1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:08,000 --> 00:00:33,000 MoviePovie.Com 3 00:00:36,480 --> 00:00:39,240 تو گفتی اون دیگه موسیقی نمی‌سازه، ولی داره موسیقی می‌سازه، 4 00:00:39,320 --> 00:00:41,760 - نه، نمی‌سازه، - داره، داره با دک‌ها پخش می‌کنه، 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,720 - دی‌جی‌ها با دک‌ها پخش نمی‌کنن، - می‌کنن، 6 00:00:43,800 --> 00:00:47,640 دی‌جی‌ها میکس می‌کنن، اون از دک‌ها برای پخش رکوردها استفاده می‌کنه، 7 00:00:47,720 --> 00:00:48,640 - رکوردهای خودش؟ - آره، 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,120 نه، بیشتر رکوردهای بقیه، 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,000 صبر کن، اون داره موسیقی بقیه رو پخش می‌کنه؟ 10 00:00:54,080 --> 00:00:55,480 می‌دونی دی‌جی‌ها چی کار می‌کنن، 11 00:00:55,560 --> 00:00:58,760 مهم اینه که چطور ترک‌ها رو کنار هم می‌چینه، 12 00:00:58,840 --> 00:01:00,800 اینه که یه دی‌جی خوب رو می‌سازه، 13 00:01:02,280 --> 00:01:04,440 - انگار نمی‌فهمی، - می‌فهمم، ولی... 14 00:01:04,520 --> 00:01:05,880 - فقط توضیح بده، - دارم می‌دم، 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,880 ده دقیقه‌ست دارم توضیح می‌دم، تا حالا عروسی رفتی؟ 16 00:01:08,960 --> 00:01:13,080 - نمی‌دونستم شغل بزرگی دارن، - بعدی، "موسیقی با تو بهتر شروع می‌شه"، 17 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 بوم، میکس، این یه دی‌جیه، همین، 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,560 - این پول درمیاره؟ - آره، 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 خب، بستگی داره... 20 00:01:19,560 --> 00:01:20,720 متفاوته، 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,600 - به چی بستگی داره؟ - به محبوبیت دی‌جی، 22 00:01:24,280 --> 00:01:27,440 - اون چطور اندازه‌گیری می‌شه؟ - با تعداد رکوردها که می‌فروشه، 23 00:01:28,080 --> 00:01:31,240 - رکوردهایی که پخش می‌کنه؟ - نه! موسیقی خودش، 24 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 اون رکورد می‌فروشه؟ معروفه؟ 25 00:01:33,880 --> 00:01:35,560 - رکوردهای خودش؟ - آره، 26 00:01:35,640 --> 00:01:38,280 خب، پونزده سال پیش یه hit بزرگ داشت، "عشق اکس"، 27 00:01:38,360 --> 00:01:42,800 خیلی معروف شد، کلی پول درآورد و بعد هیچی، قفل نویسنده، 28 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 حالا داره یه دوره سخت رو می‌گذرونه، واقعاً سخت، 29 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 اون آماده‌ست که به دست بیاد، همون‌طور که می‌بینی، 30 00:01:50,520 --> 00:01:52,320 - آره، عالیه، - گفتم بهت، 31 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 ببخشید، 32 00:01:58,480 --> 00:02:01,040 ببخشید، اجازه بدین، 33 00:02:01,120 --> 00:02:04,480 دارم میام، فشن‌دوستان، ببخشید، 34 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 ممنون، 35 00:02:08,080 --> 00:02:09,040 ببخشید، 36 00:02:11,920 --> 00:02:12,880 من دی‌جیم، 37 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 تو کی هستی؟ 38 00:02:15,840 --> 00:02:16,960 من دی‌جیم، 39 00:02:19,320 --> 00:02:22,000 - اسمت چیه؟ - منم، اسکورپ... 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 - اسکورپکس، - اسکورپکس، اسکورپکس... 41 00:02:25,040 --> 00:02:27,160 اسکورپکس، دی‌جی، این منم، 42 00:02:28,600 --> 00:02:31,240 - کدوم لیست؟ - ببخشید، اون یه هنرمنده، 43 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 - بذارین رد شه، - آره، یه هنرمند! 44 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 بذارین رد شم، لطفاً، 45 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 - اسمت چیه، بچه؟ - اروه، 46 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 اروه، نگاه کن، بیا اینجا، 47 00:02:40,680 --> 00:02:44,960 اونو می‌بینی؟ نوشته "دسترسی به همه مناطق"، مال منه، 48 00:02:45,440 --> 00:02:46,400 بیا! 49 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 بریم، بریم، بریم! 50 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 باشه! برای یه برنامه کوچیک بد نیست، 51 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 صبر کن، 52 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 اسکورپکس برای کوکی، 53 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 هی، لوئیس! من اینجام، 54 00:03:14,160 --> 00:03:15,280 خب، احمق، 55 00:03:15,360 --> 00:03:18,840 این رویداد خیلی بزرگه، دستمزدم رو دو برابر کن وگرنه پخش نمی‌کنم! 56 00:03:18,920 --> 00:03:21,520 - بیا، خیلی کوچیکه، - آره، هر چی تو بگی، 57 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 واقعاً جدی‌ان؟ 58 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 چی به چیه؟ خیلی نزدیک به مرگ خودم بودم، 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 به‌خاطر خدا! لعنتی! 60 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 - برو کنار، لطفاً، - جدی می‌گی؟ 61 00:04:50,160 --> 00:04:51,120 اونجا، نگاه کن، 62 00:04:51,920 --> 00:04:54,600 کوکی از داموکلس می‌خواد بیشتر پخش کنه، 63 00:04:55,480 --> 00:04:56,600 چون اون تقلبیه، 64 00:04:56,680 --> 00:05:00,720 فقط ست‌های از پیش ضبط‌شده پخش می‌کنه و نمی‌تونه میکس کنه، می‌گه نه، نگاه کن، 65 00:05:01,480 --> 00:05:02,320 اونجا! 66 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 از سر راهم برو کنار، 67 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 ممنون، 68 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 - اروه برای کوکی، کجایی؟ - اینجا، ببخشید، 69 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 همه‌جا رو گشتم، پیداش نکردم، 70 00:05:10,600 --> 00:05:11,640 باورنکردنیه، 71 00:05:11,720 --> 00:05:14,400 - همه درها شبیه همن، - الان عصبانیم، 72 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 وستاکس کجاست؟ 73 00:05:17,240 --> 00:05:20,320 تو راهه، اسکورپکس اینجاست، اون تعویض رو انجام می‌ده، 74 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 لوئیس، لطفاً، 75 00:05:22,840 --> 00:05:25,840 - می‌تونی دک‌ها رو بگیری، لطفاً؟ - جدی؟ 76 00:05:25,920 --> 00:05:28,240 آره، جدی‌ام، لطفاً، 77 00:05:28,320 --> 00:05:29,160 ما موسیقی می‌خوایم! 78 00:05:29,240 --> 00:05:32,600 - این دو تا عجیب‌غریب کی‌ان؟ - رئیسای بزرگ، از ون استرات، 79 00:05:32,680 --> 00:05:35,480 تابیتا جنکینز، طراح سوپراستار، 80 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 کنارش کاپیتانی‌ست، مدیر اجرایی، 81 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 لطفاً؟ 82 00:05:39,480 --> 00:05:42,680 بیا، این کار رو برای من بکن، لطفاً، 83 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 - باشه، خوبه، - آره، لوئیس! 84 00:05:44,840 --> 00:05:45,880 ممنون، 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 بیا، وستاکس! 86 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 تو کی هستی؟ 87 00:05:49,040 --> 00:05:52,680 شاهزاده کوچیک الکترو، افسانه، اسکورپکس، 88 00:05:52,760 --> 00:05:53,840 افسانه؟ 89 00:05:53,920 --> 00:05:54,800 فوق‌العاده‌ست، 90 00:05:55,400 --> 00:05:59,160 نمی‌دونم در مورد اون، ولی مطمئنم می‌تونم کمکت کنم، 91 00:08:09,840 --> 00:08:13,840 وای، اینجا دیوونه‌ست، آروم باشین، آروم باشین! 92 00:08:13,920 --> 00:08:17,960 قبل از شروع، می‌خوام ادای احترام کنم به کسایی که راه رو برای ما باز کردن، 93 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 بدون اونا، امروز اینجا نبودیم، 94 00:08:21,160 --> 00:08:24,280 یه کم سر و صدا کنین برای کهنه‌کار فرنچ تاچ، 95 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 اسکورپکس! 96 00:08:32,360 --> 00:08:35,160 خب، حالا بریم سراغ کار اصلی، 97 00:09:12,680 --> 00:09:13,520 سلام، 98 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 - تونی، عزیزم، چرا اینجایی؟ - یادت رفت که دارم میام؟ 99 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 نه، ولی تو... 100 00:09:22,560 --> 00:09:25,920 - می‌مونی؟ - امشب تو یه گالری دی‌جی‌گری دارم، 101 00:09:26,000 --> 00:09:28,160 مامانت می‌دونه؟ 102 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 حالا باید بهت بگم کی میام خونه؟ 103 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 این اون نیست، 104 00:09:33,640 --> 00:09:36,920 - فکر کردی برگشت بزرگ رو از دست می‌دم؟ - کدوم برگشت؟ 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 برگشت تو، 106 00:09:39,280 --> 00:09:43,080 برگشتی در کار نیست، عزیزم، اسکورپکس هیچ‌وقت نرفته، "برگشت..." 107 00:09:43,160 --> 00:09:46,720 بیا، بابام داره برای داغ‌ترین لیبل دور و بر میکس می‌کنه، 108 00:09:46,800 --> 00:09:48,680 آره، منظورم اینه، چیز مهمی نیست... 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 با وستاکس چی شد؟ 110 00:09:52,440 --> 00:09:53,320 منظورت چیه؟ 111 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 وسط ست‌ات قطعت کرد، 112 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 نه، نه، صبر کن، 113 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 قطعم نکرد، داری شوخی می‌کنی؟ 114 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 هیچ‌کس منو قطع نمی‌کنه، 115 00:10:02,120 --> 00:10:04,360 به‌علاوه، اون دقیقاً انیشتین نیست، 116 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 منظورم، "وستاکس"، بیا دیگه، 117 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 بیا، لوئیس، غرورت رو کنترل کن، 118 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 هر چی کار می‌کنه از تو اومده؟ 119 00:10:10,280 --> 00:10:13,320 من غرور ندارم، اون یه کپی‌کته، و خودش می‌دونه، 120 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 حق به حق‌دار برسه، لعنتی، 121 00:10:17,600 --> 00:10:18,840 چی صدام کردی؟ 122 00:10:19,720 --> 00:10:20,840 بابا چی شد؟ 123 00:10:21,400 --> 00:10:24,000 بیا، لوئیس اسمتِ، توهین نیست، 124 00:10:26,640 --> 00:10:29,360 پس، تو یه گالری میکس می‌کنی؟ 125 00:10:29,440 --> 00:10:31,120 بیشتر مثل طراحی صداست، 126 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 ولی آره، کار خودم رو پخش می‌کنم، 127 00:10:33,600 --> 00:10:37,080 اوه، پس حالا دی‌جی هستی؟ نقاشیت چی؟ مرده و دفن شده؟ 128 00:10:37,160 --> 00:10:41,920 نه، من نقاشم، خط‌تیره دی‌جی، خط‌تیره مدل، 129 00:10:42,000 --> 00:10:44,320 خط‌تیره فعال محیط‌زیست، 130 00:10:44,400 --> 00:10:47,280 من یه هنرمند کاملم، 131 00:10:47,360 --> 00:10:49,720 خط‌تیره، هیچ کاری نمی‌کنم و پز می‌دم، 132 00:10:52,080 --> 00:10:56,240 چرا همیشه میای اینجا و با همه‌چیز ور می‌ری؟ 133 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 همون‌جا بذار، برای نگاه کردنه، نه دست زدن، 134 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 - موزه اسکورپکسه؟ - اگه بخوای، 135 00:11:02,920 --> 00:11:05,440 پس، ون استرات، شنیدیش؟ 136 00:11:05,520 --> 00:11:07,680 سؤالم اینه، تو شنیدیش؟ 137 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 شوخی می‌کنی؟ 138 00:11:10,040 --> 00:11:11,760 شو قراره باحال باشه، 139 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 - واقعاً، - با طراحی‌های تابیتا جنکینز، 140 00:11:14,480 --> 00:11:16,960 - دوستم تابیتا جنکینز-- - اون خیلی باحاله، 141 00:11:17,040 --> 00:11:21,040 خیلی باحال، باید می‌دیدیش تو ست من، مثل این بود که "اوه، اسکورپکس!" 142 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 منم گفتم، "هی، آروم باش، تابیتا"، به هر حال استایل من نیست، 143 00:11:25,800 --> 00:11:27,800 به هر حال، خوشحالم که اینجایی، 144 00:11:38,040 --> 00:11:40,040 وستاکس زیاد می‌فروشی؟ 145 00:11:41,800 --> 00:11:45,320 آره، کلی استریم، نسخه‌های فیزیکی مثل کیک داغ می‌ره، 146 00:11:51,440 --> 00:11:54,960 ببخشید، معذرت می‌خوام، مزاحمتون شدم، فقط می‌خواستم بگم 147 00:11:55,480 --> 00:11:57,240 که عاشقتم، ممنون، 148 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 موسیقیت واقعاً زندگیمو عوض کرد، لوئیس، 149 00:12:00,480 --> 00:12:01,800 ممنون، ولی اسکورپکسه، 150 00:12:01,880 --> 00:12:03,800 - اسکورپکس، - ممنون، خیلی برام ارزش داره، 151 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 دیدنت از نزدیک عجیبه، 152 00:12:07,360 --> 00:12:10,120 - احتمالاً زیاد اینو می‌شنوی، ولی من... - یه یورو؟ 153 00:12:10,200 --> 00:12:11,760 - ...دیوونه‌ست، - یه یورو؟ 154 00:12:12,280 --> 00:12:15,520 یه یورو؟ نسخه ژاپنی با یه ترک منتشرنشده؟ 155 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 فقط ۵۰۰ تا تو دنیا، داری ضرر می‌کنی، مرد، 156 00:12:18,160 --> 00:12:21,120 داداش، می‌تونه از مریخ باشه، باز هم نمی‌فروشه، 157 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 تو این جعبه آشغال نمی‌فروشه، 158 00:12:23,680 --> 00:12:25,520 بذارش اون بالا و قیمت رو ببر بالا، 159 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 اینا انتشارات جدیدن، چیزای محبوب، 160 00:12:27,680 --> 00:12:29,600 اینم محبوبه، رفیق، 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,200 - جدید نیست، - جدید، جدید... 162 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 می‌خوامش! می‌خوامش، 163 00:12:33,200 --> 00:12:34,680 عاشقشم، پس... 164 00:12:35,280 --> 00:12:36,160 آره، 165 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 بفرما، 166 00:12:38,040 --> 00:12:38,960 اون کیه؟ 167 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 ولی... قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 168 00:12:46,680 --> 00:12:48,680 - می‌شه درباره وستاکس حرف بزنیم؟ - وستاکس؟ 169 00:12:49,560 --> 00:12:50,400 لعنتی! 170 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 آروم باش! آروم باش! 171 00:12:54,120 --> 00:12:57,920 رز اسپینو، آژانس اطلاعاتی، واحد قاچاق مواد مخدر، 172 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 مواد؟ من نه، اشتباه گرفتی، 173 00:13:00,720 --> 00:13:03,080 مدتهاست پاکم، 174 00:13:03,160 --> 00:13:04,680 - ببخشید، - تکون نخور، 175 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 وستاکس برات کیه؟ 176 00:13:08,120 --> 00:13:11,440 وستاکس-- گوش کن، وستاکس یه آشغاله، 177 00:13:11,520 --> 00:13:15,640 بهترین چیزی که می‌تونم بگم اینه، واقعاً، اون... تنها کسی نیستم که اینو فکر می‌کنم، 178 00:13:15,720 --> 00:13:19,600 اون تو یه پرونده خیلی حساس درگیره، یه عملیات بزرگ مواد مخدر، 179 00:13:19,680 --> 00:13:22,440 تعجب نمی‌کنم، ذره‌ای هم نه، 180 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 پیشنهاد می‌کنم کمکمون کنی بگیریمش، 181 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 اون وقت هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی برگشتت رو بگیره، 182 00:13:28,320 --> 00:13:30,440 چه برگشتی؟ برگشتی در کار نیست، 183 00:13:30,520 --> 00:13:33,240 من هیچ‌وقت نرفتم، فقط از تخت برای کمتر از ۱۰۰ هزار بلند نمی‌شم، 184 00:13:33,320 --> 00:13:35,840 کمتر تو چشمم، ولی انتخاب خودمه، 185 00:13:36,520 --> 00:13:38,280 چیز بهتری برای انجام داری؟ 186 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 تو جعبه یه یورویی هستی، لوئیس، هیچ‌کس نمی‌خوادت، 187 00:13:44,680 --> 00:13:46,440 به هر حال، تو لیست تی هستی، 188 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 لیست تی؟ 189 00:13:48,600 --> 00:13:51,520 - یه حکم فعال برات هست، پس... - یه چی؟ 190 00:13:51,600 --> 00:13:54,120 حساباتو مسدود می‌کنیم و آپارتمانت رو مصادره می‌کنیم، 191 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 ۵۰۰ هزار یورو مالیات بدهکاری، پس... 192 00:13:56,600 --> 00:14:00,960 ۵۰۰ هزار، این چند تا ست دی‌جی تو دبی‌ست، بیا، نمی‌خوام... 193 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 "ست‌های دی‌جی تو دبی"، 194 00:14:02,720 --> 00:14:05,480 منظورت یه افتتاحیه پنج دقیقه‌ای برای وستاکسه 195 00:14:05,560 --> 00:14:07,480 قبل از اینکه از صحنه بندازنت بیرون؟ 196 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 منو بیرون ننداختن، اسمش استیجینگه، 197 00:14:10,440 --> 00:14:11,360 گوش کن، لوئیس، 198 00:14:11,440 --> 00:14:15,200 کمکمون کنی، از همکارام می‌خوام چشمشونو ببندن، 199 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 وقت داری فکر کنی، 200 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 ولی تا فردا صبح بهم زنگ بزن، 201 00:14:28,320 --> 00:14:32,000 انکوباتورهای هنری همیشه درست نمی‌زنن، ما جستجو می‌کنیم و آزمایش می‌کنیم، 202 00:14:32,080 --> 00:14:36,240 آره، جستجوگرایی که می‌گردن پیدا می‌شن، جستجوگرایی که پیدا می‌کنن دنبالشون می‌گردن، 203 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 - اینا دوستام از قلب زمینن، - اون یه آهنگ نیست؟ 204 00:14:41,240 --> 00:14:45,560 مهربون باش، باشه؟ گاهی با مردای آلفای سفید مشکل دارن، می‌دونی؟ 205 00:14:45,640 --> 00:14:47,040 من سفیدم؟ 206 00:14:47,920 --> 00:14:49,080 - چطوری؟ - خوب؟ 207 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 - نظرت چیه؟ - باورنکردنی، 208 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 کاملاً دیوونه‌کننده، 209 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 تونی، 210 00:14:54,040 --> 00:14:59,120 عصر بخیر، امشب، منظره صوتیت نباید از هیچ‌کدوم از قطعات کم کنه، 211 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 باید مثل یه بوم صدا برای هر اجرا عمل کنه، 212 00:15:02,880 --> 00:15:05,200 دقیقاً همینو تو ذهنم داشتم، 213 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 یه منظره صوتی که نماد غیرقابل‌پیش‌بینی بودن شهریه، 214 00:15:08,160 --> 00:15:09,120 دقیقاً، عالیه، 215 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 - فوق‌العاده بود! - آره... 216 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 آره! اون دخترمه، 217 00:15:13,480 --> 00:15:15,920 - می‌ذارم دک‌ها رو آماده کنی، - ممنون، 218 00:15:20,760 --> 00:15:23,720 یارو عجیبیه، دوستت، فکر کردم می‌خواد گازمون بگیره، 219 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 - کمک می‌خوای؟ - نه، نگران نباش، 220 00:15:26,280 --> 00:15:27,640 فیلتر نمی‌خوام، دردسرن، 221 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 - نه، ممنون، - باشه، 222 00:15:32,880 --> 00:15:36,640 شاید این صحنه تو نباشه، ولی پخش کردن اینجا برام خیلی مهمه، 223 00:15:36,720 --> 00:15:40,080 می‌بینم که این خیلی بزرگه، منظورم اینه، جا خیلی بزرگه، 224 00:15:40,160 --> 00:15:42,720 به‌علاوه، تابیتا داره مدل‌ها رو برای شوی خودش انتخاب می‌کنه، 225 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 فکر می‌کنی شانس دارم؟ 226 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 تابیتا؟ 227 00:15:55,560 --> 00:15:57,040 عالیه! 228 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 چرا تابیتا اینجاست؟ 229 00:15:59,280 --> 00:16:00,400 داوری می‌کنه، 230 00:16:01,400 --> 00:16:03,080 خیلی خوبه، 231 00:16:03,160 --> 00:16:07,320 واقعاً یه هنرمند کامله، 232 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 همون‌طور که... 233 00:16:09,640 --> 00:16:10,960 دخترم می‌گه، 234 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - لعنتی، داره میاد، چیزی نگو، - باشه، 235 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 این تونیه، طراح صدامون، 236 00:16:18,240 --> 00:16:19,680 - فقط این نیست، - عصر بخیر، 237 00:16:19,760 --> 00:16:23,240 اونم یه مدله، یه بازیگره، و موسیقی می‌سازه، 238 00:16:23,320 --> 00:16:24,600 تو این موسیقی رو ساختی؟ 239 00:16:24,680 --> 00:16:25,520 آره، من ساختم، 240 00:16:26,040 --> 00:16:26,960 اون ساخت، 241 00:16:28,320 --> 00:16:29,440 ممنون، 242 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 قبلاً همدیگه رو دیدیم، 243 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 آره، 244 00:16:35,320 --> 00:16:37,520 - اسکورپکس، - اسمت چیه؟ 245 00:16:37,600 --> 00:16:39,080 اسکورپکس، اوه، ببخشید، 246 00:16:39,600 --> 00:16:40,440 تونی، 247 00:16:42,040 --> 00:16:43,000 تونی، 248 00:16:48,120 --> 00:16:49,800 همیشه درباره توئه، بذار من حرف بزنم، 249 00:16:49,880 --> 00:16:52,920 درباره من نیست، دارم مؤدبم، این ادب اولیه‌ست، 250 00:16:53,000 --> 00:16:55,120 - باید خوشحال باشی، - تو افتضاحی، 251 00:16:59,280 --> 00:17:01,280 ببخشید، اونو کجا می‌برین؟ 252 00:17:02,160 --> 00:17:03,120 آقا؟ 253 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 نه، هی! آقا؟ 254 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 اون-- آقا؟ کجا می‌برینش؟ هی! 255 00:17:12,080 --> 00:17:13,720 - چی شده؟ - آقای لوئیس ژوکه؟ 256 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 - آره، - دامین پاری‌یو، مأمور دادگاه، 257 00:17:19,400 --> 00:17:20,840 مواظب باش، اون شکننده‌ست! 258 00:17:24,440 --> 00:17:26,480 اون آشغال کوچولو... 259 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 ستاد پلیس 260 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 - جریان مبلهام چیه؟ - می‌دونم، 261 00:17:39,320 --> 00:17:40,720 - نه، ولی... - می‌دونم، 262 00:17:40,800 --> 00:17:41,640 چی رو می‌دونی؟ 263 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 نگران نباش، خودم شخصاً درستش می‌کنم، 264 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 خوبه، ممنون، 265 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 چیزی که می‌خوام بگم کاملاً محرمانه‌ست، 266 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 پس وقتی از این اتاق بری بیرون، هیچ‌کس نباید بدونه، 267 00:17:52,000 --> 00:17:55,200 واقعاً؟ این یعنی "کاملاً محرمانه"؟ 268 00:17:55,280 --> 00:17:59,400 گوش کن، وستاکس، دوست صمیمیت، شغلش رو مدیون یه باند جناییه، 269 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 اونا همه‌چیز رو می‌دن، موزیک ویدیو، روابط عمومی، 270 00:18:01,760 --> 00:18:06,000 حتی برای تهیه‌کننده‌های شبحش پول می‌دن، کسایی که موسیقی‌شو می‌نویسن، 271 00:18:06,600 --> 00:18:09,600 تعجب نمی‌کنم، وقتی زشت و بی‌استعدادی، 272 00:18:09,680 --> 00:18:11,400 مهم اینه کی رو می‌شناسی وگرنه... 273 00:18:11,480 --> 00:18:13,440 اون شیفته جرم سازمان‌یافته‌ست، 274 00:18:13,520 --> 00:18:16,120 دو سال پیش، تو یه عروسی تو روتردام دی‌جی‌گری کرد، 275 00:18:16,200 --> 00:18:18,960 عروسی نیکولا تادیچ، نفر دوم گروه، 276 00:18:19,040 --> 00:18:22,960 پسر یه دیپلمات، عاشق تکنو، به مولوتوف جواب می‌ده، می‌شناسیش، 277 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 اون زور بازوه، یه آدم غیرقابل‌کنترل، 278 00:18:25,600 --> 00:18:28,880 ولی اون کسی نیست که ما می‌خوایم، این کسیه که می‌خوایم، 279 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 - دریکوس ماسکاریا، - دریکوس، 280 00:18:31,120 --> 00:18:33,400 اون مغز متفکر همه‌چیزِ، رئیس بزرگ، 281 00:18:33,480 --> 00:18:35,640 ما ردش رو بعد از بازسازی صورتش گم کردیم 282 00:18:35,720 --> 00:18:39,560 بعد از یه مسمومیت که پر از زخم‌های وحشتناکش کرد، 283 00:18:39,640 --> 00:18:40,920 - یه نگاه بنداز، - آره، 284 00:18:41,000 --> 00:18:43,920 حالا که ناشناسه، داره سعی می‌کنه از نو شروع کنه 285 00:18:44,000 --> 00:18:47,840 با سرمایه‌گذاری تو کسب‌وکارهای قانونی، مثل مد، 286 00:18:48,400 --> 00:18:49,760 ون استرات، 287 00:18:49,840 --> 00:18:53,160 دقیقاً، این باند روش‌های کارتل مکزیکی رو وارد کرده 288 00:18:53,240 --> 00:18:55,840 و مواد مخدر طراحی‌شده فوق‌اعتیادآور می‌سازه، 289 00:18:55,920 --> 00:18:57,960 پرفروش‌ترینشون Angel Rocketـه، 290 00:18:58,040 --> 00:19:00,800 یه کوکتل از اکستازی، کوکائین و ویاگرا، 291 00:19:01,680 --> 00:19:04,440 پس سفت می‌شی، پرانرژی و مشتاق، خوب به نظر میاد، 292 00:19:04,520 --> 00:19:08,680 نه، خوب نیست، خیلی اعتیادآوره، آدما می‌میرن، جالب نیست، 293 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 اگه زیاد بزنی، ولی یه کم؟ 294 00:19:13,040 --> 00:19:16,280 پس، تو مأمور مخدری یا مثلاً... 295 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 چی؟ 296 00:19:19,360 --> 00:19:20,360 یه مأمور مخفی؟ 297 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 - ما نمی‌گیم "مأمور مخفی"، - نمی‌گیم، 298 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 این چیه؟ 299 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 اسم عملیاته، عملیات... 300 00:19:27,200 --> 00:19:28,040 - بی‌پی‌ام؟ - آره، 301 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 - خودت اینو انتخاب کردی؟ - ببخشید، ولی... 302 00:19:34,400 --> 00:19:38,000 افتضاحه، یه بهترشو پیدا می‌کنم، من تو عنوان خوبم، گوش کن، 303 00:19:38,760 --> 00:19:41,000 عملیات بَنگِر، 304 00:19:41,080 --> 00:19:42,080 بی‌پی‌ام، 305 00:19:42,600 --> 00:19:44,840 - اینا تو کلاب‌ها زندگی می‌کنن... - بَنگِر، 306 00:19:44,920 --> 00:19:46,480 ...پس با وستاکس می‌گردن، 307 00:19:46,560 --> 00:19:50,320 وستاکس عاشقته، شاید اسمشو وستاکس گذاشته که شبیه اسکورپکس باشه، 308 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 - ممنون! - آره، 309 00:19:52,080 --> 00:19:56,480 "شاید" اینجا نمیاد، اسممو دزدیده، "اکس" رو دزدیده، 310 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 - از الف تا ی منو کپی کرده، - به همین خاطر... 311 00:19:58,800 --> 00:20:02,520 تو قراره بهترین دوستش بشی، فقط برای شناسایی دریکوس، 312 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 می‌فهمی چی می‌گم؟ 313 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 تو لَب چی داره می‌پزه؟ 314 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 اوه، پیرمرده، 315 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 - چطوری؟ - الهام می‌خوای؟ 316 00:20:20,360 --> 00:20:21,720 - سلام، اسکورپکس، - الیوت، 317 00:20:21,800 --> 00:20:22,760 داری جاسوسی می‌کنی؟ 318 00:20:22,840 --> 00:20:27,040 یه جورایی، آره، می‌تونی بگی، باید درباره شوت بهم بگی، 319 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 اون استیجینگ باحالی که انداختی چی بود؟ 320 00:20:30,120 --> 00:20:32,200 - خوشت اومد؟ - جدی؟ مغزم رو ترکوند، 321 00:20:33,000 --> 00:20:35,800 بگو دستیار کارگردانت کیه، استخدامش می‌کنم، دیگه نمی‌بینیش! 322 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 همین‌جاست، 323 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 خفه شو، تو همه اونو کردی؟ 324 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 من همه‌چیزو خودم می‌کنم، نمی‌تونم واگذار کنم، 325 00:20:41,600 --> 00:20:43,560 - مرسی که جات پر کردی، - چی؟ 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 - چیزی نیست، خوشحال شدم، - مرسی، 327 00:20:45,920 --> 00:20:46,800 بهت بدهکارم، 328 00:20:46,880 --> 00:20:47,960 خوشحال شدم کمک کنم، 329 00:20:48,040 --> 00:20:49,200 یه چیزی بهت بدهکارم، 330 00:20:49,280 --> 00:20:51,240 خوبه، چیه؟ آلبوم جدیدت؟ 331 00:20:51,320 --> 00:20:53,640 نه، برای شو ون استراته، 332 00:20:53,720 --> 00:20:58,200 بهم بگو به‌عنوان یه غریبه چی فکر می‌کنی، دیگه نمی‌دونم، بی‌وقفه کار می‌کنم، 333 00:20:58,280 --> 00:21:00,200 - منم همینم، - صادق باش، 334 00:21:00,280 --> 00:21:02,080 بدون چاپلوسی، واقعی نگهش دار، 335 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 فرکانس زیرصوت رو می‌پسندم، 336 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 می‌ترکونه، نه؟ 337 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 ولی اگه اجازه بدم... 338 00:21:10,240 --> 00:21:13,080 یه چیزی درست نیست، های‌هت‌ات خاموشه، 339 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 بی‌خیالش شو، با کیک-اسنر بمون، کیک-اسنر، امتحانش کن، 340 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 - الیوت؟ - الیوت، 341 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 های‌هت‌ها رو قطع کن، 342 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 اینم مجانی، 343 00:21:24,200 --> 00:21:26,760 بذارش، به وکال‌ها ریورب بیشتر بده، 344 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 سه، دو، یک، 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,320 و دراپ، بریم! 346 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 لعنتی، این قاتله، 347 00:21:31,520 --> 00:21:34,080 تو هفته مد مثل موم تو دستامون می‌شن، 348 00:21:34,160 --> 00:21:36,000 - باید بیای، - آره، پایه‌م، 349 00:21:36,080 --> 00:21:40,400 مدل‌ها، سلبریتی‌ها تو ردیف جلو، و من وسط صحنه‌م، بوم، وستاکس! 350 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 - آره، - و همه دارن می‌گن، "وستاکس!" 351 00:21:42,720 --> 00:21:44,400 "وستاکس!" 352 00:21:44,480 --> 00:21:48,000 "بس کنین، خجالت کشیدم، دوست ندارم مردم اسممو فریاد بزنن"، 353 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 باشه، خوبه، 354 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 وستاکس! وستاکس! 355 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 به مدل‌ها نگاه کنین، نه من! من فقط دی‌جیم، 356 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 یه هدیه، 357 00:21:57,120 --> 00:21:59,880 "فن شماره یکت، وستاکس"، وای، 358 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 فکر کنم با الکترو تموم کردم، 359 00:22:01,920 --> 00:22:05,280 باید بزرگ‌تر فکر کنم، می‌دونی؟ مد، فیلم، 360 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 - مطمئنم، - برای خودم می‌گم، بدون توهین، 361 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 - نگران نباش، منم همینم، - منظورم-- شاید تو... 362 00:22:10,280 --> 00:22:12,840 الان، همه‌چیزم درباره هنرمند کامل بودنه، 363 00:22:13,440 --> 00:22:14,960 خط‌تیره، خط‌تیره، خط‌تیره... 364 00:22:18,400 --> 00:22:19,680 این چیز خوبیه، 365 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 اوه، لعنتی! 366 00:22:23,520 --> 00:22:25,200 - داری شوخی می‌کنی؟ - اوه، لعنتی! 367 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 - لعنتی! - حتی نمی‌تونم... 368 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 - صبر کن! - چی؟ 369 00:22:31,480 --> 00:22:32,600 - فقط گوش کن! - چی؟ 370 00:22:35,280 --> 00:22:37,640 می‌شنوی با آژیر چقدر باحال شده؟ 371 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 هی، راست می‌گی، آره، آره، آره! 372 00:22:41,320 --> 00:22:42,240 اوه، آره! 373 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 آره، این باحاله، 374 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 - مسکال دوست داری؟ - چی؟ 375 00:22:52,120 --> 00:22:54,040 - مسکال، خوشت میاد؟ - آره، صددرصد، 376 00:22:54,600 --> 00:22:55,760 به سلامتی! 377 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 - یکی دیگه؟ - نه، آروم می‌رم، 378 00:23:01,040 --> 00:23:01,960 باشه، 379 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 مولو! 380 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 - چطوری؟ - خوبی؟ 381 00:23:05,520 --> 00:23:06,560 خوبم، تو؟ 382 00:23:09,720 --> 00:23:11,160 چطوری؟ بیا پیشمون، 383 00:23:12,160 --> 00:23:15,040 - اون کیه؟ اسمش چیه؟ - اسکورپکس، 384 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 لوئیس! 385 00:23:16,200 --> 00:23:17,560 - می‌تونه بیاد؟ - معلومه، 386 00:23:17,640 --> 00:23:18,600 همیشه، 387 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 پایه‌این، بچه‌ها؟ قبلش کجا بودی؟ 388 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 - باشه، - اسکورپکس، 389 00:23:27,120 --> 00:23:30,040 - وستاکس، دوستته؟ - آره، منظورم... 390 00:23:30,560 --> 00:23:32,240 - آره، - قطره‌چکون رو بده من، 391 00:23:39,440 --> 00:23:41,920 نه، خوبم، بعداً می‌زنم، 392 00:23:43,240 --> 00:23:44,920 این موسیقی مزخرف چیه؟ 393 00:23:48,080 --> 00:23:50,080 این اکستاست، می‌خوای درستش کنم؟ 394 00:23:50,720 --> 00:23:52,400 - آره، - من درستش می‌کنم، 395 00:23:52,480 --> 00:23:53,440 برو، 396 00:23:54,400 --> 00:23:55,600 اون بازنده کیه؟ 397 00:23:57,000 --> 00:23:58,080 ببخشید، معذرت، 398 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 - اکستا، چطوری؟ - لوئیس! 399 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 - خوبی؟ - کاپیتان، 400 00:24:01,320 --> 00:24:04,920 با یه مشت آدم عجیبم، یکی فکر می‌کنه خواهرشو گاییدی، 401 00:24:05,000 --> 00:24:07,440 -کی؟ -اون طاسه که شبیه گروئه، 402 00:24:09,120 --> 00:24:12,200 یه بلوند با لهجه، تتو روی باسنش، چیزی یادت میاد؟ 403 00:24:13,440 --> 00:24:15,160 یه "کارپه diem" روی باسنش؟ 404 00:24:15,240 --> 00:24:17,560 جزئیاتش رو نمی‌دونم، ولی اون خبر بدیه، 405 00:24:17,640 --> 00:24:20,200 می‌خواد حسابی کتکت بزنه، یه استراحت کن، 406 00:24:20,280 --> 00:24:22,960 -من نگهبان دارم، جرات نمی‌کنه، -اکستا، جدی میگم، 407 00:24:23,480 --> 00:24:25,080 می‌خوای بدونی چی کار کرده؟ 408 00:24:28,960 --> 00:24:29,920 خب، تکون بخور، 409 00:24:30,880 --> 00:24:31,960 از شرش خلاص شو! 410 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 نگران نباش، برو سیگار بکش، 411 00:25:01,400 --> 00:25:03,720 -این خیلی خوبه، -آره، بد نیست، 412 00:25:04,240 --> 00:25:07,120 منظورم اینه که خیلی ساده‌ست، ولی خوب اجراش کرده، 413 00:25:08,640 --> 00:25:12,120 این فوق‌العاده‌ست! مثل ایتالو، گرکو، دیسکو، تکنو، 414 00:25:12,200 --> 00:25:14,000 حس و حال گتوی مکزیکی! 415 00:25:14,520 --> 00:25:16,160 -به این گوش کن، -خیلی باحاله، 416 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 عالیه! 417 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 -…تو منطقه میت‌پکینگ نیویورک، -میکس؟ 418 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 یه جای کثیف، نه، میکس نبود، خیلی زودتر بود، 419 00:25:48,680 --> 00:25:50,880 برای یه لیبل کوچیک ست اجرا می‌کردم، 420 00:25:50,960 --> 00:25:53,440 یهو یه نفر وسط رقص شروع کرد به شلوغ کردن، 421 00:25:53,520 --> 00:25:56,080 که فقط پر از دخترا بود، 422 00:25:56,600 --> 00:25:59,680 هودش رو درآورد، حدس بزن کی بود؟ کانیه وست لعنتی، 423 00:25:59,760 --> 00:26:03,520 و گفت: "اسکور--" یعنی شنیدم "اسکورپکس، اسکورپکس"، 424 00:26:03,600 --> 00:26:06,320 یه دقیقه بعد، تو کابین دی‌جی بود و ازم تعریف می‌کرد، 425 00:26:10,720 --> 00:26:12,720 گفتم: "همه چی روبراهه، داداش"، دستش رو فشردم، 426 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 بدون استرس، مدیرامون تماس گرفتن، 427 00:26:15,080 --> 00:26:17,440 سه روز بعد، تو تلویزیون با جلیقه ضدگلوله بود 428 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 و برای ریاست‌جمهوری کاندید شده بود، برنامه‌مون رو خراب کرد، 429 00:26:19,600 --> 00:26:22,040 تو هی اسم می‌ندازی، ولی همش چرت و پرته، 430 00:26:22,120 --> 00:26:23,080 نیست، داداش! 431 00:26:23,160 --> 00:26:25,840 یه عکس تو اینستاگرام هست، می‌تونی چک کنی، 432 00:26:25,920 --> 00:26:27,520 قطعاً کانیه وسته، 433 00:26:27,600 --> 00:26:30,840 نمی‌تونی تشخیص بدی چون سرش پایینه، ولی قسم می‌خورم راسته، 434 00:26:33,720 --> 00:26:37,040 دو سال پیش، هفته مد تو لو بارون، تراویس اسکات پیداش شد، 435 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 چی کار کرد؟ 436 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 -تست کور تو خونه‌م، بچه‌ها، -آره! 437 00:26:41,440 --> 00:26:43,720 آره! من تو تستای کور می‌ترکونم، 438 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 نمی‌دونی چطور بازی می‌کنن، 439 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 -می‌بینیش؟ -نه، 440 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 چی می‌بینی؟ 441 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 می‌بینم… 442 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 خب، یه قدم عقب برو، 443 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 حالا چی می‌بینی؟ 444 00:26:58,640 --> 00:27:01,120 همون، فقط دورتر، 445 00:27:01,200 --> 00:27:03,280 -آسمون پاریس رو می‌بینم-- -یه جمجمه، 446 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 اوه، آره، یه جمجمه، معلومه، 447 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 اوه، آره! حالا جمجمه رو می‌بینم، فوق‌العاده‌ست، 448 00:27:09,280 --> 00:27:12,640 از نزدیک هیچی معلوم نیست، حفره‌های چشم، بینی، 449 00:27:12,720 --> 00:27:14,280 -میلیاردی می‌ارزه، -اوه، آره؟ 450 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 باشه، تست کور! 451 00:27:18,680 --> 00:27:19,520 آره! 452 00:27:21,280 --> 00:27:23,560 باشه! قوانین رو یادت میارم، 453 00:27:24,200 --> 00:27:25,640 چرا همه‌مون چاقو داریم؟ 454 00:27:28,160 --> 00:27:29,000 یعنی چی؟ 455 00:27:36,600 --> 00:27:38,160 -کاپیتان فضا؟ -آره! 456 00:27:38,240 --> 00:27:39,600 لعنتی! 457 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 کار منه، کار منه، 458 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 -دی‌جی هستی یا نه؟ -می‌دونم، 459 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 خوب نگاه کن، 460 00:27:45,200 --> 00:27:46,120 چاقوها! 461 00:27:46,640 --> 00:27:47,680 بگیر اینو! 462 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 لعنتی! صورتش رو ببین! 463 00:27:59,360 --> 00:28:00,800 می‌شناسمش، 464 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 -بیا دیگه! -مارا-- مارادو-- مارادونا، 465 00:28:04,840 --> 00:28:06,680 -باراکودا… -خب؟ 466 00:28:06,760 --> 00:28:08,800 "ماراکوجا پاسکواله!" 467 00:28:08,880 --> 00:28:09,760 آره! 468 00:28:10,280 --> 00:28:11,800 یه ریمیکسه، 469 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 شناساییش کن، 470 00:28:14,040 --> 00:28:15,320 ولی قدیمیه-- نه! 471 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 -شناساییش کن، -چاقوها! 472 00:28:16,880 --> 00:28:18,160 چاقوها! 473 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 مطمئنم یه ریمیکسه، 474 00:28:23,080 --> 00:28:26,760 باشه، سطح خیلی خیلی سخت، 475 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 وستاکس؟ 476 00:28:34,640 --> 00:28:36,400 -نه! -یعنی فکر کنم هست، 477 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 نه! 478 00:28:37,480 --> 00:28:39,360 -این منصفانه نیست! -وستاکس! 479 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 -وستاکس! -صبر کن، مولوتف! 480 00:28:41,120 --> 00:28:42,440 -چاقوها! -بگیر اینو! 481 00:28:43,360 --> 00:28:44,280 لعنتی! 482 00:28:47,720 --> 00:28:48,840 مگه خنگه؟ 483 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 حقته، احمق، 484 00:29:08,720 --> 00:29:11,320 آروم باش، آروم باش، آروم باش، 485 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 آروم، 486 00:29:24,120 --> 00:29:25,840 مولوتف؟ مولوتف؟ 487 00:29:26,680 --> 00:29:28,040 -مولو؟ -چی شده؟ 488 00:29:28,120 --> 00:29:30,200 نمی‌دونم، نفس نمی‌کشه، مولوتف؟ 489 00:29:30,720 --> 00:29:32,720 -مولوتف؟ -آمبولانس خبر می‌کنم، 490 00:29:32,800 --> 00:29:33,920 ها؟ صبر کن… 491 00:29:36,520 --> 00:29:40,200 فکر نکنم متوجه باشی، ما اینجا آمبولانس یا پلیس نمی‌آریم، 492 00:29:40,280 --> 00:29:42,640 -ولی… -نباید اینجا باشیم، 493 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 باشه؟ پس بزنیم بیرون، 494 00:29:45,000 --> 00:29:47,240 ولی تو-- نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم، 495 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 نمی‌تونیم بذاریم اونجا دراز بکشه، 496 00:29:49,120 --> 00:29:52,280 نمایش ون استرات دو روز دیگه‌ست، اگه می‌خوای بمونی، بمون، 497 00:29:53,120 --> 00:29:57,040 -بهت اعتماد دارم، ازت خیلی ممنونم، -نیازی به تشکرت ندارم، 498 00:29:57,120 --> 00:29:58,320 تو خودت… 499 00:29:59,520 --> 00:30:03,040 چی شده؟ سعی کردی با سیلی بیدارش کنی؟ 500 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 تو سیلی بزن، 501 00:30:05,080 --> 00:30:06,840 -نه، تو سیلی بزن! -نه، تو! 502 00:30:06,920 --> 00:30:08,400 -تو بهتر می‌شناسیش، -که چی؟ 503 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 اینکه بهتر می‌شناسمش معنیش این نیست که باید سیلی بزنم، 504 00:30:11,480 --> 00:30:13,160 من به یارویی که بهش میگن مولوتف سیلی نمی‌زنم، 505 00:30:13,240 --> 00:30:15,520 لقبه، اسمش نیکولاست، 506 00:30:20,040 --> 00:30:21,240 مولو؟ 507 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 -مولوتف؟ -اینجوری نه، 508 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 مولوتف، 509 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 کاملاً دیوونه شدی؟ 510 00:30:38,720 --> 00:30:39,800 پلیس خبر می‌کنی؟ 511 00:30:39,880 --> 00:30:43,760 نه، گفتم آمبولانس، فرقش زیاده، فکر کردی کی‌ام؟ 512 00:30:43,840 --> 00:30:45,240 "مولوتف"، 513 00:30:45,320 --> 00:30:47,240 نزدیک بود غش کنی، خوبی؟ 514 00:30:48,760 --> 00:30:51,200 مولوتف اوردوز نمی‌کنه، درسته… 515 00:30:54,880 --> 00:30:55,840 لعنتی… 516 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 گفتم بهش می‌تونیم اعتماد کنیم، 517 00:31:03,680 --> 00:31:05,160 برای چی بهش نیاز داری؟ 518 00:31:05,680 --> 00:31:08,560 نمی‌دونم، فقط برای کمک بهم، مهارت داره، 519 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 می‌تونه خوب باشه که… 520 00:31:11,120 --> 00:31:12,080 برای نمایش؟ 521 00:31:14,400 --> 00:31:16,640 آره، آره، مثلاً، 522 00:31:16,720 --> 00:31:19,680 خب، اگه تو-- آره، چرا که نه؟ 523 00:31:20,760 --> 00:31:23,120 برام مهم نیست تا وقتی که بترکونه، درسته؟ 524 00:31:23,200 --> 00:31:24,720 "آمبولانس خبر می‌کنم"، 525 00:31:25,880 --> 00:31:27,440 آره، خوب گفتی، 526 00:31:31,360 --> 00:31:33,800 فکر کنم باید از یکی از ترک‌هات استفاده کنیم، 527 00:31:33,880 --> 00:31:37,640 یه چیز کلاسیک، ساده، قدیمی، بعد من می‌پرم وسط، 528 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 حس و حال رو می‌آرم، یه چیز مدرن، یه چیزی که بترکونه، 529 00:31:41,720 --> 00:31:43,200 -گرفتی؟ -کاملاً، 530 00:31:43,280 --> 00:31:45,160 -دوبل اکس، -حتماً، دوبل اکس، 531 00:31:45,240 --> 00:31:47,960 هی! ترک رو تا فردا به سفیر برسون، 532 00:31:48,560 --> 00:31:49,960 باشه، مشکلی نیست، 533 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 سفیر کیه؟ 534 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 "طرفدار شماره یکت، وستاکس"؟ 535 00:32:14,200 --> 00:32:16,920 آره، اصرار کرد، نمی‌خواستم ناراحتش کنم، 536 00:32:17,000 --> 00:32:18,120 هر چی، 537 00:32:18,200 --> 00:32:20,800 اینباکست رو چک کن، دریک می‌خواد همکاری کنه، 538 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 تونی، بعداً توضیح میدم، ولی نمی‌تونی بمونی، 539 00:32:40,920 --> 00:32:41,800 چی؟ 540 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 وسایلت رو جمع کن، 541 00:32:50,960 --> 00:32:53,840 درسته، حمام، آشپزخونه، همه رو می‌دونی، 542 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 و این برای خوابیدنه، 543 00:32:58,720 --> 00:33:01,000 -خوابیدن؟ -اینجا می‌خوابی، 544 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 گفتی موسیقی می‌سازی؟ درسته؟ 545 00:33:04,600 --> 00:33:05,560 آره، 546 00:33:05,640 --> 00:33:08,880 پس تا وقتی یه کار خفن نسازی اجازه نداری بیای تو خونه، 547 00:33:08,960 --> 00:33:09,840 قبوله؟ 548 00:33:09,920 --> 00:33:12,120 -جدی میگی؟ -خیلی جدی، 549 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 قبوله؟ 550 00:33:16,800 --> 00:33:20,120 اینا همه کلکسیونی‌ان، پس پارتی یا مزخرفات ممنوع، 551 00:33:22,440 --> 00:33:23,400 شروع خوبیه، 552 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 پروژه‌ای داری که بارگذاری کنی؟ 553 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 -آره، -بیارش، 554 00:33:29,520 --> 00:33:32,560 بیا برای عزیزم یه پوشه بسازیم، 555 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 تونی، باشه، 556 00:33:37,120 --> 00:33:38,080 -بذار گوش کنیم، -نه، 557 00:33:39,240 --> 00:33:42,280 -یه دموه، هنوز نمی‌تونی بشنویش، -جدی؟ 558 00:33:42,920 --> 00:33:44,280 -خب، آره، -من حرفه‌ای‌ام، 559 00:33:44,360 --> 00:33:46,880 می‌تونم به یه کار در حال پیشرفت گوش بدم، می‌دونی؟ 560 00:33:46,960 --> 00:33:49,480 اگه بذارم، بعدش می‌تونیم ترک تو رو بشنویم؟ 561 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 بابات رو تهدید نکن، 562 00:33:52,520 --> 00:33:54,000 -بیا دیگه، -نه، بس کن، 563 00:33:55,920 --> 00:33:56,760 نه، 564 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 واقعاً دوست دارم چیزی که ساختی رو بشنوم، 565 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 ولی مهربون باش، هنوز تموم نشده، 566 00:34:03,640 --> 00:34:05,920 -قول میدم، -و هیچ نصیحتی نده، 567 00:34:06,000 --> 00:34:06,960 باشه، 568 00:34:28,520 --> 00:34:29,480 بفرما، 569 00:34:32,120 --> 00:34:35,200 می‌دونی چیه؟ یه کم موگ چطوره؟ 570 00:34:44,640 --> 00:34:47,000 خب، تموم نشده، گفتم که، 571 00:34:47,080 --> 00:34:49,040 همین الانشم عالیه، عزیزم، 572 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 یه جورایی… 573 00:34:52,120 --> 00:34:53,000 حیرت‌زده‌م، 574 00:34:54,040 --> 00:34:56,080 باشه، پس، یه خط بیس امتحان کن، 575 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 ترک رو گرفتی؟ خوب بود؟ 576 00:34:57,440 --> 00:34:59,040 برو، تو انجامش بده، 577 00:34:59,120 --> 00:35:01,280 نه، مال توئه، 578 00:35:02,240 --> 00:35:04,680 -نه، تو انجام بده، مال هردومون میشه، -نه، 579 00:35:05,400 --> 00:35:07,240 ترک توئه، خودت درستش کن، 580 00:35:09,600 --> 00:35:10,560 باشه، 581 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 خب، عزیزم… 582 00:35:18,920 --> 00:35:20,040 می‌ذارم کار کنی، 583 00:35:27,120 --> 00:35:30,360 -کی تموم می‌کنه؟ -تا صبح استریم داره! 584 00:35:31,080 --> 00:35:32,800 چرا؟ عجله داری؟ 585 00:35:32,880 --> 00:35:36,440 نه، برای یه ترک کمک لازم دارم، ولی… 586 00:35:37,080 --> 00:35:38,960 -خب، بعداً می‌بینمت! -ولی… 587 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 بیاین دیگه، بچه‌ها، اینجا کمکم کنین! 588 00:35:41,480 --> 00:35:43,120 بیا با ما جم کن، 589 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 نه… 590 00:35:45,680 --> 00:35:48,080 داری به سفیر برند آینده نگاه می‌کنی، 591 00:35:48,160 --> 00:35:49,120 -واقعاً؟ -آره، 592 00:35:50,000 --> 00:35:53,200 ده دقیقه پیش داشتم از بی‌حوصلگی می‌مردم، بعد تو پیدات شد، 593 00:35:53,800 --> 00:35:57,160 برای ون استرات، درباره چیزی که حرف زدیم… 594 00:35:57,960 --> 00:35:59,520 آره؟ نه؟ گمشو؟ 595 00:36:00,200 --> 00:36:04,880 نه، فقط الان یه جورایی… مشغولم، می‌دونی؟ 596 00:36:04,960 --> 00:36:08,520 یه سفارش خیلی خاصه، واقعاً موسیقی الکترو می‌خوان، 597 00:36:08,600 --> 00:36:11,640 الکترو دیگه قدیمی شده، از ۲۰۱۸ دیگه تموم شده، 598 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 وقتی میگی همکاری، منظورت یه چیز رسمیه؟ 599 00:36:19,040 --> 00:36:22,480 آره، یه جایی می‌رسه که باید رسمیش کنی، 600 00:36:25,480 --> 00:36:28,880 خب؟ منتظری برات کار خاصی بکنم یا چی؟ 601 00:36:30,320 --> 00:36:31,280 حرفم رو بشنو، 602 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 بهت نیاز دارم، ماریوس، می‌فهمی؟ 603 00:36:34,840 --> 00:36:37,960 به تیمم، ارتشم نیاز دارم، به حمایتت نیاز دارم، لعنتی، 604 00:36:38,880 --> 00:36:40,720 به من درس حمایت نده، 605 00:36:40,800 --> 00:36:42,120 همیشه پشتت بودم، 606 00:36:42,200 --> 00:36:44,840 من تنها احمقی‌ام که منتظر آلبوم جدیدته، 607 00:36:44,920 --> 00:36:46,040 باشه، 608 00:36:47,040 --> 00:36:49,440 بخور اینو، تو گرمی ببینمت، 609 00:36:49,520 --> 00:36:51,280 خوشحالم دیدمت، لوئیس! 610 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 گور بابات، 611 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 برگرد پیش رز، 612 00:37:10,200 --> 00:37:12,520 خب، خب، خب! 613 00:37:13,960 --> 00:37:15,040 این… 614 00:37:15,120 --> 00:37:16,080 چی شده؟ 615 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 امشبه، این دیوونگیه، 616 00:37:19,400 --> 00:37:20,360 می‌خوای ببینیش؟ 617 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 -آره، حتماً، -با نور و همه‌چیز؟ 618 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 فابریس؟ 619 00:37:25,240 --> 00:37:26,480 فابریس! 620 00:37:28,360 --> 00:37:29,320 شنیدت، 621 00:37:29,400 --> 00:37:31,320 ببخشید، باشه، اینو ببین، 622 00:37:31,400 --> 00:37:32,920 -من اون بالا می‌رم، -باشه، 623 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 اون بالا، کلاهخود، کاملاً فضانورد، با مردم حرف می‌زنم، 624 00:37:36,080 --> 00:37:38,400 زیاد نمی‌تونم ببینم، ولی کی اهمیت میده؟ 625 00:37:38,480 --> 00:37:41,240 چندتا دکمه فشار میدم، ادا درمی‌آرم، عاشقش میشن، 626 00:37:42,640 --> 00:37:45,880 پس، توپ چپ "اکس" روش پروجکت میشه، 627 00:37:45,960 --> 00:37:48,720 -و توپ راست-- -"تا"، درسته؟ 628 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 -آره، -عالیه، 629 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 خیلی باحال میشه، "اکستا"! 630 00:37:52,160 --> 00:37:53,600 -اسمم، -فوق‌العاده‌ست، 631 00:37:53,680 --> 00:37:58,160 و فکر کنم مردم از این حس فالیک خوششون بیاد، باشه، گوش کن، 632 00:37:59,080 --> 00:38:00,520 یه لطف کوچیک ازت می‌خوام، 633 00:38:00,600 --> 00:38:02,440 لعنتی، واقعاً شبیه آلته، 634 00:38:03,040 --> 00:38:04,760 خب، مگه هدف همین نیست؟ 635 00:38:04,840 --> 00:38:06,080 لعنتی، 636 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 خب، به هر حال… 637 00:38:07,760 --> 00:38:09,120 لعنتی به جهنم، 638 00:38:09,200 --> 00:38:10,920 -ژان-مارک، به کمکت نیاز دارم، -نه، 639 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 -چی؟ -هیچ‌کس نمی‌دونه این اسممه، 640 00:38:13,040 --> 00:38:14,280 کسی اینجا نیست، مشکلی نداره، 641 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 -آره، ولی بازم، بگو، -گوش کن، 642 00:38:16,160 --> 00:38:18,440 یه ترک برام جور کن، 643 00:38:18,520 --> 00:38:20,840 یه بیت، لوپ ۱۶ تایی، بدون استرس، لطفاً، 644 00:38:20,920 --> 00:38:23,360 چطوره… نه؟ 645 00:38:24,120 --> 00:38:25,400 چت شده؟ 646 00:38:25,480 --> 00:38:27,800 کِرِیِرم فقط رو به جلوه، 647 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 بدون نگاه به عقب، 648 00:38:29,360 --> 00:38:32,360 -من فقط بیتای خودم رو می‌سازم، -همیشه به عقب نگاه کن، رفیق، 649 00:38:32,440 --> 00:38:36,680 کسایی که تو راه بالا رفتن می‌بینی همونا تو راه پایین اومدنن، 650 00:38:36,760 --> 00:38:40,360 آره، ولی فکر کنم باید رو صعود تمرکز کنی وقتی داری میری بالا، 651 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 آره، موافقم، ژان-مارک، 652 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 -دقیق گوش کن، -اکستا، 653 00:38:44,080 --> 00:38:46,240 کی اسم اکستا رو پیشنهاد داد؟ 654 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 -تو، -پیش خودت نگه دار، 655 00:38:48,960 --> 00:38:50,800 -بین من و توئه، -باشه، 656 00:38:50,880 --> 00:38:51,720 -باشه؟ -مرسی، 657 00:38:51,800 --> 00:38:53,320 -مشکلی نیست، -آره، 658 00:38:53,400 --> 00:38:57,120 گوش کن، یه یارو بااستعداد می‌خوام که از یه موقعیت سخت درم بیاره، 659 00:38:57,200 --> 00:38:58,280 برای همین پیش تو اومدم، 660 00:38:58,360 --> 00:39:00,760 اسم تو رو نمی‌گم، کسی نمی‌فهمه، بین من و توئه، 661 00:39:00,840 --> 00:39:02,480 -به‌عنوان تعریف بردارش، -نمی‌تونم، 662 00:39:02,560 --> 00:39:05,360 -می‌تونستم از هر کی بپرسم، -ولی چیزی که می‌تونم بکنم 663 00:39:05,440 --> 00:39:08,960 -اینه که بغلت کنم و کمکت-- -داری جدی می‌گی؟ 664 00:39:09,040 --> 00:39:12,160 لعنتی، تصور می‌کنم داری میای پیشم، مثلاً، 665 00:39:12,240 --> 00:39:15,280 "لطفاً می‌تونم یه ست بذارم؟ می‌تونم یه ست کوتاه بذارم؟" 666 00:39:15,360 --> 00:39:17,600 هنوز یادم هست چی تنمون بود، 667 00:39:17,680 --> 00:39:19,880 من بالنسیاگا پوشیده بودم و تو شلوارک داشتی، 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,320 اگه مادرت هنوز اینجا بود و می‌شنید 669 00:39:23,400 --> 00:39:25,560 که وقتی حالم بده کمکم نمی‌کنی… 670 00:39:25,640 --> 00:39:27,200 واقعاً؟ مادرم که مرده؟ 671 00:39:27,280 --> 00:39:30,240 آره، خب، روحش شاد باشه، ولی… 672 00:39:31,600 --> 00:39:34,960 -ژان-مارک، جدی-- -دیگه لعنتی بهم نگو ژان-مارک! 673 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 همینه! 674 00:39:40,560 --> 00:39:42,520 اوه، لعنتی، داره شروع میشه! 675 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 وستاکس! 676 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 شنیدی؟ باحاله، نه؟ 677 00:39:54,200 --> 00:39:55,280 چی فکر می‌کنی؟ 678 00:39:58,320 --> 00:40:01,320 آره! آره، آره، ترکونده، نه؟ 679 00:40:01,400 --> 00:40:03,200 -اسمم میاد؟ -آره یا نه؟ 680 00:40:04,680 --> 00:40:05,840 تماس بگیر! 681 00:40:06,640 --> 00:40:09,240 -باشه، بیا دیگه، -لعنتی! 682 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 خروجی بگیر و بفرست، باید برم، عجله دارم، 683 00:40:12,200 --> 00:40:13,240 فرستادم، 684 00:40:14,040 --> 00:40:15,640 -یه چیزی بهم بدهکاری، -دوتا، در واقع، 685 00:40:15,720 --> 00:40:17,200 منظورت اون دوتاست؟ 686 00:40:17,880 --> 00:40:19,200 آره، راست میگی، 687 00:40:47,880 --> 00:40:50,400 -این دیگه چیه؟ -رد کردن تماسام استرسم میده، 688 00:40:50,480 --> 00:40:53,320 -می‌فهمی؟ -منو چی فرض کردی؟ دوست‌دخترت؟ 689 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 داری چی کار می‌کنی؟ 690 00:40:55,760 --> 00:40:58,600 هیچ‌وقت استریم رو قطع نکن، مقدسه، لعنتی! 691 00:40:58,680 --> 00:41:00,600 می‌دونی چی مقدسه، لوئیس؟ 692 00:41:01,120 --> 00:41:03,840 -ماموریت، -نه، این ماموریت توئه، 693 00:41:03,920 --> 00:41:06,360 -ببخشید، -ترک برای وستاکس رو داری؟ 694 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 از کجا می‌دونی؟ 695 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 خونه مولوتف رو شنود گذاشتی؟ 696 00:41:16,520 --> 00:41:19,240 می‌دونی مجبور شدم به موسیقی گوش بدم وقتی چاقو پرت می‌کردن؟ 697 00:41:19,320 --> 00:41:22,680 و اون که بهم خورد؟ و اینکه یه لابراتوار مخفی دارن؟ 698 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 اوه، نمی‌دونستی؟ 699 00:41:27,320 --> 00:41:30,280 حالا می‌دونی چون کارم رو کردم و اطلاعات رو برات گرفتم! 700 00:41:33,560 --> 00:41:37,080 از حالا به بعد، حفاظت نزدیک می‌خوام، ۲۴/۷، برای خودم و دخترم، 701 00:41:37,160 --> 00:41:38,840 حفاظت نزدیک داری، 702 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 معلومه، به این میگی حفاظت؟ 703 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 ترک رو پخش کن، لطفاً، 704 00:41:45,640 --> 00:41:47,040 لطفاً، لوئیس، 705 00:41:48,320 --> 00:41:49,160 نه، 706 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 برای تو، ماموریت، یورش، و ول کردن ماموراته، 707 00:41:54,840 --> 00:41:57,400 -بذار من بخش هنری رو مدیریت کنم، -نمی‌تونم، 708 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 مولوتف باید ترک تو رو تأیید کنه، این ماموریت توئه، 709 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 تأییدش رو بگیری، امشب، این ماموریت توئه، 710 00:42:03,280 --> 00:42:04,680 -لوک، -آره، 711 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 داری چی کار می‌کنی؟ نه، تو فضای خلاقم دخالت نکن، 712 00:42:08,200 --> 00:42:11,760 -پسر خوبی باش و-- این کیه؟ -می‌تونی وایسی و بذاری بریفت کنم؟ 713 00:42:12,280 --> 00:42:14,200 پارتی تو سفارته، 714 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 -یه پارتی تقلبیه، -باشه، 715 00:42:16,040 --> 00:42:17,600 پوشش برای یه جلسه‌ست، 716 00:42:17,680 --> 00:42:20,280 فکر می‌کنیم دریکوس اونجا باشه، ولی نمی‌تونیم بریم تو، 717 00:42:20,360 --> 00:42:22,840 ولی تو می‌تونی بری چون دی‌جی هستی، 718 00:42:22,920 --> 00:42:25,600 آره، می‌خوان یه ست بک-تو-بک بذارم، 719 00:42:28,440 --> 00:42:31,240 -می‌دونی بک-تو-بک چیه؟ -معلومه، 720 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 باشه، چیه؟ 721 00:42:33,840 --> 00:42:36,200 خب، بک-تو-بک وقتیه که… 722 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 -کی؟ -یه بک-تو-بکه، 723 00:42:38,080 --> 00:42:39,400 پشت به پشت وایمیستی، 724 00:42:39,480 --> 00:42:41,800 تحقیقت رو کردی، چقدر دلگرم‌کننده، 725 00:42:41,880 --> 00:42:45,240 یه ست دی‌جیه با دو تا دی‌جی، می‌خوان با وستاکس بذارم، 726 00:42:45,320 --> 00:42:47,080 آره، عالیه، 727 00:42:47,160 --> 00:42:49,360 خوشش کن، لوئیس، مهمه، 728 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 به مولوتف پیشنهاد داده که رو ترک نمایش همکاری کنیم، 729 00:42:52,480 --> 00:42:54,160 برای نمایش، 730 00:42:54,240 --> 00:42:57,400 خب، تهیه‌کننده‌ش ولش کرده، برای همین به تو زنگ زده، پس… 731 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 فکر نکنم، 732 00:42:59,360 --> 00:43:01,600 موبایل اجازه ورود نداره، 733 00:43:02,120 --> 00:43:05,920 یه هدفون بهت میدیم با یه دوربین کوچیک توش، 734 00:43:06,000 --> 00:43:08,200 -باشه؟ -مثل یه گجت؟ 735 00:43:08,280 --> 00:43:09,720 -دقیقاً، -نشونت میدم، 736 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 یه سنسور کوچیک داره، 737 00:43:11,400 --> 00:43:12,520 -آره، -باشه؟ 738 00:43:12,600 --> 00:43:14,280 برنامه‌ریزی شده که فعال بشه… 739 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 وقتی اینجوری کنی… 740 00:43:21,760 --> 00:43:23,320 -باشه، گرفتم، -بزن بریم! 741 00:43:23,400 --> 00:43:25,080 هی، بسه، می‌تونم امتحانش کنم؟ 742 00:43:25,160 --> 00:43:26,120 حتماً، 743 00:43:27,200 --> 00:43:29,600 باید دریکوس رو شناسایی کنی و با این عکس بگیری، 744 00:43:31,640 --> 00:43:32,720 همینه، 745 00:43:36,080 --> 00:43:37,040 باشه، 746 00:43:38,280 --> 00:43:40,440 یه دی‌جی فرانسه رو نجات میده، باحاله، نه؟ 747 00:43:46,600 --> 00:43:48,720 -شب بخیر، -اسمتون رو می‌گید؟ 748 00:43:48,800 --> 00:43:52,480 اسکورپکس و وستاکس، تو لیست نیستیم، ما دی‌جی‌ها هستیم، باشه؟ 749 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 -حالتون خوبه؟ خوبید؟ -شب بخیر، 750 00:43:55,760 --> 00:43:56,800 سلام، حال شما خوبه؟ 751 00:43:59,200 --> 00:44:00,960 -ببخشید، نه… -دستگاه الکترونیکی ممنوع، 752 00:44:01,040 --> 00:44:03,440 بیا دیگه، این وسایلمه، من دی‌جیم، 753 00:44:03,520 --> 00:44:06,640 -کی اهمیت میده، داداش؟ کلی دارن، -نه، من فقط با… 754 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 ببخشید، فقط با هدفون خودم میکس می‌کنم، 755 00:44:08,920 --> 00:44:10,280 -ببخشید، -بی‌خیال، 756 00:44:11,880 --> 00:44:13,560 -نوشیدنی می‌خوای؟ -آره، 757 00:44:13,640 --> 00:44:14,800 من می‌رم بگیرم، 758 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 مولوتف اینجاست، 759 00:44:39,280 --> 00:44:41,880 صبر کن، نمی‌خوای اول ترک رو بشنوی؟ 760 00:44:41,960 --> 00:44:45,440 شروعش رو شنیدم، خوبه، واقعاً خوبه، 761 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 داداش، تو اسکورپکسی، چرا نگران باشی؟ 762 00:44:59,160 --> 00:45:00,120 بالا گرفتنش، 763 00:45:03,640 --> 00:45:05,680 می‌دونی، مولوتف، هنوز تموم نشده، 764 00:45:05,760 --> 00:45:08,600 جا برای بهتر شدن داره، یه کار در حال پیشرفته، 765 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 نسخه اوله، یه دمو، 766 00:45:11,640 --> 00:45:15,040 ولی همین الانشم خیلی باحاله، 767 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 اینو با هم ساختین؟ 768 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 -حتماً، یه همکاریه، -آره، 769 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 دوبل اکس، 770 00:45:22,480 --> 00:45:23,440 باشه، 771 00:45:26,440 --> 00:45:27,680 اون چیزی که خواستم نیست، 772 00:45:28,920 --> 00:45:30,400 خب، یه همکاری از راه دور، 773 00:45:31,080 --> 00:45:32,800 فایل‌ها رو برای هم فرستادیم، 774 00:45:32,880 --> 00:45:35,320 پس همکاری واقعی نبود، ولی… 775 00:45:37,200 --> 00:45:38,320 سفارش جدید، 776 00:45:39,960 --> 00:45:41,160 حالا، کسوفه، 777 00:45:49,800 --> 00:45:51,560 آره، باشه، می‌فهمم، 778 00:45:51,640 --> 00:45:54,560 ولی می‌تونیم رو این کار کنیم، نه؟ 779 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 نه، از صفر شروع کن، 780 00:45:57,400 --> 00:45:58,800 -باشه، -می‌خوای نشئه شی؟ 781 00:45:59,680 --> 00:46:00,640 حتماً، 782 00:46:01,520 --> 00:46:02,360 انجل راکت، 783 00:46:02,880 --> 00:46:04,080 معروف به "دراپ"، 784 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 -مواظب باش، سریع می‌گیره، -آماده‌م، 785 00:46:12,840 --> 00:46:15,080 بعد از ست، حتماً، ولی باید تمرکزم رو نگه دارم، 786 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 تمرکز دی‌جی، 787 00:47:02,880 --> 00:47:04,720 ببخشید، ببخ-- صبر کن! 788 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 ولش کن، با ماست، 789 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 چی می‌خوای؟ 790 00:47:10,520 --> 00:47:11,600 می‌خواستم… 791 00:47:11,680 --> 00:47:13,880 -اگه بخوام میکس کنم… -چی؟ 792 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 چرا اینجایی؟ 793 00:47:15,640 --> 00:47:17,600 -نمی‌بینی داریم حرف می‌زنیم؟ -آره، ببخشید، 794 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 منظورم اینه اگه چیزی داری-- می‌دونی… 795 00:47:20,560 --> 00:47:21,920 -اون-- اسمش چیه؟ -چی؟ 796 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 اون چیزی که قبلاً پیشنهاد دادی، اون… 797 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 -دراپ می‌خوای؟ -دراپ، 798 00:47:26,280 --> 00:47:27,960 بچه‌ها، دراپ می‌خواد، 799 00:47:28,040 --> 00:47:29,160 تا حالا امتحانش نکردم، 800 00:47:29,240 --> 00:47:31,520 -دراپ می‌خواد! -شنیدم خوبه، 801 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 دراپ! دراپ! 802 00:47:34,720 --> 00:47:36,360 دراپ! دراپ! 803 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 دراپ! دراپ! 804 00:47:38,440 --> 00:47:39,440 زبونت رو دربیار، 805 00:47:39,520 --> 00:47:42,320 -فقط یه قطره، نه-- یه قطره کوچیک، -برو، 806 00:47:43,400 --> 00:47:45,080 -بفرما! -زیاد نشه، 807 00:47:49,320 --> 00:47:50,560 زود می‌گیره؟ 808 00:48:31,080 --> 00:48:32,400 سفتم کرد! 809 00:48:33,960 --> 00:48:35,480 این خیلی خوشحالم می‌کنه، 810 00:48:46,840 --> 00:48:49,000 کارشناس صدا اجاره تجهیزات رویداد - دی‌جی حرفه‌ای 811 00:48:53,560 --> 00:48:54,600 خب؟ 812 00:48:55,560 --> 00:48:58,200 عملیات بمب تموم شد، 813 00:49:02,880 --> 00:49:04,120 -می‌دونی چیه؟ -چی؟ 814 00:49:06,040 --> 00:49:07,520 پلیس اونقدرا هم بد نیست، 815 00:49:09,520 --> 00:49:10,680 نفس بکش، 816 00:49:10,760 --> 00:49:12,920 شانس آوردیم همچین کارایی می‌کنیم، 817 00:49:14,080 --> 00:49:15,040 برای کمک به بقیه، 818 00:49:17,440 --> 00:49:19,840 بیا براش یه چیزی برای خوردن بگیریم، 819 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 انجل راکت... 820 00:49:22,440 --> 00:49:26,600 این لعنتی قراره حسابی بترکونه! 821 00:49:27,960 --> 00:49:29,520 باید امتحانش کنی، این... 822 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 -نه، مرسی، ما خوبیم، -آره! 823 00:49:31,280 --> 00:49:32,480 آره! هر افسر! 824 00:49:36,160 --> 00:49:38,320 گوش کن، ماموریت داره تموم می‌شه، 825 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 می‌خواستم بگم بهت عادت کردم، 826 00:49:40,760 --> 00:49:43,240 واقعاً، راسته، 827 00:49:43,320 --> 00:49:46,280 آخرش ازت خوشم اومد، می‌دونی چیه؟ راستش، رز... 828 00:49:46,360 --> 00:49:49,000 -تو چیز خاصی نیستی، ولی خوبی، -مطمئناً، 829 00:49:49,080 --> 00:49:51,280 -می‌دونم برات آسون نیست، -باشه، 830 00:49:51,360 --> 00:49:53,160 ما به آدمای مثل تو نیاز داریم، 831 00:49:54,840 --> 00:49:58,000 برای شکست دادن اینا بهت نیاز داریم-- نگاه کن! اونجا! 832 00:49:58,480 --> 00:50:01,000 اون طاسه، اونجا! بیا، نگاهش کن... 833 00:50:01,080 --> 00:50:03,520 -نگاه کن! نه، -تاره، 834 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 -خیلی تاره، نمی‌شه استفاده‌ش کرد، -اونم همینطور، 835 00:50:06,440 --> 00:50:08,840 -این سفتی لعنتی! -افتضاحن، 836 00:50:08,920 --> 00:50:10,000 شاید این جواب بده، 837 00:50:10,880 --> 00:50:12,040 اون اونه، لوئیس؟ 838 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 این لعنتی تا کی ادامه داره؟ 839 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 لوئیس، تمرکز کن! اون اونه؟ 840 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 اون یکی، دریکوس! 841 00:50:19,560 --> 00:50:21,800 -برتراند برای رز، -پاهام سرد شدن، 842 00:50:21,880 --> 00:50:24,320 تیم‌ها رو آماده نگه دار، هدف شناسایی شد، 843 00:50:24,400 --> 00:50:25,960 کپی، منتظر دستورات، 844 00:50:26,480 --> 00:50:28,200 -ممنون از کی؟ -مرسی، لوئیس، 845 00:50:28,280 --> 00:50:30,440 -مرسی، اسکورپکس، -مرسی، اسکورپکس، 846 00:50:33,000 --> 00:50:33,920 -لوئیس؟ -آره، 847 00:50:34,000 --> 00:50:35,320 -مخفی بمون، -آره، 848 00:50:35,880 --> 00:50:37,800 -آره! -آروم باش، 849 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 لوئیس؟ 850 00:51:03,560 --> 00:51:04,520 لوئیس؟ 851 00:51:05,560 --> 00:51:06,440 لوئیس؟ 852 00:51:06,960 --> 00:51:07,920 لوئیس! 853 00:51:08,000 --> 00:51:10,440 بیدار شو، بلند شو، بیا، 854 00:51:10,520 --> 00:51:13,440 لعنتی-- این دختر کابوسه، 855 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 گند زدی، یارویی که دستگیر کردیم دریکوس نبود، 856 00:51:17,000 --> 00:51:20,520 یه طاس پشت میز تو یه اتاق پر از اراذل رئیس نیست؟ 857 00:51:20,600 --> 00:51:23,440 اون نیست، زیادی جوگیر شدی، بیا، 858 00:51:26,560 --> 00:51:28,120 مطمئنی اونجا بود؟ 859 00:51:28,960 --> 00:51:30,600 آره، اونجا بود، اون... 860 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 اونجا نبود، 861 00:51:36,120 --> 00:51:38,240 -مطمئن نبودی... -تقریباً مطمئن بودم، 862 00:51:38,320 --> 00:51:43,840 تقریباً مطمئن؟ شماها یه مشت دلقک بی‌مسئولیتین که منو فرستادین اونجا، 863 00:51:46,520 --> 00:51:49,160 باید برگردی، چاره دیگه‌ای نداری، پس... 864 00:51:49,240 --> 00:51:51,240 به هیچ وجه جونم رو برای شما به خطر نمی‌ندازم، 865 00:51:51,320 --> 00:51:53,120 شوخی نمی‌کنم، امکان نداره، 866 00:51:53,720 --> 00:51:57,240 خیلی خطرناکه، شما یارو اشتباه رو گرفتین و پوشش منو سوزوندین، برنمی‌گردم، 867 00:51:57,320 --> 00:51:59,880 صبر کن، "به خطر انداختن جونت"؟ اغراق نکن، 868 00:52:00,520 --> 00:52:03,440 بهت گفتم، مطمئنیم که هیچ‌کس بهت شک نکرده، 869 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 به علاوه، ما پشتتیم، 870 00:52:06,240 --> 00:52:08,040 -هیچ خطری نیست، -آره، معلومه، 871 00:52:10,480 --> 00:52:12,120 الان نمی‌تونیم ول کنیم، 872 00:52:12,600 --> 00:52:15,400 بالاخره یه شانس داری که یه کار معنی‌دار بکنی، 873 00:52:15,920 --> 00:52:18,080 دخترت رو سربلند کنی، اینو نمی‌خوای؟ 874 00:52:19,120 --> 00:52:23,280 گوش کن بهم، من براتون یه یارو پیدا کردم، اونی که می‌خواستین نبود، مشکل من نیست، 875 00:52:23,360 --> 00:52:26,840 از حالا به بعد، من دیگه نیستم، تموم شد، لعنتی ولم کنین، 876 00:52:33,840 --> 00:52:35,320 ببخشید، اون پنجره‌ست، 877 00:52:35,840 --> 00:52:38,800 در اون عقبه، یه دستگیره تو ارتفاع کمره، 878 00:52:40,040 --> 00:52:43,360 می‌دونستی تونی آخر هفته‌ها دوست داره نقش تروریستا رو بازی کنه؟ 879 00:52:43,960 --> 00:52:45,880 دخترم رو قاطی این نکن، 880 00:52:46,560 --> 00:52:48,160 "قلب زمین" به گوشت می‌خوره؟ 881 00:52:49,240 --> 00:52:52,600 سه تا هیپی سویاخور کوچولو که می‌خوان سیاره رو نجات بدن؟ 882 00:52:53,280 --> 00:52:57,280 جنگجویای محیط‌زیست یا فاشیستا، مقامات فرق زیادی بینشون نمی‌بینن، 883 00:52:59,400 --> 00:53:01,960 اگه تونی یه تهدید برای امنیت ملی باشه چی؟ 884 00:53:05,360 --> 00:53A:08,080 فکر نکنم بفهمی این چطور رو زندگی‌ش اثر می‌ذاره، 885 00:53:08,680 --> 00:53:12,680 مثلاً تجمع بالای 50 نفر، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه بره، 886 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 حداقل دی‌جی نمی‌شه، 887 00:53:15,440 --> 00:53:18,720 چون مردم فقط تو کلابا جمع می‌شن؟ فکر کن، 888 00:53:18,800 --> 00:53:22,440 ساختمونای عمومی، مدرسه‌ها، فرودگاها، ولی خب... 889 00:53:23,480 --> 00:53:27,840 از اونجایی که تو جزو خانوادمون هستی، می‌تونیم کاری کنیم این اتفاق نیفته، 890 00:53:28,880 --> 00:53:30,080 برای دختر کوچولوت، 891 00:53:32,600 --> 00:53:34,680 بیا، بلند شو، داریم می‌ریم، 892 00:53:35,400 --> 00:53:37,680 وقتشه بریم! عجله کن، لوئیس، 893 00:53:41,640 --> 00:53:44,880 این واقعاً حقیره، می‌دونی؟ واقعاً حقیر، 894 00:53:58,120 --> 00:53:58,960 دیسکو، 895 00:54:01,720 --> 00:54:02,680 هاوس، 896 00:54:04,400 --> 00:54:05,280 تکنو، 897 00:54:07,440 --> 00:54:08,720 ترنس، 898 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 گتو، 899 00:54:14,240 --> 00:54:15,200 گابر، 900 00:54:16,520 --> 00:54:18,280 نمی‌دونستم دختر داری، 901 00:54:19,760 --> 00:54:21,520 جوون، خوشگل، 902 00:54:21,600 --> 00:54:22,840 موزیسین، 903 00:54:24,480 --> 00:54:26,640 آکادمی هنرهای زیبای بروکسل؟ 904 00:54:28,440 --> 00:54:30,040 با وجود پدر دی‌جیم، 905 00:54:30,120 --> 00:54:31,280 اغراق می‌کنی، 906 00:54:31,360 --> 00:54:32,960 به تلفنت جواب نمی‌دی؟ 907 00:54:33,480 --> 00:54:34,600 -بهم زنگ زدی؟ -آره، 908 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 -من هیچ‌وقت پیغام صوتیم رو گوش نمی‌دم، -بیا یه قدم بزنیم، 909 00:54:39,360 --> 00:54:40,280 بعداً می‌بینمت، تونی، 910 00:54:58,280 --> 00:55:00,760 اوه، نه، این واقعاً سلیقه‌م نیست، ببخشید، 911 00:55:01,440 --> 00:55:02,520 گوشیت رو بده به یوری، 912 00:55:06,720 --> 00:55:08,960 چطوره بهم بگی چه خبره؟ 913 00:55:13,440 --> 00:55:14,600 صبر کن، من... 914 00:55:14,680 --> 00:55:15,760 یکی لو داده، 915 00:55:16,560 --> 00:55:18,200 یه جاسوس، باشه، 916 00:55:19,280 --> 00:55:20,120 لباسات رو دربیار، 917 00:55:21,640 --> 00:55:22,560 باشه، 918 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 همه‌چیز رو بذار تو کیسه، 919 00:55:23,920 --> 00:55:25,400 -بیا دیگه! -باشه... 920 00:55:27,400 --> 00:55:28,360 دارم انجام می‌دم، 921 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 دی‌جی ایبیزا، 922 00:55:37,120 --> 00:55:38,360 باشه! خیلی خب! 923 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 تو...؟ نه، 924 00:55:42,240 --> 00:55:43,200 فقط مهمونا، 925 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 چه خبره، بچه‌ها؟ 926 00:55:52,120 --> 00:55:53,200 حالتون خوبه؟ 927 00:55:56,000 --> 00:55:57,480 با ترک کجایی؟ 928 00:55:58,320 --> 00:56:00,480 شوخی می‌کنی؟ تو با ترک کجایی؟ 929 00:56:00,560 --> 00:56:01,960 باشه، تو گیر کردی، 930 00:56:02,040 --> 00:56:03,600 نه، تو گیر کردی، 931 00:56:03,680 --> 00:56:04,600 بزن، 932 00:56:05,080 --> 00:56:06,120 من توش افتضاحم... 933 00:56:06,200 --> 00:56:07,200 بزن! 934 00:56:07,840 --> 00:56:08,800 باشه، 935 00:56:13,880 --> 00:56:14,840 سلام، 936 00:56:16,680 --> 00:56:18,240 توپر یا راه‌راه؟ 937 00:56:18,320 --> 00:56:19,160 راه‌راه، 938 00:56:25,920 --> 00:56:27,440 افتضاحه، 939 00:56:27,520 --> 00:56:30,000 -یه کم استرس دارم، -لعنتی، چه فاجعه‌ای، 940 00:56:30,520 --> 00:56:32,360 دوباره شروع کن، آماده شو، 941 00:56:32,880 --> 00:56:34,560 -چی؟ -آماده شو، 942 00:56:35,680 --> 00:56:36,800 یه چیزی نشونت می‌دم، 943 00:56:38,880 --> 00:56:41,480 خب، اول، دستت رو اینجوری نگیر، 944 00:56:41,560 --> 00:56:42,520 خب، باشه، 945 00:56:43,640 --> 00:56:47,400 محکم پشتت نگهش دار، ذهنت رو خالی کن، نفس بکش، 946 00:56:48,120 --> 00:56:49,840 اونجا، نگاه کن، 947 00:56:49,920 --> 00:56:51,520 چوب رو محکم بگیر، 948 00:56:51,600 --> 00:56:53,320 نه، نه، نه! 949 00:56:53,400 --> 00:56:55,360 بیا دیگه؟ "چوب رو بگیر"؟ 950 00:56:55,440 --> 00:56:57,960 ببخشید، مولوتف، نمی‌تونم این کارو بکنم، 951 00:56:58,040 --> 00:56:59,360 دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم، 952 00:56:59,440 --> 00:57:03,080 یه ترک تو دو روز می‌خوای، باشه، ولی بیلیارد لخت، با یه مشت یارو دورم؟ 953 00:57:03,160 --> 00:57:06,960 نمی‌دونم چی می‌خوای، ولی خودت رو بهم نچسبون 954 00:57:07,040 --> 00:57:09,800 و با نفس نعناییت تو گردنم فوت نکن، 955 00:57:09,880 --> 00:57:10,840 نمی‌تونم، 956 00:57:14,520 --> 00:57:15,440 ازت خوشم میاد، 957 00:57:16,320 --> 00:57:17,760 خب، آره... 958 00:57:19,000 --> 00:57:19,960 می‌تونم بفهمم، 959 00:57:23,960 --> 00:57:24,920 آره 960 00:57:25,840 --> 00:57:26,840 آره، آره، آره، 961 00:57:28,480 --> 00:57:29,440 خب، 962 00:57:30,920 --> 00:57:33,360 -حالا می‌تونم لباس بپوشم؟ -هنوز نه، 963 00:57:35,680 --> 00:57:37,440 یوری یه مکالمه پیدا کرده، 964 00:57:38,520 --> 00:57:39,600 مطمئنم پیداش کرده، 965 00:57:41,080 --> 00:57:42,280 رز بَنگِر، 966 00:57:42,880 --> 00:57:46,560 صبر کن، نه، تلفظش "رز بانژه"ـه، 967 00:57:47,680 --> 00:57:50,400 -رز بَنگِر، فرانسویه، -چرا پیغاماشو پاک کردی؟ 968 00:57:51,960 --> 00:57:53,160 چون... 969 00:57:54,520 --> 00:57:58,120 عاشق زن بهترین دوستم، رز، هستم، 970 00:57:58,760 --> 00:58:00,840 از روی احترام یا ترس، نمی‌دونم... 971 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 بهش افتخار نمی‌کنم، ولی همین که هست، 972 00:58:05,640 --> 00:58:06,840 تعجب می‌کنه، 973 00:58:13,480 --> 00:58:14,400 سلام؟ 974 00:58:14,480 --> 00:58:17,120 رز، عشقم، این دی‌جی مورد علاقه‌ته، 975 00:58:17,880 --> 00:58:19,120 چرا زنگ زدی؟ 976 00:58:19,200 --> 00:58:22,080 زنگ زدم چون می‌خواستم صداتو بشنوم، می‌خواستم... 977 00:58:23,000 --> 00:58:24,080 صداتو بشنوم، 978 00:58:24,160 --> 00:58:27,080 لوئیس، بهت گفتم، من تصمیم می‌گیرم کی و کجا، باشه؟ 979 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 رئیس‌مآب، 980 00:58:28,240 --> 00:58:30,400 می‌دونم، ببخشید، امیدوارم مزاحم نشده باشم، 981 00:58:30,480 --> 00:58:33,080 با اون-- امیدوارم با اون نباشی، 982 00:58:34,360 --> 00:58:35,320 نشتی؟ 983 00:58:36,360 --> 00:58:38,680 نه، عزیزم، دیگه نه، تو تنها مخدر منی، 984 00:58:38,760 --> 00:58:42,520 خونم رو با 130 بی‌پی‌ام می‌ندازی، 985 00:58:46,040 --> 00:58:47,440 دیوونه‌تم، رز، 986 00:58:48,520 --> 00:58:50,160 منم همینطور، عشقم، من... 987 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 الان خیلی بد می‌خوامت، 988 00:58:53,080 --> 00:58:54,960 منو هیجان‌زده نکن، عزیزم، 989 00:58:56,680 --> 00:58:57,680 می‌خوام حس کنم... 990 00:58:58,520 --> 00:58:59,920 بدنت رو به بدنم، 991 00:59:00,880 --> 00:59:02,440 پوستت رو به پوستم، 992 00:59:02,520 --> 00:59:04,080 بس کن، لعنتی، 993 00:59:04,160 --> 00:59:06,120 -بوی تو دیوونم می‌کنه، -می‌دونم، عزیزم، 994 00:59:06,200 --> 00:59:08,840 یه کم چرت و پرت بگو، حسابی چرت و پرت! 995 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 دیوونم می‌کنه، 996 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 -عکسا! -می‌خوام... 997 00:59:13,560 --> 00:59:14,720 -عشقم... -لخت! 998 00:59:14,800 --> 00:59:16,720 -...باهات باشم، -عزیزم، باید برم، 999 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 یکی عکس می‌خواد، 1000 00:59:20,320 --> 00:59:22,880 عکس نه، عکسا خصوصین، 1001 00:59:22,960 --> 00:59:25,880 - کتاب مقدس این رو ممنوع کرده، - من کاتولیک نیستم، 1002 00:59:34,960 --> 00:59:36,000 ممنون، بچه‌ها، 1003 00:59:36,920 --> 00:59:37,880 هی، اسکورپکس! 1004 00:59:39,240 --> 00:59:40,320 نمایش امشب… 1005 01:00:00,400 --> 01:00:03,720 پس موافقیم که با یه موگ واقعی خیلی بهتر به نظر می‌رسه؟ 1006 01:00:05,080 --> 01:00:05,960 جدی می‌گم، 1007 01:00:07,920 --> 01:00:11,360 فکر کردی می‌رم تو کامپیوترت یا آهنگاتو می‌دزدم؟ 1008 01:00:11,880 --> 01:00:12,840 یعنی چی؟ 1009 01:00:12,920 --> 01:00:16,640 خب، خالیه، حتی یه دمو یا فایل هم نیست، 1010 01:00:21,440 --> 01:00:23,600 بشنو، تونی، باید حرف بزنیم، 1011 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 وقتشه، 1012 01:00:26,080 --> 01:00:28,840 کلی کار تو راه دارم، خیلی زیاد، 1013 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 چیزای باحال، پس باید استودیو رو پس بگیرم، 1014 01:00:34,720 --> 01:00:35,760 متأسفم، 1015 01:00:36,360 --> 01:00:39,560 و این هیچ ربطی به اون یارو که قبلاً فشار دادت نداره؟ 1016 01:00:39,640 --> 01:00:43,440 چه یارویی؟ اون کچله؟ نه، اصلاً، اون هیچ‌کس نیست، 1017 01:00:44,040 --> 01:00:45,000 یاروی خوبیه، 1018 01:00:45,840 --> 01:00:47,560 باشه، پس من می‌رم، 1019 01:00:51,680 --> 01:00:55,360 مشکلت چیه؟ نمی‌خوای من تو خونه یا استودیو باشم، 1020 01:00:55,440 --> 01:00:57,680 تلاش می‌کنم، ولی هیچ‌وقت جا نمی‌افتم، 1021 01:00:57,760 --> 01:00:59,600 - آروم باش، - نگو آروم باشم! 1022 00:59:59,680 --> 01:01:02,680 تو جز دروغ چیزی نگفتی، فکر می‌کنی نمی‌بینم؟ 1023 01:01:03,720 --> 01:01:06,400 برای یه بار، چیزی برای اشتراک داریم و تو… 1024 01:01:07,880 --> 01:01:08,840 منو بیرون می‌کنی، 1025 01:01:09,600 --> 01:01:11,600 بشنو، صبر کن، صبر کن، 1026 01:01:12,920 --> 01:01:14,200 می‌تونم توضیح بدم، 1027 01:01:16,360 --> 01:01:19,920 اون یارو که قبلاً بود، راست می‌گی، دوست نیست، 1028 01:01:20,000 --> 01:01:22,720 - آره، شوخی نیست، - اون دلیله که تو رو اینجا آوردم، 1029 01:01:22,800 --> 01:01:25,440 حالا که اینجا بود، استودیو امن نیست، عزیزم، 1030 01:01:25,520 --> 01:01:27,840 چی می‌گی؟ امن از چی؟ بگو، 1031 01:01:29,120 --> 01:01:30,920 تونی، تونی، تونی، 1032 01:01:32,520 --> 01:01:35,680 باشه، تونی، چیزی که می‌خوام بگم فوق‌العاده محرمانه‌ست، 1033 01:01:35,760 --> 01:01:37,200 پس به هیچ‌کس نمی‌تونی بگی، 1034 01:01:37,280 --> 01:01:39,680 لعنتی، چه افتضاحی، درسته! 1035 01:01:40,720 --> 01:01:42,080 من تو اطلاعات کار می‌کنم، 1036 01:01:42,160 --> 01:01:45,160 من یه مأمور مخفیم که رو یه پرونده حساس کار می‌کنم، 1037 01:01:45,240 --> 01:01:48,640 تنها راه محافظت از تو اینه که بفرستمت خونه پیش مامانت تو بروکسل، 1038 01:01:50,200 --> 01:01:51,160 باشه، 1039 01:01:52,840 --> 01:01:54,440 نمی‌دونم چی بدتره، 1040 01:01:56,280 --> 01:01:59,880 دروغ گفتن به دخترت یا دروغایی که انتخاب می‌کنی بگی، 1041 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 نه، عزیزم، صبر کن، قسم می‌خورم، عسل، بشنو، 1042 01:02:04,400 --> 01:02:05,360 تونی؟ 1043 01:02:07,680 --> 01:02:08,640 تونی؟ 1044 01:02:21,680 --> 01:02:25,040 جدی؟ همین‌جوری هویتت رو برای دخترت لو دادی؟ 1045 01:02:26,360 --> 01:02:28,880 - رز؟ - دیوونه شدی، لوئیس؟ 1046 01:02:28,960 --> 01:02:30,320 کجایی؟ صبر کن، 1047 01:02:31,240 --> 01:02:32,600 داری جاسوسیمو می‌کنی؟ 1048 01:02:33,800 --> 01:02:36,200 استودیومو میکروفون گذاشتی؟ 1049 01:02:38,240 --> 01:02:41,000 - کارمون دونستن همه‌چیزست، - کارتون؟ 1050 01:02:41,080 --> 01:02:44,440 کارتونه منو مجبور کنی با دیوونه‌ها بیلیارد لخت بازی کنم؟ 1051 01:02:44,520 --> 01:02:46,800 اون موقع محافظتم کجا بود؟ ها؟ 1052 01:02:46,880 --> 01:02:48,320 امنیت، کشک! 1053 01:02:48,400 --> 01:02:51,480 آروم باش، باید این اتفاق می‌افتاد، می‌دونستیم که از پسش برمیای، 1054 01:02:52,000 --> 01:02:55,320 تمیزی، نگران نباش، تا نمایش وقت زیادی نمونده، 1055 01:02:55,400 --> 01:02:58,080 من دستیارت می‌شم، بقیه رو میارم، 1056 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 صبر کن، 1057 01:03:01,440 --> 01:03:02,480 چه بقیه‌ای؟ 1058 01:03:03,480 --> 01:03:04,640 وستکس اینجاست، 1059 01:03:06,400 --> 01:03:07,480 چای یا قهوه می‌خوای؟ 1060 01:03:07,560 --> 01:03:08,400 هیچی، 1061 01:03:08,480 --> 01:03:11,320 در واقع، می‌تونی شروع کنی اینجا رو تمیز کنی؟ 1062 01:03:13,080 --> 01:03:15,880 - چته؟ خوبی؟ - خوش اومدی، آره، آرومم، 1063 01:03:17,800 --> 01:03:18,960 ستاپ باحالیه، 1064 01:03:20,720 --> 01:03:24,120 - یه کم تهویه لازم داره، ولی… - بچه‌ها، این الکه‌ست، 1065 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 اون رو ترک می‌خونه، درخواست تابیثاست، 1066 01:03:31,160 --> 01:03:33,360 ببخشید، مگه بی‌کلام نبود؟ 1067 01:03:33,960 --> 01:03:37,480 ما خیلی خوش‌شانس هستیم که اونو داریم، حداکثر استفاده رو بکنید، 1068 01:03:38,920 --> 01:03:40,560 - باشه، - من چیزی می‌خوام… 1069 01:03:40,640 --> 01:03:41,680 رگاتون، 1070 01:03:42,200 --> 01:03:43,360 ولی خیابونی، 1071 01:03:44,560 --> 01:03:45,480 نرم، 1072 01:03:46,560 --> 01:03:47,720 ولی تند و تیز، 1073 01:03:50,200 --> 01:03:52,680 گرفتی؟ وستکس، برام اونو بساز، اسmesh چی بود؟ 1074 01:03:53,280 --> 01:03:55,160 - یه ترک باحال؟ - آره، یه ترک باحال، 1075 01:03:56,320 --> 01:03:57,760 واو، بدون اخطار؟ 1076 01:03:57,840 --> 01:03:58,960 اون منو شلیک کرد، 1077 01:03:59,040 --> 01:04:01,120 شروع کن، نمایش چند ساعت دیگه‌ست، 1078 01:04:06,960 --> 01:04:09,120 افتخار بزرگیه که شما رو اینجا داریم، 1079 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - نه، - نه؟ می‌فهممت، 1080 01:04:13,040 --> 01:04:16,760 - احترام، لطفاً ببرش به باجه، - حتماً، دنبالم بیا، 1081 01:04:16,840 --> 01:04:18,960 - اون طرف می‌بینمت، - بهت نشون می‌دم، 1082 01:04:19,040 --> 01:04:20,320 فکر کنم خجالتیه، 1083 01:04:20,400 --> 01:04:23,080 خب، می‌خوای این مزخرفات لحظه آخری رو توضیح بدی؟ 1084 01:04:23,160 --> 01:04:24,320 اونجا نرو، 1085 01:04:24,400 --> 01:04:25,920 - یعنی چی؟ - بی‌خیال، 1086 01:04:26,920 --> 01:04:29,600 باشه، الکه، آماده‌ای؟ میکروفون خوبه؟ 1087 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 یه دمو برات پخش می‌کنیم، 1088 01:04:34,200 --> 01:04:38,120 حستو باهاش بگیر، وقتت رو بگیر، به ساعت نگاه نکن، باشه؟ 1089 01:04:38,200 --> 01:04:39,720 - باشه، - خوبه، بریم، 1090 01:04:40,480 --> 01:04:42,000 شنیدیش؟ رگاتون-- 1091 01:04:42,080 --> 01:04:44,680 شنیدم، نرم ولی تند، ولی من کباب نمی‌فروشم، مرد، 1092 01:04:45,360 --> 01:04:46,480 فقط یه چیزی پخش کن، 1093 01:04:46,560 --> 01:04:49,920 "یه چیزی پخش کن"؟ چی می‌خوای پخش کنم؟ 1094 01:04:50,000 --> 01:04:52,240 - چیزی نداری؟ - صبر کن، 1095 01:04:53,520 --> 01:04:54,960 - یه لحظه بهم وقت بده، - لعنتی، 1096 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 الکه؟ 1097 01:04:57,280 --> 01:04:59,880 اسکورپکس، بیایم یه چیز متفاوت امتحان کنیم، 1098 01:04:59,960 --> 01:05:03,120 من یه بیت کوچیک می‌ذارم، و تو می‌تونی آزادانه بدون موسیقی بخونی، 1099 01:05:03,200 --> 01:05:04,680 خودتو رها کن، 1100 01:05:04,760 --> 01:05:07,680 همه‌چیز رو ضبط می‌کنیم و یه ترک می‌سازیم که بهش افتخار کنی، 1101 01:05:09,720 --> 01:05:13,400 راستش، یه کم معذبم، به این سبک کار کردن عادت ندارم، 1102 01:05:13,480 --> 01:05:16,040 می‌فهمم، ولی من این‌جوری کار کردن رو دوست دارم، 1103 01:05:16,120 --> 01:05:17,360 بهم اعتماد کن، باشه؟ 1104 01:05:18,200 --> 01:05:21,680 باشه، پس اگه اشکالی نداره، می‌شه لطفاً برگردید؟ 1105 01:05:21,760 --> 01:05:23,360 - البته، - بذارید کارمو بکنم، 1106 01:05:23,440 --> 01:05:26,080 یه کم فضا بهم بدید تا تمرکز کنم و آزاد باشم، 1107 01:05:26,160 --> 01:05:27,760 - حتماً، - جدیه؟ 1108 01:05:27,840 --> 01:05:30,280 - اسمت چیه؟ - رناتا، 1109 01:05:30,800 --> 01:05:33,080 رناتا دکمه ضبط رو می‌زنه، 1110 01:05:33,160 --> 01:05:35,920 - هر وقت آماده بودی، الکه، - یه لحظه می‌خوام تا تمرکز کنم، 1111 01:05:36,000 --> 01:05:37,680 نگران نباش، 1112 01:05:37,760 --> 01:05:39,800 برگردید، برگردید، 1113 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 رناتا، 1114 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 اون دکمه رو بزن، 1115 01:05:45,720 --> 01:05:47,040 - آره، می‌دونم، - باشه، 1116 01:06:03,360 --> 01:06:04,400 بیا دیگه… 1117 01:06:07,640 --> 01:06:08,960 الکه! الکه، 1118 01:06:09,040 --> 01:06:10,520 خب، این جواب نمی‌ده، 1119 01:06:11,200 --> 01:06:12,920 این کار نمی‌کنه، اون چی بود؟ 1120 01:06:15,560 --> 01:06:17,680 همه‌چیز اشتباهه، چطور بگم؟ 1121 01:06:17,760 --> 01:06:18,960 باید بخونی، 1122 01:06:19,040 --> 01:06:20,640 در واقع، اون هلندی بود، 1123 01:06:21,560 --> 01:06:23,480 - ون استرات هلندیه، - هلندیه! 1124 01:06:23,960 --> 01:06:26,000 - اگه مشکلی هست، الان بگو، - نه، 1125 01:06:26,080 --> 01:06:27,120 اصلاً نه، 1126 01:06:27,200 --> 01:06:30,480 مشکلی نیست چون عالی بود، یه دفعه گرفتیش، 1127 01:06:30,560 --> 01:06:33,360 ولی برای اطمینان دوباره می‌کنیم، از اول بریم، 1128 01:06:33,440 --> 01:06:36,000 - دقیقاً همون کار رو بکن، عالی بود، - باشه، 1129 01:06:36,080 --> 01:06:38,560 می‌خوای کل روز ازش تعریف کنی؟ افتضاحه، 1130 01:06:38,640 --> 01:06:40,680 - مسخره‌ست، - میکروفون هنوز روشنه، 1131 01:06:41,320 --> 01:06:42,840 صداتونو می‌شنوم، 1132 01:06:43,480 --> 01:06:45,040 لعنتی، یعنی… 1133 01:06:45,120 --> 01:06:48,000 راستشو بگم، حس می‌کنم یه حمله پانیک داره میاد، 1134 01:06:48,080 --> 01:06:50,200 - نه! نه، نه، نه، - نه، نه، نه، 1135 01:06:50,280 --> 01:06:52,600 آروم باش، اشکالی نداره، در مورد تو نبود، 1136 01:06:52,680 --> 01:06:54,560 نه! نگو آروم باشم، 1137 01:06:54,640 --> 01:06:57,760 با وجود اضطرابم مترو سوار شدم، هیچی آماده نیست، 1138 01:06:57,840 --> 01:06:59,800 - تو کارت رو نکردی، - آروم باش، 1139 01:06:59,880 --> 01:07:03,360 مثل آشغال باهام رفتار می‌کنی، یه جایی دیگه نه! کافیه، 1140 01:07:03,440 --> 01:07:04,920 اون داره می‌ره، 1141 01:07:05,000 --> 01:07:07,200 - بیایم یه نفس بکشیم، - "با وجود اضطرابم،" 1142 01:07:07,280 --> 01:07:08,600 - پنج دقیقه استراحت کنیم، - بیا دیگه! 1143 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 - الکه، - این چیه؟ دهه ۱۹۸۰؟ 1144 01:07:10,600 --> 01:07:11,640 نه، الکه، 1145 01:07:11,720 --> 01:07:13,400 آروم باش! خونسرد باش، چته؟ 1146 01:07:13,480 --> 01:07:17,680 مواظب باش، خیلی مواظب باش، خب، موفق باشی با اون احمق‌ها، 1147 01:07:17,760 --> 01:07:19,520 الکه، لطفاً نرو، 1148 01:07:19,600 --> 01:07:22,080 هی، با "احمق‌ها" آروم‌تر، لطفاً، 1149 01:07:22,600 --> 01:07:26,520 چه نسلی از آدمای حساس، با اون کت پرمو، می‌خواد… 1150 01:07:26,600 --> 01:07:27,720 دیوونه‌ای، 1151 01:07:27,800 --> 01:07:30,880 مثل یه بیونسه تقلبی تو استودیوم رفتار می‌کنه؟ گمشو، 1152 01:07:30,960 --> 01:07:32,560 تو تابیثا رو زیر سؤال نمی‌برید، 1153 01:07:32,640 --> 01:07:33,960 چه سلیقه خوبی داره! 1154 01:07:34,680 --> 01:07:36,280 اون مورد علاقه رئیس بزرگه، 1155 01:07:36,360 --> 01:07:39,280 مولوف اولویت‌های دیگه‌ای جز دخالت تو موسیقی نداره؟ 1156 01:07:39,360 --> 01:07:41,080 فکر کردم گانگستره، 1157 01:07:41,160 --> 01:07:43,640 نمی‌فهمی، نه؟ موضوع مولوف نیست، 1158 01:07:44,560 --> 01:07:47,800 داداش، گند زدی، قرار بود من براشون پخش کنم، 1159 01:07:48,680 --> 01:07:51,440 لعنتی، حالا چیکار کنم؟ جدی… 1160 01:07:56,400 --> 01:07:58,520 - چی؟ عکس می‌خوای؟ - باورنکردنیه، 1161 01:07:58,600 --> 01:08:00,160 - چی؟ - عقلتو از دست دادی، 1162 01:08:00,240 --> 01:08:02,600 این قلمرو منه، استودیومه، اگه خوشت نمیاد، 1163 01:08:02,680 --> 01:08:04,440 پاهاتو بردار و گمشو، 1164 01:08:04,520 --> 01:08:07,960 قلمروت؟ لعنتی به درک، آره، قلمرو احمق‌ها! 1165 01:08:08,040 --> 01:08:11,760 نمی‌فهمی که رئیس بزرگ دریکوسه؟ لوئیس! 1166 01:08:12,280 --> 01:08:15,520 می‌فهمی؟ لعنتی به درک، لوئیس، 1167 01:08:16,680 --> 01:08:18,600 - ولی… - اعصابمو خرد کردی! 1168 01:08:23,720 --> 01:08:25,880 چی می‌خوای بکنم؟ اون خوند… 1169 01:08:25,960 --> 01:08:29,760 دو ثانیه چون تو بهش توهین کردی، شاید اگه می‌ذاشتی حرف بزنه، 1170 01:08:29,840 --> 01:08:32,640 - نباید اذیتم می‌کرد، - آره، دیگه بسه، 1171 01:08:36,480 --> 01:08:38,720 مثل گربه خفه‌شده‌ست، باهاش چیکار کنم؟ 1172 01:08:38,800 --> 01:08:40,320 - خیلی کوتاهه، - یه افکت بذار، 1173 01:08:40,400 --> 01:08:42,480 باحالش کن، 1174 01:08:43,120 --> 01:08:44,080 تو می‌تونی، 1175 01:08:45,800 --> 01:08:47,440 مثل مقدمه "ایکس-لاو"، 1176 01:08:47,520 --> 01:08:49,720 مینیمال ولی هدفمند، 1177 01:08:50,720 --> 01:08:52,120 هیچی و همه‌چیز، 1178 01:08:53,160 --> 01:08:55,840 - برو، امتحانش کن، - آره، باشه، یه کم وقت بده… 1179 01:09:01,880 --> 01:09:03,000 - باشه، - برو، 1180 01:09:03,080 --> 01:09:04,080 باشه! 1181 01:09:09,320 --> 01:09:10,200 باشه، 1182 01:09:11,560 --> 01:09:14,560 راستش، این بیت تکراری عالی به نظر می‌رسه، 1183 01:09:16,480 --> 01:09:19,960 آره، ولی یه "بوم، بوم" می‌خواد، می‌دونی؟ یه چیزی مثل… 1184 01:09:21,040 --> 01:09:22,800 - پس بکن، آره، - یه بیس، 1185 01:09:22,880 --> 01:09:24,720 - اضافه‌ش می‌کنم، - برو، 1186 01:09:35,720 --> 01:09:36,680 یه هیت شد، 1187 01:09:46,360 --> 01:09:49,960 همینه، عالیه، گرفتیمش، بی‌نقص، لعنتی آره! 1188 01:09:53,960 --> 01:09:55,000 عاشقش می‌شن، 1189 01:10:15,360 --> 01:10:17,600 راستش، خیلی ازش راضیم، 1190 01:10:22,960 --> 01:10:24,000 اوه، لعنتی، 1191 01:10:26,720 --> 01:10:28,000 مولوف! 1192 01:10:31,640 --> 01:10:32,800 مولوف! 1193 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 باشه! 1194 01:10:40,400 --> 01:10:43,040 - اینا دیوونه‌ن، - معلومه که دیوونه‌ن، 1195 01:10:43,880 --> 01:10:47,240 اون خودشو خیس کرده، می‌دونی رئیسش کیه؟ یه روانیه، 1196 01:10:47,840 --> 01:10:49,680 تحت تعقیب بین‌المللیه، 1197 01:10:49,760 --> 01:10:53,200 ولی همیشه تو نمایش ون استراته، این‌قدر این برند رو دوست داره، 1198 01:10:53,720 --> 01:10:55,600 برای همین مولوف خودشو خیس کرده، 1199 01:10:56,680 --> 01:10:59,800 و تو گند زدی، همه‌چیز رو خراب کردی، 1200 01:11:00,720 --> 01:11:03,240 واقعاً یه بی‌عرضه‌ای، نه؟ 1201 01:11:03,320 --> 01:11:06,200 جونت تو خطره و هنوز نمی‌تونی یه ترک درست کنی، 1202 01:11:06,960 --> 01:11:08,920 من برات راه باز کردم و این‌جوری تشکر می‌کنی؟ 1203 01:11:09,000 --> 01:11:10,960 - تو برام راه باز کردی؟ گمشو، - آره، کردم، 1204 01:11:11,040 --> 01:11:12,880 اون هنرمند کامل که بهم فروختی کجاست؟ 1205 01:11:16,800 --> 01:11:19,520 گور بابات! خودم ترکمو می‌سازم، 1206 01:11:20,200 --> 01:11:21,080 آره، حتماً، 1207 01:11:27,960 --> 01:11:30,360 رز، اسکورپکسم، خوب گوش کن، 1208 01:11:30,440 --> 01:11:33,600 دریکوس تو نمایشه، مطمئنم، 1209 01:11:33,680 --> 01:11:36,280 شاید به‌عنوان کارمند یا بین تماشاچیا، ولی اونجاست، 1210 01:11:37,280 --> 01:11:38,360 آماده باش، 1211 01:11:53,880 --> 01:11:54,840 سلام، 1212 01:11:56,240 --> 01:11:58,040 می‌دونم منو نمی‌شناسی، 1213 01:11:58,120 --> 01:12:01,440 اسمم اسکورپکسه، دارم رو موسیقی نمایش کار می‌کنم، 1214 01:12:01,520 --> 01:12:03,200 آره، خب، سلام، 1215 01:12:04,200 --> 01:12:06,080 وستکس طراح صداست، 1216 01:12:06,160 --> 01:12:07,080 اوه، آره؟ 1217 01:12:07,600 --> 01:12:11,280 این "طراحی صدا"، اون فرستادش؟ شنیدیش؟ خوشت اومد؟ 1218 01:12:11,360 --> 01:12:13,520 - آره، ترک کجاست؟ - آره، کجاست؟ 1219 01:12:14,120 --> 01:12:16,000 - اون… - اون… 1220 01:12:16,080 --> 01:12:19,840 هیچ‌جا نیست، و باید خیلی صبر کنی چون وستکس جا زد، 1221 01:12:20,840 --> 01:12:22,760 اینو می‌دونم چون خودم ترک رو ساختم، 1222 01:12:23,920 --> 01:12:25,000 بهم اعتماد کن، 1223 01:12:25,080 --> 01:12:26,680 ستاره واقعی لیبل شما 1224 01:12:27,480 --> 01:12:28,440 تابیثاست، 1225 01:12:33,000 --> 01:12:36,320 من به مد اهمیتی نمی‌دم، می‌دونی چیه؟ کارم واقعیه، 1226 01:12:36,400 --> 01:12:38,640 اون باید تلفن رو قطع کنه وگرنه به جایی نمی‌رسیم، 1227 01:12:38,720 --> 01:12:40,720 - عیسی، - باشه، تابیثا؟ 1228 01:12:40,800 --> 01:12:42,960 - چی؟ - دما خوبه؟ 1229 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 میکروفون، هدفون، خوبی؟ 1230 01:12:45,080 --> 01:12:47,320 نه، گرمه و هدفون‌ها خش‌خش می‌کنن، 1231 01:12:47,400 --> 01:12:48,520 - برو ببینش، - میام، 1232 01:12:50,280 --> 01:12:52,960 هدفون‌ها… اینجا چه خبره؟ 1233 01:12:55,960 --> 01:12:57,600 اون طرف، اونجا، 1234 01:12:57,680 --> 01:12:59,400 - خوبه؟ خب، - خوبه، 1235 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 خب، تابیثا، 1236 01:13:00,520 --> 01:13:02,960 من به تو علاقه‌مندم، فقط تو، 1237 01:13:03,480 --> 01:13:07,200 نظراتت، دیدگاهت برای برند و کلکسیونت، 1238 01:13:07,280 --> 01:13:10,240 ولی همین‌طور جامعه، زندگی، همه‌چیز، همه‌چیز درباره توئه، 1239 01:13:14,000 --> 01:13:14,840 موسیقی، 1240 01:13:26,760 --> 01:13:29,120 باشه، تابیثا، آماده یه ضبط حماسی؟ 1241 01:13:34,000 --> 01:13:37,280 ما اینو بحث کردیم، نمی‌تونم… 1242 01:13:38,400 --> 01:13:39,680 قطع، قطع، قطع! 1243 01:13:41,240 --> 01:13:42,600 - چیزی اشتباهه؟ - چی؟ 1244 01:13:42,680 --> 01:13:44,360 - اون چیه؟ - خش‌خش می‌کنه؟ 1245 01:13:45,000 --> 01:13:47,440 - اون چیه؟ - چی؟ ترک؟ 1246 01:13:47,520 --> 01:13:49,320 - آره، - فقط یه دموست، 1247 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 - تابیثا؟ - در حال پیشرفته، 1248 01:13:51,000 --> 01:13:53,680 فقط یه بیت ساده‌ست، پرورشش می‌دم، 1249 01:13:53,760 --> 01:13:55,360 - تولیدش می‌کنم، می‌شه… - ساده… 1250 01:13:55,440 --> 01:13:57,160 …خیلی بیشتر… 1251 01:13:57,240 --> 01:14:00,320 - یه چیز دیوونه‌کننده، - بیایم یه کم اعتماد نشون بدیم، 1252 01:14:00,400 --> 01:14:02,320 - آره! - خوب به نظر می‌رسه، بریم، 1253 01:14:02,400 --> 01:14:03,960 - همه‌چیز خوبه، - دو ساعت مونده، 1254 01:14:04,040 --> 01:14:05,800 - نه! - نه، 1255 01:14:05,880 --> 01:14:07,240 - آره، - نه! 1256 01:14:07,840 --> 01:14:09,160 - اون گفت نه، - واضحه، 1257 01:14:09,240 --> 01:14:11,040 - این افتضاحه! - واقعاً؟ 1258 01:14:11,120 --> 01:14:12,200 - باشه، - باشه، 1259 01:14:12,280 --> 01:14:14,640 - باشه، نه‌ست، - خب، تابیثا! 1260 01:14:14,720 --> 01:14:18,880 این کاریه که همه بزرگا می‌کنن، یعنی بیونسه، ریحانا، گاگا، همه، 1261 01:14:18,960 --> 01:14:22,040 - برو سر اصل مطلب، - کاملاً بدون موسیقی، 1262 01:14:22,120 --> 01:14:24,800 من یه بیت می‌ذارم، مثل مترونوم… 1263 01:14:26,080 --> 01:14:27,360 اون خوشش نمیاد، 1264 01:14:27,440 --> 01:14:28,320 و برو دنبالش-- 1265 01:14:29,680 --> 01:14:31,840 - دیدی؟ - من یه بیت می‌خوام، 1266 01:14:32,760 --> 01:14:35,520 - می‌خوام چیزی حس کنم، - یه بیت می‌خوایم، نه آهنگ محلی، 1267 01:14:37,160 --> 01:14:38,880 گرفتی؟ یه چیزی پخش کن، 1268 01:14:38,960 --> 01:14:40,680 باشه، حتماً، نگران نباش، 1269 01:14:40,760 --> 01:14:44,160 منظورم اون نبود، ببرشون از پتی پاله به نمایش، 1270 01:14:44,240 --> 01:14:45,920 مواظب حرفامون باشیم، تابیثا، 1271 01:14:47,120 --> 01:14:48,640 - باشه، - عیسی! 1272 01:14:53,000 --> 01:14:54,760 - نه، - داره میاد، 1273 01:14:55,880 --> 01:14:58,720 - بیا دیگه! نمی‌دونم… - یه ثانیه، 1274 01:14:58,800 --> 01:15:00,480 داری زنده انجامش می‌دی یا چی؟ 1275 01:15:00,560 --> 01:15:04,360 می‌دونم فقط دو ساعت وقت داریم، یادم نیار، طوطی نمی‌خوام، 1276 01:15:04,440 --> 01:15:05,600 آماده‌ای، تابیثا؟ 1277 01:15:19,360 --> 01:15:20,960 باشه، صدا رو بلند کن، 1278 01:15:21,480 --> 01:15:24,000 بلندتر، روش بمون، 1279 01:15:28,200 --> 01:15:30,720 الان برای برندی کار می‌کنی؟ 1280 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 الان نه، 1281 01:15:42,640 --> 01:15:44,440 اسم برند رو بگو! 1282 01:15:59,360 --> 01:16:01,360 درام بیشتر، 1283 01:16:04,480 --> 01:16:05,840 همینه، 1284 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 همینه، 1285 01:16:19,120 --> 01:16:20,400 این عالیه، 1286 01:16:22,720 --> 01:16:24,440 نفس بکش! نفس بکش! 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,600 آره! اون خوبه، 1288 01:16:48,160 --> 01:16:49,880 - این طرف! - اینجا، لطفاً! 1289 01:16:51,520 --> 01:16:53,760 - لطفاً! - این طرف، 1290 01:16:53,840 --> 01:16:54,920 این طرف! 1291 01:16:55,000 --> 01:16:57,040 - اسکورپکس، - اوه، مرسی، 1292 01:16:57,760 --> 01:16:59,960 - عصر بخیر، - عصر بخیر، آقا، خوش اومدید، 1293 01:17:00,040 --> 01:17:02,600 لطفاً دنبالم بیاید، می‌برمتون به دک‌ها، 1294 01:17:02,680 --> 01:17:03,960 صبر کن، فقط می‌خوام… 1295 01:17:05,200 --> 01:17:06,120 همین‌جا! 1296 01:17:06,200 --> 01:17:07,680 به سمت راست! 1297 01:17:09,160 --> 01:17:11,240 - اینجا! - یه بار دیگه، به کنار نگاه کن، 1298 01:17:11,320 --> 01:17:13,120 - همین! - این طرف! 1299 01:17:13,200 --> 01:17:14,840 - یه بار دیگه! - لطفاً! 1300 01:17:14,920 --> 01:17:16,440 اسکورپکس! اسکورپکس! 1301 01:17:17,760 --> 01:17:19,880 - آقا، کنار برید، مردم منتظرن، - چی؟ 1302 01:17:19,960 --> 01:17:22,200 - سر راهید، - چی می‌گی؟ 1303 01:17:22,280 --> 01:17:23,600 من دی‌جیم، 1304 01:17:38,840 --> 01:17:40,520 - اوضاع چطوره؟ - چی؟ 1305 01:17:40,600 --> 01:17:42,720 - داری با موسیقی گند می‌زنی بهم؟ - نه، 1306 01:17:42,800 --> 01:17:44,280 - بیا با من، - نه! عکس نه! 1307 01:17:44,360 --> 01:17:45,400 - الان! - عکس نه، 1308 01:17:47,880 --> 01:17:48,840 اسکورپکس! 1309 01:17:48,920 --> 01:17:50,080 آقای کاپیتانی! 1310 01:17:50,600 --> 01:17:51,960 اون بالا میکس می‌کنی، 1311 01:17:52,840 --> 01:17:54,440 - اون بالا؟ - یه دی‌جی تو آسمون، 1312 01:17:54,520 --> 01:17:56,320 یه ستاره، درست مثل تو، 1313 01:17:56,400 --> 01:17:58,720 و مرسی بابت تابیثا، عاشقش شد، 1314 01:17:58,800 --> 01:18:00,080 من از اون و تو تشکر می‌کنم، 1315 01:18:00,160 --> 01:18:01,720 - نه، - من باید ازت تشکر کنم، 1316 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 جیدن! بیا اینجا، 1317 01:18:14,720 --> 01:18:17,120 پوسته رو درست کن، زیادی پف کرده، 1318 01:18:17,200 --> 01:18:18,480 بیا دیگه، تمرکز کن! 1319 01:18:18,560 --> 01:18:20,280 - بیا با من، - بریم! 1320 01:18:21,680 --> 01:18:23,640 تابیثا! تابیثا، نگاه کن، 1321 01:18:23,720 --> 01:18:25,600 - زیرش چیزی نیست، - صبر کن! 1322 01:18:27,200 --> 01:18:30,120 اینو بپوش، ما انتخابش کردیم، امشب همه ون استرات می‌پوشن، 1323 01:18:30,200 --> 01:18:31,200 برو، 1324 01:18:31,800 --> 01:18:34,680 یه دست لباس کم داریم، جیدن! یه دست لباس کم داریم، 1325 01:18:34,760 --> 01:18:37,280 نمی‌تونی هر پنج دقیقه نظرت رو عوض کنی، 1326 01:18:37,840 --> 01:18:38,680 دو دقیقه! 1327 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 ماری! چند تا گیره دیگه می‌خوام، 1328 01:18:48,480 --> 01:18:49,560 سایز ۳۲، لطفاً، 1329 01:18:49,640 --> 01:18:50,760 - خوبه؟ - آره، 1330 01:18:50,840 --> 01:18:53,160 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، 1331 01:18:53,240 --> 01:18:54,680 شل‌تر می‌خوامش، 1332 01:18:54,760 --> 01:18:56,360 لئا، بعد تو میام؟ 1333 01:18:59,200 --> 01:19:00,800 الان یا هیچ‌وقت، درسته؟ 1334 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 بیارش! 1335 01:19:03,960 --> 01:19:05,960 زیر صفحه گردان چپ، 1336 01:19:15,280 --> 01:19:16,560 همه، تمرکز! 1337 01:19:17,400 --> 01:19:19,320 ردیف اول سمت راسته، 1338 01:19:20,000 --> 01:19:22,240 - رز؟ رز؟ - چی؟ 1339 01:19:22,960 --> 01:19:24,360 دریکوس همون کاپیتانیه، 1340 01:19:24,440 --> 01:19:25,280 چی؟ 1341 01:19:26,360 --> 01:19:27,560 جای زخماشو دیدم، 1342 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 لعنتی، 1343 01:19:32,400 --> 01:19:35,040 بزن، طبق نقشه پیش برو، وقتی شروع شد می‌گیریمش، 1344 01:19:35,840 --> 01:19:36,880 باشه، 1345 01:19:39,680 --> 01:19:40,520 دی‌جی! 1346 01:19:47,320 --> 01:19:48,360 تونی؟ 1347 01:19:50,160 --> 01:19:52,600 - چرا لعنتی اینجایی؟ - تو چرا اینجایی؟ 1348 01:19:52,680 --> 01:19:53,680 دارم کار می‌کنم، 1349 01:19:55,200 --> 01:19:56,680 اوه، لعنتی، 1350 01:19:56,760 --> 01:19:59,520 - چی؟ نمی‌خوای تو رژه باشم؟ - نه، 1351 01:19:59,600 --> 01:20:01,080 یه کار نابخشودنی کردم، 1352 01:20:01,160 --> 01:20:04,400 شاید ازم متنفر شی، ولی اگه بذاری توضیح بدم می‌فهمی، 1353 01:20:04,480 --> 01:20:06,880 قول می‌دم همه‌چیز رو توضیح بدم، عزیزم، 1354 01:20:06,960 --> 01:20:09,680 - حالم مثل آشغاله، - لوئیس، بس کن! موسیقی رو بزن! 1355 01:20:10,280 --> 01:20:11,920 مجبور نیستم ترک تو رو بزنم، 1356 01:20:12,000 --> 01:20:14,600 چه ترکی؟ چی می‌گی؟ موسیقی رو بزن! 1357 01:20:15,360 --> 01:20:17,160 - چرا اینجایی؟ - تو چیکار داری می‌کنی؟ 1358 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 من باید اون بالا باشم، گمشو! 1359 01:20:19,640 --> 01:20:20,480 لوئیس؟ 1360 01:20:21,160 --> 01:20:22,200 بس کن! 1361 01:20:22,280 --> 01:20:24,720 - اون بالا چه خبره؟ - اون احمق داره چیکار می‌کنه؟ 1362 01:20:26,040 --> 01:20:27,520 موسیقی کجاست؟ 1363 01:20:29,760 --> 01:20:31,040 حراست رو خبر می‌کنم، 1364 01:20:31,120 --> 01:20:32,520 - جدی؟ - لوئیس! 1365 01:20:34,960 --> 01:20:35,960 الان، 1366 01:20:39,800 --> 01:20:42,960 باشه، فهمیدم، دارم می‌رم… 1367 01:20:59,920 --> 01:21:02,480 برو، برو، برو! بیا دیگه، برو! 1368 01:21:16,120 --> 01:21:17,000 چه مرگشه؟ 1369 01:21:39,600 --> 01:21:41,120 - چیکار داری می‌کنی؟ - وی‌آی‌پی، 1370 01:21:41,200 --> 01:21:42,960 - وی‌آی‌پی! - آقا، نمی‌تونید! 1371 01:22:07,720 --> 01:22:09,200 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، 1372 01:22:40,680 --> 01:22:42,640 - خوبی؟ - عزیزم، 1373 01:22:43,920 --> 01:22:45,400 نمی‌دونم چرا این کارو کردم، 1374 01:22:51,200 --> 01:22:52,720 ترکمون ترکونده، بابا، 1375 01:24:00,160 --> 01:24:03,880 لوئیس، کجایی لعنتی؟ داریم برای گزارش منتظرت می‌مونیم، 1376 01:24:03,960 --> 01:24:07,120 چی بهشون بگم؟ تو یه افتضاحی! یه جوک لعنتی، 1377 01:24:07,200 --> 01:24:10,040 باشه، بهم زنگ بزن، خیلی دوستت دارم! 1378 01:24:11,200 --> 01:24:19,040 MoviePovie.Com