1
00:00:04,000 --> 00:00:41,039
moviepovie.com

2
00:00:45,210 --> 00:00:46,980
وایسا

3
00:00:47,380 --> 00:00:49,550
کیه؟ بگو

4
00:00:49,820 --> 00:00:51,320
چرا کنجکاوی بدونی؟

5
00:00:51,450 --> 00:00:52,619
اونقدر هم کنجکاو نیستم

6
00:00:52,620 --> 00:00:55,290
فقط همش توی ذهنم میچرخه

7
00:00:57,420 --> 00:00:59,190
بارون گرفت

8
00:01:00,530 --> 00:01:01,560
,,,چی

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,299
اوه بونگ‌جا، بیا چتر

10
00:01:06,300 --> 00:01:08,070
گفتم با اون اسم صدام نکن

11
00:01:08,470 --> 00:01:09,500
یه لحظه

12
00:01:11,410 --> 00:01:13,640
مامان دیگه نگو اوه بونگ‌جا

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,256
چرا یه چتره؟

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,510
خداروشکر من عقلم کار میکنه

15
00:01:16,880 --> 00:01:18,980
همین‌جوری نذاری بره

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,420
باشه باشه

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,110
چی کار میکنی؟

18
00:01:30,290 --> 00:01:32,030
شرمنده یه چتر بیشتر نداریم

19
00:01:32,690 --> 00:01:34,160
خب؟ خونه‌ات کجاست؟

20
00:02:09,030 --> 00:02:10,430
دیونه شدی؟

21
00:02:17,570 --> 00:02:18,910
اسمت بونگ‌جاست؟

22
00:02:19,910 --> 00:02:20,940
اوه بونگ‌جا؟

23
00:02:22,010 --> 00:02:23,510
اره قبلا بود

24
00:02:25,210 --> 00:02:27,349
چرا به اسم یکی میخندی؟

25
00:02:27,350 --> 00:02:29,619
نه اشتباه میکنی

26
00:02:29,620 --> 00:02:31,449
میدونم اسمش قدیمیه

27
00:02:31,450 --> 00:02:33,790
ولی زشته جلوم بخندی

28
00:02:34,760 --> 00:02:36,620
خونه‌ات دوره

29
00:02:37,320 --> 00:02:39,090
خودت برو -
,,,ولی -

30
00:02:40,090 --> 00:02:41,160
رو مخ

31
00:03:08,160 --> 00:03:09,819
چرا برگشتی؟

32
00:03:09,820 --> 00:03:11,790
چرا باهاش نرفتی؟

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,460
چیه؟ چی شده؟

34
00:03:25,210 --> 00:03:26,410
(هفتمین قسمت)

35
00:03:51,600 --> 00:03:52,730
ازدواج کنیم

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,070
دوستم داری

37
00:03:55,340 --> 00:03:58,240
منم دوست دارم
پس ازدواج کنیم

38
00:04:10,420 --> 00:04:11,820
شبیه‌اشی

39
00:04:12,320 --> 00:04:13,389
کی؟

40
00:04:13,390 --> 00:04:16,020
یکی
حکم دشمن خونیم رو داشت

41
00:04:19,030 --> 00:04:20,390
منظورش من بودم؟

42
00:04:21,960 --> 00:04:23,030
خدایی؟

43
00:04:28,900 --> 00:04:31,640
اینم لیست مهمون‌ها

44
00:04:31,840 --> 00:04:34,939
باید مطمئن شیم که همه میان

45
00:04:34,940 --> 00:04:38,509
همه‌شون برای مدیریت آکادمیک بچه‌هاشون میان تقریبا

46
00:04:38,510 --> 00:04:39,950
(برنامه مدیریت آکادمیک)

47
00:04:41,550 --> 00:04:42,649
(دانش اموز‌ان دبیرستان بیونگ‌مون)

48
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
مامان

49
00:04:46,450 --> 00:04:47,890
اومدی

50
00:04:49,460 --> 00:04:51,659
,,,بهشون بگو که جدا از مراسم

51
00:04:51,660 --> 00:04:52,859
چای میخوریم

52
00:04:52,860 --> 00:04:54,530
چشم خانم
بهشون میگم

53
00:04:56,700 --> 00:04:57,770
عصر بخیر

54
00:05:13,980 --> 00:05:16,020
شنیدم توی مدرسه چی شده

55
00:05:19,550 --> 00:05:21,460
کی بهم میگی؟

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,030
یه‌نای عزیزم

57
00:05:28,960 --> 00:05:31,670
چهره مدرسه‌ای

58
00:05:31,770 --> 00:05:32,830
,,, ولی یکی

59
00:05:33,430 --> 00:05:36,700
خودش رو به باد میده؟

60
00:05:37,640 --> 00:05:39,940
حرفش پخش شه

61
00:05:42,010 --> 00:05:43,380
,,,من

62
00:05:47,280 --> 00:05:48,750
آبروم میره

63
00:05:49,750 --> 00:05:51,190
ببخشید مامان

64
00:05:55,920 --> 00:05:57,220
,,میخوام یه‌نام

65
00:05:58,290 --> 00:06:00,160
قوی باشه

66
00:06:06,630 --> 00:06:09,299
,,,مامان وای مامان

67
00:06:09,300 --> 00:06:10,939
,,, اونقدر قوی که بدونی

68
00:06:10,940 --> 00:06:12,069
,,,مامان

69
00:06:12,070 --> 00:06:15,380
با زخمی کردن خودت یه جایی نمیرسی

70
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
مراسم مهمی داریم

71
00:06:21,480 --> 00:06:23,350
خودمون رو برای چیزی که میخوایم

72
00:06:24,420 --> 00:06:25,590
تیکه تیکه میکنیم

73
00:06:26,750 --> 00:06:28,220
به خواسته‌مون رسیدیم

74
00:06:29,890 --> 00:06:30,920
لبخند میزنیم

75
00:06:34,360 --> 00:06:35,500
دختر کی هستی؟

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,130
تو

77
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
آفرین بخور

78
00:08:01,780 --> 00:08:02,820
چیکار میکنی؟

79
00:08:04,380 --> 00:08:05,450
کی اومدی؟

80
00:08:05,920 --> 00:08:07,050
همین الان

81
00:08:07,420 --> 00:08:08,960
یه ندایی می‌دادی

82
00:08:10,590 --> 00:08:11,989
همیشه اینقدر زود میای مدرسه؟

83
00:08:11,990 --> 00:08:13,470
دیشب بد خواب شدم

84
00:08:14,090 --> 00:08:15,330
,,,بیدار شدم اومدم

85
00:08:21,300 --> 00:08:23,369
ماموریت به خطر افتاده؟

86
00:08:23,370 --> 00:08:24,500
نه

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
میگم

88
00:08:29,680 --> 00:08:32,210
دشمن خونی که گفتی

89
00:08:33,150 --> 00:08:34,210
اون چی؟

90
00:08:35,120 --> 00:08:36,180
,,,خب

91
00:08:37,950 --> 00:08:38,990
هیچی

92
00:08:40,490 --> 00:08:41,689
چرا اول صبحی تمیز میکنی؟

93
00:08:41,690 --> 00:08:43,420
نظافتچی نیومده؟

94
00:08:44,690 --> 00:08:45,790
خب

95
00:08:46,490 --> 00:08:48,729
به فکر خودمم

96
00:08:48,730 --> 00:08:50,429
نمیدونی که

97
00:08:50,430 --> 00:08:52,299
اگه یکی از عشقم به مدرسه عکس بگیره

98
00:08:52,300 --> 00:08:53,829
و پستش کنه

99
00:08:53,830 --> 00:08:55,239
امتیاز اضافی میگیرم

100
00:08:55,240 --> 00:08:57,640
و خب میتونم معلم رسمی بشم

101
00:08:57,900 --> 00:08:59,069
خیلی زحمت میکشی

102
00:08:59,070 --> 00:09:01,380
اره
خیلی کاری‌ام

103
00:09:02,140 --> 00:09:03,180
قبولت دارم

104
00:09:05,210 --> 00:09:06,710
حتما استخدام میشی

105
00:09:07,010 --> 00:09:08,080
بهت مطمئنم

106
00:09:16,890 --> 00:09:18,860
توقعش رو نداشتم

107
00:09:40,580 --> 00:09:41,880
خونه خبری شده؟

108
00:09:42,450 --> 00:09:43,850
چته؟

109
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
خانم کیم

110
00:09:51,430 --> 00:09:52,860
بحث دوستمه

111
00:09:54,230 --> 00:09:56,099
توی روز بارونی

112
00:09:56,100 --> 00:09:58,830
یه مرد دستش رو گرفت کشید

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,150
تا موتور بهش نخوره

114
00:10:01,440 --> 00:10:03,270
اسمش اوه سوآ که نیست؟

115
00:10:07,610 --> 00:10:09,540
وای نه گوش بده

116
00:10:10,510 --> 00:10:12,149
,,, بعدش با حرف‌هاش

117
00:10:12,150 --> 00:10:13,780
بهش انرژی داد

118
00:10:14,210 --> 00:10:15,450
کاری هستی

119
00:10:15,850 --> 00:10:17,420
قبولت دارم

120
00:10:18,650 --> 00:10:20,890
نظرت چیه؟ چراغ سبز داده؟

121
00:10:22,460 --> 00:10:25,160
,,, رابطه دوستت و این یارو

122
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
چیه؟

123
00:10:28,760 --> 00:10:29,830
اشنا هستن

124
00:10:30,460 --> 00:10:32,600
یه دوره‌ای باهم داشتن

125
00:10:32,900 --> 00:10:35,670
اشنا هستن و رابطه خاصی نداشتن؟

126
00:10:39,840 --> 00:10:40,870
پس هیچی نیست

127
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
خانم اوه

128
00:10:45,150 --> 00:10:46,249
,, یه چیزی

129
00:10:46,250 --> 00:10:48,819
به دوستت که به عمرش رل نداشته

130
00:10:48,820 --> 00:10:50,380
گوشزد کن

131
00:10:51,050 --> 00:10:53,550
دوستی رو با رابطه عاشقانه اشتباه نگیر

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,419
خیلی‌ها رو دیدم الکی

133
00:10:56,420 --> 00:10:58,190
خودشون رو به باد دادن

134
00:10:59,860 --> 00:11:01,390
,,,به دوستت بگو

135
00:11:01,630 --> 00:11:03,860
مراقب باشه

136
00:11:07,270 --> 00:11:09,440
معلم‌ها بیاین

137
00:11:15,510 --> 00:11:16,940
بیاین

138
00:11:19,310 --> 00:11:22,349
خوب قراره چهره مدرسه‌ رو مشخص  کنیم

139
00:11:22,350 --> 00:11:25,250
عکس‌ها رو ببینین و راحت

140
00:11:25,490 --> 00:11:28,119
نظرتون رو بگین

141
00:11:28,120 --> 00:11:31,390
به نظرم یه‌نا بهترین گزینه‌ست

142
00:11:31,660 --> 00:11:32,959
نظرتون چیه؟

143
00:11:32,960 --> 00:11:33,989
منم یه‌نا رو پیشنهاد میدم

144
00:11:33,990 --> 00:11:35,859
اره یه‌نا خوبه

145
00:11:35,860 --> 00:11:37,829
خب این دانش‌آموز دخترمون

146
00:11:37,830 --> 00:11:40,369
حالا دانش‌اموز پسرمون

147
00:11:40,370 --> 00:11:43,169
ببینین چه جذابه

148
00:11:43,170 --> 00:11:44,570
مشالله سلیقه

149
00:11:45,170 --> 00:11:47,870
حتما مامان و باباش خوشحالن همچین گل پسری زاییدن

150
00:11:48,340 --> 00:11:49,680
نظرتون چیه؟

151
00:11:50,280 --> 00:11:51,809
مخالفی نداریم

152
00:11:51,810 --> 00:11:53,949
,,,هیون جون انتخاب

153
00:11:53,950 --> 00:11:55,020
رای‌ گیری

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,490
رای‌گیری کنیم

155
00:12:00,150 --> 00:12:01,490
لازمه؟

156
00:12:02,420 --> 00:12:05,030
رای‌گیری اصل دموکراسیه

157
00:12:05,930 --> 00:12:07,560
,,,و افتخاره

158
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
که دموکراسی رو برقرار کنیم

159
00:12:11,460 --> 00:12:13,600
وظیفه ما نسبت به نسل آینده‌ست

160
00:12:14,900 --> 00:12:17,020
چرا اینقدر پیچیده‌اش میکنی؟

161
00:12:18,440 --> 00:12:19,840
یه لغزش کوتاه

162
00:12:21,070 --> 00:12:23,740
دیکتاتوری رو زنده میکنه

163
00:12:24,810 --> 00:12:27,009
,,,معلم تاریخ کره‌ام

164
00:12:27,010 --> 00:12:28,690
از گذشته یاد گرفتم

165
00:12:30,520 --> 00:12:31,790
نگران

166
00:12:32,950 --> 00:12:36,020
وضعیتم

167
00:12:36,120 --> 00:12:37,819
باشه رای‌گیری میکنیم

168
00:12:37,820 --> 00:12:39,290
رای‌گیری

169
00:12:40,590 --> 00:12:41,700
مرسی

170
00:12:43,900 --> 00:12:46,270
زود باشین
چه قدر لفتش میدین

171
00:12:46,670 --> 00:12:47,900
تموم

172
00:12:51,340 --> 00:12:52,410
وای نه

173
00:12:53,510 --> 00:12:54,640
توف

174
00:12:55,210 --> 00:12:56,310
رای‌هارو بشماریم

175
00:12:57,810 --> 00:12:58,880
جی هیون‌جون

176
00:13:02,080 --> 00:13:03,150
جونگ هه‌سونگ

177
00:13:08,920 --> 00:13:10,220
جی هیون‌جون -
خودشه -

178
00:13:12,890 --> 00:13:13,930
جونگ هه‌سونگ

179
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
اخریه

180
00:13:32,150 --> 00:13:34,080
,,, توروخدا

181
00:13:44,060 --> 00:13:46,430
نتیجه الان مشخص میشه

182
00:13:47,160 --> 00:13:48,499
استرسم از

183
00:13:48,500 --> 00:13:50,206
کتک خوردن از تو بیشتره

184
00:13:50,230 --> 00:13:51,430
هه‌سونگ می‌بره نه؟

185
00:13:52,870 --> 00:13:54,110
دیشب خواب بد دیدم

186
00:13:54,770 --> 00:13:56,070
هه سونگ می‌بره

187
00:13:56,870 --> 00:13:59,610
چهره‌های مدرسه اپلود شدن

188
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
هی

189
00:14:10,420 --> 00:14:11,690
بگو

190
00:14:12,890 --> 00:14:14,050
,,,شنیدی

191
00:14:14,720 --> 00:14:17,019
چهره کی شده؟ -
کی؟ -

192
00:14:17,020 --> 00:14:18,689
جونگ هه‌سونگ

193
00:14:24,460 --> 00:14:25,630
خداروشکر

194
00:14:26,070 --> 00:14:27,270
ممنون بابا

195
00:14:28,770 --> 00:14:30,800
مامان هیون‌جون البته

196
00:14:30,970 --> 00:14:32,209
واقعا متاسفم

197
00:14:32,210 --> 00:14:33,639
,,,سعیم رو کردم ولی

198
00:14:33,640 --> 00:14:35,580
همینه

199
00:14:35,910 --> 00:14:37,309
خوراکی مهمون من

200
00:14:37,310 --> 00:14:38,609
بریم

201
00:14:38,610 --> 00:14:41,110
بریم

202
00:14:42,180 --> 00:14:43,280
مهمونشیم

203
00:14:44,320 --> 00:14:45,790
هورا

204
00:14:48,490 --> 00:14:50,059
بذاریمش یه وقت دیگه

205
00:14:50,060 --> 00:14:51,989
چی؟‌گفتی مهمون‌مون میکنی

206
00:14:51,990 --> 00:14:53,229
واقعا شرمنده

207
00:14:53,230 --> 00:14:54,290
هی

208
00:14:59,470 --> 00:15:00,500
کجا میری؟

209
00:15:02,900 --> 00:15:05,170
کتابخونه -
کتابخونه حله -

210
00:15:17,420 --> 00:15:19,649
چه قدر کتاب فانتزی میخونی

211
00:15:19,650 --> 00:15:21,170
الکی نمره الف نیستی

212
00:15:22,320 --> 00:15:24,366
کل بچه‌های مدرسه میخونن

213
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
خودت هم بخون

214
00:15:26,560 --> 00:15:27,730
این یکی

215
00:15:47,580 --> 00:15:48,620
وای

216
00:15:49,450 --> 00:15:50,620
چرا میای دنبالم؟

217
00:15:52,220 --> 00:15:53,650
دنبال تو نمیام

218
00:15:53,950 --> 00:15:54,990
مسیر خودمه

219
00:15:56,190 --> 00:15:58,530
خیلی بچه‌ای

220
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
پنج دقیقه

221
00:16:09,000 --> 00:16:10,570
بعدش کلاس دارم

222
00:16:19,450 --> 00:16:20,510
اول

223
00:16:21,110 --> 00:16:22,550
عذرخواهی میکنم

224
00:16:24,150 --> 00:16:25,820
بدون دونستن چیزی

225
00:16:27,250 --> 00:16:29,060
پریدم وسط زندگیت

226
00:16:31,090 --> 00:16:32,160
ببخشید

227
00:16:34,160 --> 00:16:35,860
کسی زدت؟

228
00:16:36,060 --> 00:16:37,160
چت شده!

229
00:16:38,630 --> 00:16:39,930
حس خوبی نداشتم

230
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
,,,من

231
00:16:45,840 --> 00:16:47,770
نمیخوام اذیت شی

232
00:16:52,950 --> 00:16:53,980
یه‌نا

233
00:16:54,680 --> 00:16:57,050
اونقدر‌ها دختر بدی نیست

234
00:16:58,220 --> 00:16:59,520
فقط یکم تنده

235
00:17:00,590 --> 00:17:01,619
زندگیش سخته

236
00:17:01,620 --> 00:17:03,460
منم تنها کسیم که باهاش کنار میام

237
00:17:06,760 --> 00:17:10,260
خیلی بدبخته ازش متنفر نباش

238
00:17:12,970 --> 00:17:13,970
باشه

239
00:17:17,670 --> 00:17:19,440
پنج دقیقه تموم میرم

240
00:17:32,450 --> 00:17:33,819
بله -
,,,پرونده -

241
00:17:33,820 --> 00:17:35,696
کیم هیون‌هو‌ رو تموم کردیم

242
00:17:35,720 --> 00:17:37,790
رو در رو باید بشنوی

243
00:17:40,660 --> 00:17:42,730
زنگ خورد
برین سر کلاس

244
00:17:42,800 --> 00:17:43,880
بله خانم

245
00:17:48,770 --> 00:17:50,539
زود میرم
همکاری کن

246
00:17:50,540 --> 00:17:51,970
,,,چی

247
00:17:52,310 --> 00:17:53,939
چند سالشه؟

248
00:17:55,310 --> 00:17:57,240
همکاری و مرض

249
00:17:59,910 --> 00:18:01,710
,,, پرونده کارآگاه کیم هیون‌هو

250
00:18:01,850 --> 00:18:04,319
دارایی و حساب‌هاش رو چک کردیم

251
00:18:04,320 --> 00:18:05,849
ولی هیچ چیز خاصی توش نبود

252
00:18:05,850 --> 00:18:07,089
هیچی جلب توجه نکرد؟

253
00:18:07,090 --> 00:18:09,220
یه دختر داره

254
00:18:09,360 --> 00:18:11,519
برای کلیه‌اش بستریه

255
00:18:11,520 --> 00:18:13,259
ولی جدیدا از بیمارستان عمومی

256
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
رفته بیمارستان بنیاد بیونگ‌مون

257
00:18:14,261 --> 00:18:17,000
بنیاد هزینه پزشکیش رو میده

258
00:18:17,300 --> 00:18:18,870
معرف پارک جه‌مون

259
00:18:19,170 --> 00:18:20,499
مدیر مدرسه بیونگ‌مون

260
00:18:20,500 --> 00:18:21,630
سوال همینه

261
00:18:21,800 --> 00:18:24,139
,,, چرا مدیر مدرسه

262
00:18:24,140 --> 00:18:25,910
بدون دونستن این که کاراگاهه خرجش رو میده؟

263
00:18:26,070 --> 00:18:28,140
برای این که نفهمی مجرمه

264
00:18:29,010 --> 00:18:32,210
برای ماست‌مالی پرونده خودکشی

265
00:18:36,650 --> 00:18:38,690
بایگانی ساختمون قدیمی

266
00:18:39,950 --> 00:18:41,750
کار پدرمه نه رییس

267
00:18:48,060 --> 00:18:49,259
,,اولش برام سوال بود رییس

268
00:18:49,260 --> 00:18:50,740
دنبال شمش‌های طلاست

269
00:18:51,300 --> 00:18:54,000
و فکر میکردم شاید دستش باشن

270
00:18:54,700 --> 00:18:57,800
و اگه پارک جه‌مون دنبال دفترچه بوده

271
00:18:58,340 --> 00:19:00,810
,,,پس حتما رییس هنوز

272
00:19:01,170 --> 00:19:02,810
دستش به طلاها نرسیده

273
00:19:05,310 --> 00:19:08,550
همش اگه‌ست

274
00:19:09,320 --> 00:19:13,249
,,,سو میونگ‌جو

275
00:19:13,250 --> 00:19:14,950
ارتباطی با ناپدید شدن بابات داره؟

276
00:19:18,790 --> 00:19:20,260
به زودی مشخص میشه

277
00:19:44,250 --> 00:19:47,220
روی داستان روح‌ها تمرکز کنیم

278
00:19:47,820 --> 00:19:49,290
می‌جونگ -
بله -

279
00:19:49,860 --> 00:19:51,489
اهنگ‌هایی که هه‌سونگ ضبط کرد رو

280
00:19:51,490 --> 00:19:53,630
مقایسه کردم

281
00:19:56,000 --> 00:19:57,059
میبینین

282
00:19:57,060 --> 00:19:59,330
یه اهنگ با طول موج متفاوته

283
00:19:59,700 --> 00:20:02,440
با توجه به گستره اهنگ

284
00:20:02,640 --> 00:20:04,769
و اهنگی که ضبط کردی

285
00:20:04,770 --> 00:20:06,769
چهار دست روی پیانو بوده

286
00:20:06,770 --> 00:20:07,870
یه پیانو چهار دسته

287
00:20:08,780 --> 00:20:10,939
دو‌نفر همزمان میزدن

288
00:20:10,940 --> 00:20:12,509
یه قطعه رو بزنی

289
00:20:12,510 --> 00:20:14,610
متوجه داستان اخر روح میشیم

290
00:20:15,920 --> 00:20:17,220
کی پیانو میزنه؟

291
00:20:24,060 --> 00:20:27,390
زیادی راحت پیش میرفت عجیب بود

292
00:20:28,290 --> 00:20:31,960
رفتن توی دفتر رییسم هم هست

293
00:20:32,670 --> 00:20:35,540
خب نکبت‌ها
میخواین چیکار کنین؟

294
00:20:36,700 --> 00:20:37,840
با من

295
00:20:39,970 --> 00:20:41,010
خانم اوه؟

296
00:20:41,540 --> 00:20:44,510
چرا با اعلامیه میای؟

297
00:20:44,940 --> 00:20:46,580
باحاله

298
00:20:48,280 --> 00:20:50,420
بیرون حرف‌هاتون رو شنیدم

299
00:20:55,320 --> 00:20:57,160
چرنی بعد بیر میاد؟

300
00:20:57,420 --> 00:21:00,890
زدن اهنگ مدرسه سخت نیست

301
00:21:01,390 --> 00:21:04,299
بعد چند ساعت تمرین

302
00:21:04,300 --> 00:21:05,869
هرکسی میتونه بزنش

303
00:21:05,870 --> 00:21:06,930
وایسا

304
00:21:07,130 --> 00:21:08,670
بازی که نیست

305
00:21:09,070 --> 00:21:11,239
توی دفتر رییس مچت رو بگیرن

306
00:21:11,240 --> 00:21:12,609
اخراج رو شاخته

307
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
جدی؟

308
00:21:13,910 --> 00:21:15,710
پس خداحافظ -
چی؟ -

309
00:21:16,680 --> 00:21:17,779
چه یهویی

310
00:21:17,780 --> 00:21:19,149
فکر خوبیه

311
00:21:19,150 --> 00:21:21,010
,,, ادامه بدیم -
وایسا -

312
00:21:28,620 --> 00:21:30,019
خانم اوه انجامش بده -
جان؟ -

313
00:21:30,020 --> 00:21:31,420
قوز بالا قوز

314
00:21:31,860 --> 00:21:33,436
نمیتونیم برای ماموریت

315
00:21:33,460 --> 00:21:34,890
درخواست نیرو بدیم

316
00:21:35,560 --> 00:21:37,930
حالا خانم اوه ناجی‌مونه

317
00:21:40,070 --> 00:21:42,200
ببخشید ولی نمیخوام

318
00:21:43,470 --> 00:21:44,540
نه

319
00:21:46,010 --> 00:21:47,540
میتونی

320
00:21:48,170 --> 00:21:51,480
چون تنها پارتنر

321
00:21:52,010 --> 00:21:54,510
مناسب برای جونگ هه‌سونگ

322
00:21:54,950 --> 00:21:56,320
و تیم چهار نفره

323
00:21:57,850 --> 00:21:59,490
مایی

324
00:22:02,190 --> 00:22:03,460
تیم چهار

325
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
نفره؟

326
00:22:07,730 --> 00:22:09,030
چیکار میکنین؟

327
00:22:10,000 --> 00:22:11,529
چی میگی؟

328
00:22:11,530 --> 00:22:12,600
قبوله

329
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
منم جزوی از تیمم

330
00:22:23,340 --> 00:22:24,780
همینه خانم اوه

331
00:22:25,280 --> 00:22:26,780
برگ برنده‌مونه

332
00:22:27,250 --> 00:22:28,309
دیونه شدی؟

333
00:22:28,310 --> 00:22:31,080
در عوض یه چیزی می‌خوام

334
00:22:33,790 --> 00:22:35,119
(مامور ارشد آن سوک‌هو ، معرف)

335
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
(اوه سوآ برای معلم رسمی شدن میشم)

336
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
خوبه

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
یه لحظه

338
00:23:09,220 --> 00:23:10,290
بیا -
چیه؟ -

339
00:23:14,290 --> 00:23:16,630
دوباره نمیگم
نکن

340
00:23:17,430 --> 00:23:19,330
چرا؟ -
خطرناکه -

341
00:23:20,130 --> 00:23:21,630
انگار خودت نمیدونی

342
00:23:22,800 --> 00:23:24,970
به هرحال نمیشه

343
00:23:25,170 --> 00:23:26,809
همه اعضای بیونگ‌مون قراره

344
00:23:26,810 --> 00:23:28,940
برن برای مراسم

345
00:23:29,740 --> 00:23:31,809
تصمیم گرفته شده

346
00:23:31,810 --> 00:23:34,280
پس روی ماموریت وقت بذاریم

347
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
این

348
00:23:40,020 --> 00:23:42,140
چرا اینقدر دلت میخواد رسمی شی؟

349
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
دلیل نمیخواد

350
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
کار لازمه همه‌ست

351
00:23:52,730 --> 00:23:53,730
,,,ولی کسی نمی‌خواد

352
00:23:53,731 --> 00:23:55,731
خودش رو به خطر بندازه

353
00:23:57,070 --> 00:23:58,240
راستش رو بگو

354
00:24:06,680 --> 00:24:08,580
برای یکیه

355
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
از این خوشم میاد

356
00:24:28,130 --> 00:24:30,070
جزو اولین دانش‌اموزهام بود

357
00:24:30,600 --> 00:24:31,770
بهش قول دادم

358
00:24:32,640 --> 00:24:34,540
معلم رسمی شم

359
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
ایش

360
00:24:40,650 --> 00:24:43,050
کلا ضدحال شد

361
00:24:45,050 --> 00:24:47,749
,,, به هرحال معلم رسمی میشم

362
00:24:47,750 --> 00:24:49,489
به خاطرش خطر میکنم

363
00:24:49,490 --> 00:24:50,620
پس جلوم رو نگیر

364
00:24:52,560 --> 00:24:54,860
زندگی بدون خطر‌ چنگی به دل نمیزنه

365
00:24:58,860 --> 00:25:00,070
کنارم میمونی

366
00:25:07,340 --> 00:25:09,410
باورم نمیشه -
مرسی -

367
00:25:14,180 --> 00:25:16,320
نمیشه

368
00:25:18,680 --> 00:25:20,620
هیچی نمیدونی

369
00:25:22,290 --> 00:25:23,719
خودت رو زدی به کوری

370
00:25:23,720 --> 00:25:25,390
یا واقعا بی‌خبری؟

371
00:25:26,730 --> 00:25:27,730
خانم اوه

372
00:25:28,260 --> 00:25:29,930
دانش‌اموزات برات مهمن؟

373
00:25:32,230 --> 00:25:35,270
چرا اون روز هرچی از دهنم دراومد گفتم؟

374
00:25:36,500 --> 00:25:37,540
وایسا

375
00:25:38,270 --> 00:25:39,440
نمیخواد به فکرش باشم

376
00:25:39,510 --> 00:25:40,640
شده دیگه

377
00:25:41,410 --> 00:25:42,410
چرا برام مهمه؟

378
00:25:47,510 --> 00:25:49,050
(خانم اوه سوآ)

379
00:25:53,650 --> 00:25:54,720
جونگ هه‌سونگم

380
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
چرا صدات رو کلفت می‌کنی؟

381
00:26:02,360 --> 00:26:03,400
چی شده؟

382
00:26:05,230 --> 00:26:07,400
مدیر پارک اومده کتابخونه

383
00:26:12,640 --> 00:26:15,980
دو نفر میتونن سیستم امنیتی رو غیرفعال کنن

384
00:26:16,540 --> 00:26:19,250
رییس سو میونگ جو و مدیر پارک جه‌مون

385
00:26:20,150 --> 00:26:22,350
در با اثرانگشت اونا باز میشه

386
00:26:33,590 --> 00:26:35,290
مدیر پارک سلام

387
00:26:38,260 --> 00:26:40,699
اها سلام

388
00:26:40,700 --> 00:26:42,270
(عشق همه‌چیزه)

389
00:26:44,000 --> 00:26:46,170
این کتاب رو میخواستی؟

390
00:26:48,570 --> 00:26:50,980
منم میخواستم برشدارم

391
00:26:51,980 --> 00:26:54,410
چیکار کنم؟

392
00:26:55,480 --> 00:26:59,750
دلم میخواد بخونمش

393
00:27:00,450 --> 00:27:02,960
بگیرش

394
00:27:04,220 --> 00:27:06,130
جدی؟ مرسی

395
00:27:14,930 --> 00:27:15,970
مرسی

396
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
چی شده؟

397
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
هیچی

398
00:28:29,980 --> 00:28:31,180
احمقی؟

399
00:28:33,550 --> 00:28:34,950
دو سول

400
00:28:35,380 --> 00:28:36,580
دو سول

401
00:28:37,080 --> 00:28:38,420
دو سول همینه

402
00:28:39,080 --> 00:28:40,350
نمیتونی حفظش‌کنی؟

403
00:28:42,150 --> 00:28:43,160
ببخشید

404
00:29:03,910 --> 00:29:06,350
سلام ، بحث دوستمه

405
00:29:06,910 --> 00:29:09,779
عجیب شده
چش شده؟

406
00:29:12,590 --> 00:29:13,950
اماده میشیم

407
00:29:14,490 --> 00:29:16,360
ولی معلوم نیست چی بشه

408
00:29:16,990 --> 00:29:18,820
باید بتونی مراقب

409
00:29:19,430 --> 00:29:21,260
خودت باشی

410
00:29:22,030 --> 00:29:23,529
بالانس شونه بلدم

411
00:29:23,530 --> 00:29:24,660
کلت گازی هم دارم

412
00:29:25,030 --> 00:29:27,000
نمیشه از اسلحه استفاده کرد

413
00:29:27,970 --> 00:29:30,570
چند حرکت یادت میدم ببین

414
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
خب

415
00:29:33,041 --> 00:29:35,070
دست گذاشتن رو شونه‌ات

416
00:29:35,810 --> 00:29:38,310
با ارنجت بیا جلو

417
00:29:38,810 --> 00:29:39,850
دستش رو بیار پایین

418
00:29:40,680 --> 00:29:41,980
اسونه 
انجامش بده

419
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
دست میذاره رو شونه ام

420
00:29:45,321 --> 00:29:47,190
با ارنجم میام

421
00:29:47,820 --> 00:29:49,560
و میزنمش -
اخ اخ -

422
00:29:51,060 --> 00:29:52,420
شد شد

423
00:29:52,660 --> 00:29:54,790
اوکی حرکت بعدی

424
00:29:56,330 --> 00:29:57,429
تازه حرکت ساده‌اش بود

425
00:29:57,430 --> 00:29:59,569
دست گذاشتن رو شونه‌ات

426
00:29:59,570 --> 00:30:01,400
با ارنجت همون کار رو میکنی

427
00:30:01,670 --> 00:30:03,300
می‌ندازی‌شون زمین

428
00:30:13,510 --> 00:30:14,650
همین؟

429
00:30:15,080 --> 00:30:17,780
بعدش باید یه کاری کرد

430
00:30:19,080 --> 00:30:20,750
اگه مردی خودت رو آزاد کن

431
00:30:34,430 --> 00:30:35,730
کلاس امروز بسه

432
00:30:37,600 --> 00:30:39,710
تموم شد؟ -
سوالی نپرس -

433
00:30:41,110 --> 00:30:42,210
,,,امروز

434
00:30:43,910 --> 00:30:45,670
کار زیاد دارم برم

435
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
چشه؟

436
00:30:50,081 --> 00:30:52,250
جونگ هه‌سونگ زده به سرت

437
00:30:52,690 --> 00:30:53,720
به خودت بیا

438
00:31:01,230 --> 00:31:02,860
به خودت بیا

439
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
وای

440
00:31:12,270 --> 00:31:14,770
دفتر اطلاعات ملیه؟

441
00:31:15,340 --> 00:31:18,240
حالا که اومدی توی تیم

442
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
یه استثنا گذاشتیم که بیای

443
00:31:21,280 --> 00:31:22,310
ممنون

444
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
وای

445
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
مغازه رو بستیم -
چی؟ -

446
00:31:26,950 --> 00:31:29,360
صاحب مغازه با زنش توی امریکا دعواش شده

447
00:31:29,490 --> 00:31:30,930
زود برگشتن

448
00:31:30,960 --> 00:31:32,790
,,, چی؟ چرا همه چی یهویی

449
00:31:37,500 --> 00:31:38,660
سرما خوردی؟

450
00:31:38,730 --> 00:31:40,430
نپرس که ذهنم بهم ریخته

451
00:31:57,980 --> 00:31:59,020
قربان

452
00:32:01,390 --> 00:32:03,060
گاومون زایید -
چرا؟ -

453
00:32:03,420 --> 00:32:05,190
یه شهروند رفته دفتر سوک‌‌هو

454
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
باهاش حرف بزنم؟

455
00:32:08,090 --> 00:32:10,330
برای ماموریت بهش کمک میکنه
در جریانم

456
00:32:13,030 --> 00:32:14,200
ولی مدیرشم

457
00:32:15,070 --> 00:32:16,430
اومده به شما گفته؟

458
00:32:21,610 --> 00:32:23,130
شیر قهوه میخوای؟

459
00:32:23,910 --> 00:32:24,940
بریم

460
00:32:25,810 --> 00:32:27,810
,,,,آن سوک‌هو نکبت

461
00:32:29,820 --> 00:32:31,850
شب بیونگ‌مون توی

462
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
سالن هم‌کف برگزار میشه

463
00:32:33,350 --> 00:32:34,549
,,,برای حل معما

464
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
داستان سوم، باید بریم دفتر رییس

465
00:32:37,690 --> 00:32:39,690
که طبقه سومه

466
00:32:40,560 --> 00:32:42,520
اون ساختمون برای مراسم خاص باز میشه

467
00:32:43,160 --> 00:32:46,030
ولی مهمون‌های ویژه میرن اونجا

468
00:32:46,770 --> 00:32:48,290
,,,هه‌سونگ و خانم اوه

469
00:32:48,700 --> 00:32:50,970
درگیر این عملیات میشن

470
00:32:51,740 --> 00:32:53,439
پس یونگ‌هون تو هم مراقب باش

471
00:32:53,440 --> 00:32:54,770
باشه -
لازم بود -

472
00:32:55,040 --> 00:32:56,710
می‌جونگ و من میایم کمک

473
00:32:57,140 --> 00:33:00,780
دانش‌اموزها صورتمون رو دیدن

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,160
پس باهم دیده نشیم بهتره

475
00:33:09,590 --> 00:33:11,070
توی عملیات یادتون باشه

476
00:33:11,920 --> 00:33:14,060
دوربین‌های امنیتی همه‌جا هستن

477
00:33:14,630 --> 00:33:17,960
حراست هم همه جا هست

478
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
چطور بریم دفتر رییس؟

479
00:33:23,470 --> 00:33:25,369
از سمت پله‌های لابی

480
00:33:25,370 --> 00:33:26,946
برین طبقه سوم

481
00:33:26,970 --> 00:33:28,070
پله‌های لابی؟

482
00:33:29,270 --> 00:33:31,150
,,,معلم با دو دانش‌اموز

483
00:33:31,240 --> 00:33:33,180
از اونجا بره

484
00:33:34,380 --> 00:33:35,620
خیلی مشکوکه

485
00:33:35,710 --> 00:33:39,150
یه جوری حواس بقیه رو پرت میکنم

486
00:33:40,320 --> 00:33:41,349
باشه

487
00:33:41,350 --> 00:33:43,230
,,, هرسال رییس یه مراسم چای

488
00:33:43,420 --> 00:33:44,959
با والدین توی اتاق مخصوص

489
00:33:44,960 --> 00:33:46,230
وسط جشن داره

490
00:33:48,490 --> 00:33:50,890
یعنی باید اول یه سر به دفترش بزنه

491
00:33:51,930 --> 00:33:53,400
این فرصت طلاییه

492
00:33:55,570 --> 00:33:57,300
همین که دفترش باز شد

493
00:33:58,970 --> 00:34:00,670
یه اثر انگشت برای باز کردن در داریم

494
00:34:01,810 --> 00:34:03,210
ولی همین که باز شد

495
00:34:03,510 --> 00:34:05,950
ورود برای سو میونگ‌جو ارسال میشه

496
00:34:06,250 --> 00:34:08,380
و توی سرور ثبت میشه

497
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
برسین به پیانو

498
00:34:17,360 --> 00:34:20,290
و گیر بیوفتین

499
00:34:20,830 --> 00:34:23,560
هردوتون از

500
00:34:24,400 --> 00:34:26,640
مدرسه اخراج میشین

501
00:34:26,670 --> 00:34:27,670
چی؟

502
00:34:29,430 --> 00:34:31,439
چی؟ -
رسیدین به در -

503
00:34:31,440 --> 00:34:33,969
مطمئن میشم ورودتون به دست سو میونگ‌جو نرسه

504
00:34:33,970 --> 00:34:35,010
پس نگران نباش

505
00:34:35,370 --> 00:34:37,739
ولی ثبت سروری رو

506
00:34:37,740 --> 00:34:39,950
توی دفترش باید پاک کنین

507
00:34:40,880 --> 00:34:43,950
درست کردن اثر انگشت کار سختیه

508
00:34:45,050 --> 00:34:47,590
ولی نهایت تلاشم رو کردم خطا نداشته باشه

509
00:34:50,060 --> 00:34:51,090
خیلی خب

510
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
عملیات فردا

511
00:34:52,720 --> 00:34:54,790
هشت شب شروع میشه

512
00:34:55,330 --> 00:34:56,330
,, پس

513
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
بدون اشتباه انجامش بدین

514
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
بله قربان

515
00:35:20,950 --> 00:35:22,619
ممنون اومدی -
باعث افتخاره -

516
00:35:22,620 --> 00:35:24,489
ترافیکی نبود

517
00:35:24,490 --> 00:35:26,829
وایسین

518
00:35:26,830 --> 00:35:28,259
ممنون

519
00:35:30,830 --> 00:35:35,000
(بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون)

520
00:35:35,900 --> 00:35:36,940
حوصله‌ام سر رفت

521
00:35:38,440 --> 00:35:40,070
نمیتونیم مشروب بخوریم 
مسخره‌ست

522
00:35:40,210 --> 00:35:42,140
دزدکی خوردم میخوای؟

523
00:35:42,810 --> 00:35:44,340
جدی؟ -
نه -

524
00:35:45,410 --> 00:35:46,970
خیلی باهم میاین

525
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
,,,راستی واقعا

526
00:36:04,530 --> 00:36:06,030
باید از اینجا

527
00:36:07,830 --> 00:36:10,400
حواسمون به عملیات باشه؟

528
00:36:11,100 --> 00:36:13,309
بقیه تیم‌ها ون دارن 
ما چی؟

529
00:36:13,310 --> 00:36:15,610
رییس گفت

530
00:36:16,210 --> 00:36:18,570
ما که کار خاصی نمیکنیم

531
00:36:19,280 --> 00:36:20,680
به مینی‌ون راضی باشیم

532
00:36:21,480 --> 00:36:22,550
بگو

533
00:36:23,380 --> 00:36:24,450
اوف

534
00:36:28,850 --> 00:36:30,060
بهتر از این نمیشه

535
00:36:31,060 --> 00:36:32,660
میدونی امروز چه روزیه؟

536
00:36:34,230 --> 00:36:35,960
منتظر یه مهمون ویژه‌ام

537
00:36:36,930 --> 00:36:39,360
همه‌چی طبق برنامه اماده شه

538
00:36:40,430 --> 00:36:41,529
کارت رو درست انجام بده

539
00:36:41,530 --> 00:36:42,900
چشم خانم حتما

540
00:37:03,490 --> 00:37:04,490
برو تو

541
00:37:10,700 --> 00:37:11,930
اومدم داخل

542
00:37:27,280 --> 00:37:28,510
شما چتونه؟

543
00:37:30,420 --> 00:37:31,520
هیچی

544
00:37:32,520 --> 00:37:33,650
سرت توی کار خودت باشه

545
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
سلام بچه‌ها

546
00:37:41,960 --> 00:37:43,060
هه سونگ

547
00:37:44,130 --> 00:37:46,129
خیلی جذاب شدی

548
00:37:46,130 --> 00:37:48,000
نه بابا

549
00:37:48,400 --> 00:37:49,569
به این میگی جذاب؟

550
00:37:49,570 --> 00:37:51,000
خیلی جگره

551
00:37:53,670 --> 00:37:55,640
خانم اوه رو ندیدین؟

552
00:38:03,350 --> 00:38:05,280
,,,ولی مردها از

553
00:38:05,650 --> 00:38:07,090
زن‌ها خواستگاری نمیکنن؟

554
00:38:07,450 --> 00:38:08,520
جدی؟

555
00:38:12,420 --> 00:38:13,930
فعلا نامزدیم

556
00:38:14,490 --> 00:38:16,730
بعدا ازم خواستگاری کن

557
00:38:17,400 --> 00:38:20,830
منم لباس خوشگل میپوشم

558
00:38:41,090 --> 00:38:42,150
سلام بچه‌ها

559
00:38:43,760 --> 00:38:46,930
همون خانم اوه‌ی هستی که میشناسیم؟

560
00:38:47,060 --> 00:38:48,430
خیلی خوشگل شدی

561
00:38:48,730 --> 00:38:50,229
شما خوشگل‌ترین

562
00:38:50,230 --> 00:38:51,730
حریف دخترهای دبیرستانی نمیشم

563
00:38:54,370 --> 00:38:55,800
چطورم؟ خوشگلم؟

564
00:38:56,470 --> 00:38:57,700
بد نشدی

565
00:39:08,950 --> 00:39:10,150
عصر بخیر

566
00:39:11,520 --> 00:39:12,580
فعلا

567
00:39:19,620 --> 00:39:23,030
با سخنرانی خانم سو میونگ‌جو شروع میکنیم

568
00:39:25,660 --> 00:39:27,970
ممنون همگی
رییس سو میونگ‌جوام

569
00:39:31,500 --> 00:39:34,209
,, واقعا از همگی

570
00:39:34,210 --> 00:39:36,070
اعم از والدین، دانش‌اموزان

571
00:39:36,940 --> 00:39:40,910
و فارغ‌التحصیلان‌مون ممنونم

572
00:39:41,050 --> 00:39:43,620
خب بازم میگم گوش بدین

573
00:39:43,750 --> 00:39:46,990
همین که رییس سو رفت برای مراسم چای

574
00:39:47,190 --> 00:39:48,620
وارد عمل میشیم

575
00:39:49,860 --> 00:39:51,890
به سلامتی بخوریم؟

576
00:39:52,420 --> 00:39:53,790
لیوان‌ها بالا

577
00:39:56,190 --> 00:39:57,959
,,,به افتخار بیونگ‌مون

578
00:39:57,960 --> 00:40:00,469
و آینده فرزندانمون

579
00:40:00,470 --> 00:40:01,470
به سلامتی

580
00:40:29,290 --> 00:40:31,900
چرا همش میخوره؟

581
00:40:32,200 --> 00:40:33,230
اوف

582
00:40:37,270 --> 00:40:38,270
کی گرفتی؟

583
00:40:39,070 --> 00:40:41,140
یکم پیش
میخوای؟

584
00:40:41,410 --> 00:40:42,640
احمق‌ها

585
00:40:42,940 --> 00:40:44,740
چیکار میکنین؟ 
برین سرکارتون

586
00:40:48,510 --> 00:40:51,279
تبریک میگم

587
00:40:51,280 --> 00:40:53,350
ممنون
ممنون که اومدین

588
00:40:53,620 --> 00:40:56,959
جشن از پارسال هم بهتره

589
00:40:56,960 --> 00:40:57,989
جدی؟

590
00:40:57,990 --> 00:40:59,870
خوشحالم این رو میشنوم

591
00:41:01,390 --> 00:41:02,959
موفق شدی -
یه‌نا -

592
00:41:02,960 --> 00:41:04,560
سلام یه‌نا مشتاق دیدار

593
00:41:05,230 --> 00:41:08,030
یه‌نا هربار خوشگل‌تر میشه

594
00:41:08,230 --> 00:41:10,670
ممنون -
همین -

595
00:41:11,040 --> 00:41:12,439
,,, نمراتش خوبن

596
00:41:12,440 --> 00:41:14,110
هم خوشگله هم درس‌خون

597
00:41:14,370 --> 00:41:15,840
نقص نداره

598
00:41:16,270 --> 00:41:18,339
حتما بهش افتخار میکنی

599
00:41:18,340 --> 00:41:20,849
هردوتون همه جوره

600
00:41:20,850 --> 00:41:23,450
کم ندارین

601
00:41:26,420 --> 00:41:27,450
استرس داری؟

602
00:41:28,020 --> 00:41:29,520
یکم
شدید نیست

603
00:41:30,960 --> 00:41:32,020
یه لحظه بیا

604
00:41:36,860 --> 00:41:38,260
با تزریق کلک‌شون کنده میشه

605
00:41:39,060 --> 00:41:41,870
نباید استفاده کنیم ولی محض احتیاطه

606
00:41:44,540 --> 00:41:45,900
مجبورم؟

607
00:41:49,470 --> 00:41:50,940
بچرخ

608
00:42:05,860 --> 00:42:06,890
دوربینه

609
00:42:15,370 --> 00:42:17,050
یادته چی گفتم؟

610
00:42:18,170 --> 00:42:20,770
مراقبتم

611
00:42:21,840 --> 00:42:23,780
قول میدم چیزیت نشه

612
00:42:26,080 --> 00:42:27,850
نمیذارم امشب چیزیت بشه

613
00:42:28,050 --> 00:42:29,210
پس نگران نباش

614
00:42:29,950 --> 00:42:30,980
باشه

615
00:42:31,650 --> 00:42:32,650
,,,و

616
00:42:35,050 --> 00:42:36,120
خوشگل شدی

617
00:42:50,870 --> 00:42:52,470
اینا چیکار‌میکنن؟

618
00:42:53,910 --> 00:42:55,140
زده بالا

619
00:42:55,970 --> 00:42:57,509
الان

620
00:42:57,510 --> 00:42:59,539
,,,اجرای گروه

621
00:42:59,540 --> 00:43:02,279
مدرسه رو مبینیم

622
00:43:02,280 --> 00:43:06,080
لطفاً بهشون خوش‌آمد بگین

623
00:43:06,180 --> 00:43:08,149
بریم بالا؟

624
00:43:08,150 --> 00:43:09,250
اره -
بریم -

625
00:43:09,550 --> 00:43:11,030
بریم بالا

626
00:43:12,490 --> 00:43:14,730
خرچنگ نخوری‌اوکی؟

627
00:43:30,080 --> 00:43:32,240
رییس سو میونگ‌جو رفت بالا

628
00:43:32,580 --> 00:43:34,910
یونگ‌هون برو اتاق کنتور‌

629
00:43:36,610 --> 00:43:38,579
دوربین‌ها که برای بی برقی خاموش شدن

630
00:43:38,580 --> 00:43:41,350
هه سونگ و خانم اوه میرن دفتر رییس

631
00:43:41,750 --> 00:43:43,959
,,,حراست هم سه دقیقه‌ای

632
00:43:43,960 --> 00:43:45,000
میره اتاق کنتور

633
00:43:45,660 --> 00:43:47,889
پس باید تا اون موقع

634
00:43:47,890 --> 00:43:49,960
رسیده باشین دفتر

635
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
خوبی؟

636
00:43:58,970 --> 00:44:00,039
گمونم اماده‌هستن

637
00:44:00,040 --> 00:44:01,909
تشویق شون کنین

638
00:44:01,910 --> 00:44:04,150
تا اجرا شروع شه -
الان میام -

639
00:44:20,330 --> 00:44:21,990
بزنش بهتر میشی

640
00:44:22,890 --> 00:44:23,959
به تو چه برو

641
00:44:23,960 --> 00:44:25,660
خون اومده 
بزنش

642
00:44:29,300 --> 00:44:30,540
,,, یه‌نا حرف بزنیم

643
00:44:34,240 --> 00:44:35,410
دوباره اون کارو کردی؟

644
00:44:37,810 --> 00:44:38,910
,,,چطور

645
00:44:39,180 --> 00:44:41,780
,,,چند بار گفتم هروقت اونجوری شدی بیا

646
00:44:43,450 --> 00:44:45,180
چرا برات مهمه؟

647
00:44:45,520 --> 00:44:46,520
هی

648
00:44:46,521 --> 00:44:47,919
فضولی نکن و گم شو

649
00:44:47,920 --> 00:44:49,620
جات رو بدون

650
00:44:50,390 --> 00:44:51,990
مامانم راست میگه

651
00:44:53,060 --> 00:44:55,760
سگی که بهش غذا دادم خیال برش داشته ادمه

652
00:44:59,260 --> 00:45:00,930
خدمتکارمی یوجونگ

653
00:45:01,770 --> 00:45:03,199
,,, اینجوری کنی

654
00:45:03,200 --> 00:45:04,500
دلم برات میسوزه

655
00:45:07,470 --> 00:45:08,640
جدی میگم

656
00:45:09,810 --> 00:45:10,980
دلم برات میسوزه

657
00:45:12,440 --> 00:45:13,550
دوباره بگو

658
00:45:13,750 --> 00:45:16,810
باشه بازم میگم

659
00:45:17,480 --> 00:45:18,520
بدبختی

660
00:45:19,850 --> 00:45:21,219
,,,توی مدرسه

661
00:45:21,220 --> 00:45:23,149
خیلی باد به غبغب می‌ندازی

662
00:45:23,150 --> 00:45:24,190
,,,,ولی در واقع

663
00:45:40,810 --> 00:45:42,640
راستش اصلا نمیشناسمت

664
00:45:53,850 --> 00:45:56,989
,,, آهنگ بعدی ،‌همونیه که

665
00:45:56,990 --> 00:46:00,630
مدرسه‌مون توی رقابت‌ها اول شد

666
00:46:00,930 --> 00:46:03,359
درود به زندگیم

667
00:46:03,360 --> 00:46:05,230
خب کف مرتب

668
00:46:08,730 --> 00:46:09,799
آفرین

669
00:46:32,720 --> 00:46:36,029
الکل مورد علاقه‌اته

670
00:46:37,660 --> 00:46:38,700
هی

671
00:46:39,160 --> 00:46:41,830
عجب بویی -
اره -

672
00:46:42,030 --> 00:46:45,040
رییس یو، مثل همیشه خوش ذائقه‌ای

673
00:46:45,440 --> 00:46:48,540
با همچین مهمون‌هایی باید الکل خوب سرو کنم

674
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
ولی

675
00:46:50,310 --> 00:46:52,440
اونی نیست که دوستش دارم

676
00:46:57,750 --> 00:46:59,550
چی؟

677
00:46:59,650 --> 00:47:01,850
رییس سو بیونگ‌مون

678
00:47:02,350 --> 00:47:05,859
شخصا الکل رو برای همچین

679
00:47:05,860 --> 00:47:08,630
روزی گذاشته

680
00:47:09,190 --> 00:47:10,499
خوشبختانه یا نه

681
00:47:10,500 --> 00:47:13,670
هنوز روز خوردن این شراب نرسیده

682
00:47:15,070 --> 00:47:16,130
,, می‌خوام

683
00:47:16,870 --> 00:47:19,000
این شراب رو

684
00:47:19,900 --> 00:47:22,239
روزی که

685
00:47:22,240 --> 00:47:23,740
شهر آموزشی تکمیل شد

686
00:47:24,180 --> 00:47:27,280
بخورم

687
00:47:27,980 --> 00:47:30,320
عجب انتخاب خوبی

688
00:47:30,520 --> 00:47:34,020
زندگی یه بچه موقع تولد مشخص میشه

689
00:47:34,520 --> 00:47:38,320
موقعی که میریم خرید

690
00:47:38,460 --> 00:47:39,990
بهترین جنس رو میخریم

691
00:47:40,590 --> 00:47:42,260
مردم رو با دقت بیشتری انتخاب میکنیم

692
00:47:42,960 --> 00:47:46,000
دانش‌اموزایی که آینده‌ای ندارن

693
00:47:46,930 --> 00:47:48,800
باید حذف بشن

694
00:47:49,870 --> 00:47:53,840
این که مجبورشون کنیم درس بخونن

695
00:47:53,910 --> 00:47:57,009
و محیط برابر داشته باشن فایده‌ای نداره

696
00:47:57,010 --> 00:47:59,410
حروم کردن پوله

697
00:47:59,640 --> 00:48:01,610
دستمون تنگه

698
00:48:05,020 --> 00:48:08,690
فقط نابغه‌ها حق موفقیت دارن

699
00:48:09,120 --> 00:48:11,720
دنیا رو یه درصد نابغه میچرخونن

700
00:48:12,090 --> 00:48:14,260
و می‌خوام اون یه درصد

701
00:48:15,730 --> 00:48:17,930
از بیونگ‌مون فارغ‌التحصیل بشن

702
00:48:19,860 --> 00:48:23,230
قراره وارد دوره جدید آموزش بشیم

703
00:48:23,970 --> 00:48:25,470
شنیدنش هیجان زده‌ام میکنه

704
00:48:26,370 --> 00:48:28,910
پیش پیش تبریک میگم

705
00:48:29,070 --> 00:48:30,880
ممنونم

706
00:48:31,180 --> 00:48:33,640
ولی میدونی

707
00:48:33,950 --> 00:48:37,480
این دوره فقط شروعه

708
00:48:38,150 --> 00:48:40,490
تا لحظه اخر

709
00:48:40,690 --> 00:48:42,850
باید همه تلاش‌مون رو

710
00:48:43,120 --> 00:48:45,520
برای تحققش کنیم

711
00:48:45,820 --> 00:48:48,060
وگرنه بهش نمی‌رسیم

712
00:48:49,160 --> 00:48:52,660
برای داشتن اون یه درصد

713
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
باید اول

714
00:48:56,170 --> 00:48:57,299
پیداشون کنیم

715
00:48:57,300 --> 00:48:58,940
با قدرتمون سعی میکنیم

716
00:48:59,100 --> 00:49:01,339
چیزی که میخوای شدنی بشه

717
00:49:01,340 --> 00:49:02,470
ممنونم

718
00:49:03,070 --> 00:49:04,509
خب بنوشیم؟

719
00:49:04,510 --> 00:49:05,640
البته

720
00:49:07,210 --> 00:49:10,080
برای یه درصد

721
00:49:10,250 --> 00:49:12,079
برای شهر اموزشی

722
00:49:12,080 --> 00:49:14,190
برای بنیاد بیونگ‌مون

723
00:49:14,920 --> 00:49:16,020
به سلامتی

724
00:49:20,890 --> 00:49:21,930
ممنون

725
00:49:28,900 --> 00:49:31,640
‌,,,چطوره از برنامه

726
00:49:32,900 --> 00:49:35,070
بچه‌هامون بگیم؟

727
00:49:35,540 --> 00:49:37,380
ببخشید پاک یادم رفت

728
00:49:37,810 --> 00:49:38,939
خوبه

729
00:49:38,940 --> 00:49:40,110
مدیر پارک

730
00:50:02,600 --> 00:50:03,800
آماده‌این شروع کنیم

731
00:50:04,600 --> 00:50:05,640
یونگ‌هون

732
00:50:07,870 --> 00:50:09,190
بیرون اتاق کنتورم

733
00:50:09,240 --> 00:50:10,610
هه‌سونگ و خانم اوه

734
00:50:11,010 --> 00:50:12,080
آماده‌ایم

735
00:50:13,950 --> 00:50:15,980
حله برو بریم

736
00:50:16,480 --> 00:50:17,760
برق قطع میشه
سه

737
00:50:18,980 --> 00:50:19,980
دو

738
00:50:21,050 --> 00:50:22,090
یک

739
00:50:25,990 --> 00:50:27,430
چی شد؟

740
00:50:27,590 --> 00:50:28,729
چه خبره؟

741
00:50:28,730 --> 00:50:30,929
هیچی نشده

742
00:50:30,930 --> 00:50:31,930
آروم باشین

743
00:50:31,931 --> 00:50:33,129
آروم باشین

744
00:50:33,130 --> 00:50:35,200
چی شده؟

745
00:50:36,100 --> 00:50:37,240
نمیدونم

746
00:50:37,970 --> 00:50:39,400
چکش کنین

747
00:50:42,240 --> 00:50:44,280
حتما فیوز پریده

748
00:50:44,680 --> 00:50:46,479
زود ببین چی شده

749
00:50:46,480 --> 00:50:47,510
چشم

750
00:50:49,580 --> 00:50:50,680
مدیر پارک

751
00:50:51,050 --> 00:50:53,410
مشکل فنی نیست
مشکل فیوزه

752
00:50:53,820 --> 00:50:55,590
از کنتوره

753
00:50:55,990 --> 00:50:57,089
الان میرم اونجا

754
00:50:57,090 --> 00:50:58,920
حواستون به دفتر رییس باشه

755
00:51:24,420 --> 00:51:25,920
بنازم

756
00:51:26,320 --> 00:51:28,350
در ثانیه کارش رو ساختی -
وقت تنگه -

757
00:51:32,320 --> 00:51:33,960
میریم دفتر رییس

758
00:51:38,830 --> 00:51:39,999
برق برگشت

759
00:51:40,000 --> 00:51:41,030
ای خدا

760
00:51:41,430 --> 00:51:43,730
ببخشید به مشکل خوردیم
بریم پایین؟

761
00:51:48,970 --> 00:51:50,640
نباید اینقدر زود برق میومد

762
00:51:54,080 --> 00:51:55,479
بریم

763
00:51:55,480 --> 00:51:56,510
ببخشید

764
00:51:58,920 --> 00:51:59,920
الو؟

765
00:51:59,921 --> 00:52:01,290
برق‌برگشته

766
00:52:04,590 --> 00:52:05,620
اوکی

767
00:52:07,760 --> 00:52:08,830
چیه؟

768
00:52:09,430 --> 00:52:10,930
چی شده؟

769
00:52:11,260 --> 00:52:13,660
گفتی سه دقیقه‌ای نمیرسن اونجا

770
00:52:13,760 --> 00:52:15,669
نمی‌دونستم اینقدر تنده

771
00:52:15,670 --> 00:52:17,030
واقعا که

772
00:52:19,670 --> 00:52:21,010
نگران نباش

773
00:52:21,810 --> 00:52:22,940
,,,هنوز

774
00:52:24,110 --> 00:52:25,740
کارت مخفی‌مون رو داریم

775
00:52:30,210 --> 00:52:32,620
کی مسئول اینجاست؟

776
00:52:36,550 --> 00:52:37,920
ببخشید شما؟

777
00:52:38,360 --> 00:52:39,390
من؟

778
00:52:40,760 --> 00:52:41,860
اسمم چیه؟

779
00:52:42,690 --> 00:52:44,100
بابای دانش‌اموزم

780
00:52:44,930 --> 00:52:48,830
چطور برق میره؟

781
00:52:49,230 --> 00:52:52,140
نزدیک بود بیوفتم‌پام بشکنه

782
00:52:52,340 --> 00:52:54,240
فعلا که سالمی

783
00:53:05,080 --> 00:53:06,150
کمرم

784
00:53:07,150 --> 00:53:08,270
بی مسیولیت‌ها

785
00:53:18,900 --> 00:53:20,430
نه وایسا

786
00:53:23,330 --> 00:53:24,440
بریم

787
00:53:52,400 --> 00:53:53,430
جواب نمیده؟

788
00:53:58,700 --> 00:54:00,000
یونگ‌هون هنوز وقت میخوام

789
00:54:00,970 --> 00:54:02,170
باشه

790
00:54:02,670 --> 00:54:05,440
جای این کارها برو بیمارستان

791
00:54:09,080 --> 00:54:11,519
,,, اینجوری جواب پدری رو میدی

792
00:54:11,520 --> 00:54:12,720
که افتاده؟

793
00:54:13,850 --> 00:54:14,850
تو

794
00:54:15,220 --> 00:54:16,719
میدونی کیم؟

795
00:54:16,720 --> 00:54:19,889
رییسم رو بردی رستوران، زمین فوتبال و بسکتبال

796
00:54:19,890 --> 00:54:22,189
و این چیزها نه؟

797
00:54:22,190 --> 00:54:24,330
برو رد کارت -
برو -

798
00:54:25,330 --> 00:54:27,870
باشه میرم

799
00:54:28,630 --> 00:54:30,269
,,,ولی بازم

800
00:54:30,270 --> 00:54:32,800
نباید سیگار بکشی

801
00:54:33,100 --> 00:54:35,469
بیرون هوا خوبه

802
00:54:35,470 --> 00:54:37,010
برو

803
00:54:37,070 --> 00:54:38,579
وایسا کی هستی؟

804
00:54:38,580 --> 00:54:39,609
برو

805
00:54:39,610 --> 00:54:41,680
هی

806
00:54:49,150 --> 00:54:51,160
چطور دلت اومد ؟

807
00:54:52,560 --> 00:54:54,590
ازت حامله‌ام

808
00:54:58,330 --> 00:54:59,400
برین

809
00:54:59,800 --> 00:55:01,130
زود باش

810
00:55:06,840 --> 00:55:08,010
کی هستین؟

811
00:55:08,840 --> 00:55:09,940
پشتم بمون

812
00:55:10,740 --> 00:55:12,379
از چیزی که دادم استفاده کن

813
00:55:12,380 --> 00:55:13,820
بزنمش به یکی؟

814
00:55:14,110 --> 00:55:15,610
برای تیم لازمه

815
00:55:16,980 --> 00:55:18,620
حرف بسه
وارد عمل میشیم

816
00:55:19,080 --> 00:55:20,620
لعنتی

817
00:55:24,260 --> 00:55:25,260
برو

818
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
ببخشید

819
00:55:42,640 --> 00:55:43,670
بیا

820
00:55:56,320 --> 00:55:57,350
پشتت

821
00:55:59,920 --> 00:56:01,430
چی بهت گفتم؟

822
00:56:01,760 --> 00:56:03,730
رابطه یه شبه بود؟

823
00:56:04,360 --> 00:56:05,760
فقط یه بوس بود

824
00:56:07,030 --> 00:56:08,030
,,,گفتی

825
00:56:08,270 --> 00:56:10,100
ازم خوشت نمیاد

826
00:56:13,800 --> 00:56:16,440
احمق کوری مگه؟

827
00:56:34,260 --> 00:56:35,330
آفرین داشتی

828
00:56:52,880 --> 00:56:54,650
چم شد؟

829
00:57:10,490 --> 00:57:12,600
افرین مرسی

830
00:57:15,770 --> 00:57:17,130
یونگ‌هون جمعش کن

831
00:57:26,710 --> 00:57:27,750
بریم تو

832
00:57:33,650 --> 00:57:35,050
مامور جونگ اونجا

833
00:57:54,840 --> 00:57:56,470
چیه؟ -
مهم نیست -

834
00:58:02,380 --> 00:58:06,350
حالا اهنگ دبیرستان بیونگ‌مون رو میخونیم

835
00:58:06,650 --> 00:58:08,920
بلند شین

836
00:58:09,920 --> 00:58:12,419
باهم میخونیم

837
00:58:16,790 --> 00:58:18,529
برگشتن به روال عادی
شروع کنین

838
00:58:18,530 --> 00:58:20,060
شروع کنیم؟

839
00:58:20,660 --> 00:58:21,700
شروع کنیم

840
00:58:22,100 --> 00:58:23,200
سه چهار

841
00:58:37,410 --> 00:58:38,520
چی شده؟

842
00:58:40,320 --> 00:58:41,390
کار نمیکنه

843
00:58:41,650 --> 00:58:43,190
,,,خراب شده؟ پس

844
00:58:44,290 --> 00:58:45,660
زدنش فایده نداره

845
00:58:47,160 --> 00:58:48,360
ادامه بدیم

846
00:58:48,660 --> 00:58:50,060
یه چیزی میشه

847
00:58:51,160 --> 00:58:52,230
اوکی دوباره

848
00:59:25,560 --> 00:59:27,100
هیچی نشد

849
00:59:42,480 --> 00:59:43,510
چیکار کنیم؟

850
00:59:49,590 --> 00:59:50,790
هه سونگ برگرد

851
00:59:51,420 --> 00:59:52,660
موندن خطرناکه

852
00:59:55,560 --> 00:59:58,160
رکورد رو پاک کن بیا

853
00:59:58,800 --> 00:59:59,860
میریم

854
01:01:09,130 --> 01:01:11,099
(فایل شخصی : جونگ شی هیون)

855
01:01:39,330 --> 01:01:41,370
خوش اومدی جونگ شی هیون

856
01:01:44,870 --> 01:01:45,870
ممنون

857
01:01:46,800 --> 01:01:48,170
مامور میدانی هستی

858
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
پس اسم مستعار میخوای

859
01:01:50,810 --> 01:01:54,880
همکارمون اوکیش کنه میگه

860
01:01:55,750 --> 01:01:57,050
خودت نظری نداری؟

861
01:02:02,890 --> 01:02:04,790
شی هیون بیا غذا -
بابا -

862
01:02:05,560 --> 01:02:07,659
اسم دیگه لیو بی، شوان‌ده بوده

863
01:02:07,660 --> 01:02:08,760
چرا دو اسم داره؟

864
01:02:12,600 --> 01:02:15,329
(عاشقانه سه پادشاهی)

865
01:02:15,330 --> 01:02:16,530
ساده بگم

866
01:02:17,730 --> 01:02:19,270
اسمیه که بقیه میگن

867
01:02:19,970 --> 01:02:22,669
,,,قبلا بی احترامی بود که اسمی که والدینت

868
01:02:22,670 --> 01:02:24,370
برات گذاشتن رو بقیه بگن

869
01:02:25,010 --> 01:02:26,010
اها

870
01:02:26,710 --> 01:02:28,610
منم میخوام -
هوم؟ -

871
01:02:29,280 --> 01:02:31,650
ستاره دوست دارم پس میشم هه سونگ

872
01:02:32,050 --> 01:02:33,079
هه‌سونگ؟

873
01:02:33,080 --> 01:02:35,190
همونی که برای ستاره دنباله داره

874
01:02:36,920 --> 01:02:38,320
از کنار زمین رد میشه

875
01:02:41,630 --> 01:02:42,690
اینا

876
01:02:45,000 --> 01:02:46,860
همین؟ پشیمون نمیشی؟

877
01:02:47,760 --> 01:02:48,770
نه

878
01:02:49,200 --> 01:02:51,130
بهم بگو هه‌سونگ

879
01:02:52,240 --> 01:02:53,300
هه‌سونگ

880
01:02:56,370 --> 01:02:58,040
جونگ هه‌سونگ

881
01:03:32,680 --> 01:03:35,379
نمیدونستم پروژه‌اش همچین چیزیه

882
01:03:35,380 --> 01:03:37,149
میخوای از معلم رسمی شدن بگذری؟

883
01:03:37,150 --> 01:03:40,180
چندبار گفتم از شورا بزن بیرون؟

884
01:03:40,380 --> 01:03:42,150
کمک میکنی؟

885
01:03:42,390 --> 01:03:43,549
باید جلوشون بگیریم

886
01:03:43,550 --> 01:03:44,890
بریم
باهام انجامش بدیم

887
01:03:45,060 --> 01:03:46,359
یادت رفته ماموریت چیه؟

888
01:03:46,360 --> 01:03:48,289
رفتی توی دفتر رییس

889
01:03:48,290 --> 01:03:49,730
چی توی سرت بود؟

890
01:03:49,830 --> 01:03:52,929
سو میونگ‌جو گذاشتم توی ماموریت

891
01:03:52,930 --> 01:03:55,130
جونگ هه‌سونگ این روزا پاش رو از گلیمش درازتر کرده

892
01:03:55,300 --> 01:03:57,029
چرا اینقدر درگیر شمش طلایی؟

893
01:03:57,030 --> 01:03:58,940
ممکنه بمیری

894
01:04:01,170 --> 01:04:04,170
(ادامه داره)

895
01:04:20,390 --> 01:04:21,690
احمقی؟

896
01:04:23,260 --> 01:04:25,130
دو سول

897
01:04:25,560 --> 01:04:27,330
دو سول

898
01:04:27,530 --> 01:04:28,670
دو سول همینه

899
01:04:29,430 --> 01:04:30,700
نمیتونی حفظش‌کنی؟

900
01:04:32,640 --> 01:04:33,670
ببخشید

901
01:04:35,670 --> 01:04:37,870
یه بار درست انجامش بده -
باشه -

902
01:04:38,280 --> 01:04:41,310
دوباره آماده شروع

903
01:04:53,020 --> 01:04:54,020
دو

904
01:04:54,420 --> 01:04:55,430
اره

905
01:04:56,760 --> 01:04:57,990
خودشه؟ -
اره -

906
01:05:00,410 --> 01:05:45,010
moviepovie.com