moviepovie.com
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫♪ روزای تنهایی ♪
‫♪ و شبای تنهایی ♪
‫♪ رو دوش آدم سنگینی میکنن,,, ♪
‫هی، از این خوشت اومد؟
‫آره, ‫ولی فقط دارم نگاه می کنم,
‫یالا، بیا یه بار امتحانش کن,
‫عزیزم، این حتما اندازه ‫دو ماه اجاره خونه قیمتشه، نه؟
‫ما هم که داریم واسه سفر رویایی تو ‫به فیجی پول جمع می کنیم,
‫آره،
‫ولی پرو کردنش که مجانیه,
‫♪ مال خودت کن، بذار من,,, ♪
‫باشه، چرا که نه؟
‫♪ خب، اگه به یکی نیاز داری، ‫نیاز داری، نیاز داری ♪
‫♪ که دوستت داشته باشه,,, ♪
‫این تو تنت فوق العاده میشه,
‫♪ دوستت داشته باشه، دوستت داشته باشه,,, ♪
‫یه دقیقه دیگه میام بیرون,
‫♪ همه جوره ♪
‫♪ با این حس نجنگ ♪
‫♪ داره تورو می کشونه سمت خودش ♪
‫♪ بذار دست بهت بزنم، بغلت کنم، عزیزم ♪
‫♪ فقط بگو کی,,, ♪
‫اوف,
‫♪ مثل یه پازل,,, ♪
‫اون عاشقش میشه, ‫این یکی از پرطرفدارترین طراحی های ماست,
‫طراحی یه طراح ویژه است, ‫عجب چیزیه,
‫مخصوصا برای ما ساخته شده,
‫می بینم, ‫اگه خوشش نیومد، تعویض هم داریم،
‫البته اگه تا پنج روز ‫بعد از خرید پسش بیارین,
‫خیلی قشنگه, برش می دارم, ‫خب، من برم,,,
‫- ببخشید, ‫- معذرت می خوام,
‫آره, ‫میشه یه نگاهی به همسرم بندازین؟
‫حتما,
‫ممنون,
‫چی شده؟
‫عجیبه، اونجا نیست, ‫نکنه از در جلو رفته بیرون؟
‫نه,
‫کلر؟
‫چه مرگشه؟ ‫مطمئنی از در جلو نرفته بیرون؟
‫از جلو نرفته؟
‫هی، کلر؟
‫شاید از در پشتی رفته بیرون؟
‫اوو، این,,,
‫کلر؟
‫کلر؟ چی,,,
‫ولما، چی شده؟
‫سلام کولتر,
‫هنوز تو شمال ایالت نیویورکی؟
‫تصمیم گرفتم یه روز بیشتر ‫تو آدیرونداکس بمونم,
‫جدی؟ من وقتی بچه بودم ‫اردو تابستونی
‫تو دریاچه جورج رفتم,
‫به نظر باحال میاد,
‫خب، اگه به اینکه تو کیسه خواب ببندنت
‫و تو کلبه پرتت کنن
‫توسط جسیکا هت، بگی باحال، آره,
‫داری خوشحالم می کنی که ‫ اردو تابستونی رو از دست دادم,
‫چی گیرت اومده؟
‫20 هزار دلار جایزه,
‫یه زن تو منهتن رفت تو اتاق پرو
‫و غیب شد,
‫عجیبه، نه؟
‫آره، خیلی عجیبه,
‫باشه، جزئیات رو برام بفرست,
‫لوگان دیلارد؟
‫کولتر شاو,
‫اوهوم, ‫ممنون که اینقدر سریع اومدین,
‫آره, بهم بگو چی سر زنت اومده,
‫اوه، من,,, من نمی دونم,
‫یهو غیب شد,
‫پلیس؟
‫آره، همون موقع بهشون زنگ زدم,
‫هیچی پیدا نکردن,
‫باشه,
‫نظریه ای داشتن؟
‫آره، اینکه، اوه، منو پیچونده,
‫دلیلی داری که فکر کنی ممکنه درست باشه؟
‫نه,
‫باشه,
‫تماس یا پیامی هم نداشتی؟
‫هیچی, گوشیشو جا گذاشته,
‫این,,,
‫اصلا بهش نمیاد,
‫پلیس,,, بهم گفت 48 ساعت صبر کنم،
‫واسه همین تو شبکه های اجتماعی ‫پست گذاشتم
‫و هیچکس ازش خبری نداره,
‫باشه, خب، بریم داخل، یه نگاهی بندازیم,
‫شاید پلیس یه چیزایی رو جا انداخته, ‫- آره,
‫مغازه امروز تعطیله، ‫ولی صاحبش اجازه داد بریم تو,
‫نشونت می دم,
‫خب، دیروز شما و خانومتون ‫اینجا چیکار می کردین؟
‫ناهار خوردیم، خرید کردیم,
‫من معمولا آخر هفته ها تو آزمایشگاهم, ‫تحقیقات هوافضا
‫برای پولاکس داینامیکس انجام می دم
‫تو گرین پوینت,
‫خب، اون اومد دنبالم، ‫منو کشوند بیرون ناهار بخوریم
‫و بعد رفتیم خرید,
‫باشه, و هیچ کدومتون ‫قبلا این مغازه نیومده بودین؟
‫نه, نه، نه,
‫ما فقط داشتیم ‫ویترین مغازه ها رو نگاه می کردیم,
‫و منم مخشو زدم که بیاد تو
‫و اون لباس رو پرو کنه, ‫کاملا یهویی بود,
‫خب، کیف پولش و گوشیش
‫اینا,,,
‫همونجا جا مونده بودن,
‫همونجا,
‫تازگیا با هم دعوا کردین؟ ‫نه,
‫همه چی بینمون عالیه,
‫باشه,
‫خب، اینجا دوربین نیست،
‫اتاق پروئه,
‫فکر می کنی شاید دزدیدنش؟
‫شاید یکی پشت در پشتی منتظرش بوده؟
‫همه چی ممکنه,
‫کسی اینجا نیست؟
‫نه, نه، پلیس,,, اونا,,,
‫همه اینجارو چک کردن,
‫آره,
‫دوربین,
‫آره, پلیس گفت
‫چند ماهه کار نمی کنه,
‫هیچ اثری از ورود اجباری نیست,
‫کلر قبلا هم این کارا رو می کرد؟
‫یهو غیب بشه بدون خبر؟ ‫- آره,
‫یه بار اینجوری شد
‫وقتی تازه با هم دوست شده بودیم,
‫بهم بگو چی شد,
‫رفتیم شام بخوریم بیرون,
‫رفت دستشویی
‫و,,,
‫تقریبا یه ساعت غیب شد,
‫آخرش پشت رستوران پیداش کردم,
‫دلیلی هم آورد؟
‫برادرش زنگ زده بود,
‫اون,,,
‫مشکلات مواد مخدر داره، ‫گاهی وقتا,
‫پول لازم داشت,
‫کی بود این ماجرا؟
‫حدود دو سال پیش,
‫ولی من بهش زنگ زدم,
‫یه ساله ازش خبری نداره,
‫در مورد کارش چی؟
‫چیز عجیبی تو کارش اتفاق نیفتاده؟ ‫نه,
‫تو یه انتشارات کوچیک کتاب کار می کنه,
‫خیلی آرومه,
‫ببین، من یه سری آدم رو گذاشتم ‫دنبال سابقه اش,
‫سابقه تماس ها، شبکه های اجتماعی,
‫اگه قراره چیز جالبی پیدا کنیم،
‫- یا سورپرایزی، بهتره همین الان بهم بگی, ‫- نه,
‫نه، همونطور که گفتم، این واقعا,,,
‫خیلی عجیبه,
‫یه روز معمولی داشتیم, ‫این,,,
‫ببخشید,
‫دوربین نستمون به گوشیم وصله,
‫چه خبره؟
‫یکی داره همین الان میاد تو خونمون,
‫بریم,
‫کسی اینجا نیست,
‫چیزی هست که دنبالش باشن؟
‫آره، تو اتاق خوابه,
‫یه کم پول نقد و جواهرات ‫تو کشوی میز آرایش,
‫اوه، همش سر جاشه,
‫این اصلا منطقی نیست,
‫آره,
‫تو این میز کار لپ تاپ هست؟ ‫اوه، اون,,,
‫کامپیوتر کار کلره,
‫همونه؟
‫نه، مال منه,
‫ منظورم اینه، اینا همش
‫به غیب شدن کلر ربط داره، درسته؟
‫درسته, صندلی ها، چراغ ها،
‫همه اش الکیه، ‫می خواستن صحنه سازی کنن,
‫نمی فهمم,
‫هر کی این کارو کرده، هر کی اومده تو خونه،
‫می خواسته دزدی نشون بده,
‫دنبال یه چیز خاص بودن,
‫اون ویدیو رو دوباره نشون بده,
‫اوهوم، آره,
‫اوه,,,
‫هوم,
‫آره، این یه مسدود کننده سیگناله,
‫برای از کار انداختن ‫سیستم امنیتی استفاده میشه,
‫این خیلی پیشرفته است
‫برای یه دزدی ساده,
‫قطعا دنبال یه چیزی بودن,
‫میگی کامپیوتر کار کلر گم شده؟
‫آره,
‫با کسی از محل کارش حرف زدی؟
‫اوهوم، آره,
‫دیروز با رئیسش حرف زدم,
‫گفت کسی از کلر خبری نداره,
‫من میرم دفتر کلر,
‫فکر کنم بهتره تو یه هتل بمونی
‫تا بفهمیم چه خبره,
‫باشه, منظورم اینه،
‫اگه فکر می کنی که,,, ‫فکر می کنم,
‫چی شده کولتر؟ پیداش کردی؟
‫نه، هیچ اثری از کلر نیست,
‫همه این جسدها تو چند ساعت گذشته کشته شدن,
‫چند نفر مردن؟
‫پنج نفر, ‫لعنتی,
‫باشه کولتر،
‫هر چی که هست، ‫یه پرونده ساده زن گمشده نیست,
‫کلر به شوهرش گفته بود ‫تو یه انتشاراتی کار می کنه,
‫اینجا اون چیزی نیست که نشون میده,
‫آره، الان دارم سایت انتشارات
‫اس ال دی رو باز می کنم,
‫آره، کل این قضیه
‫مشکوک به نظر میاد, ‫انگار تو دهه 90 ساخته شده,
‫یه پوششه,
‫پوشش واسه چی؟
‫حدس من اینه، یه عملیات غیر رسمی
‫برای یه سازمان دولتیه,
‫سوال اینه,,,
‫اینا اینجا چیکار می کنن
‫و نقش کلر چیه؟
‫مرد حسابی، پا گذاشتیم تو لون زنبور,
‫آره,
‫میشه صفحه کارمندها رو ‫با اسم و عکس بیاری؟
‫آره، الان دارم نگاه می کنم,
‫هفت تا کارمند،
‫از جمله کلر,
‫هفت تا کارمند، پنج تا مرده,
‫پس,,,
‫,,,به جز کلر کی دیگه غیب شده؟
‫اون صفحه رو برام بفرست،
‫میشه؟
‫آره، الان فرستادم,
‫آیلین ترنر,
‫سردبیر، انگار رئیسشونه,
‫من پشت میزشم,
‫اگه کسی همه کارمندهای ‫اینجا رو هدف گرفته باشه،
‫آیلین و کلر در خطرن,
‫یا شاید خود آیلین قاطی کرده,
‫شاید,
‫کامپیوترش قفله,
‫میشه با گوشی من وصل شی؟
‫میشه گوشیتو وصل کنم که,,,
‫آره، می تونم,
‫وقتی وصل شدی بهم بگو,
‫آره، وصل شدم, ‫اوکی شد,
‫وصل شدی؟
‫آره, بذار ببینم
‫چی داریم,
‫باشه,
‫اینجا پرونده کارمندهاست,
‫کلر دیلارد,
‫اون یکی اینجاست,
‫انگار رمزگذاری شده, ‫میشه کمکم کنی؟
‫آره، بذار درستش کنم,
‫باشه، باشه,
‫خیلی خب، یه عالمه ضبط صدا دارم,
‫می خوام جدیدترینشو پخش کنم,
‫باشه,
‫انتشارات اس ال دی,
‫نپتون دو صفر 1-2-4-8-5,
‫شناسه مامور تایید شد,
‫نپتون، ناهنجاری رو شناسایی کردی؟
‫هنوز نه،
‫ولی داریم نزدیک میشیم,
‫به زودی اسمشو پیدا می کنم,
‫کی دیگه از این موضوع خبر داره؟
‫فرانک و فیلیپس در جریان قرار گرفتن،
‫ولی نه همه چیز,
‫اوضاع اون طرف چطوره؟
‫زندگی شخصی؟
‫لوگان هیچی نمی دونه,
‫یکی اینجاست,
‫چی؟
‫حالت خوبه؟
‫فقط چاپگره,
‫بیا دیگه,
‫خاموشش کن,
‫این رو نمی فهمم,
‫کلر درگیر یه جور جاسوسیه،
‫شاید شرکتی، شاید دولتی,
‫این غیب شدنش رو پیچیده تر می کنه,
‫پس,,, پس فکر می کنی جاسوسه؟
‫کی باهاش آشنا شدی؟
‫دو سال و نیم پیش، تو پرواز برگشت از لندن,
‫تو هواپیما کنار هم نشسته بودیم,
‫کلر زیاد سفر می کنه؟ ‫آره,
‫برای همایش ها,
‫مطمئن نیستم چقدر زنت رو می شناسی,
‫نه, نه,
‫من کلر رو می شناسم، باشه؟ ‫می شناسمش,
‫نه، این,,, فقط,,, امکان نداره,
‫دفترش هدف قرار گرفته,
‫پنج تا مرده، اثری از کلر نیست,
‫لوگان، آدما می تونن ‫همدیگه رو دوست داشته باشن
‫و برای محافظت از هم دروغ بگن,
‫نه، ببخشید، ‫من,,, من سرویس اتاق سفارش ندادم,
‫لوگان؟ لوگان؟
‫سلام، به لوگان رسیدید, پیغام بذارید,
‫زود باش، زود باش، زود باش، ‫جواب بده مرد, زود باش,
‫- هی رندی، چه خبر؟ ‫- رینی،
‫یه چیز خیلی عجیبی ‫در مورد پرونده کولتر هست,
‫چی، زن گمشده؟
‫آره، همون,
‫رفت دفترش
‫و همه رو مرده پیدا کرد,
‫یه جایی به اسم انتشارات اس ال دی،
‫ولی اون چیزی نیست که نشون میده,
‫- باشه؟ ‫- یه جورایی پوششه
‫برای یه عملیات اطلاعاتی، ‫یه جور جاسوسی,
‫صبر کن، یه لحظه وایسا,
‫دقیقا از کجا می دونی؟
‫چون به سیستم اصلیشون نفوذ کردم،
‫یه عالمه ضبط صدا شنیدم
‫از آدمایی که با اسم رمز حرف می زدن,
‫دیوار آتش, ‫دیوار آتش های عجیب و غریب
‫و تله های هک, این,,, این سطح بالاییه,
‫باشه, باشه, ‫از من چی می خوای؟
‫تو که اون همه ارتباط دولتی داری، درسته؟
‫چند تایی دارم، آره,
‫باشه، می خوام ازشون استفاده کنی,
‫باید بفهمیم این ‫ انتشارات اس ال دی واقعا کیه,
‫کولتر اینجا کورکورانه داره جلو میره
‫و این جور آدما، مرد حسابی،
‫خیلی خطرناکن, شوخی ندارن,
‫آره, رندی؟
‫اینکه کسی رو مجبور کنی ‫اطلاعات محرمانه رو لو بده،
‫خیلی درخواست بزرگیه,
‫آره، می دونم,
‫و اگه جدی نبود، درخواست نمی کردم,
‫باشه؟ ازت می خوام
‫کمک کنی به کولتر کمک کنم,
‫تو به پرس و جو ادامه بده
‫و منم به کند و کاو ادامه می دم، باشه؟
‫حواسم هست,
‫ممنون, ممنون, من,,,
‫چه خبره؟
‫شوخی می کنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫نه، این نمی تونه اتفاق بیفته,
‫این چیه؟
‫چه خبره؟
‫باید برم, یه وضعیت ‫بحرانی پیش اومده، باشه؟
‫تو فقط,,, بهم خبر بده چی پیدا کردی و,,,
‫- رندی؟ ‫- لعنتی,
‫رندی، با من حرف بزن,
‫باید برم, اوه,,,
‫ببین، مراقب خودت باش,
‫حتما,
‫تو هم همینطور,
‫چه خبره مرد؟
‫آقای شاو,
‫ما می دونیم شما کی هستین,
‫این کیه؟
‫مهم نیست,
‫مهم اینه که دست از کاری که ‫می کنی برداری,
‫با لوگان چیکار کردین؟
‫با کلر کار می کنی؟
‫بهت اخطار داده شد,
‫برو پی کارت، آقای شاو,
‫رینی؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی, تازه اطلاعات رندی رو دانلود کردم,
‫فهمیدی دفتر کلر پوشش چه چیزیه؟
‫آره، طرفم خیلی واسه ‫این قضیه ریسک کرد
‫و هنوزم داریم فقط سطح رو خراش می دیم،
‫ولی ظاهرا انتشارات اس ال دی
‫پوششی برای سازمان ضد تروریسته،
‫که به یه جور تحقیقات ماهواره ای مربوطه,
‫غیر رسمی؟
‫طبق چیزی که اونا می تونن بگن، آره،
‫که تو یه شاخه اطلاعاتی ‫وزارت دفاع پنهان شده,
‫ولی، اوه,,,
‫ببین، نصیحت من اینه: ‫همین الان این کار رو ول کن,
‫همین الان,
‫یه نفر دیگه هم همین نصیحت رو بهم کرد,
‫شاید یه چیزی شبیه پروژه منهتن باشه,
‫می دونی؟ بخش های جدا شده
‫که از بقیه خبر ندارن،
‫که کسی کل ماجرا رو نفهمه,
‫یه جور انکار پذیری منطقی ایجاد می کنه
‫و به هر کی که داره ‫اینو تامین مالی می کنه
‫یه جور دیوار آتش اخلاقی میده
‫اگه اوضاع خراب شد,
‫کولتر، کجایی؟
‫اتاق هتل لوگان دیلارد,
‫یکی بردش,
‫کولتر,,, باید برم,
‫آروم باش کلر,
‫من تهدید نیستم,
‫شوهرت استخدامم کرده پیدات کنم,
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کولتر شاو,
‫ تو شوهرت لوگان رو تو پرواز برگشت
‫از لندن ملاقات کردی، درسته؟
‫فقط اون نمی دونست تو جاسوسی,
‫اون فقط یه نشونه بود؟
‫معلومه که نه, تو نمی دونی
‫داری چه مزخرفی میگی,
‫می دونم فراری هستی,
‫می دونم همه تو دفترت مردن
‫به جز تو و آیلین ترنر,
‫می تونم تو هر چی که هست کمکت کنم,
‫بگو چه خبره,
‫همین قضیه است,
‫من همه تکه های پازل رو ندارم,
‫لوگان نباید تو رو وارد این قضیه می کرد,
‫خب، تو انتخاب زیادی ‫براش نذاشتی، مگه نه؟
‫یهویی غیب شدی,
‫می خوای بگی چه خبره؟
‫یه پیامک از رئیس بخشم اومد,
‫آیلین ترنر, آره، گفت لو رفتیم،
‫که باید محو بشیم,
‫یه ماشین تو کوچه منتظر بود,
‫و بدون اینکه به لوگان بگی رفتی؟
‫این پروتکله, ‫همه چیز شخصی رو بذار
‫ و برو,
‫تو اون دفتر چیکار می کردین؟
‫یه سری ماهواره های پنهان رو کنترل می کردیم,
‫مختصات رو انتخاب می کردیم، ‫داده ها رو پردازش می کردیم،
‫دنبال تلاش برای نفوذ می گشتیم,
‫نظارت سطح بالا، ضد جاسوسی,
‫آره، کار مهمیه, محرمانه است,
‫آره، می دونستم کاری که می کنیم ‫تبعاتی داره، ولی این دیگه چیه؟
‫بجنبین بچه ها,
‫بعد از اینکه آیلین تو رو سوار کرد کجا رفتی؟
‫منو برد یه خونه امن، گفت همون جا بمونم
‫تا دستورات بعدی بیاد،
‫ولی بعدش شروع کردم ‫به کنار هم گذاشتن تکه های پازل,
‫یکی تو دفتر
‫هفته پیش متوجه یه نشت اطلاعاتی شد,
‫یکی تو دفتر
‫داشت اطلاعات رو ‫به یه شخص ثالث می فروخت,
‫رئیست، آیلین,
‫آره, و وقتی فهمیدم
‫خیلی دیر شده بود, رفتم دفتر،
‫همه مُرده بودن,
‫داره رد پاشو پاک می کنه,
‫ولی همه رو بکشه؟
‫تو رو زنده گذاشته,
‫اوه، من طرز فکرشو می دونم,
‫یه چیزی از من می خواد,
‫گوشی لوگان رو ردیابی کردم تا اینجا،
‫فکر کردم می تونم یه جای امن ببرمش
‫تا وقتی که بفهمم قدم بعدی چیه,
‫ولی باید پیداش کنم,
‫باید توضیح بدم, من,,,
‫اونا بردنش,
‫آیلین و هر کی که باهاش کار می کنه,,, ‫ اون رو گرفتن,
‫خونه امن رو ترک کردم، و
‫وقتی فهمید رفتم،
‫حتما اونو به عنوان اهرم فشار گرفته,
‫آیلین به کی گزارش میده؟
‫معاون مدیر بارتولومئو,
‫باشه، بهش زنگ بزن و دقیقا بگو چه خبره,
‫نه، نمی شناسمش, تا حالا ندیدمش,
‫من,,, من الان به هیچ کس اعتماد ندارم,
‫نمی دونم این قضیه تا کجاها کشیده شده,
‫آیلینه,
‫می خواد ساعت 7 قرار بذاره,
‫نه، اول باید لوگان رو پیدا کنم,
‫اگه نری اون قرار، مرده,
‫می کشنش,
‫بذار پیداش کنم, بهم اعتماد کن,
‫من تنها کسی ام که داری,
‫فقط آماده باش, آیلین رو مجبور می کنه
‫یه مدرک زنده بودن بهمون بده,
‫آره، اگه نده چی؟
‫میده,
‫مجبوره بده,
‫خیلی خب، ‫آیلین داره میاد، سر وقت,
‫بامزه است,
‫ وقتی بچه بودم تو اینا,
‫نامه رد و بدل می کردم
‫اولین جاسوسی من,
‫برای باهوش بودن زیادی باهوشی,
‫اصلا انتظار نداشتم از خونه امن فرار کنی,
‫از بهترین ها یاد گرفتم,
‫به هیچکس اعتماد نکن,
‫فقط می خواستم ازت محافظت کنم,
‫خودتم اینو باور نمی کنی,
‫مرد حسابی، ‫این دختره خیلی خونسرده,
‫اگه من بودم، الان پریده بودم
‫اون ور میز روش,
‫می دونه چه چیزی در خطره,
‫اگه می خواد دوباره شوهرشو ببینه،
‫باید همکاری کنه, می دونی کلر،
‫من جونت رو نجات دادم,
‫داشتی منو برای بعدا نگه می داشتی,
‫اشتباهه,
‫اگه فقط 24 ساعت تو خونه امن مونده بودی،
‫کل این گندکاری جمع می شد،
‫دفتر رو جابجا می کردیم
‫کارمندای جدید استخدام می کردیم ‫همه چی درست می شد
‫ و جون لوگان به کاری که بعدا می کنی,
‫بستگی نداشت
‫یالا کلر,
‫سوال رو ازش بپرس,
‫و,,, بعدش چیه؟
‫برای تموم کردن این کار به کمکت نیاز دارم,
‫باید برگردی به دفتر,
‫چرا باید بخوای من,,,
‫ماهواره,
‫دو نفر لازمه جاشو عوض کنن,
‫آفرین دختر, چه زود گرفتی,
‫واسه همینه جونمو نجات دادی,
‫من فکر می کردم,,,
‫به یه چیزی اعتقاد داری,
‫چرا این کارو می کنی؟
‫پول؟
‫همیشه همینه, الان می فهمم,
‫من که نه,
‫اولین درخواست
‫فقط هدف های نظامی بود,
‫مختصات,
‫بدون تلفات, راحت،
‫در واقع, بعدش شد
‫هدف های سیاسی,
‫کی؟
‫مهمه؟
‫فکر نکنم,
‫انگار همه یه قیمتی دارن,
‫اولش اینجوری نبود,
‫کارل، دلانو،
‫کیتی،
‫مادلین، ریچارد،
‫همه مردن,
‫تقصیر توئه,
‫آره، تقصیر منه,
‫کاری که شروع کردم رو تموم می کنم، ‫و تو کمکم می کنی,
‫شوهرمو می خوام,
‫امشب کمکم کن,
‫لوگان رو پس می گیری، ‫دیگه هیچ وقت منو نمی بینی,
‫اگه پول می خوای، می تونم جور کنم,
‫من هیچ جا با تو نمیام
‫تا وقتی که بهم ثابت کنی
‫لوگان زنده است,
‫هی، یه دقیقه وقت داری؟
‫فقط می خوام به یه کارت فکر کنی،
‫لازم نیست بهم بگی چیه,
‫این دیگه کیه؟
‫ببخشید، الان وقت خوبی نیست،
‫باشه؟ وسط یه کاری ام,
‫هی، داری اون دختره رو دید می زنی؟
‫چی؟
‫یه دید زن پیدا کردم,
‫اوه, آروم باش,
‫فقط چند تا بلیط ‫برای نمایش جادوم امشب بخر
‫و منم میرم,
‫شوخی می کنی؟
‫شوخی می کنی؟ بیا,
‫بذار ببینتش,
‫همه رو بگیر، همه رو بگیر, ‫بلیط ها رو بده, باشه,
‫یالا، یالا، یالا، یالا
‫- پشیمون نمیشی, بهترین شب,,, ‫- آره، آره، آره,
‫زندگیت,
‫رفتن,
‫موقعیت مکانی جایی که ‫قایمش کرده رو گرفتی؟
‫گرفتم,
‫آدرس رو الان می فرستم,
‫می دونی دخترت ‫تو یه ماموریت انتحاریه، درسته؟
‫لحظه ای که کاری که اون ‫ پیرزن آهنی می خواد رو انجام بده،
‫می کشتش,
‫آره,
‫و داره سعی می کنه بهمون ‫وقت بیشتری بده تا لوگان رو پیدا کنیم,
‫پس بهتره بری پیداش کنی,
‫و,,, مستقیم تو دست دروازه بان!
‫اوه، تلاش خوبی بود، البته,
‫میشه خفه اش کنی؟
‫حتما,
‫میرم یه آبجو بگیرم, تو هم می خوای؟
‫نه، من بیشتر اهل شرابم, ریسلینگ,
‫آره، منطقیه,
‫آه، یه انرژی الکتریکی ناامیدانه
‫تو زمین امشب,
‫یه بار دیگه به اون در لگد بزنی، ‫ اذیتت می کنم,
‫پیرزن میگه تا وقتی دخترت ‫کاری که باید رو انجام نده،
‫نمی تونم بکشمت،
‫ولی راحت می تونم ‫یکی از انگشت های پاتو بکنم,
‫بهتر شد,
‫خوبی؟
‫بیا از اینجا ببرمت بیرون,
‫برو, برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو! برو، بجنب,
‫بیا,
‫باشه, بذار یه نگاه بندازم,
‫آره، رد کرده, خوب میشی,
‫به اورژانس زنگ می زنم, کلر چی؟
‫باید قبل از اینکه کاری که ‫شروع کرده رو تموم کنه،
‫- برسم بهش,,, ‫- نجاتش بده,
‫بیا شروع کنیم, ‫ این دیگه به زودی تموم میشه,
‫نوبت توئه,
‫ببخشید,
‫یه فرصت دیگه داری,
‫اگه مجبورم کنی بکشمت،
‫بدون که لوگان بلافاصله بعد از تو می میره,
‫اون مختصات رو وارد کن,
‫برای کی کار می کنی؟
‫برای خودم, حالا لطفا، ‫فقط کاری که میگم رو انجام بده,
‫الان می خوای منو بکشی، مگه نه؟
‫هیچ وقت نمی خواستم,
‫الو؟
‫کلر، وایسا,
‫این کارو نکن,
‫لوگان؟
‫اون,,, لوگان خوبه, ‫پیش ماست، در امانه,
‫- دوستامو کشت, ‫- کلر،
‫وایسا,
‫لوگان هیچ وقت منو نمی بخشه,
‫اگه این کارو بکنی، اگه بکشیش، کلر,,,
‫زندگیمو نابود کرد,
‫,,,هیچ وقت نمی فهمیم ‫برای کی کار می کنه,
‫آدمای بیشتری می میرن,
‫این نپتون 00-12485 است,
‫باید یه گزارش نفوذ امنیتی بدم,
‫هی، خب، این می تونه
‫یه کم ترسناک باشه ‫یا یه کم دلگرم کننده،
‫بستگی به دیدگاهت داره,
‫چی؟
‫امروز صبح یه نامه تو دفترم اومد
‫از طرف معاون مدیر بارتولومئو,
‫اسمش آشنا نیست؟
‫همون مردیه که آیلین ترنر ‫بهش گزارش می داد,
‫آره، دقیقا, و اون
‫می خواست ازت ‫به خاطر خدمتت تشکر کنم,
‫عجیبه, درسته؟
‫انگار این نامه می خواد اطمینان خاطر بده،
‫انگار که "نگران هیچی نباش"
‫یا می خواد یه هشدار باشه،
‫که بگه "حواسمون بهت هست"،
‫انگار که "همیشه",
‫خب، اگه بخوان با کسی ارتباط برقرار کنن، ‫این کارو می کنن,
‫فهمیدم,
‫مطمئنم یه سری بهم می زنن,
‫تا اون موقع، نگرانش نمیشم,
‫باشه, خب، حق با توئه,
‫ام، باید برم دادگاه، ولی هی،
‫قبل از اینکه از شهر بری،
‫باید یه نمایش برادوی ببینی,
‫شوخی می کنی؟ ‫من از قبل بلیط های "شش" رو گرفتم,
‫واقعا؟
‫یه موزیکال؟ ‫اصلا فکرشم نمی کردم,
‫دارم افق دیدمو گسترش میدم,
‫آفرین بهت,
‫خیلی خب، ‫بعدا باهات حرف می زنم,
‫ممنون که اینجا اومدی,
‫این برای توئه, اوه، ممنونم,
‫حالت چطوره؟
‫خوبم,
‫از کلر خبری داری؟
‫خب، چند تا تماس از طرف ‫یه شماره ناشناس داشتم,
‫شاید اون باشه, شاید,
‫جواب ندادم,
‫آماده نیستم,
‫بهم دروغ گفت,
‫اعتماد کردن به حرفاش خیلی سخته,
‫وقتی خیانت از طرف خانواده باشه، ‫خیلی بدجور آدمو می سوزونه,
‫آره, در هر صورت،
‫جونشو به خطر انداخت تا نجاتت بده,
‫خواست اینو بهت بدم,
‫♪ خب، اگه نیاز داری ♪
‫♪ نیاز، نیاز ♪
‫♪ به یکی که دوستت داشته باشه ♪
‫♪ اوه، بذار من دوستت داشته باشم ♪
‫♪ دوستت داشته باشم ♪
‫♪ به همه روش ها,,, ♪
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫باشه,
‫♪ اوه، بذار من دوستت داشته باشم ♪
‫♪ دوستت داشته باشم ♪
‫♪ به همه روش ها, ♪
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub