1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
moviepovie.com
2
00:00:14,142 --> 00:00:15,560
جونگ سه اوک؟
3
00:00:15,643 --> 00:00:18,271
سر تا پا مشکله-
چرا؟-
4
00:00:18,354 --> 00:00:19,939
نه پولی داره نه سرپناهی
5
00:00:20,023 --> 00:00:21,733
فقط با یه کوله پشتی میرفته دانشگاه
6
00:00:21,816 --> 00:00:22,918
,,,و
7
00:00:22,942 --> 00:00:25,695
برای جشن ورودی با یه مددکار اجتماعی اومده
8
00:00:26,904 --> 00:00:28,031
منم فرقی نداشتم
9
00:00:28,614 --> 00:00:30,658
رئیس گروه جامعه محلیمون منو آورد
10
00:00:31,951 --> 00:00:34,537
خب هرکسی اونموقعا بدبختی خودشو داشت
11
00:00:34,620 --> 00:00:35,997
الان اوضاع بهتره
12
00:00:38,249 --> 00:00:40,043
هیچکس تو کلاس ما بدبخت نیست
13
00:00:41,502 --> 00:00:44,630
همه با مرسدس میان, ماماناشون مینک میپوشن
14
00:00:45,548 --> 00:00:47,842
بازم اصلا شبیهت نیست
15
00:00:48,718 --> 00:00:52,472
زنه یه سری مشکل واقعا جدی روانی داره
16
00:00:53,931 --> 00:00:54,932
منظورت چیه؟
17
00:00:55,016 --> 00:00:56,816
,,,اولین بار که تو جشن ورودی دیدمش
18
00:00:56,851 --> 00:00:57,852
سلام دکتر-
سلام-
19
00:00:57,935 --> 00:01:01,022
فکر کردم حتما دانشجوی فقیریه
برای همین خواستم یه کمکی بهش بکنم
20
00:01:01,105 --> 00:01:03,232
بعدش کم کم خیلی سلطه گر شد
21
00:01:03,316 --> 00:01:05,943
از این حقیقت که با نمرات بالا به دانشگاه اومده استفاده میکرد
22
00:01:06,027 --> 00:01:08,738
انجمن فارغ التحصیلان بهش بورسیه تحصیلی و کمک هزینه میداد
23
00:01:08,821 --> 00:01:11,491
سال اول، هر ترم براش لباس های نو می خریدم
24
00:01:11,574 --> 00:01:14,327
مگه تو و یو دهسو موقع جذبش
25
00:01:14,410 --> 00:01:15,578
همین قول رو بهش ندادین؟
26
00:01:15,661 --> 00:01:19,248
خب البته ولی نمیتونست همشو داشته باشه
27
00:01:20,666 --> 00:01:23,044
اگه به سطح مقطع نگاه کنی، بهتر نیست؟
28
00:01:23,127 --> 00:01:25,004
بله-
جونگ سه اوک اونجایی؟-
29
00:01:25,755 --> 00:01:27,340
,,,اه چی-
جونگ سه اوک-
30
00:01:27,423 --> 00:01:29,092
آه ببخشید, شما؟
31
00:01:29,175 --> 00:01:31,511
وسط کلاسیم
32
00:01:32,136 --> 00:01:35,139
حین تدریس چندتا مرد اومدن دنبالش
33
00:01:35,223 --> 00:01:36,390
میدونی چیکار کرده بود؟
34
00:01:36,474 --> 00:01:39,936
دیوونه رفته بود نزول گرفته بود
35
00:01:40,019 --> 00:01:43,064
چته تو؟
اگه پول میخوای برو سرکار پاره وقت
36
00:01:43,648 --> 00:01:45,608
برای یه همچین کاری وقت ندارم
37
00:01:45,942 --> 00:01:47,777
هاه؟-
فقط وقت درس خوندن دارم-
38
00:01:48,361 --> 00:01:50,238
میخوام همهچیزو یاد بگیرم
39
00:01:51,572 --> 00:01:54,700
اینه, فرم درخواست رزیدنتی جونگ سه اوک
40
00:01:54,784 --> 00:01:57,370
اگه میخوای بدونی چرا چشم دیدن دختره رو ندارم
41
00:01:57,453 --> 00:01:59,038
بخون تا بفهمی
42
00:02:33,781 --> 00:02:34,782
آقای مین
43
00:02:38,161 --> 00:02:39,162
چیه؟
44
00:02:42,707 --> 00:02:44,333
نه گوش میدم, لطفا ادامه بده
45
00:02:57,430 --> 00:03:01,517
چاقوی پرتکاپو
46
00:03:40,556 --> 00:03:44,894
خب به خاطر دلایل امنیتی
لطفا همگی موبایل هاتونو بدین
47
00:04:08,584 --> 00:04:11,087
بیخیال, قیافهات چرا تو هم کشیده شد؟
48
00:04:11,170 --> 00:04:13,214
عصبانیای چیزی هستی؟
49
00:04:14,757 --> 00:04:15,758
شوخی میکنی؟
50
00:04:16,717 --> 00:04:18,028
هیچکسو نتونستی بیاری؟
51
00:04:18,052 --> 00:04:19,154
دکتر جونگ-
خانم سه اوک-
52
00:04:19,178 --> 00:04:21,889
بین اینهمه آدم باید اینو انتخاب میکردی؟
بهم بگو چرا
53
00:04:23,516 --> 00:04:25,351
میشه لطفا یکم آروم بگیری؟
54
00:04:25,434 --> 00:04:27,979
من نگفتم بیاد، مریض خواستش
55
00:04:28,062 --> 00:04:29,772
گفت عمل نمیکنم
56
00:04:29,855 --> 00:04:32,316
مگر بهترین جراحو براش بیارم-
چی؟-
57
00:04:34,735 --> 00:04:36,112
اونکه دکتر چویه
58
00:04:36,904 --> 00:04:41,158
و تو؟ تو عملو رهبری نمیکنی پس آروم بگیر
59
00:04:41,659 --> 00:04:42,660
باشه؟
60
00:06:32,520 --> 00:06:34,146
وواه! فوقالعاده ست
61
00:06:37,358 --> 00:06:39,902
بیخیال, حتی سیتیاسکن همراه هم دارن
62
00:06:41,362 --> 00:06:43,739
هنوز نمیدونی مریض کیه، نه؟
63
00:06:44,740 --> 00:06:47,284
نمیدونم والا، ولی خرپوله
64
00:06:48,744 --> 00:06:49,787
چطور؟
65
00:06:51,247 --> 00:06:53,624
دلیلی ندارم, باید شروع به آماده سازی کنیم
66
00:07:05,845 --> 00:07:09,473
اولین باره دارم میبینم
خانم سه اوک عملو رهبری نمیکنه
67
00:07:09,557 --> 00:07:10,433
نگرانم
68
00:07:10,516 --> 00:07:13,686
دلیلی نداره, دکتر چوی فوقالعاده ست
69
00:07:14,895 --> 00:07:17,940
میدونم, استاد خانم سه اوک بوده
70
00:07:18,524 --> 00:07:21,110
نگران اون نیستم
فقط نگران خانم سه اوکم
71
00:07:21,861 --> 00:07:23,320
شاید از دستش عصبانی شه
72
00:07:25,948 --> 00:07:28,492
دکتر جونگ هنوز کینه به دل داره؟-
حتی روحتم از میزانش خبر نداره-
73
00:07:28,993 --> 00:07:31,954
,,,اون فقط
74
00:07:51,682 --> 00:07:53,350
(روندا)
75
00:08:32,890 --> 00:08:33,891
اوه
76
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
بریم
77
00:08:39,897 --> 00:08:40,898
آره
78
00:09:18,561 --> 00:09:19,895
مین بهت گفت، نه؟
79
00:09:20,771 --> 00:09:22,189
که من عملو رهبری میکنم؟
80
00:09:23,732 --> 00:09:25,859
میتونی با آندوسکوپی سینوس شروع کنی
81
00:09:31,699 --> 00:09:32,866
چرا اومدی؟
82
00:09:34,577 --> 00:09:36,495
پولشو که نیاز نداری
83
00:09:38,289 --> 00:09:40,583
مخصوصا که اینروزا پولت از پارو بالا میره
84
00:09:40,666 --> 00:09:42,251
یکم کنجکاو بودم
85
00:09:42,334 --> 00:09:46,797
فکر کردم میتونم از نزدیک ببینمش
زندگی خلافکارانهات رو میگم
86
00:09:51,760 --> 00:09:53,220
چی میگی؟
87
00:09:54,763 --> 00:09:56,640
هنوز درمورد سگا عصبانی هستی؟
88
00:09:57,725 --> 00:10:00,102
گفتم که، مقامات روت نظر دارن
89
00:10:00,185 --> 00:10:04,106
بیدقتی کردی، حالا من باید گندتو تمیز کنم
90
00:10:04,857 --> 00:10:05,858
پس قدردان باش
91
00:10:11,488 --> 00:10:13,866
میتونستم یه جایی قایمشون کنم، در جریانی که
92
00:10:16,869 --> 00:10:18,621
اما زندهزنده سوزوندیشون
93
00:10:20,456 --> 00:10:22,458
فقط چندتا سگ بودن
94
00:10:24,835 --> 00:10:25,836
بیخیال شو
95
00:10:42,519 --> 00:10:44,730
خانم سه اوک! خانم سه اوک
96
00:10:45,272 --> 00:10:46,899
خانم سه اوک
97
00:10:50,152 --> 00:10:51,820
بریم
98
00:10:51,904 --> 00:10:53,572
دکتر جونگ! لطفا تمومش کن-
ول کن-
99
00:10:53,656 --> 00:10:56,825
لطفا تمومش کن-
ول کن-
100
00:10:56,909 --> 00:10:59,870
دکتر چوی، خوبین؟
101
00:11:04,500 --> 00:11:05,501
دکتر چوی
102
00:11:05,584 --> 00:11:06,919
خدایا
103
00:11:11,423 --> 00:11:12,424
خوبین؟
104
00:11:20,599 --> 00:11:21,642
خانم سه اوک
105
00:11:22,643 --> 00:11:23,769
خانم سه اوک
106
00:11:26,355 --> 00:11:28,732
نمیتونی کتکش بزنی, این مرد سرطان داره
107
00:11:32,444 --> 00:11:34,571
کوتاه بیا, بیا درموردش حرف بزنیم، خب؟
108
00:11:42,996 --> 00:11:44,456
خانم سه اوک
109
00:11:44,957 --> 00:11:46,583
خانم سه اوک
110
00:11:50,587 --> 00:11:52,631
هی، میشه فقط درو باز کنی؟
111
00:11:53,340 --> 00:11:54,800
واقعا نگرانتم
112
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
خانم سه اوک، چرا نمیای حرف بزنیم؟
113
00:12:03,726 --> 00:12:07,020
موضوع چیه؟ هاه؟ چوی رو کتک زد؟
114
00:12:07,104 --> 00:12:08,897
,,,نه دقیقا
115
00:12:09,857 --> 00:12:11,525
آره البته که زد
116
00:12:12,651 --> 00:12:14,963
مردی فردا عمل داره بعد داره کتکش میزنه؟
117
00:12:14,987 --> 00:12:16,238
من از کجا بدونم؟
118
00:12:16,321 --> 00:12:18,365
فکر نمیکردم بزنه
119
00:12:20,159 --> 00:12:21,160
جونگ
120
00:12:21,660 --> 00:12:23,120
جونگ درو باز کن
121
00:12:23,203 --> 00:12:24,288
هی جونگ
122
00:12:25,664 --> 00:12:26,999
آه لعنتی
123
00:12:28,667 --> 00:12:32,546
هی, باید تحت کنترل نگهش داری, خب؟
124
00:12:32,629 --> 00:12:36,633
عملو خراب کنه همگی حسابمون با کرام الکاتبینه
125
00:12:36,717 --> 00:12:38,594
همگی پخ پخ
126
00:12:39,344 --> 00:12:42,014
کیو عمل میکنیم؟ یه مجرم؟
127
00:12:42,514 --> 00:12:45,058
اگه اینقدر آسون بود که غمی نداشتم
128
00:12:46,185 --> 00:12:47,227
اگه چنین کسی نیست، پس کیه؟
129
00:12:51,023 --> 00:12:52,274
خدا
130
00:13:06,747 --> 00:13:10,542
نمیدونم چرا کسی مثل تو رضایت
میده با جونگ سه اوک کار کنه
131
00:13:11,251 --> 00:13:13,337
نمیبینی چیکار کرده؟
132
00:13:14,213 --> 00:13:16,048
زنیکه بیماری روانی داره، اونم چندتا
133
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
اصلا به نظرم ثبات نداره
134
00:13:20,010 --> 00:13:22,095
به خاطر اینه که نمیشناسینش
135
00:13:22,179 --> 00:13:24,181
تو این مواقع باید بزرگی کرد
136
00:13:24,264 --> 00:13:26,141
اینقدر اذیتش نکنین و تنهاش بذارین
137
00:13:26,225 --> 00:13:28,852
هی, من الان کتک خوردم
138
00:13:28,936 --> 00:13:30,187
بعد میگی اذیتش نکنم؟
139
00:13:33,482 --> 00:13:35,859
سیتیاسکنتو به یه دوستی نشون دادم
140
00:13:35,943 --> 00:13:37,986
کواک سونگ ته از بیمارستان ده سو
141
00:13:38,487 --> 00:13:40,614
گفتم فامیلمی و کمک میخوای
142
00:13:41,490 --> 00:13:43,033
ازت نخواسته بودم
143
00:13:43,116 --> 00:13:44,910
باید بذاری دکتر کواک عملت کنه
144
00:13:45,410 --> 00:13:47,454
تواناتره تو شغلش
145
00:13:47,538 --> 00:13:51,208
کواک سونگ ته, ازش شنیدم، بد نیست
146
00:13:51,291 --> 00:13:53,502
اما بهترین؟ نه
147
00:13:53,585 --> 00:13:56,463
دکتر جونگ واقعا بهترینه؟-
بهترینش کردم-
148
00:13:56,547 --> 00:13:59,591
پس آره, من معرفیش کردم, آموزشش دادم
149
00:14:00,592 --> 00:14:03,345
هر مهارتی که تو اتاق عمل کسب کرده
150
00:14:03,428 --> 00:14:07,683
همشو، هرکی داره، حتی
کوچکترین دانشی که داره رو از من داره
151
00:14:08,475 --> 00:14:11,353
و من اذیتش کنم؟ نه واقعا
152
00:14:12,062 --> 00:14:14,356
همهچیزو مدیون منه بعد
نمیخواد دینشو ادا کنه
153
00:14:14,439 --> 00:14:16,567
وقتی به کسی چیزی
یاد میدی ازش طلبکار نیستی
154
00:14:27,035 --> 00:14:30,581
میدونی چیه؟ میخوام برم یکم استراحت کنم
155
00:14:50,350 --> 00:14:52,590
اینو ببین, مثل بمب تیکتیک میکنه
156
00:14:52,769 --> 00:14:54,354
باید دکتر چوی رو پیج کنی
157
00:14:54,438 --> 00:14:56,773
راستش دکتر چوی رفته استراحت
158
00:14:56,857 --> 00:14:59,610
واقعا؟ کی انجامش میده؟ من؟
159
00:15:03,155 --> 00:15:04,865
انجامش میدم-
خیلی هم خوب-
160
00:15:08,452 --> 00:15:11,204
چوی رفته استراحت؟ موضوع چیه؟
161
00:15:11,288 --> 00:15:13,457
شخصیه, همه در همین حد میدونن
162
00:15:14,041 --> 00:15:16,877
وایستا ببینم, چجور دلیل شخصی داره؟
163
00:15:16,960 --> 00:15:18,962
خانواده ای نداره که باید مراقبشون باشه
164
00:15:19,046 --> 00:15:20,213
نمیدونم
165
00:15:20,297 --> 00:15:22,591
تو ندونی، کی بدونه؟-
تو چرا اهمیت میدی؟-
166
00:15:31,391 --> 00:15:34,019
اوه آره, اینجایی-
سلام-
167
00:15:34,102 --> 00:15:36,772
خوب شد دیدمت! بالاخره اومدی-
منم خوشحالم دیدمت-
168
00:15:40,025 --> 00:15:41,944
کیم آلان اگه اشتباه نمیکنم؟
169
00:15:43,862 --> 00:15:45,948
آره
170
00:15:57,250 --> 00:15:58,710
برای تو-
اوه-
171
00:15:59,461 --> 00:16:01,689
چیزی نیاز داشتی
یا جایی میخواستی بری
172
00:16:01,713 --> 00:16:05,050
لطفا بیا پیش من یا آقای کیم
اون پیشخدمت اینجاست و خوشحال میشه کمک کنه
173
00:16:05,133 --> 00:16:09,638
پس اه، میتونم مستقیم با
دکتر چوی صحبت کنم یا امکانش نیست؟
174
00:16:10,138 --> 00:16:13,100
متاسفانه الان جایین که نمیشه باهاشون تماس گرفت
175
00:16:13,183 --> 00:16:16,061
بهم گفتن بگم
"متاسفم که نتونستم بیام استقبال"
176
00:16:16,728 --> 00:16:19,189
"تعارف نکنین، خونه خودتونه"
177
00:16:35,330 --> 00:16:37,666
,,,اه اون مرتیکه
178
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
سلام دکتر جونگ, چیزی خوردی؟ هاه؟
179
00:17:18,415 --> 00:17:20,417
,,,آره امم,,, اون
180
00:17:21,168 --> 00:17:22,377
آره آره موفق باشی
181
00:17:29,051 --> 00:17:30,927
سلام قربان, چوی دوک هی هستم
182
00:17:31,011 --> 00:17:32,721
اوه دکتر چوی
183
00:17:33,305 --> 00:17:35,849
از دیدنتون خوشحالم, خیلی ازتون شنیدم
184
00:17:35,932 --> 00:17:37,267
وایستا ببینم, صورتتون چیشده؟
185
00:17:38,727 --> 00:17:40,937
چیزی نیست یه اختلافی داشتم با کسی
186
00:17:42,397 --> 00:17:44,775
اوه هنوز تو این سن دعوا میکنین؟
187
00:17:44,858 --> 00:17:46,318
انگار دلتون هنوز جوونه؟
188
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
اوه یکم بخورین
189
00:17:47,986 --> 00:17:50,655
همونطور که میدونین بیمار نباید
چیزی بخوره ولی دکتر باید بخوره
190
00:17:50,739 --> 00:17:51,740
درسته
191
00:17:55,744 --> 00:17:59,831
هی, میشه ی-یکم بخورم؟ ش-ش-شاید؟
192
00:18:14,721 --> 00:18:17,224
عمل عصره؟
193
00:18:17,933 --> 00:18:18,934
آره
194
00:18:19,434 --> 00:18:21,895
میتونه آخرین روزی باشه
195
00:18:21,978 --> 00:18:23,897
که بین زندههام، گمونم
196
00:18:25,023 --> 00:18:29,736
شاید تو اتاق عمل بمیرم
شاید پایان من اینه
197
00:18:31,113 --> 00:18:35,867
باید از اون منظره تا میتونم لذت ببرم
198
00:18:37,035 --> 00:18:39,871
زندگیمو نجات بدین, انتخاب دیگهای ندارین
199
00:18:39,955 --> 00:18:40,956
گرفتی؟
200
00:18:41,039 --> 00:18:42,457
به هرحال که برای همیشه زندگی میکنی
201
00:18:43,917 --> 00:18:46,336
دلیلی برای نگرانی نداری
202
00:18:46,419 --> 00:18:48,380
خب، همه دنبالکنندههامم همین فکرو دارن
203
00:18:48,880 --> 00:18:51,508
برای همینه وقتی حتی سرطانم دارم، نمیتونم برم بیمارستان
204
00:18:51,591 --> 00:18:53,885
و دارم اینکارو با تو میون اقیانوس انجام میدم
205
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
حالا که به عقب نگاه میکنم
206
00:18:58,682 --> 00:19:01,893
زندگی خیلی خوبی داشتم
هرکار عشقم کشید کردم
207
00:19:02,561 --> 00:19:05,522
اما حالا انگار مرگ گریبانمو گرفته گمونم
208
00:19:08,275 --> 00:19:09,651
به خدا باور داری؟
209
00:19:10,235 --> 00:19:11,361
نه واقعا
210
00:19:11,444 --> 00:19:15,073
یکی به سن تو باید به یه چیزی باور داشته باشه، دیگه؟
211
00:19:16,366 --> 00:19:20,495
خب، همیشه میتونی
بهمون ملحق شی, هیچوقت دیر نیست
212
00:19:31,089 --> 00:19:34,968
خانم سه اوک, تازه از تنور اومده
213
00:19:35,051 --> 00:19:39,598
بوی خیلی خوبی داره, میخوای تقسیم کنیم؟
214
00:19:39,681 --> 00:19:41,016
نه، همشو بخور
215
00:19:42,726 --> 00:19:44,728
دکتر چوی رو جایی دیدی؟
216
00:19:44,811 --> 00:19:46,438
نه ندیدم, چطور؟
217
00:19:47,606 --> 00:19:49,691
فقط میخواستم بدونم چیکار میکنه
218
00:19:49,774 --> 00:19:52,861
حالش خوبه؟ کبودیهاش دردناک به نظر میاومدن
219
00:19:54,905 --> 00:19:59,159
خب ببخشید, الان حس حرف زدن درموردشو ندارم
220
00:20:00,952 --> 00:20:05,624
خیلی خب، هروقت خواستی حرف میزنیم
221
00:20:09,294 --> 00:20:11,004
آه من خوبم خوبم
222
00:20:12,923 --> 00:20:15,717
میدونی، نباید اونطوری میزدیش
223
00:20:15,800 --> 00:20:18,345
هرچی نباشه معلمت بوده نه؟
224
00:20:18,428 --> 00:20:21,514
زدی صورتشو آوردی پایین
چیکار میحوای بکنی جدی؟
225
00:20:22,599 --> 00:20:25,936
شنیدم عمل نصفه شب شروع میشه, چرا؟
226
00:20:26,019 --> 00:20:28,188
چون مریض میخواد
227
00:20:28,939 --> 00:20:31,775
این باعث میشه تا صبح بیدار بمونیم
228
00:20:31,858 --> 00:20:34,361
خب، مشتری همینو میخواد دیگه؟
229
00:20:34,444 --> 00:20:37,004
میخواد وقتی میره زیر
دستمون، حس کنه داره میخوابه
230
00:20:37,030 --> 00:20:39,491
رئیس اونه پس حرفم حرف اونه
231
00:20:39,574 --> 00:20:42,077
برای کسی که عمل
جراحی غیرقانونی داره انجام میده، زیادی دستور میده
232
00:20:42,827 --> 00:20:46,289
انتخاب دیگهای هم نداریم
باید دستوراتشو انجام بدیم, نه؟
233
00:20:47,624 --> 00:20:49,793
هی هان, بگو من اشتباه میکنم؟
234
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
ممنون بابت همکاری
235
00:20:57,092 --> 00:21:00,303
خیلی خب، باید یه چیزی بخورین
236
00:21:01,179 --> 00:21:03,473
و تا میتونین استراحت کنین، خب؟
237
00:21:03,556 --> 00:21:05,517
وقت عمل صداتون میزنم, خب؟
238
00:21:07,477 --> 00:21:08,687
نوش جون
239
00:21:08,770 --> 00:21:10,188
یونگ ریول-
بله قربان-
240
00:21:14,067 --> 00:21:17,821
از کی تا حالا درخواست مریض واسش مهمه؟
241
00:21:18,321 --> 00:21:20,740
وقتی کیم اون ته مریضش باشه، مهمه
242
00:21:23,618 --> 00:21:25,870
کیم اون ته؟-
رهبر فرقه؟-
243
00:21:35,171 --> 00:21:36,631
آه لعنتی
244
00:21:42,012 --> 00:21:45,890
اون حرف نداره, چطور
میتونه از پسش بربیاد؟
245
00:21:45,974 --> 00:21:48,310
فرقه اش بیشتر از 200 هزار دنبال کننده داره
246
00:21:50,729 --> 00:21:53,064
چقدر عجیب غریب پیدا میشه نه؟
247
00:21:53,148 --> 00:21:56,693
مین واقعا دهنمونو سرویس کرده
248
00:21:58,528 --> 00:22:00,113
خب ببین واقعا نگرانم
249
00:22:00,196 --> 00:22:01,990
اولین باره دستیارم
250
00:22:02,073 --> 00:22:04,951
و حس میکنم اگه
گند بزنم میکشنم
251
00:22:05,035 --> 00:22:06,036
چیزی نیست
252
00:22:06,119 --> 00:22:08,538
فقط یادت باشه چی تو کلاس
یاد گرفتی، خب؟ همم؟
253
00:22:09,998 --> 00:22:12,167
دکتر هان یه لحظه حرف بزنیم؟
254
00:22:23,428 --> 00:22:27,140
موضوع دکتر چویه, دستاش مشکل پیدا کردن
255
00:22:27,640 --> 00:22:29,142
فکر کردم باید بدونی
256
00:22:32,312 --> 00:22:33,521
اوه آره
257
00:22:33,605 --> 00:22:35,315
آندوسکوپی با منه
258
00:22:35,982 --> 00:22:39,277
پس یه کمکی بهم بکن و حواست بهش باشه
259
00:22:40,028 --> 00:22:42,113
احتمالا سر عمل دردسرساز میشه
260
00:22:42,197 --> 00:22:44,657
اما اگه در اون حد بد بود یه چیزی میگفت، نه
261
00:22:44,741 --> 00:22:46,719
از عمل کنار میکشید
262
00:22:46,743 --> 00:22:48,078
با اون غرورش؟
263
00:22:48,703 --> 00:22:50,789
فقط به خودش اهمیت میده
264
00:23:00,840 --> 00:23:02,801
چرا این ساعت رفتی اونجا؟
265
00:23:04,427 --> 00:23:06,179
قرار بود یه رستوران مارماهی عالی باشه
266
00:23:06,262 --> 00:23:07,722
میرم با یه نفر نوشیدنی بخورم
267
00:23:09,015 --> 00:23:11,267
فکر کنم اونجا چندوقته بسته شده
268
00:23:11,851 --> 00:23:12,977
دوباره باز کردن؟
269
00:23:53,435 --> 00:23:55,270
حق با اون بود
270
00:24:12,162 --> 00:24:14,322
این بیرون چیکار میکنه؟
271
00:24:14,622 --> 00:24:18,126
تا اینجا فهمیدیم میخواسته کسیو
ببینه ولی نمیدونیم کی
272
00:24:18,209 --> 00:24:19,937
دوهفتهست الان گم شده
273
00:24:19,961 --> 00:24:21,379
و هنوزم نشونه ای ازش نیست
274
00:24:21,463 --> 00:24:23,089
چیکار میخوای بکنی، هاه؟
275
00:24:23,882 --> 00:24:26,217
میخوای دست رو دست بذاری تا جسدش برگرده؟
276
00:24:26,301 --> 00:24:29,471
یه کاراگاه همکار وسط پرونده ناپدید شده
277
00:24:29,554 --> 00:24:30,680
نقشه تون چیه؟
278
00:24:30,763 --> 00:24:31,931
خب، یه فرضیه داریم
279
00:24:32,015 --> 00:24:34,184
کاراگاه لی یه چیز مهمی رو فهمیده
280
00:24:34,267 --> 00:24:38,229
و فکر می کنم مجرم اونو دزدیده تا جلوی
تحقیقات رو بگیره و اونو کند کنه
281
00:24:38,313 --> 00:24:40,190
شاید-
با این فرضیه موافقم-
282
00:24:40,273 --> 00:24:41,566
پس پیداشون کردیم
283
00:24:42,233 --> 00:24:44,235
انگار هنوز سرنخی ندارین
284
00:24:44,736 --> 00:24:46,237
اینقدر بی کفایتین؟
285
00:24:47,739 --> 00:24:50,366
کاراگاه لی رو پیدا میکنم-
گفتین گمش کردین که-
286
00:24:51,159 --> 00:24:54,496
اگه نمیتونی از پرونده بکش
کنار و بذار لیدر تیم سونگ حلش کنه
287
00:24:57,624 --> 00:24:59,250
یه هفته لطفا بهم وقت بدین
288
00:25:03,755 --> 00:25:05,675
ممنونم قربان-
خیلی خب-
289
00:25:06,841 --> 00:25:07,943
بعدا میبینمت
290
00:25:09,469 --> 00:25:12,096
میبینمتون رئیس
291
00:25:20,855 --> 00:25:23,066
آقای پیو ما از واحد تحقیقات ویژه هستیم
292
00:26:39,434 --> 00:26:41,269
بیاین ببریمتون اتاق عمل
293
00:26:42,812 --> 00:26:43,813
باشه
294
00:27:22,352 --> 00:27:23,353
بفرمایین از این طرف
295
00:27:36,574 --> 00:27:39,285
ایشون متخصص بیهوشی دکتر هان هیون هو هستن
296
00:27:39,786 --> 00:27:43,998
و این خانوم جوون، بهترین شاگرد دکتر چوی
دکتر جونگ هستن
297
00:27:44,082 --> 00:27:46,668
میدونستم دکترم زنه
298
00:27:46,751 --> 00:27:49,253
ولی نمیدونستم بچهاس
299
00:27:53,174 --> 00:27:54,509
منم میدونستم شما باید سنتون بالا باشه
300
00:27:54,592 --> 00:27:57,095
ولی فکر نمیکردم انقدر پیر باشین
301
00:27:57,178 --> 00:28:00,390
انگار بیشتر از صد سالتونه
مطمئنین میخواین این کارو کنین؟
302
00:28:00,473 --> 00:28:02,767
این بچه روش خیلی زیاده
303
00:28:02,850 --> 00:28:05,728
منم خستهام بابابزرگ-
مهم نیست-
304
00:28:06,896 --> 00:28:09,774
میخواین توی سرم چیکار کنین؟
بهم توضیح بده
305
00:28:09,857 --> 00:28:11,734
,,,خب من و دکتر جونگ قراره-
نه-
306
00:28:11,818 --> 00:28:13,236
چوی، تو نه
307
00:28:13,319 --> 00:28:15,321
تو
308
00:28:21,661 --> 00:28:23,996
این مغز شماست-
اوهوم-
309
00:28:24,080 --> 00:28:25,623
اینم تومورتونه
310
00:28:25,707 --> 00:28:27,041
میبینینش؟-
اوهوم-
311
00:28:27,125 --> 00:28:29,502
با توجه به شکلش، برداشتنش خیلی سخته
312
00:28:29,585 --> 00:28:31,796
واسه همین دکتر چوی از این بالا بهش نزدیک میشه
313
00:28:31,879 --> 00:28:34,966
منم به وسیله آندوسکوپی از طریق سینوس
بهش دسترسی پیدا میکنم
314
00:28:35,049 --> 00:28:37,009
به عبارتی، از دو طرف برمیداریمش
315
00:28:37,093 --> 00:28:39,637
ولی طبق چیزی که اینجا میبینین
316
00:28:39,721 --> 00:28:42,098
به احتمال خیلی زیادی تومور سفت شده
317
00:28:43,182 --> 00:28:45,476
پس قراره تیکه تیکهاش کنیم و برداریمش
318
00:28:47,228 --> 00:28:48,771
متوجه شدین؟
319
00:29:05,246 --> 00:29:06,247
چیه؟
320
00:29:08,875 --> 00:29:12,545
,,,حین جراحی اگه حس کردی نمیتونی تمومش کنی
321
00:29:13,713 --> 00:29:15,173
فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته
322
00:29:15,757 --> 00:29:17,258
دستات میلرزه
323
00:29:18,968 --> 00:29:22,096
اگه اتفاقی افتاد
میتونیم جامون رو عوض کنیم باشه؟
324
00:29:22,180 --> 00:29:24,056
پیرمرد لجبازی نباش
325
00:29:26,434 --> 00:29:27,810
میخوام لباس عوض کنم
326
00:29:28,644 --> 00:29:29,687
میخوای نگاه کنی؟
327
00:30:05,765 --> 00:30:07,445
کافی نیست
باید بیشتر برداری
328
00:30:07,475 --> 00:30:09,310
این نظر توئه
329
00:30:10,228 --> 00:30:13,314
اگه با نظرم مشکلی داری
پس بذار یه جور دیگه بگم
330
00:30:13,397 --> 00:30:15,650
کاری رو بکن که گفتم، بیشتر بردار
331
00:30:23,324 --> 00:30:24,700
آره اینجوری بهتره
332
00:30:30,540 --> 00:30:32,333
امروز من دستیارتون هستم دکتر چوی
333
00:30:32,875 --> 00:30:34,043
خب شروع کنیم
334
00:31:07,785 --> 00:31:11,789
پیو این گوک در جریان باشین
که این مصاحبه ضبط میشه
335
00:31:19,463 --> 00:31:23,676
باید کاپیتان صداتون کنم؟
حداقل ده تا قایق دارین
336
00:31:25,845 --> 00:31:27,471
مسئله تو پول نیست
337
00:31:28,264 --> 00:31:31,767
پس چرا به جای صید ماهی مرکب و این چیزا
رفتی سراغ قاچاق؟
338
00:31:36,981 --> 00:31:39,025
قاچاقچی اعضای بدن، مین هیون جو
339
00:31:39,108 --> 00:31:41,736
قاچاقش کردی به چین
میخواستی این کارو کنی
340
00:31:41,819 --> 00:31:44,280
من اصلا این یارو مین رو نمیشناسم
341
00:31:45,114 --> 00:31:46,991
همچین کاری هم نکردم
342
00:31:48,075 --> 00:31:51,078
ناوبرتون گفت فکر شما بود که کنسلش کنین
343
00:31:51,162 --> 00:31:53,748
فهمیده بودی اون روز گارد ساحلی گشت میزنه
344
00:31:55,583 --> 00:31:57,143
فکر کردم با هم توافق داریم
345
00:31:57,168 --> 00:31:59,295
من همونیام که شماره مین رو بهتون داد
346
00:32:07,011 --> 00:32:09,263
آره دادی
347
00:32:09,847 --> 00:32:12,475
و حالا دوباره در دسترس نیست-
خب توقع دارین من چیکار کنم؟-
348
00:32:15,394 --> 00:32:17,188
الان یه کارآگاه گم شده
349
00:32:18,105 --> 00:32:20,024
باور کن این قضیه برای ما خیلی جدیه
350
00:32:20,566 --> 00:32:21,901
بگو کجاست
351
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
سلام
352
00:32:29,784 --> 00:32:32,787
جالبه اتفاقا خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم
353
00:32:34,664 --> 00:32:35,790
اوضاع چطوره؟
354
00:32:35,873 --> 00:32:37,041
خودت میدونی
355
00:32:37,667 --> 00:32:40,753
یه جورایی حس میکردم گیر افتادم
حس میکردم توی یه مه غلیظم
356
00:32:40,836 --> 00:32:42,380
ولی اوضاع عوض شد نه؟
357
00:32:42,463 --> 00:32:46,133
چند تا امتیاز و ارتباطات جدید پیدا کردم
358
00:32:47,301 --> 00:32:48,302
(مین)
359
00:32:48,386 --> 00:32:49,971
الو؟ این گوک؟
360
00:32:50,930 --> 00:32:52,098
مین، منم یانگ
361
00:32:56,102 --> 00:32:58,646
بازرس یانگ، شمایین؟
362
00:32:59,814 --> 00:33:02,066
شرمنده الان واقعا نمیتونم حرف بزنم
363
00:33:02,149 --> 00:33:03,442
یکم کار دارم
364
00:33:03,943 --> 00:33:08,781
اگه قطع کنی
فرض میکنم کارآگاه لی وان ایل رو تو کشتی
365
00:33:37,727 --> 00:33:39,562
میخوای جامون رو عوض کنیم
366
00:33:43,149 --> 00:33:46,110
کارتو بکن
367
00:34:10,092 --> 00:34:11,469
فورسپس برش مستقیم
368
00:34:29,487 --> 00:34:30,654
میشه تمرکز کنین؟
369
00:34:40,164 --> 00:34:41,665
به چی فکر میکنی؟
370
00:34:43,000 --> 00:34:46,170
به چیزی فکر نمیکنم دکتر
به کارتون برسین
371
00:34:47,546 --> 00:34:51,342
تا جایی که یادمه، اولین باری که
,,,جراح اصلی اتاق عمل بودی
372
00:34:51,425 --> 00:34:52,551
بی نقص بود
373
00:34:53,302 --> 00:34:55,262
اینجوری یادته؟
374
00:34:55,763 --> 00:34:59,350
خیلی خودشیفتهای
واسه همین هیچکس دوستت نداره
375
00:35:00,017 --> 00:35:02,937
دکتر هان بذار از شما بپرسم
به نظر شما مشکلش چیه؟
376
00:35:03,562 --> 00:35:06,732
باید بگم، تا حالا ندیده بودم
انقدر حرف بزنین دکتر چوی
377
00:35:08,859 --> 00:35:12,404
به طرز خطرناکی عجوله
کاملا خودخواهه
378
00:35:13,072 --> 00:35:15,157
و اصلا قدردان هم نیست
379
00:35:16,784 --> 00:35:19,245
دقیقا از کی باید قدردانی کنم؟
380
00:35:19,787 --> 00:35:21,664
پس اصلا از من ممنون نیستی
381
00:35:22,998 --> 00:35:24,500
ولی من قدردان تو ام
382
00:35:28,045 --> 00:35:31,006
نمیدونستی، نه؟
383
00:35:33,175 --> 00:35:34,775
اون وقتایی که با هم کار میکردیم
384
00:35:34,844 --> 00:35:37,513
هیجان انگیزترین و بهترین لحظات عمرم بود
385
00:35:38,514 --> 00:35:40,182
پس معلومه که ازت ممنونم
386
00:35:40,891 --> 00:35:43,561
خیلی زیادم ممنونم
امیدوارم باور کنی
387
00:35:45,146 --> 00:35:48,566
هیچوقت نفهمیده بودم
درس دادن میتونه انقدر جذاب باشه
388
00:35:49,608 --> 00:35:51,026
تا اینکه تو اومدی
389
00:35:52,778 --> 00:35:54,613
حتی فکرشم نمیکردم
390
00:36:03,164 --> 00:36:04,498
دیدمش
391
00:36:10,296 --> 00:36:12,840
تویی؟
392
00:37:58,570 --> 00:38:00,906
اینجا چیکار میکنی؟
393
00:38:00,990 --> 00:38:02,116
باید بری استراحت کنی
394
00:38:04,910 --> 00:38:06,495
انگار حالت خوشه
395
00:38:08,205 --> 00:38:10,874
آره بعد از مدتها
396
00:38:18,299 --> 00:38:21,468
اگه چیزی میخوای بگی، بگو
397
00:38:22,761 --> 00:38:24,555
همه میدونن ازم متنفری
398
00:38:26,473 --> 00:38:27,599
من ازت متنفر نیستم
399
00:38:28,851 --> 00:38:30,269
اتفاقا برعکسه
400
00:38:40,279 --> 00:38:41,363
اون زمان
401
00:38:43,240 --> 00:38:45,034
که باهات توی بیمارستان کار میکردم
402
00:38:47,077 --> 00:38:48,579
منم همین حس رو داشتم
403
00:38:50,289 --> 00:38:52,082
بهترین زمان عمرم بود
404
00:38:56,003 --> 00:38:57,588
واقعا عاشق اونجا کار کردن بودم
405
00:38:58,088 --> 00:38:59,256
بیشتر از هرچیزی
406
00:39:02,843 --> 00:39:04,887
ولی الان فکر کردن به اون روزا
407
00:39:06,889 --> 00:39:08,223
مثل شکنجهاس
408
00:39:10,559 --> 00:39:13,896
همهاش گذشته، یکم ناراحت کنندهاس
409
00:39:17,775 --> 00:39:18,776
میدونم
410
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
همین بود
411
00:39:30,496 --> 00:39:32,039
آخرین جراحیمون با همدیگه
412
00:39:33,582 --> 00:39:35,000
درست میگم نه؟
413
00:39:37,586 --> 00:39:41,340
اگه تو میگی آخریشه
پس شاید واقعا هست
414
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
مرسی برای همه چیز
415
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
از دیدنتون خوشحالم دکتر ها
416
00:40:49,575 --> 00:40:50,659
سلام
417
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
فکر کردم دکتر چوی شاید مریض باشن
418
00:40:53,203 --> 00:40:56,081
شرمنده راستش ایشون چند روزی رفتن خارج شهر
419
00:40:56,623 --> 00:40:58,333
واقعا؟
420
00:40:58,917 --> 00:41:01,420
حالا که اینجایین
چرا یه فنجون چایی نمیخورین؟
421
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
حتما، ممنون
422
00:41:27,154 --> 00:41:29,781
پس با دکتر چوی توی دانشگاه یون شین کار میکنین
423
00:41:31,492 --> 00:41:33,076
چطور من نمیدونستم
424
00:41:35,913 --> 00:41:38,665
پس دکتر جونگ رو هم میشناسین؟
425
00:41:38,749 --> 00:41:41,126
بله میشناسم
شما سه اوک رو از کجا میشناسین؟
426
00:41:42,127 --> 00:41:45,380
برنامه داشتم یه کاری بکنم
میخوام با اون انجامش بدم
427
00:41:46,048 --> 00:41:47,299
دقیقا چه کاری؟
428
00:41:48,050 --> 00:41:49,343
یه چالش
429
00:41:49,927 --> 00:41:51,595
مورد گلیوم ساقه مغزی که دارم
430
00:41:52,513 --> 00:41:54,973
تومور رشد کرده
بخاطر همین نمیتونیم عمل کنیم
431
00:41:55,057 --> 00:41:57,392
,,,پس کل این بخش
432
00:42:00,812 --> 00:42:04,816
کل این بخش، از اینجا تا اینجا
محدودهایه که برمیداریمش
433
00:42:04,900 --> 00:42:06,818
کار سختیه
434
00:42:19,039 --> 00:42:20,040
صبر کنین
435
00:42:35,639 --> 00:42:38,058
قراره دکتر هان بمونه و نظارت کنه؟
436
00:42:38,850 --> 00:42:40,227
یکیمون باید بمونه
437
00:42:42,229 --> 00:42:45,774
آره ولی انگار کار درستی نیست
که توی کشتی تنهاش بذاریم بریم
438
00:43:49,838 --> 00:43:52,119
ناراحتم که اینجا تنهات میذارم-
اشکالی نداره-
439
00:43:53,050 --> 00:43:55,052
کارت خوب بود، خسته نباشی دکتر
440
00:43:55,802 --> 00:43:57,554
پس بعدا میبینمت-
باشه-
441
00:43:57,638 --> 00:44:00,015
ای بابا چقدر کار ریخته سرم
همه جا هستم
442
00:44:00,098 --> 00:44:02,225
هان، پس هفته بعد میبینمت دیگه؟
443
00:44:02,309 --> 00:44:04,061
میبینمتون رئیس-
میبینمت-
444
00:44:05,937 --> 00:44:07,022
دکتر چوی نیست؟
445
00:44:07,689 --> 00:44:09,274
ایشون رفت
446
00:44:09,358 --> 00:44:10,859
آره خیلی وقته رفتن
447
00:44:10,942 --> 00:44:12,110
بریم؟
448
00:44:13,612 --> 00:44:15,238
بیا دیگه رزرو کردم
449
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
نباید دیر کنیم
450
00:44:24,581 --> 00:44:26,083
سلام دکتر چوی
451
00:44:26,166 --> 00:44:28,460
ببخشید که فرصت نشد
452
00:44:28,543 --> 00:44:30,962
درست و حسابی خداحافظی کنیم
453
00:44:31,630 --> 00:44:33,650
اونجا خیلی کمکم کردین
454
00:44:33,674 --> 00:44:34,883
میخواستم ازتون تشکر کنم
455
00:44:35,384 --> 00:44:36,802
آره باید تشکر کنیم
456
00:44:36,885 --> 00:44:39,388
یه شب میبرمتون بیرون، مهمون من
457
00:44:39,471 --> 00:44:40,555
آره
458
00:44:41,348 --> 00:44:42,349
باشه
459
00:44:42,432 --> 00:44:44,851
دکتر، هوی ران گاک توی بازار شین پو رو بلدین؟
460
00:44:44,935 --> 00:44:46,375
ما میریم اونجا شام بخوریم
461
00:44:46,436 --> 00:44:47,664
چرا باهامون نمیاین؟-
نه نه-
462
00:44:47,688 --> 00:44:49,398
حتما خستهاین، باید استراحت کنین
463
00:44:49,481 --> 00:44:51,858
دفعه بعد حتما دعوتتون میکنم با هم بریم
464
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
باشه خداحافظ
465
00:45:03,120 --> 00:45:04,621
مین چی گفت؟
466
00:45:04,705 --> 00:45:07,541
میخواد از جونگ سه اوک
به عنوان اهرم فشار استفاده کنه میدونین؟
467
00:45:08,375 --> 00:45:10,544
مجبورت میکنه جراحی رو انجام بدی
468
00:45:11,962 --> 00:45:13,630
مشکلی نداری؟
469
00:45:15,048 --> 00:45:16,842
اشکالی نداره یکم منحرف شیم؟
470
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
دکتر سونگ جینو عزیز
471
00:45:55,672 --> 00:45:58,300
امیدوارم همش سوتفاهم باشه
472
00:45:58,383 --> 00:46:00,635
ولی شنیدم شما به شدت مخالف رزیدنتی من
473
00:46:00,719 --> 00:46:02,304
توی بخش جراحی مغز و اعصاب هستین
474
00:46:04,222 --> 00:46:06,725
خیلی وقته ازم متنفرین نه؟
475
00:46:07,392 --> 00:46:09,394
دوست دارم فکر کنم انقدر آدم کوچیکی نیستین که
476
00:46:09,478 --> 00:46:11,480
نتونین قبول کنین همچین حسی دارین
477
00:46:12,647 --> 00:46:14,524
میخواین بدونین چرا این بحث رو پیش کشیدم؟
478
00:46:14,608 --> 00:46:16,443
برای اینکه بدونین، من میدونم
479
00:46:16,526 --> 00:46:18,153
میدونم که از من خوشتون نمیاد
480
00:46:20,864 --> 00:46:23,450
جراحی مغز و اعصاب همیشه تنها گزینه من بوده
481
00:46:23,950 --> 00:46:27,329
هرجوری شده باید جراح مغز و اعصاب بشم
482
00:46:28,079 --> 00:46:30,749
شاید شما متوجه نباشین چقدر برام مهمه
483
00:46:30,832 --> 00:46:32,751
یا چرا زندگیمو گذاشتم پاش
484
00:46:33,585 --> 00:46:37,088
ولی دلیل اینکه من درخواست
رزیدنتی جراحی مغز و اعصاب دادم اینه
485
00:46:37,756 --> 00:46:39,174
آقا میتونین بیدار شین؟
486
00:46:40,091 --> 00:46:41,343
آقا حالتون خوبه؟
487
00:46:42,886 --> 00:46:44,012
دکتر
488
00:46:47,474 --> 00:46:50,018
خب، آماده؟-
یک، دو، سه-
489
00:46:50,811 --> 00:46:52,580
خب-
خیلی خب-
490
00:46:52,604 --> 00:46:56,107
از وقتی بچه بودم، ذهنم اصلا آروم نمیگرفت
491
00:46:56,733 --> 00:46:58,527
مدام در حال فکر کردن بودم
492
00:46:58,610 --> 00:47:00,779
و این اصلا نمیذاشت کاری بکنم
493
00:47:01,696 --> 00:47:05,325
بخاطر ذهنم، نمیتونستم غذا بخورم یا بخوابم
494
00:47:06,034 --> 00:47:07,285
اصلا متوقف نمیشد
495
00:47:09,037 --> 00:47:11,498
مهم نبود چیکار کنم یا چقدر تلاش کنم
496
00:47:11,998 --> 00:47:14,501
نمیتونستم از فکرای توی سرم فرار کنم
497
00:47:15,001 --> 00:47:17,254
هر ساعت و هر دقیقه اینجوری بود
498
00:47:18,213 --> 00:47:20,590
قبل از اینکه بفهمم، روز تموم میشد
499
00:47:23,051 --> 00:47:25,512
انگار هر لحظه توی مغزم
500
00:47:26,346 --> 00:47:28,598
انفجارای کوچیکی رخ میداد
501
00:47:29,891 --> 00:47:31,351
من از این حس لذت میبردم
502
00:47:32,519 --> 00:47:34,229
ولی در واقع دردناک بود
503
00:47:35,313 --> 00:47:39,317
معلم هام میگفتن خیلی باهوشم
ولی بیش از حد حواسم پرته
504
00:47:40,277 --> 00:47:43,655
فکر میکردم بی انصافیه
چون تقصیر من نبود
505
00:47:44,573 --> 00:47:47,576
باورم شده بود که یه کرم کوچولو
توی مغزم زندگی میکنه
506
00:47:48,285 --> 00:47:50,036
کرمه مدام مشغول بود
507
00:47:50,745 --> 00:47:53,456
بین همه پیچ و خمهای مغزم میخزید
508
00:47:53,957 --> 00:47:55,375
همه جا سرک میکشید
509
00:47:55,458 --> 00:47:56,626
و باعث میشد فکر کنم
510
00:47:57,961 --> 00:47:59,880
بخاطر همین سردرد داشتم
511
00:47:59,963 --> 00:48:03,133
بخاطر همین نمیتونستم شبا بخوابم
نمیتونستم روی هیچی تمرکز کنم
512
00:48:05,677 --> 00:48:09,389
آرزوم بود میتونستم سرم رو باز کنم
و کرم توی مغزم رو بگیرم
513
00:48:13,393 --> 00:48:14,853
ولی غیرممکن بود
514
00:48:16,021 --> 00:48:18,023
معلوم بود کاری از دستم برنمیومد
515
00:48:19,274 --> 00:48:21,192
(جنگ برای زندگی)
(اعتراض علیه رژیم)
516
00:48:40,754 --> 00:48:43,465
میدونستم ایده مزخرفیه
517
00:48:45,091 --> 00:48:48,970
همونطور که خودتون میدونین
مغز انسان برای باز کردن نیست
518
00:48:50,388 --> 00:48:53,850
در نهایت، هیچوقت نتونستم سر خودمو باز کنم
519
00:48:57,395 --> 00:49:01,441
ولی وقتی برای اولین بار پامو گذاشتم توی اتاق عمل
520
00:49:02,442 --> 00:49:04,861
بالاخره مغز زندهی یه آدم رو دیدم
521
00:49:06,363 --> 00:49:08,114
وقتی سخت شامه رو برداشتن
522
00:49:08,865 --> 00:49:11,326
و هرچی که زیرش پنهون بود معلوم شد
523
00:49:13,203 --> 00:49:16,748
هنرمندیِ کسی که این هزارتو رو
طراحی کرده بود رو حس کردم
524
00:49:18,041 --> 00:49:22,879
یه هزارتوی بافته شده از مسیرای پیچ در پیچ
525
00:49:22,963 --> 00:49:26,716
خیلی ظریف و در عین حال پر از جزئیات بود
526
00:49:30,261 --> 00:49:33,890
درست همون موقع، بالاخره ذهنم آروم گرفت
527
00:49:34,808 --> 00:49:37,560
و برای اولین بار حواسم پرت نشد
528
00:49:39,187 --> 00:49:43,525
توی اتاق عمل من پا به قلمروی ناشناختهای گذاشتم
529
00:49:44,401 --> 00:49:46,987
جایی که هیچ انسان دیگهای کاوشش نکرده بود
530
00:49:48,363 --> 00:49:54,035
من تنها کسی توی دنیا بودم
که اومده بود این مغز رو ببینه
531
00:49:54,786 --> 00:49:55,870
این هزار تو
532
00:49:56,788 --> 00:49:57,998
این جهان
533
00:50:35,910 --> 00:50:38,705
امروز از خوشحالی رو ابرام، میدونین؟
534
00:50:39,956 --> 00:50:42,083
آقای سو، داداش، کارت خوب بود
535
00:50:42,167 --> 00:50:44,419
ما سه تا تیم خوبی شدیم
536
00:50:45,045 --> 00:50:46,546
تیم؟ باشه
537
00:50:46,629 --> 00:50:47,797
بیخیال بابا
538
00:50:47,881 --> 00:50:51,760
ما الان دیگه توی یه قایقیم
پس باید تا تهش با هم بمونیم باشه؟
539
00:50:51,843 --> 00:50:53,720
ما حتی دکتر چوی رو هم داریم
540
00:50:53,803 --> 00:50:56,473
باید تا جایی که میشه بدوشیمش، درست میگم؟
541
00:50:57,474 --> 00:50:59,893
جونگ حتما داری ضعف میکنی نه؟
542
00:50:59,976 --> 00:51:01,102
تقریبا رسیدیم
543
00:51:01,186 --> 00:51:02,187
آره بیا
544
00:51:04,898 --> 00:51:08,443
میدونی که اگه اراده کنم
راحت میتونم بکشمت پایین
545
00:51:09,569 --> 00:51:10,945
خب چه راهی پیش رومه؟
546
00:51:11,029 --> 00:51:13,656
چیکار میتونم بکنم که راضی بشین بازرس؟
547
00:51:15,408 --> 00:51:16,868
هرچی میدونی بهم بگو
548
00:51:19,996 --> 00:51:21,581
اگه جراحه رو بهتون بدم چی؟
549
00:51:22,791 --> 00:51:24,250
راضی میشین؟
550
00:51:29,214 --> 00:51:30,924
چیشده؟
551
00:51:31,007 --> 00:51:32,801
بدجوری سر درد گرفتم
552
00:51:34,385 --> 00:51:36,012
میتونی بری برام مسکن بگیری؟
553
00:51:36,096 --> 00:51:38,431
الان برمیگردم صبر کن
554
00:52:17,095 --> 00:52:18,263
تف توش
555
00:52:18,346 --> 00:52:20,682
کجا رفت؟
556
00:52:20,765 --> 00:52:22,600
آقای مین-
یا خدا-
557
00:52:22,684 --> 00:52:24,936
داشتم دنبالت میگشتم، کجا بودی؟
558
00:52:25,019 --> 00:52:28,064
قبل از اینکه بشینیم
میخواستم یه صحبت کوچیک داشته باشیم
559
00:52:28,148 --> 00:52:29,816
بیا بریم یه جای خلوت
560
00:52:32,068 --> 00:52:34,445
,,,وایسا، نمیشه
نمیشه سر شام حرف بزنیم؟
561
00:52:35,613 --> 00:52:37,740
وایسا ببینم،آقای سو کجا رفت؟
562
00:52:37,824 --> 00:52:39,117
منو کجا میبری؟
563
00:52:39,617 --> 00:52:42,704
هرجایی که بتونیم خودمون دو تا تنها باشیم
564
00:52:44,289 --> 00:52:45,290
بله؟
565
00:52:45,373 --> 00:52:46,541
منم، اویونگ
566
00:52:47,041 --> 00:52:48,251
واسه چی زنگ زدی؟
567
00:52:48,751 --> 00:52:51,337
گوش کن ببین چی میگم
الان با دکتر چویی؟
568
00:52:51,838 --> 00:52:53,339
به تو ربطی نداره
569
00:52:54,966 --> 00:52:56,926
اگه پیششی، بهش بگو گوشیشو جواب بده
570
00:52:57,010 --> 00:52:59,679
شاید نمیخواد باهات حرف بزنه
باید برم
571
00:52:59,762 --> 00:53:02,891
اصلا میدونی چقدر مریضه؟-
آره، گلیوم ساقه مغزی-
572
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
خبر نداری
573
00:53:04,809 --> 00:53:07,020
چیه؟ انقدر رو مخم نرو، بنال دیگه
574
00:53:08,062 --> 00:53:09,647
زمان زیادی نداره
575
00:53:10,000 --> 00:58:50,000
moviepovie.com