمنده 617 00:44:41,566 --> 00:44:44,235 چی شد، داداش؟ خوبی؟ 618 00:44:44,807 --> 00:44:46,099 آره 619 00:44:46,260 --> 00:44:49,102 …توی ذهنم از این طرف 620 00:44:49,338 --> 00:44:50,937 یه تصوراتی داشتم 621 00:44:51,000 --> 00:44:53,127 ولی وقتی اونجا نشسته بودم و ،بهش نگاه می‌کردم 622 00:44:53,695 --> 00:44:56,281 فقط یه پیرمرد حقیر و 623 00:44:56,967 --> 00:44:59,392 فکستنی جلوم دیدم 624 00:45:00,650 --> 00:45:02,359 حتی دلم نیومد بزنمش 625 00:45:04,269 --> 00:45:05,812 پرونده‌ش توی ذهنت بسته شد؟ 626 00:45:07,287 --> 00:45:09,354 آره. آره 627 00:45:09,379 --> 00:45:11,457 بار سنگینی از دوشت برداشته شد 628 00:45:11,482 --> 00:45:14,019 حالت الان خوبه؟ - آره، آره. آره - 629 00:45:14,044 --> 00:45:15,795 بریم یه مشروبی بزنیم - واقعاً؟ - 630 00:45:15,796 --> 00:45:16,963 .بریم جشن بگیریم آره، آره، آره 631 00:45:16,988 --> 00:45:18,191 یالا. بزن بریم - مگه نگفتی که - 632 00:45:18,216 --> 00:45:19,733 مشروب رو گذاشتی کنار؟ …دلت نمی‌خواد 633 00:45:19,758 --> 00:45:22,506 .بذارم کنار؟ دورانش گذشت. یالا بریم جشن بگیریم 634 00:45:22,531 --> 00:45:24,128 به‌نظرت فکر خوبیه؟ 635 00:45:24,464 --> 00:45:27,825 .ناسلامتی توی بانکوکیم، پسر بیا بریم دیگه 636 00:45:27,971 --> 00:45:29,475 فقط یه شبه - خیلی‌خب - 637 00:45:29,476 --> 00:45:31,405 فردا برمی‌گردم صومعه 638 00:45:31,672 --> 00:45:35,226 .بریم یه دل سیر خوش بگذرونیم نبینم کم‌کاری کنی‌ها 639 00:45:42,617 --> 00:45:45,160 دیوونه شدی؟ پول رو قبول کن 640 00:45:45,297 --> 00:45:48,180 اگه این کار رو بکنم، میشم شریک قتل 641 00:45:48,578 --> 00:45:49,829 نه، نمیشی 642 00:45:49,830 --> 00:45:51,080 داره بهم حق‌السکوت میده تا 643 00:45:51,081 --> 00:45:52,899 به کسی نگم اینجاست 644 00:45:53,041 --> 00:45:54,634 خب، بذار بده 645 00:45:54,659 --> 00:45:58,526 .کار درستی نیست، زایون قتل زنش زیر سر اونه 646 00:45:58,614 --> 00:46:02,612 ببین، مامان، ۱۰۰ هزار دلار خیلی پوله 647 00:46:03,552 --> 00:46:05,518 بیخیال، می‌تونی یه سال کامل مرخصی بگیری 648 00:46:08,015 --> 00:46:10,260 .از این خبرها نیست، زایون قبول نمی‌کنم 649 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 ،خیلی‌خب، مامان. اگه باهاش توافق نکنی 650 00:46:15,283 --> 00:46:17,708 .میاد سراغت می‌دونستی که، نه؟ 651 00:46:17,814 --> 00:46:20,693 بعدش جنازه‌ت رو توی خلیج تایلند پیدا می‌کنن 652 00:46:20,694 --> 00:46:22,314 لعنتی، شاید حتی من رو هم بکُشه 653 00:46:23,868 --> 00:46:30,274 این زندگی کیری یه لحظه هم امون نمیده؟ 654 00:46:40,310 --> 00:46:41,711 سلام - سلام - 655 00:46:45,030 --> 00:46:47,157 لوری جواب پیام‌هام رو نمیده 656 00:46:47,828 --> 00:46:49,329 سر عقل میاد 657 00:46:50,875 --> 00:46:51,918 خیلی‌خب 658 00:46:56,284 --> 00:46:57,368 چیه؟ 659 00:46:58,930 --> 00:47:01,901 …فقط… عذاب وجدان دارم ولی انگار 660 00:47:01,956 --> 00:47:03,499 …تو نداری، پس 661 00:47:04,745 --> 00:47:07,235 چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 662 00:47:12,667 --> 00:47:14,668 تو نمی‌دونی من تو چه شرایطی‌ام، خب؟ 663 00:47:14,693 --> 00:47:17,863 قضاوتت نمی‌کنم، جک 664 00:47:19,239 --> 00:47:21,414 یادت نره سر شام ازت دفاع کردم 665 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 مهم نیست 666 00:47:27,456 --> 00:47:29,040 …عیب نداره. باز هم 667 00:47:29,065 --> 00:47:30,961 باز هم میشم آدم بده. دیگه عادت کردم 668 00:47:35,779 --> 00:47:36,988 …خیلی‌خب، خب 669 00:47:38,923 --> 00:47:41,050 دیگه بریم بخوابیم 670 00:47:44,736 --> 00:47:46,024 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 671 00:47:49,955 --> 00:47:51,247 می‌دونستی، تصورت از من 672 00:47:51,272 --> 00:47:52,481 غلطه، نه؟ 673 00:47:53,976 --> 00:47:55,222 جدی؟ 674 00:47:55,372 --> 00:47:57,374 آره. من تک‌بعدی نیستم 675 00:47:58,750 --> 00:48:00,961 می‌تونم هر کسی که می‌خوام باشم 676 00:48:02,934 --> 00:48:04,633 خب، پس به‌نظرم بهتره عوض شی 677 00:48:08,510 --> 00:48:10,761 شرط می‌بندم حتی می‌تونم باهات ،ارتباط معنوی برقرار کنم 678 00:48:10,762 --> 00:48:12,352 حالا که اون‌قدر برات مهمه 679 00:48:16,632 --> 00:48:17,716 چیه؟ 680 00:48:19,407 --> 00:48:20,949 نه، یه فرصت بده 681 00:48:20,996 --> 00:48:22,664 می‌دونی، روش‌هات رو یادم بده 682 00:48:28,256 --> 00:48:30,215 ،اگه می‌خوای در سطح معنوی پیشرفت کنی 683 00:48:30,240 --> 00:48:31,824 باید مدیتیشن یاد بگیری 684 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 خب، روی تنفست تمرکز کن 685 00:48:39,720 --> 00:48:41,388 خیلی‌خب، مهم‌ترین مسئله اینه که 686 00:48:41,413 --> 00:48:43,164 اصلاً عجله نکنی 687 00:48:46,758 --> 00:48:49,177 ذهنت رو از همه‌چیز خالی کن 688 00:49:03,817 --> 00:49:06,153 آره. کلیت ماجرا رو گرفتی. نه؟ 689 00:49:08,212 --> 00:49:10,505 چی؟ همش همین؟ 690 00:49:10,530 --> 00:49:14,200 یه شبه که نمیشه به عرفان رسید. زمان‌بره 691 00:49:14,225 --> 00:49:17,687 .بهت چندتا کتاب میدم کتاب‌های خیلی خوبی‌ان 692 00:49:17,813 --> 00:49:20,297 .نویسنده‌شون نابغه‌ست ،زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنه 693 00:49:20,322 --> 00:49:21,850 ولی باید بری. باید به ریک زنگ بزنم 694 00:49:21,875 --> 00:49:23,243 دل‌شوره دارم 695 00:50:00,870 --> 00:50:03,079 تماس شما به پیغام‌گیر صوتی منتقل شد 696 00:50:03,104 --> 00:50:04,392 …مخاطب موردنظر 697 00:50:51,544 --> 00:50:52,754 چیکار می‌کنی؟ 698 00:50:54,109 --> 00:50:56,111 دارم دعا می‌کنم که پایپر امشب 699 00:50:56,136 --> 00:50:58,619 توی اون معبد حسابی عذاب بکشه 700 00:51:02,207 --> 00:51:05,250 شاید مسیح از دست اون بودایی‌ها نجاتش بده 701 00:51:52,947 --> 00:51:55,315 خدایا 702 00:52:06,748 --> 00:52:08,749 پس گفتی تو نیویورک زندگی می‌کنی؟ 703 00:52:08,750 --> 00:52:10,835 اوهوم - چقدر خفن - 704 00:52:10,836 --> 00:52:12,664 همیشه می‌خواستم برم - جدی؟ - 705 00:52:12,712 --> 00:52:14,713 آره. رؤیامه 706 00:52:14,784 --> 00:52:18,023 .خب، اگه اومدی خبرم کن دوست دارم شهر رو نشونت بدم 707 00:52:21,223 --> 00:52:23,414 چی؟ - …ولی - 708 00:52:24,937 --> 00:52:27,977 ،اگه کشور رو ترک کنم دیگه نمی‌ذارن برگردم 709 00:52:28,080 --> 00:52:29,623 ویزام باطل شده 710 00:52:33,150 --> 00:52:35,442 باید برم ولادی‌وستوک دنبال مادرم ولی 711 00:52:35,443 --> 00:52:36,902 نمی‌تونم 712 00:52:36,981 --> 00:52:39,150 نه. خیلی متأسفم - آره - 713 00:52:40,268 --> 00:52:41,546 مامان بیچاره‌م 714 00:52:43,134 --> 00:52:45,086 مریض و پیره 715 00:52:48,493 --> 00:52:49,619 …من 716 00:52:51,626 --> 00:52:53,649 ده هزار دلار آمریکایی لازم دارم تا قرض‌هاش رو بدم و 717 00:52:53,674 --> 00:52:55,092 براش بلیت هواپیما بخرم 718 00:52:57,246 --> 00:52:58,247 پشمام 719 00:52:59,530 --> 00:53:00,615 آره 720 00:53:04,227 --> 00:53:05,394 می‌تونی کمکم کنی؟ 721 00:53:09,934 --> 00:53:12,519 آره - ای کاش می‌تونستم - 722 00:53:13,382 --> 00:53:15,137 می‌دونم پولداری 723 00:53:15,162 --> 00:53:16,662 نه، نه. اون‌قدر پولدار نیستم 724 00:53:16,687 --> 00:53:19,028 .لطفاً، مادرم بهم نیاز داره اونجا می‌میره 725 00:53:20,447 --> 00:53:23,782 من این‌قدر پول‌ها همراهم ندارم 726 00:53:23,783 --> 00:53:25,329 می‌تونی کارت‌به‌کارت کنی 727 00:53:26,095 --> 00:53:27,410 کارت‌به‌کارت؟ 728 00:53:27,435 --> 00:53:31,856 پی‌پل داری؟ زل چی؟ 729 00:53:33,942 --> 00:53:35,543 واقعاً به کمک نیاز دارم 730 00:53:37,872 --> 00:53:39,184 کش‌اپ؟ 731 00:53:40,059 --> 00:53:42,440 .شرمنده این رو ازت می‌خوام دیگه به بن‌بست رسیدم 732 00:53:42,465 --> 00:53:43,479 نه، نه 733 00:53:43,504 --> 00:53:44,925 …من پولدار نیستم 734 00:53:44,950 --> 00:53:46,285 !لیوشا 735 00:53:49,113 --> 00:53:51,293 چی… چی؟ 736 00:53:51,371 --> 00:53:54,027 ساکت. ردیفش می‌کنم 737 00:53:54,781 --> 00:53:56,323 !آهای، نادیا! آروم باش 738 00:54:14,588 --> 00:54:16,189 جنده کوچولوت کجاست؟ 739 00:54:54,165 --> 00:54:56,439 !لوری، برگرد !در موردش صحبت می‌کنیم 740 00:55:54,309 --> 00:55:55,934 اینجا رو ببین - !یه لحظه وایسا. وایسا - 741 00:55:55,935 --> 00:55:58,312 .وای، اونجا رو ببین …عجب 742 00:55:58,313 --> 00:56:00,773 .وای. آهای. خیلی‌خب برو که رفتیم 743 00:56:14,329 --> 00:56:15,938 !حالا شد مهمونی 744 00:56:57,455 --> 00:56:59,790 صرفاً فکر نکنم که با این سن 745 00:56:59,791 --> 00:57:02,822 بخوام تو بدبختی و عذاب زندگی کنم 746 00:57:04,399 --> 00:57:06,783 راستش، همون ترجیح میدم که بمیرم 747 00:57:09,834 --> 00:57:11,633 همۀ داروندارم همینه 748 00:57:11,658 --> 00:57:13,512 ،اگه تو این مورد موفق نشم صرفاً یه آدم بی‌ارزشم 749 00:57:13,513 --> 00:57:15,607 تحمل این رو هم ندارم که آدم بی‌ارزشی باشم 750 00:57:18,198 --> 00:57:19,392 متأسفم 751 00:57:20,113 --> 00:57:30,113 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .: 752 00:57:37,246 --> 00:57:47,246 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub 753 00:57:53,652 --> 00:58:03,652 moviepovie.com 754 00:58:09,600 --> 00:58:19,600 moviepovie.com