1 00:00:06,048 --> 00:00:07,257 آنچه در ریچر گذشت 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 بازرسان ویژه ۱۱۰ 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,843 به کمکت نیاز دارم، پاول. 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,010 یه شماره پلاک برام چک کن. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,096 - مک‌کیب همونیه که گوشت رو برید؟ - آره. 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,431 این تو اتاق خدمتکار پیدا شده. 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,808 اون داشت جزئیات کارمون رو فاش می‌کرد. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,643 مک‌کیب من رو مقصر این می‌دونه. 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,687 - من استخدامش کردم. - بذار باهاش حرف بزنم. 10 00:00:20,688 --> 00:00:22,313 اگه می‌خوای با فرنچی حرف بزنی، 11 00:00:22,314 --> 00:00:23,940 به یه تخته احضار روح نیاز داری. 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,817 من و بک به بازار عجیب احضار شدیم. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,318 [دافی] قراره کویین رو ببینی. 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,987 اون تو پورتلند و ویرجینیا از دستم در رفت. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,822 اگه نزدیکش بشم، دیگه تکرار نمی‌شه. 16 00:00:30,823 --> 00:00:33,491 چی، پس می‌کشیش و سعی می‌کنی با تیراندازی فرار کنی؟ 17 00:00:33,492 --> 00:00:36,161 ممکنه من رو بشناسه و شاید چاره‌ای نداشته باشم. 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,329 و شاید اصلاً نفهمه تو کی هستی. 19 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 اون فراموشی داشت، یادت هست؟ 20 00:00:40,166 --> 00:00:42,500 اگه کویین رو بکشی، اون وقت ترزا رو هم می‌کشی، 21 00:00:42,501 --> 00:00:45,336 چون تا جایی که ما می‌دونیم، کویین تنها کسیه که می‌دونه ترزا کجاست. 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,046 حداقل تلفن رو تو جیبت روشن نگه دار. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 - فکر می‌کنی امروز می‌تونیم بريم تو و بيايم بيرون؟ - نمی‌دونم. 24 00:00:49,925 --> 00:00:52,261 آماده‌ای رئیس رو ملاقات کنی؟ 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 مدت‌هاست منتظر این لحظه‌ام. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,605 [موسیقی مرموز پخش می‌شود] 27 00:01:03,606 --> 00:01:06,400 ♪ ♪ 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 عالیه. گندزن اینجاست. 29 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 چه احمقی یه مأمور ATF رو استخدام می‌کنه تا خونه‌ش رو تمیز کنه؟ 30 00:01:29,673 --> 00:01:31,758 یعنی، فقط گفتنش با صدای بلند، 31 00:01:31,759 --> 00:01:33,927 هیچ‌کس نمی‌تونه این‌قدر احمق باشه. 32 00:01:33,928 --> 00:01:35,470 به جز تو. 33 00:01:35,471 --> 00:01:37,013 درسته، بک؟ 34 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 این کویینه. 35 00:01:38,349 --> 00:01:40,350 اگه ریچر رو بشناسه، مرده‌ست. 36 00:01:40,351 --> 00:01:41,643 این سؤالم جدیه. 37 00:01:41,644 --> 00:01:43,144 جواب می‌خوام. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,688 بله. 39 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 بله؟ 40 00:01:46,941 --> 00:01:48,733 برام توضیح بده. 41 00:01:48,734 --> 00:01:50,735 بله. 42 00:01:50,736 --> 00:01:52,821 هیچ‌کس نمی‌تونه این‌قدر احمق باشه جز من. 43 00:01:52,822 --> 00:01:55,240 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 44 00:01:55,241 --> 00:01:57,659 که مأمور ATF رو استخدام کردم، 45 00:01:57,660 --> 00:01:59,494 ولی اوضاع تحت کنترل دراومده، قربان. 46 00:01:59,495 --> 00:02:00,912 توسط آدمای من. 47 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 تو اونجا نشسته بودی و هیچ کاری نمی‌کردی 48 00:02:03,165 --> 00:02:06,334 وقتی اون داشت مدرک جمع می‌کرد تا تو رو تا آخر عمر بفرسته زندان. 49 00:02:06,335 --> 00:02:08,586 و من تو رو می‌شناسم، بک. 50 00:02:08,587 --> 00:02:10,338 تو ضعیفی. 51 00:02:10,339 --> 00:02:12,298 اگه سقوط کنی، من رو هم با خودت می‌بري. 52 00:02:12,299 --> 00:02:14,342 کاری که باید بکنم اینه که یه گلوله تو سرت بزنم، 53 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 بندازمت تو اقیانوس و از شرت خلاص شم. 54 00:02:19,849 --> 00:02:22,392 ولی امروز روز شانسته. 55 00:02:22,393 --> 00:02:25,562 خریدارا تو رو می‌شناسن، انتظار دارن با تو معامله کنن. 56 00:02:25,563 --> 00:02:27,690 و من نمی‌تونم یه اختلال دیگه رو تحمل کنم. 57 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 صبر کن. 58 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 این یارو کیه؟ 59 00:02:37,241 --> 00:02:38,783 این یه لباسه. 60 00:02:38,784 --> 00:02:40,201 حتماً برای ترزاست. 61 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 اون هنوز زنده‌ست. 62 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 آوریلین. 63 00:02:46,292 --> 00:02:47,542 آوریلین. 64 00:02:47,543 --> 00:02:50,628 تنها کار عاقلانه‌ای که تو هفته‌ها کردی استخدام این یارو بود. 65 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 اون بود که انجل دال رو نابود کرد 66 00:02:52,965 --> 00:02:55,258 و لپ‌تاپم رو از فدرال‌ها پس گرفت. 67 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 اسمت چی بود دوباره؟ 68 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 ریچر. 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,227 فراموشی رتروگریدش الکی نبود. 70 00:03:06,228 --> 00:03:08,229 کویین اون رو یادش نمیاد. 71 00:03:08,230 --> 00:03:09,982 جولیوس مک‌کیب. 72 00:03:19,909 --> 00:03:23,286 اگه این لباس رو دوست داری، باید ببینی توش چی می‌ذارم. 73 00:03:23,287 --> 00:03:24,579 دوست دارم ببینم. 74 00:03:24,580 --> 00:03:26,915 خب، اون اینجا نیست. 75 00:03:26,916 --> 00:03:28,583 لعنتی. 76 00:03:28,584 --> 00:03:31,044 فکر نمی‌کردم مرد به این شلوغی وقت رابطه داشته باشه. 77 00:03:31,045 --> 00:03:32,545 رابطه؟ 78 00:03:32,546 --> 00:03:35,006 یه منشی که این احمق استخدامش کرد. 79 00:03:35,007 --> 00:03:36,841 اون چیزی شنید که نباید می‌شنید. 80 00:03:36,842 --> 00:03:39,928 اون زن می‌تونست طعمه ماهی‌ها بشه، ولی موهاش قرمز بود. 81 00:03:39,929 --> 00:03:42,513 مشتری برای مو قرمزا یه علاقه داره. 82 00:03:42,514 --> 00:03:44,766 فکر کردم اضافه کردن یه چیز خاص 83 00:03:44,767 --> 00:03:46,726 وقتی معامله رو می‌بندیم اوضاع رو بهتر می‌کنه. 84 00:03:46,727 --> 00:03:49,480 خدایا. اونا قراره ترزا رو به‌عنوان شیرین‌کننده معامله کنن. 85 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 این دیگه چیه؟ 86 00:03:56,028 --> 00:03:58,780 87 00:03:58,781 --> 00:04:00,531 باشه. 88 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 اونا اینجان. 89 00:04:02,201 --> 00:04:03,701 ریچر، 90 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 پاولی. 91 00:04:05,454 --> 00:04:08,998 پشت من وایستین و ترسناک به نظر بیاین. 92 00:04:08,999 --> 00:04:11,751 بقیه احمقا هم بیان. 93 00:04:11,752 --> 00:04:14,837 ولی هیچ‌کس اسلحه نکشه مگر اینکه من اول بکشم. 94 00:04:14,838 --> 00:04:16,756 95 00:04:16,757 --> 00:04:18,299 باشه. 96 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 بریم. 97 00:04:23,097 --> 00:04:25,181 98 00:04:25,182 --> 00:04:27,101 99 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 باشه، حرفمون رو زدیم. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 آقای تاکتاروف. 101 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 خوبه. 102 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 باید بدونی که تو کیسه فقط سود هست، نه اصل پول. 103 00:04:50,624 --> 00:04:52,792 این توافق ما نبود. 104 00:04:52,793 --> 00:04:55,169 می‌دونم و عذرخواهی می‌کنم. 105 00:04:55,170 --> 00:04:57,046 فروش به تعویق افتاد. 106 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 فقط چند روز دیگه می‌خوام. 107 00:05:00,259 --> 00:05:02,719 می‌دونی، مردم من، 108 00:05:02,720 --> 00:05:05,054 یه ضرب‌المثل دارن. 109 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 110 00:05:08,434 --> 00:05:10,560 "به یه نفر یه ناخن بده، 111 00:05:10,561 --> 00:05:13,063 اون کل ساعد رو می‌گیره." 112 00:05:14,398 --> 00:05:16,065 به اندازه کافی نزدیکه. 113 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 دیگه تأخیری در کار نخواهد بود. 114 00:05:18,318 --> 00:05:20,528 پولت رو می‌گیری، نگران نباش. 115 00:05:20,529 --> 00:05:23,031 آقای مک‌کیب، 116 00:05:23,032 --> 00:05:25,909 من اون کسی نیستم که باید نگران باشه. 117 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 ساشا. 118 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 119 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 اون رو از جلوی چشمم دور کن. 120 00:05:42,760 --> 00:05:45,386 دیگه نمی‌تونم غافلگیری‌هایی مثل اون خدمتکار رو تحمل کنم. 121 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 با آدمم تو آرلینگتون تماس بگیر. 122 00:05:47,473 --> 00:05:50,767 هر کی که دنبال کارای من بوده، باید بدونم. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,895 بهش بگو مطمئن شه زیر همه سنگ‌ها رو نگاه کنه، می‌فهمی؟ 124 00:05:53,896 --> 00:05:55,355 بله، قربان. 125 00:05:57,941 --> 00:05:59,025 اون چی بود؟ 126 00:05:59,026 --> 00:06:02,111 وقتی مک‌کیب عملیاتش رو به ساحل شرقی منتقل کرد، 127 00:06:02,112 --> 00:06:03,529 به سرمایه اولیه نیاز داشت. 128 00:06:03,530 --> 00:06:04,947 نمی‌تونست به بانک بره. 129 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 پس رفت سراغ مافیای روس. 130 00:06:06,450 --> 00:06:09,118 و اونا با کمال میل بهش کمک کردن تا کاراش رو راه بندازه. 131 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 "کاراش رو راه بندازه." 132 00:06:11,622 --> 00:06:15,208 این یه اصطلاحه برای ربودن ریچارد و گرفتن کار و بارت؟ 133 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 خیلی‌ها تو حمل‌ونقل بین‌المللی گوشه‌ها رو کوتاه می‌کنن. 134 00:06:18,504 --> 00:06:21,089 بدشانسی بزرگی بود که تو رو انتخاب کرد. 135 00:06:21,090 --> 00:06:22,131 داری به چیزی اشاره می‌کنی؟ 136 00:06:22,132 --> 00:06:24,133 فقط این که بعد از همه چیزایی که بچه‌ت کشیده، 137 00:06:24,134 --> 00:06:25,510 شاید حقش باشه حقیقت رو بدونه. 138 00:06:25,511 --> 00:06:28,930 تو فقط یه کارمند ساده که چرخای تجارت رو چرب می‌کنه نبودی. 139 00:06:28,931 --> 00:06:30,473 تو یه قاچاقچی اسلحه بودی، 140 00:06:30,474 --> 00:06:34,519 که برخلاف میلش توسط یه قاچاقچی اسلحه خشن‌تر و بی‌رحم‌تر بلعیده شد. 141 00:06:34,520 --> 00:06:37,355 یه تصاحب خصمانه بود و تو باختی. 142 00:06:37,356 --> 00:06:40,733 ریچارد تو این جریان آسیب دید و تو جز دروغ گفتن بهش کاری نکردی. 143 00:06:40,734 --> 00:06:42,276 تو چی کار می‌کردی؟ 144 00:06:42,277 --> 00:06:43,694 قاچاقچی اسلحه نمی‌شدم. 145 00:06:43,695 --> 00:06:45,780 آره، خب، آفرین به تو. 146 00:06:45,781 --> 00:06:48,032 - چرا مک‌کیب مجبور شد بره شرق؟ - هیچ ایده‌ای ندارم. 147 00:06:48,033 --> 00:06:51,494 من فقط محصولش رو می‌برم جایی که باید بره و من و ریچارد زنده می‌مونیم. 148 00:06:51,495 --> 00:06:54,997 و مک‌کیب، اگه پول روس‌ها رو جور نکنه، چقدر زنده می‌مونه؟ 149 00:06:54,998 --> 00:06:56,749 زیاد نه. 150 00:06:56,750 --> 00:06:58,668 این آدما شوخی ندارن. 151 00:06:58,669 --> 00:07:00,253 و اگه بخواد علیه تاکتاروف کاری کنه 152 00:07:00,254 --> 00:07:02,547 و گروه تو سن‌پترزبورگ متوجه بشن، 153 00:07:02,548 --> 00:07:04,799 تو یه روز جاش رو عوض می‌کنن. 154 00:07:04,800 --> 00:07:07,218 سر رو قطع کنی، دو تا دیگه جاش درمیاد. 155 00:07:07,219 --> 00:07:08,803 برای همین غیبش نزده 156 00:07:08,804 --> 00:07:10,847 با اینکه می‌دونه ATF داره عملیاتش رو بررسی می‌کنه. 157 00:07:10,848 --> 00:07:13,307 زندگیش به این فروش بستگی داره. 158 00:07:13,308 --> 00:07:14,892 چطور تو پرداخت‌هاش عقب افتاد؟ 159 00:07:14,893 --> 00:07:18,187 همه‌چیز رو تو این فروش بزرگ که داره انجام می‌شه گیر داده. 160 00:07:18,188 --> 00:07:21,107 ولی آب‌وهوای بد تو دریای سرخ حمل‌ونقل رو به تأخیر انداخته. 161 00:07:21,108 --> 00:07:23,359 خریدارا نزدیک بود بکشن کنار. 162 00:07:23,360 --> 00:07:25,278 مک‌کیب داره به زور معامله رو نگه می‌داره. 163 00:07:25,279 --> 00:07:27,155 و این داره عصبی‌ش می‌کنه. 164 00:07:27,156 --> 00:07:29,949 و وقتی عصبی می‌شه، چیزای بد برای آدمای مثل من و تو پیش میاد. 165 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 خب، شاید فقط برای تو. 166 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 اون انگار من رو دوست داره. 167 00:07:41,670 --> 00:07:43,212 باید دنبالش بریم. 168 00:07:43,213 --> 00:07:45,298 نمی‌تونستیم این آدما رو تعقیب کنیم تا خونه بک رو پیدا کنیم 169 00:07:45,299 --> 00:07:47,091 قبل از اینکه اونا هوشیار بشن. 170 00:07:47,092 --> 00:07:48,801 ما حسابی بدشانس بودیم، داف. 171 00:07:48,802 --> 00:07:50,554 این کار بی‌نتیجه بود. 172 00:07:54,016 --> 00:07:55,474 شاید نه. 173 00:07:55,475 --> 00:07:58,060 ♪ هی، نمی‌ری ♪ 174 00:07:58,061 --> 00:08:00,104 ♪ نمی‌ری پایین شهر... ♪ 175 00:08:00,105 --> 00:08:01,731 باید با صاحب مغازه حرف بزنیم. 176 00:08:01,732 --> 00:08:03,107 دارید باهاش حرف می‌زنید. 177 00:08:03,108 --> 00:08:04,400 ما برای یکی از لباس‌هات اینجاییم. 178 00:08:04,401 --> 00:08:07,153 یه سبز رنگ، احتمالاً صبح امروز برده شده. 179 00:08:07,154 --> 00:08:09,530 اوه، آره، اون مو قرمز. 180 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 اون رو دیدی؟ 181 00:08:11,158 --> 00:08:13,868 نه، ولی اندازه‌هاش رو دارم. 182 00:08:13,869 --> 00:08:17,622 یه یارو گفت رئیسش می‌خواد یه چیز جذاب برای دوست‌دخترش بخره. 183 00:08:17,623 --> 00:08:21,000 یه سورپرایز، برای همین نمی‌تونست بیاد برای اندازه‌گیری. 184 00:08:21,001 --> 00:08:23,127 می‌خواست با مو قرمز جور باشه، 185 00:08:23,128 --> 00:08:24,962 منم گفتم، "باید سبز باشه." 186 00:08:24,963 --> 00:08:27,256 - چرا؟ - تا حالا "سوئینگر" رو دیدی؟ 187 00:08:27,257 --> 00:08:30,384 آن-مارگارت که با اون ژاکت سبز دور و بر می‌رقصه؟ 188 00:08:30,385 --> 00:08:32,428 اوه. 189 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 رو یه بچه تأثیر گذاشت. 190 00:08:35,474 --> 00:08:36,891 اسم خریدار رو می‌خوایم. 191 00:08:36,892 --> 00:08:38,643 نه. اون رو ندارم. 192 00:08:38,644 --> 00:08:40,102 نقد پرداخت کرد. 193 00:08:40,103 --> 00:08:41,812 ولی... 194 00:08:41,813 --> 00:08:44,815 یه شماره گذاشت که وقتی کارم تموم شد باهاش تماس بگیرم. 195 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 می‌خوایش؟ 196 00:08:46,068 --> 00:08:47,318 [ویلانوئوا] احتمالاً یه گوشی یک‌بارمصرفه. 197 00:08:47,319 --> 00:08:49,862 تنها چیزیه که داریم، پس با سرنخایی که داریم کار می‌کنیم. 198 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 حالا داری مثل اون حرف می‌زنی. 199 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 200 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 201 00:09:17,849 --> 00:09:19,851 202 00:09:32,990 --> 00:09:35,366 پریدن چیزی رو حل نمی‌کنه. 203 00:09:35,367 --> 00:09:37,286 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,413 آره. فقط یه جسد دیگه می‌شم 205 00:09:40,414 --> 00:09:42,332 که بابام تو اقیانوس انداخته. 206 00:09:43,709 --> 00:09:45,459 برای پدرت بهونه نمی‌گیرم، 207 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 ولی اگه کسی داره آتلانتیک رو آلوده می‌کنه، مک‌کیبه. 208 00:09:49,506 --> 00:09:51,507 آره، فکر کنم. 209 00:09:51,508 --> 00:09:54,010 210 00:09:54,011 --> 00:09:56,971 نظرت چیه بریم تو شهر و یه اپوکسی بگیریم تا اون اسلحه بازی رو درست کنیم؟ 211 00:09:56,972 --> 00:09:59,515 مهمونی بابات شنبه‌ست. 212 00:09:59,516 --> 00:10:01,601 نمی‌تونی بدون کادو بری اونجا. 213 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 214 00:10:06,523 --> 00:10:08,149 تو که قبلاً خریدیش. 215 00:10:08,150 --> 00:10:10,068 حالا بهش بده دیگه. 216 00:10:33,133 --> 00:10:35,176 چند دقیقه دیگه بهت می‌رسم. 217 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 می‌رم یه قهوه بگیرم. 218 00:10:40,057 --> 00:10:42,016 هی. 219 00:10:42,017 --> 00:10:44,185 مرسی که با این اعلان کوتاه اومدی. 220 00:10:44,186 --> 00:10:46,479 یه فرصت دیدم که یه ساعت فرار کنم، پس گرفتمش. 221 00:10:46,480 --> 00:10:50,025 - می‌خواستم این رو قبل از اینکه کسی پیداش کنه بهت برگردونم. - مرسی. 222 00:10:51,443 --> 00:10:54,570 خب، من و ویلی اون یارو رو که لباس رو درست کرده بود پیدا کردیم، همونی که تو دیدی. 223 00:10:54,571 --> 00:10:56,072 تنها چیزی که داشت یه شماره بود. 224 00:10:56,073 --> 00:10:57,365 امتحانش کردیم، ولی جوابی نداد. 225 00:10:57,366 --> 00:10:59,158 کویین و آدماش احتمالاً گوشی‌های یک‌بارمصرفشون رو دور انداختن 226 00:10:59,159 --> 00:11:00,868 بعد از اینکه فهمیدن بک یه روباه رو راه داده تو لونه مرغا. 227 00:11:00,869 --> 00:11:02,328 آره. ما هم همین فکر رو کردیم، 228 00:11:02,329 --> 00:11:04,538 ولی ویلی یه آشنا تو شرکت خدمات داره. 229 00:11:04,539 --> 00:11:06,957 امیدوارم بتونه یه نگاه به گزارش تماس اون شماره بندازه. 230 00:11:06,958 --> 00:11:08,959 شاید یه چیزی گیرمون بیاد. 231 00:11:08,960 --> 00:11:10,211 شاید. 232 00:11:10,212 --> 00:11:12,588 اون آدما بیرون بازار عجیب چی؟ 233 00:11:12,589 --> 00:11:14,215 گنگسترای روس. 234 00:11:14,216 --> 00:11:15,883 کویین بهشون بدهکاره، برای همین حسابی تحت فشارشه. 235 00:11:15,884 --> 00:11:19,387 برای همینه که این‌قدر داره تلاش می‌کنه معامله رو نگه داره. 236 00:11:19,388 --> 00:11:22,515 باشه، تو باید اون‌قدر تو دل کویین جا باز کنی تا بفهمی 237 00:11:22,516 --> 00:11:24,600 معامله کجا و کی قراره انجام بشه. 238 00:11:24,601 --> 00:11:26,477 ترزا اونجا خواهد بود. 239 00:11:26,478 --> 00:11:27,979 باشه. 240 00:11:31,566 --> 00:11:32,900 ممنون. 241 00:11:32,901 --> 00:11:34,235 برای چی؟ 242 00:11:34,236 --> 00:11:36,028 تو روبه‌روی اون یارو بودی. 243 00:11:36,029 --> 00:11:37,279 می‌تونستی بکشیش. 244 00:11:37,280 --> 00:11:38,906 وقتش نبود. 245 00:11:38,907 --> 00:11:41,367 چون فهمیدی ترزا هنوز زنده‌ست؟ 246 00:11:41,368 --> 00:11:43,994 من آخرش کویین رو می‌کشم. 247 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 این به این معنی نیست که باید خبرچینت رو به خطر بندازم. 248 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 هنوز می‌تونیم مطمئن شیم که اون در امان می‌مونه. 249 00:11:48,041 --> 00:11:50,419 می‌دونم برات مهمه، برای همین می‌خوام مطمئن شم که ما— 250 00:11:54,131 --> 00:11:55,131 251 00:11:55,132 --> 00:11:57,299 این دیگه چیه؟ 252 00:11:57,300 --> 00:11:58,300 چی؟ 253 00:11:58,301 --> 00:11:59,969 این دیگه دو بار نمی‌شه! 254 00:11:59,970 --> 00:12:01,929 من حتی نمی‌دونستم یه بار قراره بشه. 255 00:12:01,930 --> 00:12:04,265 نه، من با کسی که باهاش کار می‌کنم وارد رابطه نمی‌شم. 256 00:12:04,266 --> 00:12:05,558 فهمیدم. 257 00:12:05,559 --> 00:12:07,518 ولی، برای ثبت، تو من رو بوسیدی. 258 00:12:07,519 --> 00:12:09,645 آره، و برای اولین و آخرین بار، رفیق. 259 00:12:09,646 --> 00:12:11,439 هی، مجبور شدم ماشین رو 260 00:12:11,440 --> 00:12:12,690 یه بلوک اون‌طرف‌تر ببرم چون دارن خیابونا رو رنگ می‌کنن. 261 00:12:12,691 --> 00:12:14,525 - اون اینجا چی کار می‌کنه؟ - اون من رو رسوند. 262 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 از دیدنت خوشحالم، احمق. 263 00:12:16,361 --> 00:12:20,364 گفتم می‌خوام تو رو ببینم. الان ببرش بیرون از اینجا. 264 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 - مشکل چیه؟ - چه خبره؟ 265 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 اون همون پلیسه که تو مدرسم کشتیش؟ 266 00:12:28,999 --> 00:12:30,708 اینه مشکل. 267 00:12:30,709 --> 00:12:32,794 268 00:12:46,224 --> 00:12:48,309 پس کل آدم‌ربایی ساختگی بود؟ 269 00:12:48,310 --> 00:12:50,227 یه جور نقشه بود؟ 270 00:12:50,228 --> 00:12:52,229 تو چی هستی، پلیس؟ فدرال؟ کجا داری من رو می‌بري؟ 271 00:12:52,230 --> 00:12:54,733 - این دیگه چیه، ریچر؟ 272 00:13:01,740 --> 00:13:02,823 273 00:13:02,824 --> 00:13:04,826 274 00:13:07,120 --> 00:13:10,539 بس کن! دستاتو از روم بردار! از روم برو کنار! 275 00:13:10,540 --> 00:13:12,291 - برو کنار. - خفه شو. 276 00:13:12,292 --> 00:13:13,334 277 00:13:13,335 --> 00:13:15,169 اول اینکه، ببخشید برای آدم‌ربایی ساختگی، 278 00:13:15,170 --> 00:13:17,630 ولی بهترین راه برای نفوذ به سازمان پدرت بود. 279 00:13:17,631 --> 00:13:20,758 دوم اینکه، هر چی درباره خودم بهت گفتم راست بود. 280 00:13:20,759 --> 00:13:22,802 فقط همه‌چیز رو بهت نگفتم. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,680 اون آدما اون پشت مأمورای DEA بودن. 282 00:13:26,681 --> 00:13:29,517 از من خواستن کمکشون کنم یه زن گمشده که برای پدرت کار می‌کرد رو پیدا کنم. 283 00:13:29,518 --> 00:13:32,311 مدرک دیدم که اون رو تو زیرزمین زیر خونه کالسکه نگه داشتن. 284 00:13:32,312 --> 00:13:35,105 - چیزی درباره‌ش می‌دونی؟ - نه. و... 285 00:13:35,106 --> 00:13:36,398 و بعد از چیزایی که من کشیدم، 286 00:13:36,399 --> 00:13:38,985 باورم نمی‌شه بابام بخواد تو همچین چیزی شرکت کنه. 287 00:13:40,070 --> 00:13:41,111 حتماً کار مک‌کیب بوده. 288 00:13:41,112 --> 00:13:44,949 مک‌کیب دلیل دیگه‌ایه که من اینجام. می‌خوام تمومش کنم. 289 00:13:44,950 --> 00:13:47,035 290 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 پس این بابام رو کجا می‌ذاره؟ می‌خوای بفرستیش زندان؟ 291 00:13:56,127 --> 00:13:58,128 نمی‌دونم، 292 00:13:58,129 --> 00:14:01,174 ولی اون همین الانشم تو زندانه. تو هم همین‌طور. 293 00:14:02,342 --> 00:14:03,842 مک‌کیب هر دوی شما رو تحت کنترل داره، 294 00:14:03,843 --> 00:14:05,929 و من بهترین شانس توام برای اینکه زنده از این بیرون بیای. 295 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 خب... 296 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...می‌تونم بهت اعتماد کنم که هویتم رو لو ندی؟ 297 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 مگه اینکه بخوای من رو بکشی، فکر کنم باید بهم اعتماد کنی، نه؟ 298 00:14:17,649 --> 00:14:20,234 زیاد دست بالا نگیر، بچه. 299 00:14:20,235 --> 00:14:22,612 - اون‌قدرا ازت خوشم نمیاد. 300 00:14:25,448 --> 00:14:27,700 کتشلوارا رو گرفتم، آقای بک. 301 00:14:27,701 --> 00:14:30,494 اوه، خوبه. می‌ترسیدم تموم شده باشن. 302 00:14:30,495 --> 00:14:34,498 نزدیک بود تموم بشن. نصف شهر دارن میان مهمونیت. 303 00:14:34,499 --> 00:14:37,918 می‌دونی، اگنس، دوست دارم لیست کسایی که جواب دادن رو ببینم. 304 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 آنت اون رو درست می‌کرد. 305 00:14:39,462 --> 00:14:42,256 اون مردا احتمالاً وقتی امروز صبح وسایلش رو بردن، اون رو هم بردن. 306 00:14:42,257 --> 00:14:45,551 باورم نمی‌شه اون همه‌چیز رو ول کرده باشه. 307 00:14:45,552 --> 00:14:48,679 نمی‌شه کارگر قابل اعتماد پیدا کرد، مخصوصاً فرانسوی‌ها. 308 00:14:48,680 --> 00:14:52,766 خب، شاید بتونی بری بالا تو اتاقش یه نگاهی بندازی؟ 309 00:14:52,767 --> 00:14:55,186 - فقط برای احتیاط، ها؟ - البته. 310 00:15:02,902 --> 00:15:05,738 اگنس کتشلوارا رو برای شما برداشت. 311 00:15:05,739 --> 00:15:08,199 امتحانشون کن تا ببینیم نیاز به تغییر دارن یا نه. 312 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 فکر کردم کتم رو بپوشم. 313 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 این مهمونی رسمیه. رسمی نیست، پسر. 314 00:15:19,961 --> 00:15:22,630 هی. چی شده؟ 315 00:15:22,631 --> 00:15:24,214 هیچی. 316 00:15:24,215 --> 00:15:25,634 به من دروغ نگو. 317 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 تو شهر مشکلی پیش اومد؟ 318 00:15:36,853 --> 00:15:38,729 اوه، اون آدما دوباره اونجا بودن. 319 00:15:38,730 --> 00:15:40,439 همونایی که اذیتت کردن؟ 320 00:15:40,440 --> 00:15:44,402 آره، ولی... همه‌چیز روبراهه. 321 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 ریچر درستش کرد. 322 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 [بک] عجیبه. یادم نمیاد تو رو تو اتاق زایمان دیده باشم. 323 00:15:58,041 --> 00:15:59,249 ببخشید؟ 324 00:15:59,250 --> 00:16:01,460 [بک] تو اتاق زایمان وقتی ریچارد به دنیا اومد نبودی، 325 00:16:01,461 --> 00:16:03,295 و با این حال اینجایی، 326 00:16:03,296 --> 00:16:06,424 دوباره مثل پدرش رفتار می‌کنی. 327 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 اگه زورگوهایی پسرم رو اذیت کنن... 328 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...خودم می‌تونم درستش کنم. 329 00:16:15,475 --> 00:16:18,268 فقط داشتم هواش رو داشتم. 330 00:16:18,269 --> 00:16:20,938 من دارم هوای هر دوی شما رو دارم. 331 00:16:20,939 --> 00:16:22,606 برای این کار بهم پول می‌دن. 332 00:16:22,607 --> 00:16:24,150 خب... 333 00:16:26,069 --> 00:16:28,404 ...از نظر تاریخی، 334 00:16:28,405 --> 00:16:32,784 آدمایی با این شرح وظایف مستعد گرفتن گلوله‌ان. 335 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 نمی‌دونم گلوله تو کی میاد. 336 00:16:44,212 --> 00:16:45,170 337 00:16:45,171 --> 00:16:48,090 من ساموئل ابرناتی از همسایگی‌ام. 338 00:16:48,091 --> 00:16:51,719 یه مشکل با فشار آب تو بالا و پایین بلوک داریم. 339 00:16:51,720 --> 00:16:53,429 رو شما تأثیر گذاشته؟ 340 00:16:53,430 --> 00:16:56,890 مال من خوبه، آقای ابرناتی. دارم آماده می‌شم برم سر کار. 341 00:16:56,891 --> 00:16:58,767 متأسفم، پسر. 342 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 سعی نکن زرنگی کنی. 343 00:17:04,232 --> 00:17:06,775 - خوبی، آقای ابرناتی؟ 344 00:17:06,776 --> 00:17:08,069 قبلاً بهتر بوده. 345 00:17:11,448 --> 00:17:13,657 346 00:17:13,658 --> 00:17:15,325 ما سرباز رو گرفتیم، آقای مک‌کیب. 347 00:17:15,326 --> 00:17:18,496 و اون آدما تو شیکاگو الان باید دارن اقدام کنن. 348 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 349 00:17:37,515 --> 00:17:40,350 - [♪ استیلی دن: "ریکی اون شماره رو گم نکن"] - ♪ ریکی، اون شماره رو گم نکن ♪ 350 00:17:40,351 --> 00:17:44,314 ♪ نمی‌خوای به هیچ‌کس دیگه زنگ بزنی... ♪ 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,621 353 00:18:00,622 --> 00:18:01,747 354 00:18:01,748 --> 00:18:05,751 ♪ اگه حس بهتری داشتی ممکنه ازش استفاده کنی ♪ 355 00:18:05,752 --> 00:18:07,796 356 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 357 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 ♪ ♪ 358 00:18:58,847 --> 00:19:00,597 359 00:19:00,598 --> 00:19:02,391 - [گرین] لعنتی! 360 00:19:02,392 --> 00:19:03,726 361 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 362 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,221 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,405 ♪ ♪ 365 00:19:58,406 --> 00:19:59,574 366 00:20:21,638 --> 00:20:22,722 367 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 [کارنز] می‌تونی تمومش کنی. کی ازت خواست شماره پلاک رو ردیابی کنی؟ 368 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 چه شماره پلاکی؟ 369 00:20:31,022 --> 00:20:32,481 370 00:20:32,482 --> 00:20:35,108 371 00:20:35,109 --> 00:20:39,404 باشه، من قبلاً اینجا بودم. می‌دونم یه سرباز کی حرف نمی‌زنه. 372 00:20:39,405 --> 00:20:41,658 شاید آدما تو شیکاگو شانس بیشتری داشته باشن. 373 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 از زبونش تا پایین شکمش رو پاره کن، بذار خونش بریزه. 374 00:20:46,162 --> 00:20:48,246 ما صدا خفه‌کن داریم. می‌تونیم فقط یه گلوله توش بزنیم. 375 00:20:48,247 --> 00:20:50,540 376 00:20:50,541 --> 00:20:52,502 اونجا چه لذتی داره؟ 377 00:20:53,586 --> 00:20:55,587 378 00:20:55,588 --> 00:20:57,423 ♪ ♪ 379 00:21:09,477 --> 00:21:12,312 لطفاً زنگ بزن ۹۱۱. 380 00:21:12,313 --> 00:21:13,480 جدی؟ 381 00:21:13,481 --> 00:21:16,191 - می‌خوای برات لطف کنم؟ 382 00:21:16,192 --> 00:21:17,943 فقط یه کار بود. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,988 شخصی نبود. 384 00:21:20,989 --> 00:21:24,075 این باعث نمی‌شه بهتر بشه. 385 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 تکون بخور. 386 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 نکنه مجبور شم خودم برات انجامش بدم. 387 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 388 00:21:45,680 --> 00:21:48,516 389 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 به دکتر نیاز دارم. 390 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 بذار یه چیزی بهت بگم... 391 00:22:18,755 --> 00:22:20,839 ...اسم کسی که استخدامت کرده رو بهم بده، 392 00:22:20,840 --> 00:22:23,383 شاید برات آمبولانس خبر کنم. 393 00:22:23,384 --> 00:22:25,385 کوستوپولوس. 394 00:22:25,386 --> 00:22:27,554 کوستوپولوس از ما خواست 395 00:22:27,555 --> 00:22:29,807 بفهمیم چرا تو... 396 00:22:31,476 --> 00:22:32,934 ...دنبال یه سری آدما بودی. 397 00:22:32,935 --> 00:22:35,729 - کدوم آدما؟ - نمی‌دونم. 398 00:22:35,730 --> 00:22:38,232 انجل یا... 399 00:22:39,692 --> 00:22:41,610 ...یه چیزی. شاید پاولی. 400 00:22:41,611 --> 00:22:43,154 باشه. 401 00:22:44,697 --> 00:22:46,156 و حالا که من رو پیدا کردی، 402 00:22:46,157 --> 00:22:48,993 تو و دوست مرده‌ات قراره با من چیکار کنید؟ 403 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 فکرشم می‌کردم. 404 00:22:57,293 --> 00:22:59,586 - - 405 00:22:59,587 --> 00:23:03,632 هی. می‌دونم تماس تلفنی الان یه کم خطرناکه، ولی یه چند تا 406 00:23:03,633 --> 00:23:05,468 شرور حرفه‌ای بهم حمله کردن. 407 00:23:06,469 --> 00:23:07,719 خوبی؟ 408 00:23:07,720 --> 00:23:09,679 - هیچ‌وقت بهتر از این نبودم. - آیا اون 911ه؟ 409 00:23:09,680 --> 00:23:11,640 خفه شو. 410 00:23:11,641 --> 00:23:14,267 اونا به خاطر اون اسم‌هایی که بهم دادی تا دنبالشون بگردم فرستاده شدن. 411 00:23:14,268 --> 00:23:16,353 اون احمقی که داره روی زمین خونریزی می‌کنه گفت که فرستاده شده 412 00:23:16,354 --> 00:23:18,146 توسط یکی به اسم کاستوپولوس. 413 00:23:18,147 --> 00:23:19,648 اون اسمیه که کوئین الان استفاده می‌کنه؟ 414 00:23:19,649 --> 00:23:22,651 نه. اون خودش رو مک‌کیب صدا می‌کنه. 415 00:23:22,652 --> 00:23:24,611 باشه، من کاستوپولوس رو بررسی می‌کنم. 416 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 لعنتی. 417 00:23:26,447 --> 00:23:28,448 اگه کوئین آدما رو دنبالت فرستاده، یعنی داره میاد 418 00:23:28,449 --> 00:23:30,326 دنبال هر کی که داره سراغش رو می‌گیره. 419 00:23:31,327 --> 00:23:33,078 باید برم. 420 00:23:33,079 --> 00:23:34,913 ریچر؟ 421 00:23:34,914 --> 00:23:36,498 خب، حالا... 422 00:23:36,499 --> 00:23:40,128 من هر چیزی که باید بدونی رو بهت گفتم. 423 00:23:41,129 --> 00:23:43,338 هی، می‌تونی برام آمبولانس صدا کنی؟ 424 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 باشه. 425 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 تو خودت یه آمبولانسی. 426 00:23:51,597 --> 00:23:54,057 حس شوخ‌طبعی نداره. 427 00:23:54,058 --> 00:23:55,976 لطفاً. لطفاً. 428 00:23:55,977 --> 00:23:59,105 باشه. اگه قراره همین‌طور غرغر کنی. 429 00:24:00,189 --> 00:24:01,231 430 00:24:01,232 --> 00:24:03,233 911. اضطراری‌ات چیه؟ 431 00:24:03,234 --> 00:24:06,820 یه زخم گلوله تو شکم دارم و چند جای دیگه، 432 00:24:06,821 --> 00:24:08,113 طبقه چهاردهم 433 00:24:08,114 --> 00:24:09,656 - ساختمون هیگینز تو خیابون استیت. - 434 00:24:09,657 --> 00:24:11,617 باشه. مرسی. 435 00:24:13,619 --> 00:24:16,872 خب، خبر خوب اینه که آمبولانس پنج دقیقه دیگه اینجاست. 436 00:24:16,873 --> 00:24:19,250 خبر بد اینه که تو یه دقیقه می‌میری. 437 00:24:23,254 --> 00:24:25,797 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,300 محققین ویژه 110. وید صحبت می‌کنه. 439 00:24:28,301 --> 00:24:31,636 باید فوراً با افسر پاول صحبت کنم. 440 00:24:31,637 --> 00:24:34,347 منم همین‌طور. قرار بود بیاد تا جاي من رو بگیره، 441 00:24:34,348 --> 00:24:36,725 - ولی نیم ساعته تأخیر داره. - این براش عادیه؟ 442 00:24:36,726 --> 00:24:38,143 نه واقعاً. 443 00:24:38,144 --> 00:24:41,188 - سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی-- - اون تو پایگاه زندگی می‌کنه؟ 444 00:24:41,189 --> 00:24:42,606 من با کی صحبت می‌کنم؟ 445 00:24:42,607 --> 00:24:45,401 این سرگرد بازنشسته جک ریچره. 446 00:24:46,485 --> 00:24:47,861 اوه. 447 00:24:47,862 --> 00:24:49,404 باشه، اوم... 448 00:24:49,405 --> 00:24:52,866 پاول تو پایگاه زندگی نمی‌کنه، قربان. اون بیرون راک کریک خونه اجاره کرده. 449 00:24:52,867 --> 00:24:55,035 الان یکی رو اونجا بفرست. 450 00:24:55,036 --> 00:24:57,579 در واقع، سه نفر رو بفرست. 451 00:24:57,580 --> 00:24:59,164 و مطمئن شو که مسلح باشن. 452 00:24:59,165 --> 00:25:01,250 453 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 454 00:25:18,059 --> 00:25:20,102 455 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 456 00:25:24,732 --> 00:25:26,734 457 00:25:37,453 --> 00:25:38,996 458 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 تو ارتش کی رو عصبانی کردی؟ 459 00:25:49,882 --> 00:25:52,342 - هیچ‌کس. - مطمئنی؟ 460 00:25:52,343 --> 00:25:55,428 چون آدمی که تو دی‌سی دارم یه بررسی کرد تا ببینه کی داره عملیات من رو دنبال می‌کنه، 461 00:25:55,429 --> 00:26:00,350 و معلوم شد یه سرباز رده‌پایین ارتش پلاک یکی از ماشینامون رو علامت‌گذاری کرده 462 00:26:00,351 --> 00:26:03,103 و یه کارآگاه خصوصی تو شیکاگو به فایل‌های آدمای من دسترسی پیدا کرده. 463 00:26:03,104 --> 00:26:05,230 هر دوشون تو یه واحد بودن. 464 00:26:05,231 --> 00:26:07,692 محققین ویژه 110. 465 00:26:10,361 --> 00:26:11,945 چی؟ 466 00:26:11,946 --> 00:26:13,739 ریچر تو 110 بود. 467 00:26:14,824 --> 00:26:16,616 کجاست؟ 468 00:26:16,617 --> 00:26:18,702 اون بالا تو اتاقشه. 469 00:26:18,703 --> 00:26:21,247 برو یه گلوله تو سرش خالی کن. 470 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 471 00:26:32,717 --> 00:26:34,593 472 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 لعنتی. 473 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 لعنتی! 474 00:26:51,986 --> 00:26:54,155 475 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 من می‌خوام اون بمیره! 476 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 477 00:27:28,647 --> 00:27:30,190 478 00:27:30,191 --> 00:27:33,234 فکر می‌کنی اون بچه ریچر رو لو می‌ده؟ 479 00:27:33,235 --> 00:27:36,071 نه. اون می‌دونه ریچر بهترین شانسشه تا از این ماجرا جون سالم به در ببره. 480 00:27:36,072 --> 00:27:38,990 - - 481 00:27:38,991 --> 00:27:41,659 - ریچر؟ - بیا دنبالم. 482 00:27:41,660 --> 00:27:43,995 صبر کن، منظورت از "بیام دنبالت" چیه؟ تو کجایی الان؟ 483 00:27:43,996 --> 00:27:46,081 جنگل، پایین جاده خونه بک. 484 00:27:46,082 --> 00:27:48,375 ماشینم نابود شده، هویتم لو رفته. 485 00:27:48,376 --> 00:27:50,377 - لعنتی. بچه لو داد؟ - نه. 486 00:27:50,378 --> 00:27:52,879 - کوئین حتماً یه جوری-- - 487 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 488 00:27:54,090 --> 00:27:55,799 لعنتی. 489 00:27:55,800 --> 00:27:57,510 - - لعنتی. 490 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 491 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 492 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 آه! 493 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 494 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 495 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 لعنتی. 496 00:29:02,450 --> 00:29:03,908 پخش شید. 497 00:29:03,909 --> 00:29:05,994 498 00:29:05,995 --> 00:29:08,080 - - 499 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 500 00:29:26,140 --> 00:29:28,684 501 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 502 00:29:46,452 --> 00:29:49,121 503 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 504 00:30:14,688 --> 00:30:16,690 505 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 506 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 507 00:30:38,796 --> 00:30:40,798 508 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 509 00:31:14,873 --> 00:31:16,875 510 00:31:33,267 --> 00:31:34,852 511 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 512 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 نظرتون چیه امشب زودتر تعطیل کنید؟ 513 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 514 00:32:05,674 --> 00:32:07,468 515 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 516 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 لعنتی. 517 00:32:37,665 --> 00:32:38,998 518 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 519 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 مرسی. 520 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 این بهترین قهوه‌ایه که تو چند روز خوردم. 521 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 آخرین فنجونی که خوردم از یه گربه بود. 522 00:33:31,969 --> 00:33:34,637 هیچ‌چیز یه چاقوی دندونه‌دار رو نمی‌بره. 523 00:33:34,638 --> 00:33:38,516 دندوناش گوشت گوجه رو می‌گیرن و مستقیم می‌برن. 524 00:33:38,517 --> 00:33:42,062 منظورم اینه، اینو نگاه کن، ها؟ کاملاً بی‌نقصه. 525 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 526 00:33:53,657 --> 00:33:55,491 527 00:33:55,492 --> 00:33:57,243 از ریچارد بخواه بیاد پیشمون. 528 00:33:57,244 --> 00:33:59,204 کوئین... 529 00:34:00,706 --> 00:34:02,248 لطفاً ریچارد رو از این دور نگه دار. 530 00:34:02,249 --> 00:34:03,958 تقصیر اون نیست، تقصیر منه. 531 00:34:03,959 --> 00:34:05,710 من ریچر رو استخدام کردم، من خدمتکار رو-- 532 00:34:05,711 --> 00:34:07,044 533 00:34:07,045 --> 00:34:08,796 ساکت باش. 534 00:34:08,797 --> 00:34:10,089 535 00:34:10,090 --> 00:34:12,009 چی؟ این-- 536 00:34:17,639 --> 00:34:19,265 ببخشید، پسرم. 537 00:34:19,266 --> 00:34:21,267 چی بهت گفتم، لعنتی؟ 538 00:34:21,268 --> 00:34:24,353 یه روز بد داشتم، ریچ. 539 00:34:24,354 --> 00:34:25,980 در واقع، یه هفته لعنتی بد داشتم، 540 00:34:25,981 --> 00:34:29,108 پس چیزی که الان نیاز دارم یه سرگرمیه، می‌فهمی؟ 541 00:34:29,109 --> 00:34:31,486 ذهنم رو از چیزا دور کنه. حاضری کمکم کنی؟ 542 00:34:31,487 --> 00:34:32,904 اِ... 543 00:34:32,905 --> 00:34:34,698 آره. 544 00:34:45,417 --> 00:34:46,959 545 00:34:46,960 --> 00:34:48,586 نه. 546 00:34:48,587 --> 00:34:52,007 - بشین، وگرنه دیوارت یه رنگ‌آمیزی می‌خواد. - اوم... 547 00:34:53,550 --> 00:34:56,469 548 00:34:56,470 --> 00:34:58,555 549 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 بیا، ریچ. 550 00:35:01,725 --> 00:35:03,226 یادت میاد چطور بازی کنی. 551 00:35:03,227 --> 00:35:07,314 این بار باحال‌تره چون حالا واقعاً یه گلوله تو تفنگ داریم. 552 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 بیا. 553 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 بذار واقعی بازی کنیم. 554 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 من شروع می‌کنم برات. 555 00:35:20,577 --> 00:35:23,371 کوئین؟ کوئین، به من گوش کن. 556 00:35:23,372 --> 00:35:25,623 من درستش می‌کنم، باشه؟ 557 00:35:25,624 --> 00:35:27,667 - لطفاً، فقط بس کن. - 558 00:35:27,668 --> 00:35:30,796 تو... تو همیشه همه قدرت رو داشتی. 559 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 لعنتی درست می‌گی که دارم. 560 00:35:34,675 --> 00:35:36,092 شانس آوردی که به پولی نگفتم 561 00:35:36,093 --> 00:35:38,928 بچه‌ات رو رو پیشخون خم کنه و به سبک زندان نابودش کنه. 562 00:35:38,929 --> 00:35:41,472 - - حالا دهنتو ببند، 563 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 وگرنه شانس زنده موندنش خیلی بدتر از یک به پنج می‌شه. 564 00:35:44,768 --> 00:35:47,229 565 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 566 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 567 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 بکن. 568 00:36:01,910 --> 00:36:04,037 569 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 - - آه. 570 00:36:21,305 --> 00:36:23,055 می‌خوای منو بکشی؟ 571 00:36:23,056 --> 00:36:24,932 بالاخره شجاعت پیدا کردی؟ 572 00:36:24,933 --> 00:36:28,269 باشه، برو جلو. ماشه رو بکش. 573 00:36:28,270 --> 00:36:30,271 20 درصد شانس داری منو بکشی. 574 00:36:30,272 --> 00:36:31,939 ولی حتی اگه این شانس رو ببری، 575 00:36:31,940 --> 00:36:35,110 پولی هنوز بابات رو می‌کشه، بعد نوبت توئه. 576 00:36:36,153 --> 00:36:39,280 تو همون موقعیت بابات هستی وقتی که ربودیتت کردیم-- 577 00:36:39,281 --> 00:36:41,699 بدون گزینه. 578 00:36:41,700 --> 00:36:44,661 579 00:36:45,704 --> 00:36:47,663 حالا اون تفنگ لعنتی رو 580 00:36:47,664 --> 00:36:49,123 رو سر لعنتیت بذار 581 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 و ماشه رو بکش! 582 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 583 00:37:04,139 --> 00:37:06,015 584 00:37:06,016 --> 00:37:08,100 - دوباره. - بیا کوئین، اینو تموم کن! 585 00:37:08,101 --> 00:37:09,727 گفتم دوباره بکن! 586 00:37:09,728 --> 00:37:11,729 کوئین، التماست می‌کنم! 587 00:37:11,730 --> 00:37:13,064 - - دوباره بکن! 588 00:37:13,065 --> 00:37:14,315 - لطفاً! - 589 00:37:14,316 --> 00:37:16,400 دوباره بکن! دوباره بکن! بیا. 590 00:37:16,401 --> 00:37:18,444 - نه! - 591 00:37:18,445 --> 00:37:20,613 - لطفاً تمومش کن! - 592 00:37:20,614 --> 00:37:22,657 هر چیزی که بخوای بهت می‌دم. 593 00:37:22,658 --> 00:37:24,284 هر چیزی بهت می‌دم. 594 00:37:25,285 --> 00:37:27,287 595 00:37:32,751 --> 00:37:35,587 596 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 597 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 یه ست کامل می‌خوام. 598 00:37:50,686 --> 00:37:52,353 می‌دونم. 599 00:37:52,354 --> 00:37:54,063 ببین، این آخریشه. 600 00:37:54,064 --> 00:37:55,648 تا چشم به هم بزنی، هر شب خونه‌ام، 601 00:37:55,649 --> 00:37:58,026 و برات شام درست می‌کنم، باشه؟ 602 00:37:59,653 --> 00:38:00,903 باید برم. 603 00:38:00,904 --> 00:38:02,655 زود حرف می‌زنیم. دوستت دارم. 604 00:38:02,656 --> 00:38:05,700 پیداش کردم لخت، داشت با چند تا پیر ماجونگ بازی می‌کرد. 605 00:38:05,701 --> 00:38:08,119 تماس شرکت تلفن درباره شماره اون مغازه لباس بهت زنگ زد؟ 606 00:38:08,120 --> 00:38:10,746 نه هنوز، ولی زنم دو بار زنگ زده. 607 00:38:10,747 --> 00:38:12,415 - نگران می‌شه. - بایدم بشه. 608 00:38:12,416 --> 00:38:15,209 این دیگه دیوانه‌کننده شده. منظورم گانگسترای روسه؟ 609 00:38:15,210 --> 00:38:18,504 شاید باید یه نیروی کمکی صدا کنیم و انبار کوئین رو غارت کنیم، 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,674 همه اون اسلحه‌ها رو ضبط کنیم و ببینیم چه اتهاماتی می‌تونیم بچسبونیم. 611 00:38:21,675 --> 00:38:23,718 من چند ساعت پیش از خونه بک فرار کردم. 612 00:38:23,719 --> 00:38:25,469 اسلحه‌ها تا حالا جابه‌جا شدن. 613 00:38:25,470 --> 00:38:27,680 آره، و اون کل روشش رو عوض می‌کنه، 614 00:38:27,681 --> 00:38:29,682 هر چیزی که فکر می‌کنه ریچر ممکنه دربارش بدونه. 615 00:38:29,683 --> 00:38:31,267 حالا نمی‌دونیم اسلحه‌ها کجان، 616 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 کی فروخته می‌شن، یا به کی، 617 00:38:33,186 --> 00:38:35,229 یا حتی فروش کجا قراره باشه. 618 00:38:35,230 --> 00:38:38,233 و ترزا هنوز می‌تونه هر جایی باشه. لعنتی! 619 00:38:39,693 --> 00:38:42,069 بی‌خیال! بیا به ATF زنگ بزنیم. 620 00:38:42,070 --> 00:38:43,654 بهشون بگیم یه مأمور گم کردن، 621 00:38:43,655 --> 00:38:46,115 بذار بیان خونه بک رو تا ته نابود کنن. 622 00:38:46,116 --> 00:38:48,951 و امیدوارم یکی حرف بزنه، و ما اون رو زنده پیدا کنیم. 623 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 آدمای کوئین هیچ‌وقت یه جنازه دیگه رو لو نمی‌دن. 624 00:38:50,704 --> 00:38:53,998 اتهام آدم‌رباییه، قتل یه مأمور دولتی. 625 00:38:53,999 --> 00:38:55,750 حکم اعدام فدرال تضمین‌شده‌ست. 626 00:38:55,751 --> 00:38:58,377 هیچ‌کس حرف نمی‌زنه، و ترزا تو هر سوراخی که نگهش داشتن می‌میره. 627 00:38:58,378 --> 00:39:00,337 - - تماس اومد. 628 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 به نظر میاد بیشتر تماس‌های اون شماره از یه جا شروع شده 629 00:39:03,008 --> 00:39:06,385 به اسم... "پورت روم". 630 00:39:06,386 --> 00:39:08,804 پورت روم. باشه. 631 00:39:08,805 --> 00:39:12,099 صدها ساختمون، چه برسه به سازه‌های خارج از شبکه، 632 00:39:12,100 --> 00:39:15,186 کلبه‌ها تو جنگل، زیرزمین‌ها تو زمین. 633 00:39:15,187 --> 00:39:17,439 - جاهای زیادی برای نگاه کردن. - 634 00:39:18,440 --> 00:39:20,566 من دقیقاً می‌دونم کجا رو نگاه کنم. 635 00:39:20,567 --> 00:39:23,027 پورت روم صاحب قایق داره. 636 00:39:23,028 --> 00:39:25,321 اون شماره هارلی بود. 637 00:39:25,322 --> 00:39:27,114 ترزا تو "سویت ماری"ه. 638 00:39:27,115 --> 00:39:29,201 - - 639 00:39:31,078 --> 00:39:32,995 فکر می‌کنی اون اونجاست؟ 640 00:39:32,996 --> 00:39:36,165 لنگر انداخته دور از اسکله‌ها، دور از قایقای دیگه؟ 641 00:39:36,166 --> 00:39:38,668 قطعاً مشکوکه. 642 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 حاضری شنا کنی؟ 643 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 644 00:39:50,889 --> 00:39:52,098 645 00:39:52,099 --> 00:39:54,267 646 00:39:56,019 --> 00:39:57,520 خوبی اونجا؟ 647 00:39:57,521 --> 00:39:59,606 خیلی تنگه. 648 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 649 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 650 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 ترزا اینجا بوده. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 اونو بسته بودن. 652 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 و بیهوشش کرده بودن. 653 00:40:23,171 --> 00:40:25,590 654 00:40:32,639 --> 00:40:34,891 655 00:40:46,403 --> 00:40:48,864 - - 656 00:40:55,912 --> 00:40:57,914 - - 657 00:40:58,957 --> 00:41:01,333 658 00:41:01,334 --> 00:41:02,793 659 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 به من نگاه نکن. منم ازش می‌ترسم. 660 00:41:08,967 --> 00:41:11,011 661 00:41:21,479 --> 00:41:24,190 662 00:41:24,191 --> 00:41:27,067 - - تو هیچ‌جا نمی‌ری، آشغال. 663 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 - - 664 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 - - 665 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 - - ازم دور شو! 666 00:41:45,754 --> 00:41:47,797 667 00:41:50,425 --> 00:41:52,801 حرف بزن، احمق! 668 00:41:52,802 --> 00:41:54,554 گمشو، عوضی. 669 00:41:56,473 --> 00:41:57,890 670 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 بیا دوباره امتحان کنیم. 671 00:41:59,601 --> 00:42:01,060 672 00:42:01,061 --> 00:42:02,519 673 00:42:02,520 --> 00:42:04,563 باید از این قایق بریم بیرون قبل از اینکه آتش به مخزن سوخت برسه 674 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 و کل این اینجا منفجر بشه. 675 00:42:06,733 --> 00:42:08,150 - بهتره سریع حرف بزنی. - باشه. 676 00:42:08,151 --> 00:42:10,694 باشه. 677 00:42:10,695 --> 00:42:12,196 678 00:42:12,197 --> 00:42:14,198 مک‌کیب روزی یه گرند بهم می‌داد 679 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 تا اونو اینجا نگه دارم که کسی پیداش نکنه. 680 00:42:16,284 --> 00:42:19,328 - الان کجاست؟ - وقتی این یارو غیبش زد، 681 00:42:19,329 --> 00:42:20,704 مک‌کیب فقط-- 682 00:42:20,705 --> 00:42:22,289 دیوونه شد، و همه‌چیز رو عوض کرد. 683 00:42:22,290 --> 00:42:24,041 دیگه به هیچ‌کس اعتماد نداره. 684 00:42:24,042 --> 00:42:27,628 برای همین اونو یه جای جدید برد تا خودش مراقبش باشه. 685 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 - کجا بردش؟ - نمی‌دونم. 686 00:42:30,715 --> 00:42:32,049 687 00:42:32,050 --> 00:42:34,718 - مطمئنی؟ - نمی‌دونم! 688 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 باورش می‌کنی؟ 689 00:42:36,304 --> 00:42:38,931 اگه من کوئین بودم، به این احمق هیچی نمی‌گفتم. 690 00:42:38,932 --> 00:42:41,016 کوئین کیه، لعنتی؟! 691 00:42:41,017 --> 00:42:42,518 فروش اسلحه چی؟ 692 00:42:42,519 --> 00:42:45,145 همه‌چیز رو عوض کرد. 693 00:42:45,146 --> 00:42:47,731 ما نمی‌دونیم کجا یا کی. 694 00:42:47,732 --> 00:42:49,316 هر چیزی که می‌دونستم بهتون گفتم. 695 00:42:49,317 --> 00:42:52,111 فقط بذارید از این برم بیرون قبل از اینکه منفجر بشه. 696 00:42:52,112 --> 00:42:54,905 لطفاً. لطفاً. 697 00:42:54,906 --> 00:42:57,199 نظر تو چیه؟ 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,327 فکر می‌کنم این کاپیتان باید با کشتیش غرق بشه. 699 00:43:00,370 --> 00:43:01,996 آره. 700 00:43:01,997 --> 00:43:04,039 نه. نه، صبر کن. 701 00:43:04,040 --> 00:43:06,083 702 00:43:06,084 --> 00:43:08,377 نه! 703 00:43:08,378 --> 00:43:09,795 704 00:43:09,796 --> 00:43:12,464 705 00:43:12,465 --> 00:43:14,133 منو اینجا نذارید! 706 00:43:14,134 --> 00:43:15,801 آه! 707 00:43:15,802 --> 00:43:18,679 گمشو، ریچر! 708 00:43:18,680 --> 00:43:20,764 گمشو! 709 00:43:20,765 --> 00:43:23,101 710 00:43:34,404 --> 00:43:36,238 عجله کن. پلیسا دارن می‌رسن. 711 00:43:36,239 --> 00:43:37,990 دارم عجله می‌کنم. 712 00:43:37,991 --> 00:43:39,783 داری یواشکی نگاه می‌کنی. 713 00:43:39,784 --> 00:43:41,535 ببخشید؟ من نیستم. 714 00:43:41,536 --> 00:43:43,203 برای کسی که نمی‌خواد با همکارش قاطی بشه، 715 00:43:43,204 --> 00:43:45,080 خیلی نگاهای یواشکی داری. 716 00:43:45,081 --> 00:43:46,332 گمشو. 717 00:43:46,333 --> 00:43:47,499 زیاد دستپاچه نشو. 718 00:43:47,500 --> 00:43:49,335 تو چرا دستپاچه نیستی؟ 719 00:43:49,336 --> 00:43:50,962 چند وقت یه بار همچین کارایی می‌کنی؟ 720 00:43:52,005 --> 00:43:54,757 - هر از گاهی. - اونم یعنی چی؟ 721 00:43:54,758 --> 00:43:57,760 آخرین سرنمون اون بیرون داره می‌سوزه، می‌دونی؟ 722 00:43:57,761 --> 00:44:01,472 و حالا که تو لو رفتی، ما دیگه کسی تو عملیات کوئین نداریم. 723 00:44:01,473 --> 00:44:04,726 حالا کورکورانه داریم می‌ریم، بدون راهی برای رسیدن به ترزا. 724 00:44:07,979 --> 00:44:10,230 این دقیقاً درست نیست. ما یه نفر تو داریم. 725 00:44:10,231 --> 00:44:11,858 فقط هنوز خودش نمی‌دونه. 726 00:44:13,234 --> 00:44:14,443 کرم ضدآفتابت رو بردار، دافی. 727 00:44:14,444 --> 00:44:16,571 داریم می‌ریم لس‌آنجلس. 728 00:44:18,615 --> 00:44:20,617 729 00:44:28,375 --> 00:44:30,542 چشماتو باز کن 730 00:44:30,543 --> 00:44:33,337 یه روز جدید ببین 731 00:44:33,338 --> 00:44:38,133 چیزی جز آسمون آبی و نور خورشید نیست 732 00:44:38,134 --> 00:44:41,261 پخش نمی‌شه 733 00:44:41,262 --> 00:44:43,847 شایعه نیست 734 00:44:43,848 --> 00:44:46,600 نیازی نیست داخل بمونی 735 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 بیا بیرون و بازی کن 736 00:44:49,562 --> 00:44:51,897 بیا پیشم 737 00:44:51,898 --> 00:44:54,858 حالا بگو، چقدر گذشته؟ 738 00:44:54,859 --> 00:44:56,944 بیا پیشم 739 00:44:56,945 --> 00:45:00,322 نمی‌تونم صبر کنم دوباره ببینمت 740 00:45:00,323 --> 00:45:02,449 بیا پیشم 741 00:45:02,450 --> 00:45:05,077 خیلی خوبه که تو رو می‌بینم، دوست من 742 00:45:05,078 --> 00:45:07,996 حس می‌کنم خیلی وقت گذشته 743 00:45:07,997 --> 00:45:10,999 نباید تنها باشی 744 00:45:11,000 --> 00:45:13,086 بیا 745 00:45:21,928 --> 00:45:24,221 بگو چی می‌بینی 746 00:45:24,222 --> 00:45:26,765 به صداها گوش کن 747 00:45:26,766 --> 00:45:29,309 چراغای خیابون تو شهر 748 00:45:29,310 --> 00:45:32,020 پاهات رو زمین 749 00:45:32,021 --> 00:45:34,565 با هم آزاد باش 750 00:45:34,566 --> 00:45:37,651 می‌تونی زندگیتو با صدای بلند بگذرونی 751 00:45:37,652 --> 00:45:40,237 چیزا دیگه مثل قبل نیستن 752 00:45:40,238 --> 00:45:41,738 پس فقط بیا بیرون 753 00:45:41,739 --> 00:45:43,323 هی! 754 00:45:43,324 --> 00:45:45,576 بیا پیشم 755 00:45:45,577 --> 00:45:48,537 حالا بگو، چقدر گذشته؟ 756 00:45:48,538 --> 00:45:50,956 بیا پیشم 757 00:45:50,957 --> 00:45:54,042 نمی‌تونم صبر کنم دوباره ببینمت 758 00:45:54,043 --> 00:45:56,378 بیا پیشم 759 00:45:56,379 --> 00:45:59,006 خیلی خوبه که تو رو می‌بینم، دوست من 760 00:45:59,007 --> 00:46:01,717 حس می‌کنم خیلی وقت گذشته 761 00:46:01,718 --> 00:46:04,678 نباید تنها باشی 762 00:46:04,679 --> 00:46:06,055 بیا